หนุ่มอบอุ่นที่แม้แต่เป็นเกรียนคีย์บอร์ดก็ยังไม่เป็น

Chinese

第258章 当喷子都不会的暖男

Thai

บทที่ 258 ผู้ชายอบอุ่นที่แม้แต่แซะคนยังทำไม่เป็น

Chinese

傍晚时分，夜幕从山顶涌入，整个世界都万籁俱寂，只剩虫鸣。

Thai

ยามพลบค่ำ ม่านราตรีแผ่ปกคลุมลงมาจากยอดเขา โลกทั้งใบเงียบสงัดไร้สรรพสำเนียง หหลงเหลือเพียงเสียงแมลงกรีดร้อง

Chinese

金融三班的人忙忙碌碌的，开始在朦胧的夜色当中准备晚上的篝火宴会。

Thai

ผู้คนจากสาขาการเงินห้องสามต่างพากันง่วน เริ่มต้นตระเตรียมงานเลี้ยงกองไฟสำหรับค่ำคืนนี้ท่ามกลางราตรีสลัว

Chinese

任自强本来决定要大展身手，给大家做顿丰盛晚宴的，结果蒋恬订的却是自助烧烤，听到任自强吹嘘自己的厨艺，蒋恬想了想，然后给满腹厨艺的他委派了一个撒辣椒面的任务。

Thai

เดิมทีเหรินจื้อเฉียงตั้งใจจะโชว์ฝีมือ ทำอาหารมื้อค่ำอันโอชะให้ทุกคนได้ทาน ทว่าเจียงเถียนกลับสั่งเป็นบาร์บีคิวบุฟเฟต์ปิ้งย่างด้วยตนเอง เมื่อได้ยินเหรินจื้อเฉียงคุยโวโอ้อวดฝีมือทำอาหารของตน เจียงเถียนจึงคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วมอบหมายภารกิจโรยพริกป่นให้แก่เขาผู้เปี่ยมไปด้วยฝีมือการทำอาหาร

Chinese

“任自强，既然你厨艺那么好，那你一定可以撒的均匀吧。”

Thai

“เหรินจื้อเฉียง ในเมื่อนายทำอาหารเก่งขนาดนั้น นายก็ต้องโรยได้สม่ำเสมอทั่วถึงแน่นอนใช่ไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

老任人听完之后人都傻了，心说好厨艺果然不如尼玛腹肌。

Thai

เหล่าเหรินฟังจบแล้วก็ถึงกับอึ้งไปเลย ในใจคิดว่าฝีมือทำอาหารเก่งแค่ไหนก็สู้มีกล้ามท้องไม่ได้จริง ๆ ให้ตายสิ

Chinese

早知道就听江哥的话，提前把腹肌练出来了，撒辣椒面的时候也能性感一点……

Thai

รู้อย่างนี้ฟังที่พี่เจียงบอก แล้วฟิตซิกแพ็กออกมาก่อนก็ดีหรอก ตอนโรยพริกป่นจะได้ดูเซ็กซี่ขึ้นมาบ้าง…

Chinese

“江哥，你吃不吃辣？”

Thai

“พี่เจียง นายกินเผ็ดไหม”

Chinese

“少放。”

Thai

“ใส่นิดเดียวพอ”

Chinese

“伱家那位呢？”

Thai

“แล้วคนของบ้านนายล่ะ”

Chinese

冯楠舒机灵地回过头：“他家的那个吃。”

Thai

เฝิงหนานซูหันกลับมาอย่างฉับไว “คนของบ้านเขากิน”

Chinese

很快，食材和工具就被整理利索了，大号的烧烤炉被填满了火红的木炭，并盖上了铁丝网。

Thai

ไม่นานนัก วัตถุดิบและอุปกรณ์ก็ถูกจัดเตรียมจนเรียบร้อย เตาบาร์บีคิวขนาดใหญ่ถูกเติมด้วยถ่านไม้สีแดงฉานและปิดทับด้วยตะแกรงลวด

Chinese

众人开始从餐盘里取出食材，将羊肉、牛肉和五花肉放上去，被烤化的油脂滴入火炭当中，顿时传来一阵噼里啪啦的声音。

Thai

ทุกคนเริ่มหยิบวัตถุดิบออกมาจากถาด วางเนื้อแพะ เนื้อวัว และหมูสามชั้นลงไป น้ำมันที่ถูกย่างจนละลายหยดลงบนถ่านไฟ ส่งเสียงดังเปรี๊ยะ ๆ ขึ้นมาทันที

Chinese

有时候油水被烤化的太多，炉子里还会升起一束扑簌簌的火焰，引得周围的女孩连连娇呼。

Thai

บางครั้งน้ำมันละลายหยดลงไปมากเกินไป เตาไฟก็พลันลุกพรึบเป็นเปลวเพลิงขึ้นมา เรียกร้องให้พวกเด็กสาวรอบ ๆ ส่งเสียงร้องตกใจระคนหวีดหวานออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

烧烤这玩意，吃的就是一个氛围感，尤其是这种自己烤的，氛围感更加强烈。

Thai

ของอย่างปิ้งย่างบาร์บีคิว สิ่งที่เสพก็คือบรรยากาศ โดยเฉพาะการย่างกินเองแบบนี้ บรรยากาศยิ่งเข้มข้นขึ้นไปอีก

Chinese

在众人等待着食物被烤熟的时间里，天色开始完全黑了下来，星斗渐渐在夜幕之中显露出身影。

Thai

ในระหว่างที่ทุกคนกำลังรอให้อาหารสุก ท้องฟ้าก็เริ่มมืดมิดลงอย่างสมบูรณ์ ดวงดาราค่อย ๆ เผยประกายระยิบระยับออกมาท่ามกลางม่านราตรี

Chinese

江勤此时正瘫坐在凳子上，靠着椅背，手里握着一罐啤酒，一边喝一边听着旁边的人闲扯淡。

Thai

เจียงฉินเวลานี้นั่งเอกเขนกอยู่บนเก้าอี้ พิงพนัก มือถือเบียร์หนึ่งกระป๋อง จิบไปพลางฟังคนข้าง ๆ คุยสัพเพเหระไปพลาง

Chinese

“其实吃烧烤不是一个好选择，吃不饱不说，价格还贵。”

Thai

“ความจริงการกินปิ้งย่างไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีเลย นอกจากจะกินไม่อิ่มแล้ว ราคาก็ยังแพงอีก”

Chinese

“你像这个肉串，根本不到一两肉，一斤羊肉十二块钱，大概能串三十串，但老板却敢卖一块钱一串，太亏了。”

Thai

“เธอดูดิอย่างเนื้อเสียบไม้นี่ เนื้อไม่ถึงหนึ่งตำลึงด้วยซ้ำ เนื้อแพะหนึ่งชั่งสิบสองหยวน เสียบได้ราว ๆ สามสิบไม้ แต่เถ้าแก่กล้าขายไม้ละหนึ่งหยวน ขาดทุนยับเยิน”

Chinese

庄晨也不知道是为了展现数学能力，还是为了展现自己人间清醒的成熟度，对着旁边的简纯一阵哔哔。

Thai

จวงเฉินไม่รู้ว่าต้องการจะอวดความสามารถทางคณิตศาสตร์ หรืออยากจะแสดงความสุขุมรอบรู้ที่มองโลกทะลุปรุโปร่งของตัวเองกันแน่ ถึงได้พูดพล่ามจ้อไม่หยุดต่อหน้าเจี่ยนฉุนที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

而这一句话一说出口，蒋恬的脸色明显变得不太好看了。

Thai

และพอประโยคนี้หลุดออกจากปาก สีหน้าของเจียงเถียนก็ดูแย่ลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

来农家乐玩，其实就是为了体验这种悠然见南山的闲适，吃露天烧烤其实也是这个环节中的一部分。

Thai

การมาเที่ยวโฮมสเตย์เชิงเกษตร ความจริงก็เพื่อมาสัมผัสความสุขสงบสบายใจดั่งคำกล่าวที่ว่า ‘ทอดสายตามองเขาหนานซานอย่างสบายอารมณ์’ การกินปิ้งย่างกลางแจ้งก็เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมนี้เช่นกัน

Chinese

说白了，想吃饱到哪里都能吃饱，而对他们这些大学生来说，既然是出来玩的，那就没必要非得在这种地方讲求性价比，只要有意思就行了。

Thai

พูดให้เข้าใจง่าย ๆ อยากกินให้อิ่มจะไปกินที่ไหนก็อิ่มได้ทั้งนั้น และสำหรับนักศึกษาอย่างพวกเขา ในเมื่อออกมาเที่ยวเล่น ก็ไม่จำเป็นต้องมานั่งคิดเรื่องความคุ้มค่ากับราคาในสถานที่แบบนี้ ขอแค่สนุกก็พอแล้ว

Chinese

又过了一会儿，蔬菜开始陆续上桌，庄晨又开始摆出了一副看穿了一切的表情，一顿逼叨逼。

Thai

ผ่านไปอีกครู่หนึ่ง ผักต่าง ๆ ก็เริ่มทยอยยกขึ้นโต๊ะ จวงเฉินก็เริ่มวางท่าทางเหมือนมองทะลุทุกสิ่งทุกอย่างอีกครั้ง แล้วพล่ามจ้อออกมาไม่หยุด

Chinese

“如果肉能有一半还多的利润，这些土豆茄子什么的就更暴利了，一盘酸辣土豆丝才多少钱？啧啧啧……”

Thai

“ถ้าเนื้อยังมีกำไรเกินครึ่ง มันฝรั่งกับมะเขือยาวพวกนี้ก็ยิ่งฟันกำไรเกินควรเข้าไปใหญ่ ผัดมันฝรั่งเส้นเปรี้ยวเผ็ดจานหนึ่งจะสักกี่บาทกันเชียว จึ๊ ๆ ๆ…”

Chinese

“我估计，农家乐的这个老板比江勤赚的钱还多。”

Thai

“ฉันว่านะ เถ้าแก่ของโฮมสเตย์แห่งนี้คงหาเงินได้มากกว่าเจียงฉินเสียอีก”

Chinese

庄晨的心态其实很复杂，作为一个暖男，其实说这些话不是他的本意，但是他又想模仿江勤，把经济利益挂在嘴边，觉得这样就能显得自己更加成熟一样。

Thai

จิตใจของจวงเฉินซับซ้อนมากจริง ๆ ในฐานะผู้ชายอบอุ่น ความจริงการพูดคำเหล่านี้ไม่ใช่เจตนาที่แท้จริงของเขา ทว่าเขากลับอยากเลียนแบบเจียงฉิน เอาผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจมาติดปาก คิดว่าการทำแบบนี้จะทำให้ตัวเองดูเป็นผู้ใหญ่และสุขุมมากขึ้น

Chinese

但是，某些点他还是拿捏不到位。

Thai

ทว่า ประเด็นสำคัญบางอย่างเขากลับยังจับทางไม่ถูก

Chinese

如果这番话是江勤来说，他只会骂老板太狗，绝对不会说蒋恬选的有问题，东西卖的贵是尼玛做生意的心黑，关买东西的什么事？

Thai

หากคำพูดเหล่านี้ออกมาจากปากเจียงฉิน เขาคงมีแต่จะด่าว่าเถ้าแก่หน้าเลือดเกินไป ไม่มีทางพูดว่าเจียงเถียนเลือกสถานที่ได้แย่เด็ดขาด ของขายแพงมันเป็นเพราะคนค้าขายใจดำหน้าเลือด แล้วมันไปเกี่ยวอะไรกับคนที่ซื้อเล่า

Chinese

现在很多人都是这样，搞不清矛盾主体，当喷子都当不到点子上。

Thai

ทุกวันนี้คนจำนวนมากก็เป็นเช่นนี้ แยกแยะต้นตอของปัญหาไม่ออก จะเป็นเกรียนคีย์บอร์ดด่าคนทั้งทียังด่าไม่ตรงจุดเลย

Chinese

换一万个角度来说，就算你没这个意思，但是听到的人肯定会觉得心里不舒服，所以，整个说话的过程中都就没有人理他，就连简纯都假装没听见一样。

Thai

มองจากมุมไหนก็ตาม ต่อให้คุณไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น แต่คนที่ได้ยินก็ย่อมรู้สึกอึดอัดไม่สบายใจอยู่ดี ดังนั้นตลอดเวลาที่เขาพูดจึงไม่มีใครสนใจเขาเลย แม้แต่เจี่ยนฉุนก็ยังแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

Chinese

但庄晨有点上瘾，十分享受这种大家不说话，专心“听他说”的感觉，于是又开始吐槽辣椒皮、鱼豆腐。

Thai

แต่จวงเฉินกลับเริ่มติดลม รู้สึกเพลิดเพลินกับความรู้สึกที่ทุกคนไม่พูดและตั้งใจ “ฟังเขาพูด” มากเหลือเกิน จึงเริ่มบ่นแซะพริกหยวก เต้าหู้ปลาต่อ

Chinese

等服务员端着馒头片上来，他的冷嘲热讽达到了巅峰。

Thai

กระทั่งพนักงานยกหมั่นโถวแผ่นขึ้นมา การเยาะเย้ยถากถางของเขาก็พุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

“老庄说的真对，这笔账不算不知道，一算吓一跳，还是吃大锅菜比较实惠一些。”

Thai

“เหล่าจวงพูดถูกจริง ๆ บัญชีนี้ไม่คำนวณก็ไม่รู้ พอคิดดูแล้วน่าตกใจชะมัด สู้กินกับข้าวหม้อใหญ่ยังจะคุ้มค่ากว่าตั้งเยอะ”

Chinese

张广旭不想庄晨独自装逼，忍不住跟上了一句，觉得很长脸。

Thai

จางกว่างซวี่ไม่อยากให้จวงเฉินเก๊กเท่อยู่คนเดียว จึงอดไม่ได้ที่จะผสมโรงตามไปประโยคหนึ่ง รู้สึกว่าตนเองดูเท่ไม่เบา

Chinese

江勤听得直乐，心说这俩活宝是真尼玛牛逼啊，果然，有卧龙的地方必然会有凤雏。

Thai

เจียงฉินฟังแล้วก็ขำกลิ้ง ในใจคิดว่าตัวตลกสองคนนี้แม่งสุดยอดจริง ๆ พับผ่าสิ ที่ใดมีฮกหลง ที่นั่นย่อมมีฮองซูจริงแท้

Chinese

然后他伸手捡起一串烤辣椒喂给冯楠舒，把小富婆喂的斯哈斯哈的，把小舌头都辣出来了。

Thai

จากนั้นเขาก็ยื่นมือไปหยิบพริกย่างหนึ่งไม้ป้อนให้เฝิงหนานซู ทำเอาแม่หนูเศรษฐีถูกป้อนจนต้องสูดปากซี้ดซ้าด แลบลิ้นเล็ก ๆ ออกมาด้วยความเผ็ด

Chinese

“老任还真实诚啊，竟然在青辣椒上撒红辣椒粉？”

Thai

“เหล่าเหรินนี่ซื่อตรงจริง ๆ เลยนะ ถึงกับโรยพริกป่นสีแดงลงบนพริกเขียวเนี่ยนะ”

Chinese

江勤赶紧把啤酒递过去，喂小富婆喝了一口，给她解了解辣。

Thai

เจียงฉินรีบยื่นเบียร์ไปให้ ป้อนแม่หนูเศรษฐีดื่มไปหนึ่งอึกเพื่อช่วยแก้เผ็ดให้เธอ

Chinese

正在此时，经营农家乐的黄老板匆匆忙忙地从屋里跑出来了，在院子里环视一周之后，目光瞬间锁定了江勤。

Thai

ขณะนั้นเอง เถ้าแก่หวงผู้ดูแลกิจการโฮมสเตย์เชิงเกษตรก็วิ่งกระหืดกระหอบออกมาจากในบ้าน หลังจากกวาดสายตามองไปรอบลานบ้านหนึ่งรอบ สายตาก็พุ่งเป้าล็อกไปที่เจียงฉินทันที

Chinese

他利用下午的时间仔细研究了一下拼团，直接被那粗浅暴利的网销模式给惊的不行了。

Thai

เขาใช้เวลาช่วงบ่ายศึกษาพินถวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน และตกตะลึงกับรูปแบบการขายออนไลน์ที่เข้าใจง่ายแต่สร้างผลกำไรมหาศาลจนแทบพูดไม่ออก

Chinese

尤其是看到一个位置偏远的小门店竟然能日销几千单之后，他立马就急不可待地跑过来找江勤签合约。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นว่าร้านค้าเล็ก ๆ ที่อยู่ในทำเลห่างไกลกลับสามารถทำยอดขายได้วันละหลายพันออเดอร์ เขาก็รีบวิ่งมาหาเจียงฉินเพื่อเซ็นสัญญาอย่างทนรอไม่ไหวทันที

Chinese

要知道，西郊农家乐主打的是一条龙服务，住宿吃饭游玩全覆盖，多一个客人能让他们多出很多的利润，现在的江勤在他眼里，那活生生就是个财神爷啊。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า โฮมสเตย์เชิงเกษตรชานเมืองฝั่งตะวันตกเน้นการบริการแบบครบวงจร ครอบคลุมทั้งที่พัก อาหาร และการท่องเที่ยว การมีลูกค้าเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคนย่อมสร้างผลกำไรให้พวกเขาได้อย่างมหาศาล ในสายตาของเขาตอนนี้ เจียงฉินก็คือเทพเจ้าแห่งโชคลาภที่ยังมีชีวิตชัด ๆ

Chinese

“江老板，我想好了，我要入驻拼团！”

Thai

“เถ้าแก่เจียง ผมคิดดีแล้ว ผมต้องการเข้าร่วมพินถวน!”

Chinese

“好啊，欢迎黄老板的加盟，不过我没带合同，这样吧，我把我秘书的电话留给你，等你有时间就打电话过去，她会安排专门的人负责对接你的签约和入驻。”

Thai

“ดีเลย ยินดีต้อนรับการเข้าร่วมของเถ้าแก่หวง แต่ผมไม่ได้พกสัญญามา เอาอย่างนี้แล้วกัน ผมจะทิ้งเบอร์โทรศัพท์ของเลขาฯ ผมไว้ให้คุณ พอคุณว่างเมื่อไรก็โทรไปหาเธอ เธอจะจัดเตรียมคนมารับผิดชอบประสานงานเรื่องการเซ็นสัญญาและเข้าร่วมแพลตฟอร์มให้คุณโดยเฉพาะ”

Chinese

江勤翻出手机，把魏兰兰的手机号留给了他。

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วให้เบอร์โทรศัพท์มือถือของเว่ยหลานหลานแก่เขา

Chinese

等交换了电话号码之后，对面的庄晨还在喋喋不休，见状，江勤凑到了黄老板的耳边念叨了一声，就见黄老板眉心微皱，接着就痛快点头。

Thai

หลังจากแลกเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์กันเสร็จ จวงเฉินที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็ยังคงพูดจ้อไม่หยุด เมื่อเห็นดังนั้น เจียงฉินจึงขยับเข้าไปกระซิบข้างหูเถ้าแก่หวงประโยคหนึ่ง เห็นเพียงเถ้าแก่หวงขมวดคิ้วเล็กน้อย จากนั้นก็พยักหน้ารับอย่างยินยอมพร้อมใจ

Chinese

“庄晨说的其实没错，烧烤确实性价比不高。”江勤忽然对着众人开口。

Thai

“ที่จวงเฉินพูดความจริงก็ไม่ผิด ปิ้งย่างความคุ้มค่าต่อราคาไม่สูงจริง ๆ นั่นแหละ” เจียงฉินเอ่ยขึ้นต่อหน้าทุกคนอย่างกะทันหัน

Chinese

庄晨闻声一愣，没懂江勤为什么会这么捧自己的场，结果没等他做出反应，后半句话就从对方的嘴里冒出来了。

Thai

จวงเฉินได้ยินก็ชะงักไป ไม่เข้าใจว่าทำไมเจียงฉินถึงช่วยสนับสนุนคำพูดของตนขนาดนี้ ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะมีปฏิกิริยาตอบรับ ครึ่งประโยคหลังก็หลุดออกมาจากปากของอีกฝ่ายเสียแล้ว

Chinese

“不过今晚，大家可以敞开了吃，因为全部食材通通免单。”

Thai

“แต่ว่าคืนนี้ ทุกคนกินกันให้เต็มที่ได้เลย เพราะวัตถุดิบทั้งหมดฟรีไม่อั้น”

Chinese

火光之下，江勤就像带着光环一样，手里捏着个易拉罐，风轻云淡地说了一句。

Thai

ภายใต้แสงไฟจากกองเพลิง เจียงฉินราวกับมีรัศมีเปล่งประกาย ในมือถือกระป๋องเครื่องดื่ม เอ่ยออกมาประโยคหนึ่งด้วยท่าทางสบาย ๆ ไร้กังวล

Chinese

其实就像庄晨说的那样，烧烤这个东西成本真的不高，而且还是自己烤，连尼玛人工费都没有，所以免单对黄老板来说简直就是毛毛雨。

Thai

ความจริงก็เหมือนกับที่จวงเฉินพูด ต้นทุนของปิ้งย่างไม่ได้สูงจริง ๆ แถมยังย่างกินกันเอง ค่าแรงก็ไม่ต้องเสียแม้แต่แดงเดียว ดังนั้นการให้กินฟรีสำหรับเถ้าแก่หวงจึงเป็นแค่เรื่องขี้ปะติ๋วเท่านั้น

Chinese

话音落下，满场的男女顿时欢呼一片，只有人间清醒的庄晨脸色一僵，嘴角忍不住一阵抽搐。

Thai

สิ้นเสียงพูด ชายหญิงทั่วทั้งลานก็ส่งเสียงเฮลั่นขึ้นมาทันที มีเพียงจวงเฉินผู้สุขุมรอบรู้ที่สีหน้าแข็งทื่อ มุมปากกระตุกอย่างอดไม่อยู่

Chinese

他吐槽这个贵那个贵就是为了展现自己的成熟，结果却成了江勤这句免单的铺垫。

Thai

เขาบ่นอันนั้นแพงอันนี้แพงก็เพื่อจะแสดงความสุขุมเป็นผู้ใหญ่ของตนเอง แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นการปูทางให้กับประโยคกินฟรีของเจียงฉินไปเสียได้

Chinese

“江哥是真装逼啊，我是女的我也爱。”

Thai

“พี่เจียงนี่แม่งโคตรเท่เลย ถ้าฉันเป็นผู้หญิงฉันก็รักเหมือนกัน”

Chinese

任自强一边转圈撒辣椒面，一边忍不住心生感叹。

Thai

เหรินจื้อเฉียงหมุนตัวเดินโรยพริกป่นไปพลาง อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจด้วยความเลื่อมใสไปพลาง

Chinese

正在此时，简纯忍不住开口：“江勤，那个老板答应跟你合作了吗？”

Thai

ในตอนนั้นเอง เจี่ยนฉุนก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “เจียงฉิน เถ้าแก่คนนั้นตกลงร่วมมือกับนายแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，西郊农家乐后期会入驻拼团，到时候我们会搞一波优惠券，你们有时间可以帮忙宣传一下。”

Thai

“อืม โฮมสเตย์เชิงเกษตรชานเมืองฝั่งตะวันตกจะเข้าร่วมพินถวนในภายหลัง ถึงตอนนั้นพวกเราจะจัดโปรโมชันคูปองส่วนลดรอบหนึ่ง ถ้าพวกเธอมีเวลาก็ช่วยโปรโมตหน่อยแล้วกัน”

Chinese

江勤伸手摸向易拉罐，打算喝一口，结果刚端起来人就愣了，晃一晃，空的，而旁边的小富婆已经开始脸颊红红。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหากระป๋องเครื่องดื่ม ตั้งใจจะจิบสักอึก แต่พอหยิบขึ้นมาก็ต้องชะงัก เขย่าดูแล้ว ว่างเปล่า ขณะที่แม่หนูเศรษฐีข้าง ๆ เริ่มมีพวงแก้มแดงระเรื่อเสียแล้ว

Chinese

与此同时，跟着来玩的“家属”忍不住一愣，接着就开始一阵窃窃私语。

Thai

ในขณะเดียวกัน ‘บรรดาคนใกล้ชิด’ ที่ติดตามมาเที่ยวด้วยก็อดไม่ได้ที่จะตกตะลึง จากนั้นก็เริ่มกระซิบกระซาบกันยกใหญ่

Chinese

拼团是他的？

Thai

พินถวนเป็นของเขาเหรอ

Chinese

就是那个笼络了四大高校所有餐饮生活娱乐的拼团？

Thai

พินถวนที่รวบรวมทั้งอาหารการกิน การใช้ชีวิต และความบันเทิงทั้งหมดของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่แห่งนั้นน่ะนะ

Chinese

他们忍不住有点头皮发麻，心说怪不得午饭的时候，金融三班里三个最好看的女孩全都争着抢着给他递火烧，人家的光环不是来自颜值，是尼玛超能力啊！

Thai

พวกเขารู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมาอย่างอดไม่ได้ ในใจคิดว่ามิน่าล่ะตอนมื้อเที่ยง เด็กสาวที่สวยที่สุดสามคนของสาขาการเงินห้องสามถึงได้แย่งกันส่งขนมเปี๊ยะเผาให้เขา รัศมีอันเจิดจ้าของเขาไม่ได้มาจากหน้าตา แต่แม่งมาจากพลังพิเศษชัด ๆ

Chinese

江勤也就是没听见，不然肯定要骂人了。

Thai

นี่เจียงฉินไม่ได้ยินนะ ไม่อย่างนั้นคงได้ด่ากราดไปแล้ว

Chinese

说谁没有颜值呢？你看冯楠舒被迷得，小脚脚都软了！

Thai

ว่าใครไม่มีหน้าตากัน ดูสิเฝิงหนานซูหลงใหลคลั่งไคล้จนเท้าเล็ก ๆ อ่อนยวบไปหมดแล้ว

Chinese

在这个过程当中，负责撒辣椒面的任自强已经不知道转了多少圈了，这次又停在了江勤和冯楠舒这边。

Thai

ในระหว่างนั้น เหรินจื้อเฉียงที่รับหน้าที่โรยพริกป่นก็ไม่รู้ว่าเดินวนไปกี่รอบแล้ว ครั้งนี้ก็วนกลับมาหยุดตรงฝั่งของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูอีกครั้ง

Chinese

“任自强，江勤家的那个还吃。”小富婆小声地说了一句。

Thai

“เหรินจื้อเฉียง คนของบ้านเจียงฉินยังจะกินอีก” แม่หนูเศรษฐีพูดเบา ๆ ประโยคหนึ่ง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

任自强愣了一下，五秒后反应过来，伸手擓了一勺辣椒面洒了到了他们面前的烤串上。

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะงักไปครู่หนึ่ง ห้าวินาทีต่อมาถึงเพิ่งเข้าใจ จึงยื่นมือไปตักพริกป่นหนึ่งช้อนโรยลงบนเนื้อเสียบไม้ย่างตรงหน้าพวกเขา

Chinese

晚上九点多钟，烧烤晚会结束，众人把场地转移到了室内，有的人继续着中午的牌局，有的人则玩起了真心话大冒险。

Thai

เวลาสามทุ่มกว่า งานเลี้ยงปิ้งย่างก็จบลง ทุกคนย้ายสถานที่เข้าไปในร่ม บางคนก็เล่นไพ่ต่อจากเมื่อตอนเที่ยง บางคนก็เริ่มเล่นเกมจริงหรือกล้า

Chinese

江勤趁这个时候回房间换了个衣服，因为毕竟吃完烧烤，身上全都是油烟味道，很不舒服，不过等他再出来的时候，却见丁雪倚靠着窗户，正在和冯楠舒聊天。

Thai

เจียงฉินฉวยโอกาสช่วงนี้กลับห้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้า เพราะอย่างไรเสียพอกินปิ้งย่างเสร็จ บนตัวก็เต็มไปด้วยกลิ่นควันน้ำมัน รู้สึกไม่สบายตัวเอามาก ๆ ทว่าพอกลับออกมาอีกครั้ง กลับเห็นติงเสวี่ยกำลังยืนพิงหน้าต่างพูดคุยอยู่กับเฝิงหนานซู

Chinese

因为面临着考研的压力，丁雪这一趟几乎没怎么玩，除了和曹广宇打情骂俏之外，跟其他人完全没一点互动。

Thai

เนื่องจากต้องเผชิญกับแรงกดดันจากการสอบเข้าเรียนต่อปริญญาโท ทริปนี้ติงเสวี่ยจึงแทบไม่ได้เที่ยวเล่นอะไรเลย นอกจากหยอกล้อกะหนุงกะหนิงกับเฉากว่างอวี่แล้ว เธอก็ไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

江勤本来都放松警惕了，心说丁雪应该没什么心情教冯楠舒怎么嘤了。

Thai

เดิมทีเจียงฉินลดการระแวดระวังลงแล้ว ในใจคิดว่าติงเสวี่ยคงไม่มีอารมณ์มาสอนเฝิงหนานซูให้ทำเสียงอ้อนหรอก

Chinese

结果现在，小富婆红嘴微张，就好像学到了好东西一样，睫毛微颤着，漂亮的眼眸里全都是耀眼的光芒。

Thai

แต่ผลลัพธ์ตอนนี้ ริมฝีปากสีแดงระเรื่อของแม่หนูเศรษฐีกลับอ้าออกเล็กน้อย ราวกับได้เรียนรู้สิ่งดี ๆ มา ขนตาของเธอสั่นไหวเบา ๆ ในดวงตาคู่งามเต็มไปด้วยประกายแสงเจิดจ้า

Chinese

见到这一幕，江勤心里一慌，立刻唬着脸走过去，把小富婆护在身后，表情十分警惕。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ ในใจของเจียงฉินก็ตื่นตระหนกขึ้นมาทันที รีบตีหน้าขรึมเดินเข้าไปแล้วดึงแม่หนูเศรษฐีมาหลบอยู่ด้านหลังตนเอง สีหน้าเต็มไปด้วยความระแวดระวังอย่างยิ่ง

Chinese

“干什么？我又不吃人！”丁雪觉得莫名其妙。

Thai

“ทำอะไรน่ะ ฉันไม่ได้จะกินคนสักหน่อย!” ติงเสวี่ยรู้สึกงงงวยพิกล

Chinese

“别教坏我的小富婆。”

Thai

“อย่ามาสอนแม่หนูเศรษฐีของฉันให้เสียคนนะ”

Chinese

江勤朝着走廊尽头喊了一声：“老曹，赶紧把你女朋友领走，快点，这女人太危险了！”

Thai

เจียงฉินตะโกนไปทางสุดทางเดิน “เหล่าเฉา รีบมาพากระเตงแฟนของนายไปเลย เร็วเข้า ผู้หญิงคนนี้อันตรายเกินไปแล้ว!”

Chinese

丁雪被曹广宇拉到一边，神情顿时变得十分不解：“我好像没做什么吧？怎么就危险了?”

Thai

ติงเสวี่ยถูกเฉากว่างอวี่ดึงไปอีกทาง สีหน้าพลันเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ “ฉันเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลยนะ อันตรายตรงไหนกัน”

Chinese

“上次聚餐的时候，你叫我哥哥，让我喂，全都被冯楠舒学去了，她现在天天嘤，江勤都头疼死了，想顶又顶不住。”

Thai

“คราวก่อนตอนกินข้าวรวมกัน เธอเรียกฉันว่าพี่คะ แล้วให้ฉันป้อนข้าว เฝิงหนานซูเรียนรู้ไปหมดเลย ตอนนี้เธอส่งเสียงอ้อนทุกวัน เจียงฉินปวดหัวจะตายอยู่แล้ว อยากจะต้านทานแต่ก็ต้านไม่อยู่”

Chinese

“他这么大的老板，竟然会害怕这个？太搞笑了吧。”

Thai

“เขาเป็นถึงเถ้าแก่ใหญ่ขนาดนั้น กลับกลัวเรื่องพรรค์นี้เนี่ยนะ น่าขำเกินไปแล้ว”

Chinese

曹广宇咂咂嘴：“老江这个狗币，基本没什么软肋，但只要涉及到冯楠舒就不行，这就叫卤水点豆腐，一物降一物。”

Thai

เฉากว่างอวี่เดาะลิ้น “เหล่าเจียงไอ้เวรนี่ ปกติแทบไม่มีจุดอ่อนอะไรเลย แต่พอเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับเฝิงหนานซูเมื่อไรเป็นต้องยอมแพ้ นี่เขาเรียกว่าน้ำดีเกลือแตะเต้าหู้ สิ่งหนึ่งย่อมแพ้ทางอีกสิ่งหนึ่ง”

Chinese

丁雪回头看了一眼正说悄悄话的江勤和冯楠舒：“恋爱还能谈成这样子啊？”

Thai

ติงเสวี่ยหันกลับไปมองเจียงฉินกับเฝิงหนานซูที่กำลังกระซิบกระซาบกัน “มีความรักแบบนี้ได้ด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“我跟你说啊丁雪，你那个装可爱的声音技巧可千万不好教给冯楠舒，不然我这学期的生活费绝对会被坑没的。”

Thai

“ฉันขอบอกเธอไว้เลยนะติงเสวี่ย เทคนิคเสียงทำตัวน่ารักของเธอน่ะห้ามสอนให้เฝิงหนานซูเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นค่าขนมเทอมนี้ของฉันต้องถูกไอ้หมอนั่นไถจนเกลี้ยงแน่ ๆ”

Chinese

“我他妈什么时候装可爱了，我本来就是宇宙无敌巨可爱，你是不是想死？”

Thai

“ฉันไปแกล้งทำตัวน่ารักตั้งแต่เมื่อไรกันวะ ฉันน่ะน่ารักระดับจักรวาลไร้เทียมทานอยู่แล้วย่ะ นายอยากตายใช่ไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)