พินถวนลนลานแล้ว!

Chinese

第475章 拼团慌了！

Thai

บทที่ 475 พินถวนลนลานแล้ว!

Chinese

清明时节，小雨纷纷过后，早春的最后一丝凉意褪去，气温开始变得十分宜人。

Thai

ในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง หลังจากสายฝนโปรยปรายผ่านพ้นไป ไอเย็นระลอกสุดท้ายของช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิก็จางหาย อุณหภูมิเริ่มอบอุ่นสบายอย่างยิ่ง

Chinese

江勤来沪上已经五天了，他先是注册了一家名为拼团网络技术的沪上分公司，然后又去看望了冯楠舒的叔叔婶婶。

Thai

เจียงฉินมาถึงเซี่ยงไฮ้ได้ห้าวันแล้ว เริ่มแรกเขาจดทะเบียนบริษัทสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ภายใต้ชื่อบริษัท พินถวน เน็ตเวิร์ก เทคโนโลยี จากนั้นก็ไปเยี่ยมคุณอาและคุณอาสะใภ้ของเฝิงหนานซู

Chinese

此时还剩下最后一件事，那就是盯着拼团的gis服务上线。

Thai

ในเวลานี้ยังเหลือเรื่องสุดท้ายอีกหนึ่งเรื่อง นั่นคือการจับตาดูการเปิดตัวบริการ จีไอเอส ของพินถวน

Chinese

这个服务是拼团联合高得耗时半年准备的，上线之后，用户可以在实时查看商户的位置，以及快速到达的交通方式，并提供路线指引，算是团购网站历史上的一次比较大的技术革新。

Thai

บริการนี้เป็นสิ่งที่พินถวนร่วมมือกับเกาเต๋อเตรียมการมานานครึ่งปี หลังจากเปิดตัว ผู้ใช้จะสามารถดูตำแหน่งของร้านค้าได้แบบเรียลไทม์ ตลอดจนวิธีการเดินทางที่รวดเร็ว พร้อมทั้งมีระบบนำทาง นับเป็นนวัตกรรมทางเทคโนโลยีครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ

Chinese

同时，这也是高得迈入商用领域的第一步，两家公司对此都十分重视。

Thai

ในเวลาเดียวกัน นี่ก็เป็นก้าวแรกของเกาเต๋อในการก้าวเข้าสู่เชิงพาณิชย์ ทั้งสองบริษัทจึงให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

沪上分站作为拼团目前最大的业务区，是此次服务的第一个线上试点，高得特地派了个技术团队过来，而江勤作为老板，也是亲自到场。

Thai

ในฐานะที่สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้เป็นพื้นที่ธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดของพินถวนในปัจจุบัน จึงเป็นจุดทดลองออนไลน์แห่งแรกของบริการนี้ ทางเกาเต๋อได้ส่งทีมเทคนิคมาเป็นพิเศษ ส่วนเจียงฉินในฐานะเจ้านายก็มาร่วมงานด้วยตัวเองเช่นกัน

Chinese

而在不知情的外人看来，江勤这次忽然到达沪上，则是为了应对大众布局沪上计划的危机，相当于一次御驾亲征。

Thai

ทว่าในสายตาของคนนอกที่ไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง การที่เจียงฉินเดินทางมาเซี่ยงไฮ้อย่างกะทันหันในครั้งนี้ ก็เพื่อรับมือกับวิกฤตแผนการรุกคืบเซี่ยงไฮ้ของต้าจ้ง เทียบเท่ากับการยกทัพออกศึกด้วยตัวเอง

Chinese

御驾亲征，说明拼团有点慌了，以至于老板必须亲自下场来鼓舞士气。

Thai

การยกทัพออกศึกด้วยตัวเอง แสดงว่าพินถวนเริ่มลนลานอยู่บ้าง จนถึงขั้นที่เถ้าแก่ต้องลงสนามมาปลุกขวัญกำลังใจด้วยตัวเอง

Chinese

“早啊罗总。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์ครับประธานหลัว”

Chinese

“早上好江总，早饭吃过了没有？要不要一起吃点。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์ครับประธานเจียง ทานอาหารเช้าหรือยังครับ ไปทานด้วยกันสักหน่อยไหม”

Chinese

四月六日的清晨，罗宾刚从希尔顿的套房出来，就在走廊遇到了江勤。

Thai

เช้าตรู่ของวันที่ 6 เมษายน หลัวปินเพิ่งเดินออกมาจากห้องสวีทของโรงแรมฮิลตัน ก็บังเอิญพบเจียงฉินที่ทางเดินพอดี

Chinese

他一点也不觉得意外，因为这个没脸没皮的江总上一次就是团了他们的券，用他们的半价优惠在沪上住了半个月，然后吃掉了他们在沪上的市场。

Thai

เขาไม่รู้สึกประหลาดใจเลยแม้แต่น้อย เพราะประธานเจียงหน้าหนาคนนี้ คราวก่อนก็รวมกลุ่มซื้อคูปองของพวกเขา ใช้ส่วนลดครึ่งราคาของพวกเขาพักอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ครึ่งเดือน แล้วก็ฮุบตลาดในเซี่ยงไฮ้ของพวกเขาไป

Chinese

但这一次，罗宾不生气。

Thai

แต่ในครั้งนี้ หลัวปินไม่โกรธ

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为大众要争夺沪上市场了。

Thai

เพราะต้าจ้งกำลังจะมาชิงตลาดเซี่ยงไฮ้แล้ว

Chinese

虽然拉手网和大众恩怨颇深，但那是公司与公司之间的竞争。

Thai

แม้ว่าเว็บไซต์ลาโส่วกับต้าจ้งจะมีความบาดหมางกันลึกซึ้ง แต่นั่นก็เป็นการแข่งขันระหว่างบริษัทกับบริษัท

Chinese

而对于罗宾来说，江勤这个团他们券，用他们优惠，吃掉他们的市场份额的人，才是他内心当中最大的阴影。

Thai

ทว่าสำหรับหลัวปินแล้ว คนอย่างเจียงฉินที่ซื้อคูปองของพวกเขา ใช้ส่วนลดของพวกเขา แล้วยังกลืนกินส่วนแบ่งการตลาดของพวกเขาไปต่างหาก ที่เป็นเงามืดที่ใหญ่ที่สุดในใจของเขา

Chinese

所以一想到拼团接下来会遭遇的危机，罗宾就忍不住有种发自内心的愉悦。

Thai

ดังนั้นพอคิดถึงวิกฤตที่พินถวนกำลังจะต้องเผชิญ หลัวปินก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเบิกบานใจจากก้นบึ้ง

Chinese

就像一位勇士A和神明进行战斗，输到绝望，连劲儿都提不起来，可忽然有一天，又出现了一位更强大的勇士B，一剑给神明剌了个口子。

Thai

มันเหมือนกับนักรบ A ต่อสู้กับทวยเทพ พ่ายแพ้จนสิ้นหวัง กระทั่งเรี่ยวแรงก็ยังเค้นไม่ออก ทว่าจู่ๆ วันหนึ่ง ก็มีนักรบ B ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าปรากฏตัวขึ้น แล้วใช้ดาบฟันใส่ทวยเทพจนเกิดบาดแผล

Chinese

勇士A欣喜若狂，虽然胜利不属于自己，但他会冲神明大喊，原来你也会受伤，你顶着神的名字，其实也是肉体凡胎不是吗？然后阴影从心头散去，境界更上一层楼。

Thai

นักรบ A ย่อมดีใจจนเนื้อเต้น แม้ชัยชนะจะไม่ใช่ของตัวเอง แต่เขาก็จะตะโกนใส่ทวยเทพว่า ที่แท้เจ้าก็บาดเจ็บเป็นเหมือนกัน เจ้าแบกรับนามแห่งเทพ แต่แท้จริงแล้วก็เป็นเพียงเลือดเนื้อธรรมดาไม่ใช่หรือไง จากนั้นเงามืดในใจก็พลันสลายหายไป และระดับจิตใจก็ยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

不过听到罗宾的邀请，喜欢白嫖的江勤却令人意外地摆了摆手。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินคำชวนของหลัวปิน เจียงฉินผู้ชอบกินฟรีกลับโบกมือปฏิเสธอย่างน่าประหลาดใจ

Chinese

“早饭就不吃了，感谢罗总邀请，只是分站那边还有一些事情要忙。”

Thai

“อาหารเช้าคงไม่ทานแล้วครับ ขอบคุณประธานหลัวที่ชวน พอดีทางสาขาย่อยยังมีเรื่องต้องจัดการอีกนิดหน่อย”

Chinese

“忙，都忙，忙点好。”

Thai

“ยุ่งสิ ทุกคนต่างก็ยุ่ง ยุ่งหน่อยน่ะดีแล้ว”

Chinese

罗宾露出满分微笑，和江勤一起步入电梯，抵达一楼。

Thai

หลัวปินเผยรอยยิ้มเต็มสิบ ก้าวเข้าลิฟต์ไปพร้อมกับเจียงฉินจนกระทั่งถึงชั้นหนึ่ง

Chinese

在他看来，江勤现在这幅平静的外表之下或许隐藏着一颗焦急的内心吧，焦急的就好像去年年底遭遇拼团奇袭的他一样，要不然，免费的自助早餐他怎么可能不吃！

Thai

ในสายตาของเขา ภายใต้ท่าทีสงบนิ่งของเจียงฉินในตอนนี้คงซ่อนหัวใจที่ร้อนรนเอาไว้ ร้อนรนเหมือนกับตัวเขาเองตอนที่ถูกพินถวนจู่โจมกะทันหันเมื่อช่วงปลายปีก่อน ไม่อย่างนั้น บุฟเฟต์อาหารเช้าฟรีแบบนี้ มีหรือที่อีกฝ่ายจะไม่กิน!

Chinese

很快，电梯就抵达了一楼，穿着一件卡其色风衣的崔依婷已经等在大厅，朝着两个人微微鞠躬。

Thai

ไม่นานนัก ลิฟต์ก็ลงมาถึงชั้นหนึ่ง ชุยอีถิงที่สวมเสื้อโค้ตกันลมสีกากีรออยู่ในล็อบบี้แล้ว เธอโค้งคำนับให้ทั้งสองคนเล็กน้อย

Chinese

“江总，罗总，早上好。”

Thai

“ประธานเจียง ประธานหลัว อรุณสวัสดิ์ค่ะ”

Chinese

如果是半年以前，崔依婷是绝对不会愿意朝着江勤鞠躬的，首先他年纪小，其次他啥也不是。

Thai

หากเป็นเมื่อครึ่งปีก่อน ชุยอีถิงไม่มีทางยอมโค้งคำนับให้เจียงฉินอย่างแน่นอน ประการแรกเขาอายุน้อย ประการที่สองเขาไม่ได้มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย

Chinese

但此时此刻的鞠躬，崔依婷的心中已经没有任何的负担了，因为无论是手腕，掌控力，江勤带给沪上市场的所有印象都足以让人忽视他的年龄。

Thai

แต่การโค้งคำนับในเวลานี้ ในใจของชุยอีถิงไม่มีความรู้สึกลังเลหรือตะขิดตะขวงใจอีกต่อไป เพราะไม่ว่าจะทั้งชั้นเชิง หรือความสามารถในการควบคุม ความประทับใจทั้งหมดที่เจียงฉินมอบให้แก่ตลาดเซี่ยงไฮ้ ล้วนเพียงพอที่จะทำให้ผู้คนมองข้ามเรื่องอายุของเขาไปได้

Chinese

“早上好啊，崔经理，越来越漂亮了。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์ครับ ผู้จัดการชุย สวยวันสวยคืนเลยนะครับ”

Chinese

“江总过奖了。”

Thai

“ประธานเจียงชมเกินไปแล้วค่ะ”

Chinese

江勤微微一笑，和崔依婷寒暄了两句，然后先一步出了酒店。

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ ทักทายกับชุยอีถิงสองสามประโยค จากนั้นก็ก้าวออกจากโรงแรมไปก่อน

Chinese

崔依婷看向罗宾：“怎么感觉江勤的表情挺轻松的。”

Thai

ชุยอีถิงมองไปทางหลัวปิน “ทำไมรู้สึกว่าสีหน้าของเจียงฉินดูผ่อนคลายจังคะ”

Chinese

“轻松是表现给手底下的人看的，他毕竟是御驾亲征，必须要有这种虽千万人吾往矣的气势，不然军心是会动摇的。”

Thai

“ความผ่อนคลายน่ะแสดงให้ลูกน้องใต้บังคับบัญชาดูต่างหากล่ะ อย่างไรเขาก็ยกทัพออกศึกด้วยตัวเอง ย่อมต้องมีท่วงท่าประเภท ‘แม้เบื้องหน้ามีไพร่พลนับหมื่น ข้าก็จะมุ่งไป’ แบบนี้ ไม่อย่างนั้นขวัญกำลังใจของทหารคงสั่นคลอนแน่”

Chinese

大众和拼团在某些方面是极为相似的，它的点评榜和拼团的美食榜很有一拼，另外，大众也是直到第三轮才彻底下场的网站，精力也十分的充沛。

Thai

ต้าจ้งกับพินถวนมีความคล้ายคลึงกันอย่างยิ่งในบางแง่มุม อันดับรีวิวของพวกเขาเทียบเคียงได้กับอันดับอาหารอร่อยของพินถวนอย่างสูสี นอกจากนี้ ต้าจ้งยังเป็นเว็บไซต์ที่รอจนถึงรอบที่สามถึงค่อยโดดลงสนามอย่างเต็มตัว เรี่ยวแรงจึงยังเปี่ยมล้นอย่างยิ่ง

Chinese

最重要的一点，大众也曾把拉手弄的焦头烂额，实力深不可测。

Thai

จุดสำคัญที่สุดคือ ต้าจ้งก็เคยเล่นงานลาโส่วจนหัวหมุนมาก่อนเช่นกัน ความแข็งแกร่งนั้นยากจะหยั่งถึง

Chinese

最可怕的是他们背靠腾讯，资金会源源不断地补充进来，永远没有疲惫的那一刻。

Thai

สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือการที่พวกเขามีเทนเซ็นต์หนุนหลัง เงินทุนจะไหลเข้ามาเติมเต็มอย่างไม่ขาดสาย ไม่มีทางเหนื่อยล้าอย่างแน่นอน

Chinese

两家如此相似的企业，最后只会留下实力最强的一家，这压根都不用怀疑。

Thai

องค์กรที่คล้ายคลึงกันถึงเพียงนี้สองแห่ง ในท้ายที่สุดจะเหลือรอดเพียงแห่งที่แข็งแกร่งที่สุดเพียงแห่งเดียวเท่านั้น เรื่องนี้ไม่ต้องสงสัยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

事实上，不只是罗平这样以为，行业内的很多人都是这样猜测的。

Thai

ในความเป็นจริง ไม่ใช่แค่หลัวผิงเท่านั้นที่คิดเช่นนี้ คนในวงการจำนวนมากต่างก็คาดเดาไว้เช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

大众做生活服务网站已经五年了，团队本来就比别的网站要成熟，能力也比别的网站更强大，赢是早晚的。

Thai

ต้าจ้งทำเว็บไซต์บริการชีวิตประจำวันมาห้าปีแล้ว ทีมงานเดิมทีก็เป็นผู้ใหญ่และช่ำชองกว่าเว็บไซต์อื่น ความสามารถก็แข็งแกร่งกว่าเว็บไซต์อื่น การจะชนะจึงเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น

Chinese

最后这个市场会怎么样？拼团、拉手和糯米三家被彻底清场，整个业务区被大众独占，三足鼎立的局面到此结束。

Thai

สุดท้ายแล้วตลาดนี้จะเป็นอย่างไร ทั้งสามรายอย่างพินถวน ลาโส่ว และนั่วหมี่จะถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น พื้นที่ธุรกิจทั้งหมดจะถูกต้าจ้งยึดครองแต่เพียงผู้เดียว สภาพสามก๊กคานอำนาจจะสิ้นสุดลงตรงนี้

Chinese

如果最后真的变成了这样，糯米首先被重创，南方路线再次被斩断，仿佛蚯蚓被砍成三节，而拉手又一次被打压，很可能失去资本方信任，至于拼团，就再难起来了。

Thai

หากสุดท้ายกลายเป็นเช่นนั้นจริงๆ นั่วหมี่จะถูกโจมตีอย่างหนักเป็นรายแรก เส้นทางสายใต้จะถูกตัดขาดอีกครั้ง ราวกับไส้เดือนถูกฟันขาดเป็นสามท่อน ส่วนลาโส่วจะถูกกดขี่อีกรอบ มีความเป็นไปได้สูงที่จะสูญเสียความไว้วางใจจากเหล่านายทุน สำหรับพินถวนแล้ว ก็ยากที่จะลุกขึ้นมาได้อีก

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为沪上是拼团的主战场，除了这里之外，他们手里只有一个深城市场和一些业务缩水的二三线市场。

Thai

เพราะเซี่ยงไฮ้เป็นสมรภูมิหลักของพินถวน นอกจากที่นี่แล้ว ในมือพวกเขาก็มีเพียงตลาดเซินเฉิงแห่งเดียวกับตลาดระดับสองและสามบางแห่งที่ยอดธุรกิจหดตัวลง

Chinese

除了拿到了1.8亿融资之外，拼团连第一梯队都挤不进去了。

Thai

นอกจากเรื่องที่ระดมทุนได้ 180 ล้านแล้ว พินถวนกระทั่งกลุ่มผู้นำระดับแถวหน้าก็ยังแทรกตัวเข้าไปไม่ถึงด้วยซ้ำ

Chinese

而此时此刻，在大众内部，关于沪上计划的战略决策已经敲定。

Thai

และในเวลานี้ ภายในบริษัทต้าจ้ง การตัดสินใจเชิงกลยุทธ์เกี่ยวกับแผนการบุกเซี่ยงไฮ้ก็ได้ข้อสรุปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

他们的生活服务平台本身就是从沪上起家的，慢慢做到全国，对他们来说，吃掉沪上的团购市场完全是手拿把掐啊。

Thai

แพลตฟอร์มบริการชีวิตประจำวันของพวกเขาเดิมทีก็เริ่มต้นก่อร่างสร้างตัวมาจากเซี่ยงไฮ้ แล้วค่อยๆ ขยายไปทั่วประเทศ สำหรับพวกเขาแล้ว การกลืนกินตลาดรวมกลุ่มซื้อของเซี่ยงไฮ้จึงเป็นเรื่องง่ายดายเหมือนพลิกฝ่ามือ

Chinese

只是，他们花钱挖来的那位杨学宇杨总此时却非常纠结。

Thai

เพียงแต่ว่า ผู้จัดการหยางหรือหยางเสวียอวี่ที่พวกเขาทุ่มเงินซื้อตัวมา ในเวลานี้กลับสับสนกระอักกระอ่วนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

大众挖他过来就是因为他做过沪上的团购市场，而且与拉手网的团队有旧，他们不只是想吃掉市场份额，还想顺手接手了拉手的团队，扩大自己的规模。

Thai

ต้าจ้งดึงตัวเขามาก็เพราะเขาเคยทำตลาดรวมกลุ่มซื้อในเซี่ยงไฮ้ อีกทั้งยังมีความคุ้นเคยกับทีมงานของเว็บไซต์ลาโส่ว พวกเขาไม่เพียงแค่อยากจะกลืนส่วนแบ่งการตลาดเท่านั้น แต่ยังอยากจะรับช่วงต่อทีมงานของลาโส่วไปด้วยเพื่อขยายขนาดของตัวเอง

Chinese

但是杨学宇百般推辞，说什么也不愿意回去了。

Thai

แต่หยางเสวียอวี่กลับบ่ายเบี่ยงสารพัด ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่ยอมกลับไป

Chinese

开玩笑，我跳槽是为了什么？就是不想被拼团压制的喘不过气，结果你现在让我回去？像话吗？

Thai

ล้อเล่นน่า ฉันย้ายงานไปเพื่ออะไรกัน ก็เพราะไม่อยากถูกพินถวนกดดันจนแทบหายใจไม่ออกไม่ใช่หรือไง ผลคือตอนนี้จะให้ฉันกลับไปเนี่ยนะ ใช้ได้ที่ไหนกัน

Chinese

但杨学宇怎么说也是个打工人，胳膊是拧不过大腿的，所以他最后还是被迫自愿了，但是这次的总负责人不是他，而是陈嘉欣，一位女性，绰号铁娘子。

Thai

ทว่าอย่างไรเสียหยางเสวียอวี่ก็เป็นเพียงมนุษย์เงินเดือน แขนย่อมงัดสู้ขาไม่ไหว ดังนั้นสุดท้ายเขาจึงต้อง ‘สมัครใจแบบจำยอม’ แต่ผู้รับผิดชอบหลักในครั้งนี้ไม่ใช่เขา หากแต่เป็นเฉินเจียซิน ผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งมีฉายาว่าหญิงเหล็ก

Chinese

她是大众在京都布局当中的功臣，手底下全是精锐，和拉手网的康敬涛一样，十分擅长快速战。

Thai

เธอคือผู้สร้างผลงานชิ้นสำคัญในการวางหมากของต้าจ้งที่จิงตู ใต้บังคับบัญชาล้วนเป็นผู้มีความสามารถระดับหัวกะทิ เช่นเดียวกับคังจิ้งเทาแห่งเว็บไซต์ลาโส่ว เธอเชี่ยวชาญการทำศึกแบบรวดเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

大众对沪上的要求是什么？快速杀入，快速统御，快速清场。

Thai

ข้อเรียกร้องของต้าจ้งที่มีต่อเซี่ยงไฮ้คืออะไร บุกเข้าอย่างรวดเร็ว ครอบครองอย่างรวดเร็ว กวาดล้างอย่างรวดเร็ว

Chinese

决策会议开完之后，众人立马动身赶到了机场，而杨学宇也是第一次见到大众铁娘子，陈嘉欣。

Thai

หลังจากการประชุมตัดสินใจเสร็จสิ้น ทุกคนก็ออกเดินทางไปยังสนามบินทันที และหยางเสวียอวี่ก็เพิ่งได้พบกับหญิงเหล็กแห่งต้าจ้งอย่างเฉินเจียซินเป็นครั้งแรก

Chinese

“陈总，我是杨学宇，刚来公司，请多指教。”

Thai

“ประธานเฉิน ผมหยางเสวียอวี่ครับ เพิ่งมาทำงานที่บริษัท ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈嘉欣看了他一眼后轻轻点头，没有多说什么，转身就上了飞机。

Thai

เฉินเจียซินเหลือบมองเขาแวบหนึ่งแล้วพยักหน้าเบาๆ ไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่านั้น ก่อนจะหันหลังเดินขึ้นเครื่องบินไป

Chinese

见到这一幕，杨学宇有些尴尬，站在登机通道里不断地咧嘴，有点摸不清楚对方的脾气。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ หยางเสวียอวี่ก็รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง เขายืนแสยะยิ้มแหยๆ อยู่ในทางเดินขึ้นเครื่องบินอย่างจับอารมณ์อีกฝ่ายไม่ค่อยถูก

Chinese

“杨总别见怪啊，陈总其实有点看不起男人。”

Thai

“ผู้จัดการหยางอย่าถือสาเลยนะคะ จริงๆ แล้วประธานเฉินค่อนข้างดูถูกผู้ชายน่ะค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

糯米网也有一位被挖来的员工叫蒋佩佩，曾经是常见松手下的运营主管，来的比杨学宇早，对陈嘉欣的了解也比较深。

Thai

ทางเว็บไซต์นั่วหมี่เองก็มีพนักงานคนหนึ่งที่ถูกซื้อตัวมาชื่อเจียงเพ่ยเพ่ย เคยเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการใต้บังคับบัญชาของฉางเจี้ยนซง เธอมาถึงก่อนหยางเสวียอวี่ จึงค่อนข้างเข้าใจเฉินเจียซินได้ลึกซึ้งกว่า

Chinese

蒋佩佩小声解释：“陈总出身于一个非常重男轻女的家庭，又离异两次，吃过不少苦，所以她绝不允许自己输给男人。”

Thai

เจียงเพ่ยเพ่ยกระซิบอธิบาย “ประธานเฉินมาจากครอบครัวที่ให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิงอย่างมาก ทั้งยังหย่าร้างมาแล้วสองครั้ง ผ่านความยากลำบากมาไม่น้อย เธอจึงไม่มีวันยอมให้ตัวเองแพ้ผู้ชายเด็ดขาดค่ะ”

Chinese

杨学宇张张嘴：“还能这样？”

Thai

หยางเสวียอวี่อ้าปากค้าง “ยังมีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

“要不怎么叫铁娘子呢。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นจะเรียกว่าหญิงเหล็กได้ยังไงล่ะคะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

飞机起飞，爬升到了预定的高度之后便进入到了平缓的巡航阶段，大家开始用餐。

Thai

เครื่องบินทะยานขึ้นฟ้า เมื่อไต่ระดับขึ้นไปถึงความสูงที่กำหนดแล้วก็เข้าสู่ช่วงบินลาดตระเวนที่ราบรื่น ทุกคนจึงเริ่มรับประทานอาหาร

Chinese

杨学宇发现跟随团队一起过来的三位男经理都跟了上来，手拿小本本蹲在了陈嘉欣的脚边，而这位被誉为铁娘子的陈总竟然就这么居高临下地开始给他们开会。

Thai

หยางเสวียอวี่พบว่าผู้จัดการชายสามคนที่เดินทางมากับทีมต่างก็เดินตามมา ถือสมุดบันทึกเล่มเล็กนั่งยองๆ อยู่ข้างเท้าของเฉินเจียซิน ส่วนประธานเฉินผู้ได้รับสมญานามว่าหญิงเหล็กก็เริ่มเปิดการประชุมให้พวกเขาจากมุมมองที่อยู่สูงกว่าแบบนั้น

Chinese

杨学宇把毯子往上一拽，假装看不见，但其实是在竖起耳朵仔细听。

Thai

หยางเสวียอวี่ดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุม แสร้งทำเป็นมองไม่เห็น แต่แท้จริงแล้วกำลังเงี่ยหูฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

不得不说，这个陈总确实是个实干派，她三言两语之间就把沪上的市场全都盘算明白了，甚至针对所有细节都做了详细的布局。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ประธานเฉินคนนี้เป็นพวกเน้นลงมือปฏิบัติจริงอย่างแท้จริง เพียงไม่กี่คำ เธอก็คิดคำนวณตลาดเซี่ยงไฮ้ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง กระทั่งยังวางแผนจัดการรายละเอียดทั้งหมดไว้อย่างถี่ถ้วน

Chinese

蹲在旁边的三个男经理不言不语，一直在做记录，仿佛男仆。

Thai

ผู้จัดการชายสามคนที่นั่งยองๆ อยู่ข้างๆ ไม่พูดไม่จา คอยจดบันทึกอยู่ตลอดเวลาราวกับเป็นคนรับใช้ชาย

Chinese

“看来这个陈嘉欣，确实是个狠人……”

Thai

“ดูท่าเฉินเจียซินคนนี้ คงจะเป็นคนโหดจริงสมคำร่ำลือ…”

Chinese

杨学宇默默在心里念叨了一声，然后就陷入到了睡梦当中。

Thai

หยางเสวียอวี่พึมพำในใจเงียบๆ จากนั้นก็ผล็อยหลับไป

Chinese

下午三点，飞机抵达沪上，一行人入驻了希尔顿酒店。

Thai

บ่ายสามโมง เครื่องบินลงจอดที่เซี่ยงไฮ้ คณะเดินทางเข้าเช็กอินที่โรงแรมฮิลตัน

Chinese

他们打算从浦东的中心商业区布局，所以住在这附近是最为合适的。

Thai

พวกเขาวางแผนจะเริ่มวางหมากจากย่านศูนย์กลางธุรกิจของผู่ตง ดังนั้นการพักอยู่แถวนี้จึงเหมาะสมที่สุด

Chinese

回到了熟悉的地方，熟悉的大堂，杨学宇的头皮一阵发麻，心说坏了，以江勤的狗性格，他肯定也住在这里了，说不定两边人马还能碰上。

Thai

พอกลับมายังสถานที่อันคุ้นเคย ล็อบบี้อันคุ้นตา หนังศีรษะของหยางเสวียอวี่ก็พลันชาดิก คิดในใจว่าแย่แล้ว ด้วยนิสัยหมาๆ ของเจียงฉิน หมอนั่นต้องพักอยู่ที่นี่แน่ๆ ไม่แน่ว่าคนของทั้งสองฝ่ายอาจจะได้เผชิญหน้ากันก็ได้

Chinese

最关键的是，这是自己老东家的地盘，这要是撞见了，那还真是尴尬的一批。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ที่นี่เป็นถิ่นของเจ้านายเก่าตนเอง หากมาเจอกันเข้าจริงๆ คงจะโคตรกระอักกระอ่วนเลยทีเดียว

Chinese

“哦对了，拉手网有这家酒店的优惠券。”

Thai

“อ้อ จริงสิ เว็บไซต์ลาโส่วมีคูปองส่วนลดของโรงแรมแห่งนี้นะครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

杨学宇回过神，好心提醒了一句，结果却引来了无数人的侧目，那眼神里好像还带着一些难以置信的笑意。

Thai

หยางเสวียอวี่ได้สติจึงเอ่ยเตือนด้วยความหวังดี ทว่าผลลัพธ์กลับเรียกสายตาเหลือบมองจากผู้คนนับไม่ถ้วน แววตาเหล่านั้นดูเหมือนจะแฝงแววหัวเราะเยาะอย่างไม่อยากจะเชื่ออยู่ด้วย

Chinese

陈嘉欣表情冷淡地开了口：“团队的吃住都是公司给报销的，杨总不用在意。”

Thai

เฉินเจียซินเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเย็นชา “ค่ากินอยู่ของทีมงาน บริษัทเบิกจ่ายให้ทั้งหมด ผู้จัดการหยางไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ครับ”

Chinese

杨学宇也觉得自己有点傻逼了，这是大众，又不是拼团那个不要脸的企业。

Thai

หยางเสวียอวี่เองก็รู้สึกว่าตนเองโง่เง่าไปหน่อย ที่นี่คือต้าจ้ง ไม่ใช่องค์กรหน้าด้านอย่างพินถวนสักหน่อย

Chinese

人家出差都是全额报销的，哪像对手的那一伙人，薅对手羊毛也能当做业绩的一部分，听说薅的多还他妈发奖金，简直闻所未闻。

Thai

คนอื่นเขาไปทำงานต่างเมืองก็เบิกได้เต็มจำนวนกันทั้งนั้น จะไปเหมือนกับก๊กคู่แข่งพรรค์นั้นได้อย่างไร ที่กระทั่งการถอนขนแกะจากคู่แข่งก็ยังนับเป็นส่วนหนึ่งของผลงานได้ ได้ยินมาว่าถ้าถอนมาได้เยอะยังเสือกแจกโบนัสให้อีก ช่างไม่เคยได้ยินที่ไหนมาก่อนจริงๆ

Chinese

“大家办好入住之后就回房间休息吧，下午六点吃过晚饭，全都来我房间开个会，我们明天开始行动。”

Thai

“หลังจากทุกคนเช็กอินเสร็จแล้วก็กลับห้องไปพักผ่อนเถอะค่ะ ทานอาหารเย็นเสร็จตอนหกโมงเย็นแล้ว ให้ทุกคนมาประชุมที่ห้องฉัน พรุ่งนี้พวกเราจะเริ่มลงมือ”

Chinese

“好的陈总。”

Thai

“รับทราบครับประธานเฉิน”

Chinese

陈嘉欣说完话，看向三位经理中比较帅的那个：“张力，伱放下行李之后来我房间一趟。”

Thai

หลังจากเฉินเจียซินพูดจบ ก็มองไปยังผู้จัดการที่ค่อนข้างหน้าตาดีที่สุดในบรรดาสามคน “จางลี่ พอนายวางสัมภาระเสร็จแล้วมาที่ห้องฉันสักครู่”

Chinese

“好……好的陈总。”张力抿了下嘴角，点了点头。

Thai

“ดะ…ได้ครับประธานเฉิน” จางลี่เม้มมุมปากแล้วพยักหน้า

Chinese

（家人们，月票……）

Thai

(พี่น้องทั้งหลาย ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)