เถ้าแก่เนี้ยจะเตะขาหมาของแกให้หักแน่!

Chinese

第226章 老板娘会踢断你狗腿的！

Thai

ตอนที่ 226 เถ้าแก่เนี้ยจะเตะขาหมาของนายหัก!

Chinese

周六，创业基地208。

Thai

วันเสาร์ ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208

Chinese

江勤一大早就过来了，和负责财务的徐钰进行了账目核对，在把所有商户的货款结算清楚之后，他们捋清楚手里到底有多少钱。

Thai

เจียงฉินมาถึงตั้งแต่เช้าตรู่และตรวจเช็กบัญชีกับสวี่อวี้ผู้รับผิดชอบด้านการเงิน หลังจากเคลียร์เงินค่าสินค้าของร้านค้าทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว พวกเขาก็สรุปได้ชัดเจนว่ามีเงินอยู่ในมือเท่าไรกันแน่

Chinese

四百零五万。

Thai

สี่ล้านห้าหมื่น

Chinese

真就是拼死拼活大半年，不如小富婆随手甩出的一张卡啊。

Thai

ทุ่มเททำงานแทบตายมาครึ่งค่อนปี สู้แม่หนูเศรษฐีโยนบัตรมาให้ใบเดียวส่งๆ ไม่ได้จริงๆ

Chinese

不过对于这个金额，江勤觉得勉强可以接受，毕竟前期的推广烧了不少钱，能留下这些余额已经很不容易了。

Thai

แต่สำหรับจำนวนเงินนี้ เจียงฉินรู้สึกว่าพอรับได้อยู่ เพราะการโปรโมตในช่วงแรกผลาญเงินไปไม่น้อย การที่ยังเหลือเงินส่วนนี้ไว้ได้ก็นับว่าไม่ง่ายแล้ว

Chinese

况且拼团已经做起来了，光论大学城这一块，投入不会再增加，但后期的盈利是源源不断的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พินถวนก็ติดตลาดแล้ว หากพูดถึงแค่ฝั่งเมืองมหาวิทยาลัย การลงทุนจะไม่เพิ่มขึ้นอีก แต่กำไรในภายหลังจะไหลมาเทมาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

但对作为普通人的徐钰来说，四百万这个数字可真是太吓人了。

Thai

แต่สำหรับคนธรรมดาอย่างสวี่อวี้แล้ว ตัวเลขสี่ล้านนี้ช่างน่าตกใจเหลือเกิน

Chinese

毕竟大家都是在校大学生，就光靠着学校这一亩三分地，半年时间折腾出了四百多万，这感觉不亚于抢了银行。

Thai

เพราะทุกคนต่างก็เป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัย อาศัยแค่พื้นที่เล็กๆ ในมหาวิทยาลัยแห่งนี้ ใช้เวลาครึ่งปีหาเงินได้มากกว่าสี่ล้าน ความรู้สึกนี้ไม่ต่างอะไรกับการปล้นธนาคารเลย

Chinese

四百多万啊，而拼团真正开始营业才不过短短的五个月，中间还要去掉一个月的寒假。

Thai

ตั้งสี่ล้านกว่าเชียวนะ และพินถวนเพิ่งจะเริ่มเปิดดำเนินการจริงๆ ได้แค่ห้าเดือนสั้นๆ เท่านั้น แถมระหว่างนั้นยังต้องหักช่วงปิดเทอมฤดูหนาวไปหนึ่งเดือนอีกด้วย

Chinese

“我还以为我够屌了，原来还是这么穷？”

Thai

“ฉันนึกว่าตัวเองเจ๋งพอแล้วแท้ๆ ที่แท้ก็ยังจนขนาดนี้อยู่เหรอเนี่ย”

Chinese

徐钰：“……”

Thai

สวี่อวี้ “…”

Chinese

江勤略感失望地开口：“数额保密，如果需要对外公布，就说咱们只赚了四十五万。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยอย่างผิดหวังเล็กน้อย “เก็บจำนวนเงินนี้เป็นความลับ ถ้าจำเป็นต้องประกาศต่อภายนอก ก็บอกไปว่าพวกเราได้กำไรแค่สี่แสนห้าหมื่น”

Chinese

“对所有人都保密吗？”

Thai

“ต้องปิดเป็นความลับกับทุกคนเลยไหมคะ”

Chinese

”对，所有人。”

Thai

”ใช่ ทุกคน”

Chinese

徐钰又一次领会到了老板与普通人的不同之处。

Thai

สวี่อวี้ตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างเถ้าแก่กับคนธรรมดาอีกครั้งหนึ่ง

Chinese

因为这要是换了别的大学生，指定要跳出来大喊一声我赚了五百万，然后赢得全校的喝采与羡慕。

Thai

เพราะถ้าเปลี่ยนเป็นนักศึกษาคนอื่น คงต้องกระโดดออกมาตะโกนเสียงดังว่าฉันหาเงินได้ห้าล้าน แล้วเรียกเสียงปรบมือชื่นชมและความอิจฉาจากคนทั้งมหาวิทยาลัยไปแล้ว

Chinese

哪像是老板这样，低调到尘埃里不说还天天哭穷。

Thai

จะมีใครเหมือนเถ้าแก่ที่นอกจากจะเก็บเนื้อเก็บตัวจนแทบจะกลืนไปกับฝุ่นผงแล้ว ยังแกล้งโอดครวญว่าจนอยู่ทุกวันอีก

Chinese

但江勤这样做是有道理的，在互联网变革没彻底掀起海啸之前，很少有资本会盯紧大学生市场。

Thai

แต่สิ่งที่เจียงฉินทำนั้นมีเหตุผล ก่อนที่การปฏิวัติทางอินเทอร์เน็ตจะก่อให้เกิดคลื่นสึนามิอย่างแท้จริง แทบจะไม่มีกลุ่มทุนไหนจับจ้องตลาดนักศึกษา

Chinese

可你如果出来装个逼，吸引来他们的目光，那一切就都完犊子了。

Thai

แต่ถ้านายโผล่ออกมาเก๊กอวดเบ่งจนดึงดูดสายตาของพวกเขาเข้ามา ทุกอย่างก็คงพังไม่เป็นท่า

Chinese

在自己挺直腰板站起来之前，江勤希望所有人都看不起自己，这样才能苟着发育。

Thai

ก่อนที่ตัวเองจะสามารถยืนหยัดยืดอกได้อย่างมั่นคง เจียงฉินหวังจะให้ทุกคนมองข้ามและดูถูกตัวเองไปก่อน เพื่อที่จะได้แอบซุ่มพัฒนาต่อไปอย่างเงียบๆ

Chinese

“你待会儿给兰兰打电话说一声，晚上去到聚仙楼订个桌，咱们一起吃饭。”

Thai

“เดี๋ยวเธอโทรบอกหลานหลานสักหน่อย ตอนเย็นไปจองโต๊ะที่จวี้เซียนโหลว พวกเราจะไปกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

徐钰抿了下嘴角：“科技大那边的人要一起叫来吗？”

Thai

สวี่อวี้เม้มมุมปาก “ต้องเรียกคนฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมาร่วมด้วยไหมคะ”

Chinese

“把来存庆和丁巧娜一起叫上吧，还有阿姨之宝郭子航，两个学校建宿舍驿站，老郭出了不少力，也是劳苦功高了。”

Thai

“เรียกไหลฉุนชิ่งกับติงเฉี่ยวน่ามาด้วย แล้วก็ขวัญใจคุณป้ากัวจื่อหาง การสร้างจุดบริการหอพักของทั้งสองมหาวิทยาลัย เหล่ากัวออกแรงไปไม่น้อย นับว่าเหน็ดเหนื่อยสร้างผลงานไว้มากทีเดียว”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

江勤沉默了一下忽然开口：“算了，四个大学的人都一起去吧，妈的，赚了这么多钱，我也该摆个阔场了，要不然赚钱有什么意义？”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้นมา “ช่างเถอะ ให้คนจากทั้งสี่มหาวิทยาลัยไปด้วยกันให้หมดเลยแล้วกัน บ้าเอ๊ย หาเงินได้ตั้งเยอะขนาดนี้ ฉันก็ควรจะจัดเลี้ยงแบบป๋าๆ สักหน่อย ไม่อย่างนั้นจะหาเงินไปเพื่ออะไร”

Chinese

徐钰听完之后吸了一口凉气，心说老板真壕横啊，这赚了钱就是不一样。

Thai

สวี่อวี้ได้ยินแล้วก็สูดหายใจเข้าลึก นึกในใจว่าเถ้าแก่นี่สายเปย์จริงๆ พอหาเงินได้แล้วช่างต่างออกไปเลย

Chinese

正在此时，江勤的手机忽然就响了，一通电话是董文豪的，一通电话是来存庆的。

Thai

ขณะนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเจียงฉินก็ดังขึ้น สายหนึ่งมาจากต่งเหวินหาว อีกสายหนึ่งมาจากไหลฉุนชิ่ง

Chinese

今天是举办校花颁奖典礼的日子，两边的人都来邀请他去观礼，但江勤又不会分身术，思来想去后决定去理工大学。

Thai

วันนี้เป็นวันจัดพิธีมอบรางวัลการประกวดดาวมหาวิทยาลัย คนทั้งสองฝั่งต่างโทรมาชวนเขาไปร่วมชมพิธี แต่เจียงฉินไม่มีวิชาแยกร่าง หลังจากคิดทบทวนไปมาจึงตัดสินใจไปมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค

Chinese

不是为别的，他就想知道张梓萱到底有多大。

Thai

ไม่ใช่เพราะเรื่องอื่นใดเลย เขาแค่อยากรู้ว่าจางจื่อเซวียนจะ ‘ใหญ่’ ขนาดไหนกันแน่

Chinese

但这绝对不是出于低俗的欲望，而是出于一种纯洁的好奇心。

Thai

แต่นี่ไม่ใช่เพราะความต้องการลามกหยาบคายอย่างแน่นอน ทว่าเป็นความอยากรู้อยากเห็นอันบริสุทธิ์ใจต่างหาก

Chinese

巨大的东西都很吸引人，就比如奥特曼。

Thai

สิ่งของที่ยิ่งใหญ่มักจะดึงดูดใจผู้คนเสมอ อย่างเช่นอุลตร้าแมน

Chinese

中午十一点，艳阳高照，理工大学的操场上围着乌泱乌泱的人，举着花花绿绿的应援牌。

Thai

เวลาสิบเอ็ดโมงตรง แดดจัดจ้า ผู้คนเบียดเสียดกันแน่นขนัดบนสนามของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค แต่ละคนต่างชูป้ายเชียร์หลากสีสัน

Chinese

理工大选出了五位校花，但百分之六十的应援牌写的都是张梓萱的名字。

Thai

ม.โพลีเทคนิคคัดเลือกดาวมหาวิทยาลัยออกมาห้าคน แต่ป้ายเชียร์ร้อยละหกสิบต่างเขียนชื่อของจางจื่อเซวียน

Chinese

也就是说，理工大百分之七十的宅男里有百分之六十都是她一个人的粉丝。

Thai

นั่นหมายความว่า ในบรรดาโอตาคุร้อยละเจ็ดสิบของ ม.โพลีเทคนิค มีถึงร้อยละหกสิบที่เป็นแฟนคลับของเธอเพียงคนเดียว

Chinese

果然，大就是正义啊。

Thai

อย่างที่คิดไว้เลย ใหญ่คือความยุติธรรมจริงๆ

Chinese

小时候喜欢巨大的奥特曼，长大了喜欢巨大的校花。

Thai

ตอนเด็กๆ ชอบอุลตร้าแมนร่างยักษ์ พอโตขึ้นก็ชอบดาวมหาวิทยาลัยที่อลังการ

Chinese

他们果然还是从前那个少年，没有一丝丝改变。

Thai

พวกเขายังคงเป็นเด็กหนุ่มคนเดิมเหมือนในวันวาน ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปแม้แต่น้อยจริงๆ

Chinese

随后，颁奖礼正式开始，在来存庆的主持之下，以张梓萱为首的校花们开始依次上台，领取奖杯和礼物。

Thai

หลังจากนั้น พิธีมอบรางวัลก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ภายใต้การดำเนินรายการของไหลฉุนชิ่ง เหล่าดาวมหาวิทยาลัยที่นำโดยจางจื่อเซวียนเริ่มทยอยขึ้นเวทีเพื่อรับถ้วยรางวัลและของขวัญ

Chinese

以前的团队没有钱，买的奖品都是mp3这样的低级货。

Thai

เมื่อก่อนทีมงานไม่มีเงิน ของรางวัลที่ซื้อจึงเป็นของราคาถูกอย่างเครื่องเล่น มานา3

Chinese

但这一次，他们把奖品升级了，有电脑有手机，还有电动车，就连参与奖也换成了mp3。

Thai

แต่คราวนี้พวกเขาได้อัปเกรดของรางวัลแล้ว มีทั้งคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์มือถือ และรถจักรยานยนต์ไฟฟ้า แม้กระทั่งรางวัลชมเชยก็ยังเปลี่ยนเป็นเครื่องเล่น มานา3

Chinese

江勤此时就站在主席台的右前方，瞄了几十眼，心说怪不得那些宅男那么疯狂啊，这个张梓萱着实是有些东西。

Thai

เจียงฉินขณะนี้ยืนอยู่ด้านหน้าขวาของอัฒจรรย์ประธาน เหลือบมองไปหลายสิบครั้ง พลางคิดในใจว่ามิน่าล่ะพวกหนุ่มโอตาคุถึงได้คลั่งไคล้กันขนาดนั้น จางจื่อเซวียนคนนี้มีของดีอยู่จริงๆ

Chinese

从视觉上来看，她的胸怀要比小富婆的还要宽广。

Thai

เมื่อดูจากสายตาแล้ว หน้าอกหน้าใจของเธอนั้นกว้างขวางยิ่งกว่าของแม่หนูเศรษฐีเสียอีก

Chinese

冯楠舒是从各个领域都能碾压别人的绝色，能从某一个方面战胜她，这很不容易。

Thai

เฝิงหนานซูเป็นหญิงงามเลอโฉมที่สามารถบดขยี้คนอื่นได้ในทุกๆ ด้าน การที่จะเอาชนะเธอได้ในด้านใดด้านหนึ่งนั้นไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

江勤拿出从商店买来的旺仔，插进吸管之后嘬了一下。

Thai

เจียงฉินหยิบนมหวังจื่อที่ซื้อมาจากร้านค้าขึ้นมา เสียบหลอดแล้วดูดไปอึกหนึ่ง

Chinese

“老板！”

Thai

“เถ้าแก่!”

Chinese

旺仔刚刚喝完，丁巧娜就从后台走了过来，身后还带了两个人。

Thai

พอดื่มนมหวังจื่อหมด ติงเฉี่ยวน่าก็เดินออกมาจากหลังเวที ด้านหลังของเธอยังพาคนมาด้วยสองคน

Chinese

一个男的，穿着格子衬衫，带着个黑框眼镜，大概有一米七五左右，看上去文质彬彬的，颇有几分书生的感觉。

Thai

คนหนึ่งเป็นผู้ชาย สวมเสื้อเชิ้ตลายสก็อต ใส่แว่นตากรอบสีดำ สูงราวๆ หนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าเซนติเมตร ดูสุภาพเรียบร้อย ให้ความรู้สึกเหมือนเด็กคงแก่เรียนอยู่ไม่น้อย

Chinese

另一个是个女孩，微胖，颜值中等，穿了一件牛仔外套，脸上有点小雀斑，但眼睛却非常的亮，一看就是很有精神的小姑娘。

Thai

อีกคนเป็นหญิงสาว รูปร่างอวบเล็กน้อย หน้าตาปานกลาง สวมเสื้อแจ็กเกตยีน บนใบหน้ามีกระเล็กๆ ทว่าดวงตากลับเป็นประกายสดใส มองแวบแรกก็รู้ว่าเป็นเด็กสาวที่กระฉับกระเฉงมาก

Chinese

“老板，这位是大四学长陈安华，还有这个，叫闵月，今年大二，都是理工大团队里比较优秀的兼职生。”

Thai

“เถ้าแก่คะ คนนี้คือรุ่นพี่ปีสี่เฉินอันหัว ส่วนคนนี้ชื่อหมิ่นเยว่ อยู่ปีสอง ทั้งสองคนเป็นเด็กพาร์ตไทม์ที่ค่อนข้างโดดเด่นของทีม ม.โพลีเทคนิคค่ะ”

Chinese

江勤明白了，这就是科技大团队撤离了理工大学之后选出来的两个主管人选，就像当初的董文豪和苏奈选择了来存庆和丁巧娜一样。

Thai

เจียงฉินเข้าใจได้ในทันที นี่คือคนสองคนที่ถูกคัดเลือกให้เป็นหัวหน้างานหลังจากที่ทีม ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีถอนตัวออกจากมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค เหมือนกับที่ตอนนั้นต่งเหวินหาวและซูไน่เลือกไหลฉุนชิ่งกับติงเฉี่ยวน่า

Chinese

推广虽然结束了，但是收款结款，售后客服和商户资源维护都需要继续做。

Thai

แม้การโปรโมตจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่การเก็บเงินและชำระเงิน ฝ่ายบริการลูกค้าหลังการขาย รวมถึงการดูแลรักษาความสัมพันธ์กับร้านค้ายังคงต้องดำเนินต่อไป

Chinese

一个团队不能没有领头羊，所以分校区主管是必须存在的。

Thai

ทีมไม่อาจขาดผู้นำได้ ดังนั้นตำแหน่งหัวหน้างานประจำวิทยาเขตจึงจำเป็นต้องมี

Chinese

不过主管的任命需要江勤来做主，所以丁巧娜只是带他们来认了个脸熟，除了名字之外没做过多介绍。

Thai

ทว่าการแต่งตั้งหัวหน้างานต้องให้เจียงฉินเป็นคนตัดสินใจ ติงเฉี่ยวน่าจึงเพียงแค่พาพวกเขามาให้คุ้นหน้าคุ้นตา นอกจากชื่อแล้วก็ไม่ได้แนะนำอะไรเพิ่มเติมมากนัก

Chinese

这就是很典型的职场规则了。

Thai

นี่คือกฎเกณฑ์ในที่ทำงานที่เห็นได้ทั่วไป

Chinese

在有权利做决定的人开口之前，你就算再看好一个人也不能越俎代庖。

Thai

ก่อนที่ผู้มีอำนาจตัดสินใจจะเอ่ยปาก ต่อให้เธอจะถูกใจใครแค่ไหนก็ไม่อาจก้าวก่ายทำหน้าที่แทนได้

Chinese

因为老板会有自己的喜恶，也会有自己的考量，伱的偏向并不一定会偏向到老板的心上。

Thai

เพราะเถ้าแก่ย่อมมีความชอบความเกลียดและมีความคิดอ่านเป็นของตัวเอง ความลำเอียงของเธออาจไม่ได้ตรงกับใจของเถ้าแก่เสมอไป

Chinese

“陈学长，闵学姐，最近两个月辛苦你们了。”

Thai

“รุ่นพี่เฉิน รุ่นพี่หมิ่น สองเดือนมานี้ลำบากพวกคุณแล้ว”

Chinese

“不辛苦的老板，这都是该做的。”闵月落落大方的开口。

Thai

“ไม่ลำบากเลยค่ะเถ้าแก่ นี่เป็นสิ่งที่ควรทำอยู่แล้ว” หมิ่นเยว่เอ่ยตอบอย่างเปิดเผยและเป็นธรรมชาติ

Chinese

江勤轻轻点头：“理工大学后期要平缓过渡到日常业务当中，有任何的问题，你们可以随时找我。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าเบาๆ “ช่วงหลังมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคจะต้องเปลี่ยนผ่านไปสู่การดำเนินงานตามปกติอย่างราบรื่น หากมีปัญหาอะไร พวกคุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลา”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะเถ้าแก่”

Chinese

“哦对了，晚上七点钟，我在聚仙楼摆庆功宴，你们到时候带团队一起过去吧，到了之后联系巧娜。”

Thai

“อ้อ จริงสิ ตอนหนึ่งทุ่มฉันจะจัดงานเลี้ยงฉลองที่จวี้เซียนโหลว ถึงตอนนั้นพวกคุณก็พาทีมงานไปด้วยกันนะ พอไปถึงแล้วให้ติดต่อเฉี่ยวน่า”

Chinese

陈安华和闵月刚要点头，忽然被丁巧娜拍了一下，让他们赶紧说谢谢。

Thai

เฉินอันหัวและหมิ่นเยว่กำลังจะพยักหน้า จู่ๆ ก็ถูกติงเฉี่ยวน่าสะกิดเบาๆ เพื่อบอกให้พวกเขารีบกล่าวขอบคุณ

Chinese

听到这句话，两个人愣了一下，半晌之后才咂摸出味来。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ทั้งสองคนก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ผ่านไปพักใหญ่ถึงค่อยเข้าใจความหมายแฝง

Chinese

老板刚才那句话的重点不是在哪里吃饭，而是那句“带团队一起过去”。

Thai

จุดสำคัญในคำพูดของเถ้าแก่เมื่อครู่ไม่ได้อยู่ที่ว่าจะไปกินข้าวที่ไหน แต่อยู่ที่ประโยค “พาทีมงานไปด้วยกัน” ต่างหาก

Chinese

谁可以带团队？当然是主管才能带团队。

Thai

ใครกันที่สามารถพาทีมงานไปได้ แน่นอนว่าต้องเป็นหัวหน้างานเท่านั้นถึงจะพาทีมงานไปได้

Chinese

所以带团队去吃饭不重要，带团队继续进行往后的日常工作才是重点。

Thai

ดังนั้นการพาทีมงานไปกินข้าวจึงไม่ใช่เรื่องสำคัญ การพาทีมงานดำเนินงานประจำต่อไปในอนาคตต่างหากคือประเด็นหลัก

Chinese

他们，可以是主管了。

Thai

พวกเขา ได้เป็นหัวหน้างานแล้ว

Chinese

陈闵二人非常开心，有种喜从天降的感觉，立马表示了由衷的感谢。

Thai

ทั้งเฉินทั้งหมิ่นต่างดีใจเป็นอย่างยิ่ง รู้สึกเหมือนมีโชคหล่นทับ จึงรีบกล่าวขอบคุณจากใจจริงทันที

Chinese

要知道，江勤在年初的时候对工资结构进行了调整，分校区主管的薪酬已经比大多数正常上班的白领还要高了，而且还有不低于工资的绩效奖金，加在一起也是十分诱人的数字。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ตอนต้นปีเจียงฉินได้ปรับโครงสร้างเงินเดือน ค่าตอบแทนของหัวหน้างานประจำวิทยาเขตจึงสูงกว่าพนักงานออฟฟิศทั่วไปส่วนใหญ่เสียอีก ยิ่งไปกว่านั้นยังมีโบนัสตามผลงานที่ไม่น้อยไปกว่าเงินเดือน รวมกันแล้วก็ถือเป็นตัวเลขที่ดึงดูดใจอย่างมาก

Chinese

等到他们两个人走了之后，江勤把丁巧娜叫了过来，拿了一张陈安华的资料表看了半晌。

Thai

หลังจากที่ทั้งสองคนเดินจากไป เจียงฉินก็เรียกติงเฉี่ยวน่าเข้ามา แล้วหยิบใบประวัติของเฉินอันหัวขึ้นมาดูอยู่นาน

Chinese

“老板，您对陈安华好像特别关注？是之前就认识吗？”

Thai

“เถ้าแก่คะ ดูเหมือนคุณจะให้ความสนใจเฉินอันหัวเป็นพิเศษเลย เคยรู้จักกันมาก่อนเหรอคะ”

Chinese

江勤把资料表递还给了丁巧娜：“你听说过六度空间理论吗？又叫小世界理论，说一个人只需要最多通过六个人就可以认识任何一个陌生人。”

Thai

เจียงฉินส่งใบประวัติคืนให้ติงเฉี่ยวน่า “เธอเคยได้ยินทฤษฎีการแบ่งแยกหกขั้นไหม หรือที่เรียกว่าทฤษฎีโลกใบเล็ก ที่บอกว่าคนเราต้องการคนกลางสูงสุดเพียงหกคนก็สามารถรู้จักคนแปลกหน้าคนไหนก็ได้”

Chinese

丁巧娜的眼睛转了一下：“陈安华是您熟人的熟人？”

Thai

ติงเฉี่ยวน่ากลอกตาไปมา “เฉินอันหัวเป็นคนรู้จักของคนรู้จักของคุณเหรอคะ”

Chinese

“你这么聪明？”

Thai

“เธอฉลาดขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“老板，我可不是花瓶！”

Thai

“เถ้าแก่คะ ฉันไม่ใช่แจกันประดับนะ!”

Chinese

江勤微微一笑：“行了行了，你先去忙吧，我要看奥特曼了。”

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ “เอาละๆ เธอไปทำงานต่อเถอะ ฉันจะดูอุลตร้าแมนแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

丁巧娜顺着他的目光看过去，瞬间明白了：“老板，我听兰兰姐说老板娘是柔道高手，你不害怕吗？”

Thai

ติงเฉี่ยวน่ามองตามสายตาของเขาไปก็เข้าใจได้ในทันที “เถ้าแก่คะ ฉันได้ยินพี่หลานหลานบอกว่าเถ้าแก่เนี้ยเป็นยอดฝีมือยูโด คุณไม่กลัวเหรอคะ”

Chinese

江勤丝毫不慌地扬起嘴角：“怕什么？好朋友之间又不会吃醋，而且她根本不知道什么是吃醋。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้นอย่างไม่สะทกสะท้าน “กลัวอะไร เพื่อนสนิทกันไม่มีทางหึงหวงหรอก อีกอย่างเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการหึงหวงคืออะไร”

Chinese

“鬼才信。”

Thai

“ผีสิจะเชื่อ”

Chinese

丁巧娜瘪瘪嘴，心说这些直男也许看不出来，但我们女生对女生可是非常了解的。

Thai

ติงเฉี่ยวน่าเบะปาก นึกในใจว่าพวกผู้ชายทื่อมะลื่ออาจจะดูไม่ออก แต่พวกเราผู้หญิงย่อมเข้าใจผู้หญิงด้วยกันเป็นอย่างดี

Chinese

那天老板娘来送奶茶，顾甜甜忽然问他有没有女朋友，老板娘虽然没说话，但吃饭的时候可都酸成小醋精了。

Thai

วันนั้นที่เถ้าแก่เนี้ยมาส่งชานม จู่ๆ กู้เถียนเถียนก็ถามเขาว่ามีแฟนหรือยัง ถึงแม้เถ้าแก่เนี้ยจะไม่พูดอะไร แต่ตอนกินข้าวนี่เปรี้ยวเข็ดฟันจนกลายเป็นไหน้ำส้มสายชูเคลื่อนที่ไปแล้ว

Chinese

老板的腿，终有一天会挨上老板娘的一脚吧。

Thai

ขาของเถ้าแก่คงมีสักวันที่ต้องโดนเถ้าแก่เนี้ยเตะเข้าให้สักที

Chinese

半个小时之后，校花颁奖典礼结束，来存庆带着张梓萱过来，和江勤见了个面，寒暄了两句。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา พิธีมอบรางวัลการประกวดดาวมหาวิทยาลัยก็สิ้นสุดลง ไหลฉุนชิ่งพาจางจื่อเซวียนเดินเข้ามาพบเจียงฉินและทักทายพูดคุยกันสองสามประโยค

Chinese

校花比赛办了四场了，光校花就选出了20多个，但很少有校花能直接和江勤接触。

Thai

การประกวดดาวมหาวิทยาลัยจัดมาสี่ครั้งแล้ว คัดเลือกดาวมหาวิทยาลัยออกมาได้ยี่สิบกว่าคน ทว่าแทบไม่มีดาวมหาวิทยาลัยคนไหนได้ติดต่อกับเจียงฉินโดยตรง

Chinese

一方面是因为江勤身边有个小富婆，对百分之九十九的颜值都免疫了。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นเพราะข้างกายเจียงฉินมีแม่หนูเศรษฐีอยู่ จึงมีภูมิคุ้มกันต่อหน้าตาระดับร้อยละเก้าสิบเก้าไปแล้ว

Chinese

另一方面是因为江勤为了保持神秘感，很少会公开露面。

Thai

อีกด้านหนึ่งเป็นเพราะเจียงฉินต้องการรักษาความลึกลับเอาไว้ จึงแทบจะไม่ปรากฏตัวต่อสาธารณชน

Chinese

不过张梓萱确实是个例外，首先她大，另外，她是拼团的第一个代言人，也算是业务相关，所以来存庆带她来见见江勤也不算唐突。

Thai

แต่จางจื่อเซวียนถือเป็นข้อยกเว้นจริงๆ ประการแรกคือเธอ ‘ใหญ่’ ประการถัดมาคือเธอเป็นพรีเซนเตอร์คนแรกของพินถวน นับว่าเกี่ยวข้องกับธุรกิจ ดังนั้นการที่ไหลฉุนชิ่งพาเธอมาพบเจียงฉินจึงไม่ถือว่าเสียมารยาท

Chinese

“张学姐，这是我们的老板，临川大学的江勤。”

Thai

“รุ่นพี่จาง นี่คือเถ้าแก่ของพวกเรา เจียงฉินจากมหาวิทยาลัยหลินชวนครับ”

Chinese

“老板？”

Thai

“เถ้าแก่เหรอคะ”

Chinese

张梓萱很惊讶，眼神很明亮。

Thai

จางจื่อเซวียนประหลาดใจเป็นอย่างมาก แววตาเป็นประกายสดใส

Chinese

江勤唯一一次的公开露面是在临川青年报上，但大学生从来不看报纸。

Thai

การปรากฏตัวต่อสาธารณะเพียงครั้งเดียวของเจียงฉินคือในหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน แต่นักศึกษาไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์กันเลย

Chinese

理工大学的比赛搞了这么久，她一直以为来存庆是幕后老板，却没想到另有其人，而且还这么年轻。

Thai

การแข่งขันของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคจัดขึ้นมานานขนาดนี้ เธอคิดมาตลอดว่าไหลฉุนชิ่งคือเถ้าแก่เบื้องหลัง ทว่ากลับนึกไม่ถึงว่าจะมีคนอื่นอยู่อีก อีกทั้งยังหนุ่มแน่นขนาดนี้

Chinese

“我要叫什么？也可以叫老板吗？”

Thai

“ฉันต้องเรียกว่าอะไรดีคะ เรียกว่าเถ้าแก่ได้เหมือนกันไหมคะ”

Chinese

江勤微微一笑：“你的代言为我们快速打开了两个校区的市场，后期可能还会有更深入的合作机会，叫老板也可以。”

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ “การเป็นพรีเซนเตอร์ของเธอช่วยให้พวกเราเปิดตลาดสองวิทยาเขตได้อย่างรวดเร็ว ในภายหลังอาจจะมีโอกาสร่วมงานกันอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น จะเรียกว่าเถ้าแก่ก็ได้”

Chinese

张梓萱瞬间露出惊喜的目光：“还能继续合作吗？那我提前谢谢老板赏饭！”

Thai

จางจื่อเซวียนเผยสายตาดีใจขึ้นมาในทันที “ยังสามารถร่วมงานกันต่อไปได้อีกเหรอคะ ถ้าอย่างนั้นฉันขอขอบคุณล่วงหน้าที่เถ้าแก่เมตตาป้อนงานให้นะคะ!”

Chinese

正在此时，一脸憨笑的来存庆被丁巧娜拉到了一边：“老来，你疯了？”

Thai

ขณะนั้นเอง ไหลฉุนชิ่งที่กำลังยิ้มแหะๆ ก็ถูกติงเฉี่ยวน่าดึงตัวไปด้านข้าง “เหล่าไหล นายบ้าไปแล้วเหรอ”

Chinese

来存庆一脸茫然地看着她：“我怎么了？”

Thai

ไหลฉุนชิ่งมองเธอด้วยสีหน้างุนงง “ฉันเป็นอะไรไป”

Chinese

“你没有脑子吗？老板娘会踢断你的狗腿的！”

Thai

“นายไม่มีสมองหรือไง เถ้าแก่เนี้ยจะเตะขาหมาของนายหักเอานะ!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)