คืนคริสต์มาสอีฟอีกหนึ่งปี

Chinese

第365章 又是一年平安夜

Thai

ตอนที่ 365 คริสต์มาสอีฟอีกหนึ่งปี

Chinese

平安夜前夕，飘摇的大雪从早上开始就不曾停歇，转眼间覆盖了整个临川，把整个街道与建筑都银装素裹了起来，让天地变得纯白一片。

Thai

ในช่วงก่อนคืนวันคริสต์มาสอีฟ หิมะโปรยปรายตั้งแต่เช้าตรู่โดยไม่หยุดพัก ชั่วพริบตาก็ปกคลุมไปทั่วทั้งหลินชวน ห่อหุ้มท้องถนนและอาคารบ้านเรือนทั้งหมดไว้ในชุดสีเงินขาวโพลน ทำให้ทั่วทั้งผืนฟ้าและผืนดินกลายเป็นสีขาวบริสุทธิ์

Chinese

万众商城的圣诞活动已经开始了，偌大的广场上树立着一棵高大的圣诞树，上面挂满了彩球与铃铛。

Thai

กิจกรรมคริสต์มาสของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเริ่มต้นขึ้นแล้ว บนลานกว้างใหญ่มีต้นคริสต์มาสสูงตระหง่านตั้งอยู่ ด้านบนประดับประดาไปด้วยลูกบอลหลากสีและกระดิ่งจนเต็ม

Chinese

飘雪之下，广场上的人来来往往，热闹非凡，还有大批扮成圣诞老人的工作人员站在外面，向路人随机派发着各种优惠券。

Thai

ท่ามกลางหิมะโปรย ผู้คนบนลานกว้างเดินขวักไขว่ไปมาอย่างคึกคักเป็นพิเศษ ทั้งยังมีพนักงานจำนวนมากที่แต่งกายเป็นซานตาคลอสยืนอยู่ด้านนอก คอยสุ่มแจกคูปองส่วนลดต่างๆ ให้กับผู้คนที่เดินผ่านไปมา

Chinese

“商会那边的情况怎么样了？”

Thai

“ทางฝั่งหอการค้าเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“四座一线城市铺开了107家店，武汉17家，西安15家，其中有百分之四十的转手店铺，为我们节约了不少的时间，这个是汇总名单。”

Thai

“เมืองระดับหนึ่งสี่แห่งเปิดไปแล้ว 107 สาขา อู่ฮั่น 17 สาขา ซีอาน 15 สาขา ในจำนวนนี้มีร้านที่เซ้งต่อมาถึงร้อยละสี่สิบ ซึ่งช่วยประหยัดเวลาให้เราได้มากเลยค่ะ นี่คือรายชื่อสรุปทั้งหมดค่ะ”

Chinese

万众商城的一楼的休息区，谭青将一份表格递到了江勤的面前。

Thai

ณ โซนพักผ่อนชั้นหนึ่งของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ถานชิงยื่นตารางสรุปข้อมูลชุดหนึ่งไปตรงหน้าเจียงฉิน

Chinese

因为支付宝还没拿到金融牌照，而知乎的地推又宣告结束，现在整个团队都处于待机状态。

Thai

เนื่องจากจือฟู่เป่ายังไม่ได้รับใบอนุญาตทางการเงิน ส่วนการโปรโมตภาคสนามของจือฮูก็ประกาศสิ้นสุดลงแล้ว เวลานี้ทั้งทีมจึงอยู่ในสถานะสแตนด์บาย

Chinese

江勤并不想闲下来，所以还在不断地推进着品牌的营销计划以及线下门店的布局，经过了跨度长达半年的努力，由临川商帮为基础的品牌闭环逐渐形成。

Thai

เจียงฉินไม่อยากอยู่ว่างๆ จึงยังคงเดินหน้าผลักดันแผนการตลาดของแบรนด์และการจัดวางผังร้านค้าออฟไลน์อย่างต่อเนื่อง หลังจากทุ่มเทแรงกายแรงใจมานานถึงครึ่งปี วงจรอันสมบูรณ์ของแบรนด์ที่มีกลุ่มพ่อค้าหลินชวนเป็นรากฐานก็ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นเป็นรูปเป็นร่าง

Chinese

第二轮的战略推广现在也已经进行了一半，受惠品牌已经达到了两位数。

Thai

การโปรโมตเชิงกลยุทธ์รอบที่สองในตอนนี้ก็ดำเนินไปได้ครึ่งทางแล้ว แบรนด์ที่ได้รับผลประโยชน์ก็เพิ่มขึ้นจนแตะเลขสองหลัก

Chinese

“让珍果鲜和海百汇合作搞一个生鲜超市的事情推进的顺利吗？”

Thai

“เรื่องที่ให้เจินกั่วเซียนร่วมมือกับไห่ไป่ฮุ่ยทำซูเปอร์มาร์เก็ตอาหารสดคืบหน้าไปได้ด้วยดีไหม”

Chinese

“已经初步达成了合作意向，不过还有一些细节需要敲定。”

Thai

“บรรลุข้อตกลงเบื้องต้นเรื่องเจตจำนงความร่วมมือแล้วค่ะ แต่ยังมีรายละเอียดบางอย่างที่ต้องสรุปให้ชัดเจน”

Chinese

听着这一问一答，高文慧忍不住捅了一下冯楠舒：“你看你江勤，明明说好是出来玩的，结果又谈工作，你要不把他关进老公寄存处吧。”

Thai

เมื่อได้ยินคำถามคำตอบเหล่านี้ เกาเหวินฮุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะสะกิดเฝิงหนานซู “เธอดูเจียงฉินของเธอสิ ทั้งที่ตกลงกันไว้ชัดๆ ว่าออกมาเที่ยวเล่น สุดท้ายก็คุยเรื่องงานอีกแล้ว เธอขังเขาไว้ที่จุดรับฝากสามีเลยดีไหม”

Chinese

和丁雪挎着胳膊的曹广宇也忍不住点头：“是啊老江，既然是出来玩就不要谈工作了嘛。”

Thai

เฉากว่างอวี่ที่ควงแขนอยู่กับติงเสวี่ยก็อดพยักหน้าเห็นด้วยไม่ได้ “นั่นสิเหล่าเจียง ในเมื่อออกมาเที่ยวก็อย่าคุยเรื่องงานเลยน่า”

Chinese

“好吧，那就不聊工作了，说嗨皮那就嗨皮，人民企业家从不打着团建的幌子开会。”

Thai

“ก็ได้ งั้นไม่คุยเรื่องงานแล้ว บอกว่าจะแฮปปี้ก็ต้องแฮปปี้ ผู้ประกอบการของประชาชนไม่เคยเอาการสร้างทีมมาบังหน้าเพื่อประชุมงานหรอกนะ”

Chinese

江勤从沙发上坐起来：“都行动起来吧，随便挑随便选，不要给自己省钱！”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นนั่งตัวตรงจากโซฟา “แยกย้ายกันไปลุยได้แล้ว เลือกได้ตามสบาย อยากได้อะไรก็หยิบเลย ไม่ต้องช่วยฉันประหยัดเงินกันหรอก!”

Chinese

话音落下，208的全体员工，冯楠舒一整个宿舍，连带着曹广宇和丁雪，任自强和王琳琳，还有周超一个单蹦的，十几个人全部撒欢，在万众商城一顿乱逛。

Thai

สิ้นเสียง พนักงานทั้งหมดของ 208 รูมเมทยกห้องของเฝิงหนานซู รวมไปถึงเฉากว่างอวี่กับติงเสวี่ย เหรินจื้อเฉียงกับหวังหลินหลิน และโจวเชาที่มาเดี่ยวๆ อีกคน ทั้งหมดสิบกว่าคนต่างพากันดี๊ด๊า เดินเตร็ดเตร่ไปทั่วห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

而江勤则被冯楠舒拉着，去了二楼的一家服装店里买内裤。

Thai

ส่วนเจียงฉินถูกเฝิงหนานซูดึงตัวไปซื้อกางเกงในที่ร้านเสื้อผ้าแห่งหนึ่งบนชั้นสอง

Chinese

虽然是针对圣诞节的大促销节，但其实商城里更多的是关于新年的元素，毕竟年关将至，这也算是一次预热。

Thai

แม้จะเป็นเทศกาลลดราคาครั้งใหญ่สำหรับวันคริสต์มาส แต่อันที่จริงในห้างกลับมีองค์ประกอบเกี่ยวกับปีใหม่มากกว่า เพราะใกล้จะสิ้นปีแล้ว นี่จึงถือเป็นการอุ่นเครื่องรอบหนึ่ง

Chinese

2010年是庚寅年，也就是虎年，所以商城里到处都是小老虎，老虎的吊坠，老虎的衣服，老虎的礼物，就连女孩子的内裤上都是小老虎。

Thai

ปี 2010 เป็นปีเกิงอิ๋น หรือก็คือปีขาล ภายในห้างจึงเต็มไปด้วยเสือน้อย จี้รูปเสือ เสื้อผ้าลายเสือ ของขวัญรูปเสือ กระทั่งบนกางเกงในของเด็กผู้หญิงก็ยังมีลายเสือน้อย

Chinese

冯楠舒眼神亮亮的，在货架上挑了好几件嗷呜小老虎的内裤放到了篮子里。

Thai

ดวงตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายวิบวับ เธอเลือกกางเกงในลายเสือน้อยอ้าวอูหลายตัวจากบนชั้นวางใส่ลงในตะกร้า

Chinese

“还要买这种带小老虎的啊？”

Thai

“ยังจะซื้อลายเสือน้อยแบบนี้อีกเหรอ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

江勤咳嗽一声：“没，没什么。”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ หนึ่งเสียง “ปะ เปล่า ไม่มีอะไร”

Chinese

“江勤，伱怎么知道我还买？你在哪里见过？”

Thai

“เจียงฉิน นายรู้ได้ยังไงว่าฉันยังจะซื้ออีก นายเคยเห็นที่ไหน”

Chinese

“我没见过啊，我怎么会见过。”

Thai

“ฉันไม่เคยเห็นสักหน่อย ฉันจะไปเคยเห็นได้ยังไง”

Chinese

冯楠舒忽然唬住了小脸：“江勤，你是个大坏蛋。”

Thai

จู่ๆ เฝิงหนานซูก็ตีหน้าขรึมใส่ “เจียงฉิน นายเป็นคนใจร้ายตัวโต”

Chinese

江勤假装没听见一样，转身朝着南边看去，然后指着前面的另一家店铺喊了一声好朋友装，瞬间把小富婆的注意力给转移了。

Thai

เจียงฉินแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน หมุนตัวมองไปทางทิศใต้แล้วชี้ไปยังร้านค้าอีกแห่งที่อยู่ข้างหน้าพลางตะโกนบอกว่าเสื้อคู่เพื่อนสนิท ดึงดูดความสนใจของแม่หนูเศรษฐีไปได้ในทันที

Chinese

高文慧此时也在附近，听到好朋友装之后瘪了瘪嘴，心说江勤的嘴是真够硬的啊，就是把情侣装硬说成好朋友装呗。

Thai

เวลานี้เกาเหวินฮุ่ยก็อยู่แถวนั้นพอดี พลอยได้ยินคำว่าเสื้อคู่เพื่อนสนิทเข้าจึงเบ้ปาก คิดในใจว่าปากของเจียงฉินนี่แข็งดีจริงๆ เลยนะ ก็แค่แถเอาเสื้อคู่รักมาพูดว่าเป็นเสื้อคู่เพื่อนสนิทไม่ใช่หรือไง

Chinese

结果等她凑过去一看，人都傻了，好家伙，那个卖情侣装的店铺竟然真的有一个好朋友装专区！

Thai

แต่พอเธอขยับเข้าไปดูใกล้ๆ ก็ถึงกับอึ้งตาค้าง ให้ตายสิ ร้านที่ขายเสื้อคู่รักร้านนั้นดันมีโซนเสื้อคู่เพื่อนสนิทอยู่จริงๆ!

Chinese

“江总好，里面请。”

Thai

“สวัสดีค่ะประธานเจียง เชิญด้านในเลยค่ะ”

Chinese

“你们这里有好朋友装是吧？”

Thai

“ที่นี่มีเสื้อคู่เพื่อนสนิทใช่ไหม”

Chinese

“是的江总，都是正儿八经的好朋友才有资格穿的。”

Thai

“ใช่แล้วค่ะประธานเจียง ต้องเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ ถึงจะมีสิทธิ์ใส่นะคะ”

Chinese

江勤牵着冯楠舒的小手，如同正人君子一样堂而皇之地走进了“好朋友装”专区。

Thai

เจียงฉินจูงมือน้อยๆ ของเฝิงหนานซู เดินเข้าไปในโซน “เสื้อคู่เพื่อนสนิท” อย่างผ่าเผยประหนึ่งสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรม

Chinese

见到这一幕，高文慧也忍不住跟了进去，拽住那些衣服的吊牌看了一下，发现全都是一款XL码搭配一款S码或者XS码，别的码没有！

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เกาเหวินฮุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะตามเข้าไปด้วย เธอคว้าป้ายราคาของเสื้อผ้าเหล่านั้นมาดู พบว่าทั้งหมดล้วนเป็นไซส์ เอ็กซ์แอล หนึ่งตัวจับคู่กับไซส์ S หรือ เอ็กซ์เอส หนึ่งตัว ไม่มีไซส์อื่นเลย!

Chinese

江勤一米八，身形略显清瘦，XL码正好，冯楠舒作为女孩却有一米七的身高，穿S码修身，穿XS码舒适。

Thai

เจียงฉินสูงหนึ่งเมตรแปดสิบ รูปร่างค่อนข้างเพรียวบาง ไซส์ เอ็กซ์แอล พอดีตัว ส่วนเฝิงหนานซูที่เป็นผู้หญิงกลับมีความสูงหนึ่งเมตรเจ็ดสิบ ใส่ไซส์ S จะเข้ารูป ใส่ไซส์ เอ็กซ์เอส จะใส่สบาย

Chinese

也就是说，这里面的所谓的好朋友装都是为一米八的男孩和一米七的女孩准备的。

Thai

นั่นหมายความว่า เสื้อคู่เพื่อนสนิทที่ว่านี้ล้วนเตรียมไว้สำหรับเด็กหนุ่มสูงหนึ่งเมตรแปดสิบกับเด็กสาวสูงหนึ่งเมตรเจ็ดสิบโดยเฉพาะ

Chinese

钞能力啊，这是钞能力啊……

Thai

พลังแห่งเงินตรา นี่มันพลังแห่งเงินตราชัดๆ…

Chinese

“江勤，我想买好朋友装。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันอยากซื้อเสื้อคู่เพื่อนสนิท”

Chinese

“买，看看喜欢哪个就拿哪个。”

Thai

“ซื้อสิ ดูว่าชอบตัวไหนก็หยิบตัวนั้นเลย”

Chinese

冯楠舒哒哒哒地跑过去，在好朋友专区一阵翻找，表情愉悦的像是一只傻乎乎的橘猫。

Thai

เฝิงหนานซูวิ่งตึกตักเข้าไป ค้นหาในโซนเสื้อคู่เพื่อนสนิทอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าเบิกบานมีความสุขราวกับแมวส้มตัวน้อยแสนซื่อ

Chinese

高文慧指了指其中的两件衣服：“这……也能叫好朋友装？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชี้ไปที่เสื้อสองตัวในนั้น “นี่…ก็เรียกว่าเสื้อคู่เพื่อนสนิทได้ด้วยเหรอ”

Chinese

江勤闻声看过去，发现是两件白色卫衣，男款和女款各有一半心，合起来就是一整颗。

Thai

เจียงฉินหันไปมองตามเสียง พบว่าเป็นเสื้อฮู้ดสีขาวสองตัว แบบผู้ชายและแบบผู้หญิงมีรูปหัวใจอยู่ฝั่งละครึ่งดวง เมื่อนำมาประกบกันก็จะเป็นหัวใจเต็มดวงพอดี

Chinese

“你说的没错，只有一辈子的真心朋友才能配得上这件好朋友装。”

Thai

“เธอพูดถูกแล้ว มีเพียงเพื่อนแท้ตลอดชีวิตเท่านั้นถึงจะคู่ควรกับเสื้อคู่เพื่อนสนิทตัวนี้”

Chinese

“那就买这个。”冯楠舒指了指两件白色卫衣，眼神里写满了跃跃欲试。

Thai

“งั้นซื้อตัวนี้” เฝิงหนานซูชี้ไปที่เสื้อฮู้ดสีขาวสองตัว แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความกระตือรือร้นอยากลอง

Chinese

江勤严肃地看了她一眼：“你对我们之间的友情那么有信心吗？”

Thai

เจียงฉินมองเธอด้วยสีหน้าจริงจัง “เธอมั่นใจในมิตรภาพระหว่างพวกเราขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“我有。”

Thai

“ฉันมั่นใจ”

Chinese

“好吧，那就听你的，咱们买这件。”

Thai

“ก็ได้ งั้นตามใจเธอ พวกเราซื้อตัวนี้กัน”

Chinese

高文慧看完他们俩的操作大呼震撼，心说难道有钱的人真的可以为所欲为，把黑的都说成白的？

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเห็นการกระทำของทั้งสองคนแล้วก็ร้องตกตะลึงอยู่ในใจ คิดว่าคนรวยนี่ทำอะไรตามใจชอบได้ขนาดนี้เลยเหรอ สามารถพูดให้เรื่องดำกลายเป็นขาวได้หน้าตาเฉยเลยเนี่ยนะ

Chinese

然后小高同学又眼睁睁看着他们买了两件好朋友外套，就是那种非常韩系风格的大衣，衣摆直接到小腿上方一点，一件白色一件灰色。

Thai

จากนั้นเสี่ยวเกาก็ได้แต่มองดูพวกเขาซื้อเสื้อโค้ตตัวนอกของเสื้อคู่เพื่อนสนิทอีกสองตัว เป็นเสื้อโค้ตสไตล์เกาหลีมากๆ ชายเสื้อยาวลงไปถึงเหนือหน้าแข้งเล็กน้อย ตัวหนึ่งสีขาว อีกตัวหนึ่งสีเทา

Chinese

冯楠舒的身材本来就傲人无比，穿上这件白色的大衣之后瞬间就有了韩剧女主都比拟不了的气质，尤其是那修长的双腿，搭配一件黑色阔腿的碎边牛仔裤，活生生的高冷白富美。

Thai

รูปร่างของเฝิงหนานซูเดิมทีก็โดดเด่นน่าทึ่งอยู่แล้ว พอสวมเสื้อโค้ตสีขาวตัวนี้เข้าไปก็มีออร่าที่กระทั่งนางเอกซีรีส์เกาหลียังเทียบไม่ติดขึ้นมาทันที โดยเฉพาะเรียวขายาวคู่นั้น เมื่อจับคู่กับกางเกงยีนส์ขากว้างชายรุ่ยสีดำ ก็กลายเป็นสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้สูงส่งและเย็นชาอย่างแท้จริง

Chinese

江勤这个狗虽然颜值平平，但却属于耐看型的，里面搭一件高领毛衣，再穿上灰色大衣，跟冯楠舒站在一起简直就是一副完美的海报。

Thai

เจ้าหมาเจียงฉินคนนี้แม้หน้าตาจะธรรมดา ทว่ากลับจัดอยู่ในประเภทชวนมอง ด้านในสวมเสื้อไหมพรมคอเต่า แล้วสวมเสื้อโค้ตสีเทาทับ ยามยืนเคียงข้างกับเฝิงหนานซูก็เปรียบเสมือนโปสเตอร์ที่สมบูรณ์แบบแผ่นหนึ่งเลยทีเดียว

Chinese

“好家伙，这是在拍偶像剧吗？”

Thai

“ให้ตายสิ นี่กำลังถ่ายซีรีส์วัยรุ่นกันอยู่หรือไง”

Chinese

文锦瑞将双手握在胸前：“老板和老板娘就是我看言情小说时候脑补的男女主！”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยกุมมือทั้งสองข้างไว้ที่หน้าอก “เถ้าแก่กับเถ้าแก่เนี้ยคือพระเอกนางเอกที่ฉันจินตนาการไว้ตอนอ่านนิยายรักชัดๆ!”

Chinese

苏奈眯着眼睛看向文锦瑞：“狗老板也能当男主？你认真的？”

Thai

ซูไน่หรี่ตามองเหวินจิ่นรุ่ย “บอสหมาเนี่ยนะเป็นพระเอกได้ เธอเอาจริงดิ”

Chinese

“好吧，老板逊色一些，但老板娘绝对是女主！”

Thai

“ก็ได้ เถ้าแก่อาจจะด้อยไปหน่อย แต่เถ้าแก่เนี้ยคือนางเอกอย่างแน่นอน!”

Chinese

曹广宇此时也走了过来，看到他俩有些激动：“老江老江，脱下来给我穿穿！”

Thai

เฉากว่างอวี่ก็เดินเข้ามาในเวลานี้เช่นกัน เมื่อเห็นทั้งคู่ก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาบ้าง “เหล่าเจียงเหล่าเจียง ถอดออกมาให้ฉันลองใส่หน่อยสิ!”

Chinese

任自强屏住了呼吸：“曹哥，我建议你还是不要了，这件衣服你驾驭不了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงกลั้นหายใจ “พี่เฉา ฉันแนะนำว่านายอย่าดีกว่า เสื้อตัวนี้นายเอาไม่อยู่หรอก”

Chinese

“老江的颜值都能驾驭的了，我这种帅脸凭什么不行？”

Thai

“เบ้าหน้าอย่างเหล่าเจียงยังเอาอยู่เลย แล้วทำไมใบหน้าหล่อเหลาอย่างฉันถึงจะไม่ได้ล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹广宇兴致勃勃地穿上试了一下，嘿，长度竟然能耷拉到地面，还余出一截，就像是女明星走红毯时候拖拉的裙摆。

Thai

เฉากว่างอวี่สวมลองด้วยความกระตือรือร้น เฮ้ย ความยาวของมันกลับลากลงไปถึงพื้น แถมยังเหลือกองอยู่อีกท่อนหนึ่ง เหมือนกับชายกระโปรงยาวลากพื้นของดาราสาวเวลาเดินพรมแดงไม่มีผิด

Chinese

原来任自强说的驾驭根本和颜值无关，而是身高。

Thai

ที่แท้คำว่าเอาไม่อยู่ที่เหรินจื้อเฉียงพูดนั้นไม่เกี่ยวกับหน้าตาเลยสักนิด แต่เป็นเรื่องส่วนสูงต่างหาก

Chinese

“没意思，这个商场竟然不想赚我的钱。”曹广宇骂骂咧咧地拉着丁雪走开了。

Thai

“เซ็งชะมัด ห้างนี้ไม่อยากได้เงินฉันซะงั้น” เฉากว่างอวี่บ่นพึมพำพลางดึงติงเสวี่ยเดินจากไป

Chinese

江勤没赚到曹少爷的钱确实有点难受：“老曹，别走啊，还有短款的！”

Thai

เจียงฉินที่ไม่ได้เงินจากคุณชายเฉารู้สึกเสียดายอยู่บ้างจริงๆ “เหล่าเฉา อย่าเพิ่งไปสิ ยังมีแบบตัวสั้นอยู่นะ!”

Chinese

“别劝我了，我要静静。”

Thai

“อย่าเกลี้ยกล่อมฉันเลย ฉันอยากอยู่คนเดียวเงียบๆ”

Chinese

江勤叹了口气，然后牵住小富婆，去了别的店看她喜欢的小靴子，顺便帮她挑了几件冬季的内搭。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ จากนั้นก็จูงมือแม่หนูเศรษฐีไปดูรองเท้าบูตที่เธอชอบที่ร้านอื่น พร้อมกับช่วยเธอเลือกเสื้อตัวในสำหรับฤดูหนาวอีกสองสามตัว

Chinese

白色的很衬小富婆的气质，黑色的又酷又飒，粉色和青色显得活泼而灵动……

Thai

สีขาวขับเน้นออร่าของแม่หนูเศรษฐีเป็นอย่างดี สีดำก็ดูเท่และเฉี่ยว ส่วนสีชมพูกับสีเขียวอมฟ้าก็ดูสดใสและมีชีวิตชีวา…

Chinese

江勤一件件拿出来，举在她的胸口比量着，感觉哪一件都想买，好像有种玩奇迹暖暖的感觉。

Thai

เจียงฉินหยิบออกมาทีละตัว ยกขึ้นทาบกับหน้าอกของเธอ รู้สึกว่าตัวไหนก็อยากซื้อไปหมด ราวกับมีความรู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกมนิกกี้มหัศจรรย์

Chinese

而冯楠舒则静静地看着他，柔美的眼神里充满了依赖感，心里呼呼了半天，感觉自己又想叫哥哥了。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูก็มองเขาเงียบๆ แววตาอ่อนหวานเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกพึ่งพาพึ่งพิง ภายในใจเต้นระรัวอยู่นาน รู้สึกว่าตัวเองอยากจะเรียกพี่ชายอีกแล้ว

Chinese

“就这三件吧，加上……最上面第三双靴子，带点民族风勾边的那个。”

Thai

“เอาสามตัวนี้แล้วกัน แล้วก็เพิ่ม…รองเท้าบูตคู่ที่สามจากด้านบนสุด คู่นั้นที่มีลวดลายปักสไตล์ชนเผ่าหน่อยๆ”

Chinese

“是这个吗江总？”

Thai

“คู่นี้ใช่ไหมคะประธานเจียง”

Chinese

“对，要37的号码。”

Thai

“ใช่ เอาไซส์ 37”

Chinese

店员把那双鞋筒带一点刺绣民族风的靴子拿下来，交给江勤，连同之前挑中的衣服，全都被装进了篮子里，被小富婆提到了试衣间里。

Thai

พนักงานร้านหยิบรองเท้าบูตที่มีลายปักสไตล์ชนเผ่าตรงขอบข้อลงมาส่งให้เจียงฉิน นำไปใส่ในตะกร้ารวมกับเสื้อผ้าที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ แล้วแม่หนูเศรษฐีก็ถือเข้าไปในห้องลองเสื้อ

Chinese

冯楠舒每次换好一件都要出来给江勤转一圈，果然是每一件都合适，这颜值啊，实在是太能打了。

Thai

ทุกครั้งที่เฝิงหนานซูเปลี่ยนเสร็จหนึ่งชุดก็ต้องออกมาหมุนตัวให้เจียงฉินดูรอบหนึ่ง ซึ่งก็เหมาะเจาะพอดีไปเสียทุกชุดจริงๆ หน้าตาระดับนี้เนี่ย ช่างไร้ที่ติเหลือเกิน

Chinese

不过等换到靴子的时候，小富婆折腾了半天都没出来，然后有些严肃地说靴子有点小。

Thai

แต่พอเปลี่ยนมาถึงรองเท้าบูต แม่หนูเศรษฐีกลับวุ่นวายอยู่ข้างในตั้งนานสองนานก็ยังไม่ออกมา จากนั้นก็พูดด้วยน้ำเสียงจริงจังเล็กน้อยว่ารองเท้าบูตเล็กไปหน่อย

Chinese

“不可能小啊，你的脚丫子我还不清楚么？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ที่จะเล็ก เท้าเล็กๆ ของเธอฉันจะไม่รู้ได้ยังไง”

Chinese

“江勤，是真的有点小。”

Thai

“เจียงฉิน มันเล็กไปหน่อยจริงๆ นะ”

Chinese

店员听完后忍不住开口：“江总，这款靴子的码数确实是有点偏小，要不换个大号的试试吧？”

Thai

พนักงานร้านได้ยินดังนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้น “ประธานเจียงคะ ไซส์ของรองเท้าบูตรุ่นนี้ค่อนข้างเล็กกว่าปกติจริงๆ ค่ะ ลองเปลี่ยนเป็นไซส์ใหญ่ขึ้นดูไหมคะ”

Chinese

江勤点点头，跟着店员去找了一双大一号的，然后送到了试衣间里。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า เดินตามพนักงานร้านไปเอารองเท้าที่ใหญ่กว่าเดิมหนึ่งไซส์ แล้วนำไปส่งให้ที่ห้องลองเสื้อ

Chinese

万众商城虽然是根据江勤撰写的手册改的，但是某些细节方面还是不太过关，就比如这家店吧，虽然主打的是潮牌服装，鞋子数量不多，但试衣间不放拖鞋就过分了，这点还是需要改进的。

Thai

แม้ว่าห้างสรรพสินค้าว่านจ้งจะได้รับการปรับปรุงตามคู่มือที่เจียงฉินเขียนขึ้น แต่ในแง่ของรายละเอียดบางจุดก็ยังไม่ค่อยได้มาตรฐานเท่าไรนัก ยกตัวอย่างเช่นร้านนี้ แม้จะเน้นขายเสื้อผ้าแฟชั่นเป็นหลักและมีรองเท้าไม่มาก ทว่าในห้องลองเสื้อกลับไม่วางรองเท้าแตะไว้ให้เลยก็ออกจะเกินไปหน่อย จุดนี้ยังคงต้องปรับปรุงแก้ไข

Chinese

“先等一会儿，我解开鞋带帮你穿。”

Thai

“รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันแก้เชือกรองเท้าแล้วช่วยเธอใส่”

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒把那双不合适的靴子脱掉，就这么翘着自己的脚脚，一脸傻乎乎地看着江勤。

Thai

เฝิงหนานซูถอดรองเท้าบูตคู่ที่ไม่พอดีนั้นออก แล้วก็ยกเท้าของตัวเองค้างไว้อย่างนั้น มองเจียงฉินด้วยสีหน้าซื่อๆ

Chinese

等到鞋带全部解开之后，江勤把靴子举起来，然后往冯小富婆的黑丝小脚上套。

Thai

เมื่อแก้เชือกรองเท้าออกทั้งหมดแล้ว เจียงฉินก็ยกรองเท้าบูตขึ้นมา แล้วสวมเข้าไปที่เท้าน้อยๆ ในถุงน่องดำของแม่หนูเศรษฐีเฝิง

Chinese

靴子和小皮鞋还是有所不同的，因为鞋筒比较长，所以如果是用鞋去套脚的话很难穿上，以至于江勤试了几次都穿不进去。

Thai

รองเท้าบูตกับรองเท้าหนังคัทชูยังคงมีความแตกต่างกันอยู่ เพราะข้อรองเท้าค่อนข้างยาว หากใช้รองเท้าไปสวมเข้ากับเท้าจึงสวมได้ยากมาก จนทำให้เจียงฉินลองอยู่หลายครั้งก็ยังใส่ไม่เข้า

Chinese

无奈之下，江勤又蹲下身子，打算将鞋带再松开一些，结果还没弄完，他就忽然听到小富婆“啊”了一声。

Thai

ด้วยความจนปัญญา เจียงฉินจึงย่อตัวลงอีกครั้ง กะว่าจะคลายเชือกรองเท้าให้หลวมกว่าเดิมอีกหน่อย แต่ผลปรากฏว่ายังไม่ทันจัดการเสร็จ เขาก็พลันได้ยินแม่หนูเศรษฐีร้อง “อ๊ะ” ออกมา

Chinese

江老板疑惑地抬起头，结果就看到一只脚丫子迎面而来，啪一声踩在了脸上，香软，微凉。

Thai

เถ้าแก่เจียงเงยหน้าขึ้นด้วยความสงสัย ผลคือเห็นเท้าน้อยๆ ข้างหนึ่งลอยพุ่งเข้ามาตรงหน้า แล้วเหยียบลงบนใบหน้าดังแปะ หอมนุ่ม เย็นเล็กน้อย

Chinese

“我差点就摔倒了，但还好我有一点聪明。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันเกือบจะล้มแล้ว แต่ยังดีที่ฉันฉลาดอยู่นิดหน่อย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半晌之后，冯楠舒被江勤从店里牵出来，手里抱着新买的小靴子，灵动的眼神忍不住去看江勤的脸，然后每次看完就又会恢复到一本正经的样子。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เฝิงหนานซูก็ถูกเจียงฉินจูงมือเดินออกมาจากร้าน ในมืออุ้มรองเท้าบูตคู่ใหม่ที่เพิ่งซื้อมา สายตาอันแสนซุกซนอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองใบหน้าของเจียงฉิน จากนั้นทุกครั้งที่มองเสร็จก็จะกลับมาทำหน้านิ่งขรึมตามเดิม

Chinese

“老板，到中午了，吃饭吧。”董文豪站在烤鱼店的门口挥挥手。

Thai

“บอส ถึงตอนเที่ยงแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะครับ” ต่งเหวินหาวโบกมืออยู่ตรงหน้าร้านปลาย่าง

Chinese

江勤点点头：“通知一下乱逛的那些人集合，晚到的不留饭。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “แจ้งพวกที่เดินเตร็ดเตร่อยู่ให้มารวมตัวกัน ใครมาช้าไม่เก็บข้าวไว้ให้”

Chinese

“咦，您怎么有点合不拢嘴啊，是遇到什么开心事了？”

Thai

“เอ๊ะ ทำไมบอสถึงได้หุบยิ้มไม่ลงแบบนี้ล่ะครับ มีเรื่องน่ายินดีอะไรหรือเปล่าครับ”

Chinese

“没事，你不懂的……”

Thai

“ไม่มีอะไร นายไม่เข้าใจหรอก…”

Chinese

（求月票！）

Thai

(ขอตั๋วเดือน!)

Chinese

求月票……

Thai

ขอตั๋วเดือน…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)