เธอรู้วิธีมีลูกไหม

Chinese

第284章 你知道怎么生小孩吗？

Thai

ตอนที่ 284 เธอรู้วิธีมีลูกไหม?

Chinese

翌日清晨，响晴薄日。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าโปร่งแดดอ่อนๆ

Chinese

众人从酒店出发，分别和雇佣好的校内导游汇合，浩浩荡荡地进入了两所高校。

Thai

ทุกคนออกเดินทางจากโรงแรม แยกย้ายกันไปรวมตัวกับไกด์นำเที่ยวในรั้วมหาวิทยาลัยที่ว่าจ้างไว้ แล้วมุ่งหน้าเข้าสู่สองมหาวิทยาลัยชั้นนำอย่างเอิกเกริก

Chinese

因为是暑期，从全国各地来清北参观的高中旅游团数不胜数，让整个校园都显得格外热闹，沿桥两岸甚至还有贩卖零食饮料矿泉水及各类文创产品的摊位，长如集市，商业氛围极其浓厚。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน กรุ๊ปทัวร์นักเรียนมัธยมปลายจากทั่วประเทศที่เดินทางมาเยี่ยมชมชิงหัวและเป่ยต้าจึงมีจำนวนนับไม่ถ้วน ทำให้ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยดูคึกคักเป็นพิเศษ ริมสองฝั่งสะพานถึงขั้นมีแผงลอยขายขนม เครื่องดื่ม น้ำแร่ และสินค้าเชิงสร้างสรรค์ทางวัฒนธรรมรูปแบบต่างๆ ทอดยาวราวกับตลาดนัด บรรยากาศเชิงพาณิชย์คึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

可能每一位父母小时候都会问自己的孩子，你长大之后想上清华还是上北大？而这些孩子也认真地纠结过，不知道选哪个才好。

Thai

พ่อแม่แทบทุกคนในตอนเด็กๆ คงเคยถามลูกของตัวเองว่า โตขึ้นอยากเข้าชิงหัวหรือเป่ยต้า? และเด็กๆ เหล่านั้นก็เคยสับสนลังเลอย่างจริงจังว่าไม่รู้จะเลือกที่ไหนดี

Chinese

最后无论考上还是没考上，这句话都因为曾口口相传，成功让这两所大学变成了热闹无比的景点。

Thai

สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะสอบติดหรือไม่ติด ประโยคนี้ก็กลายเป็นการบอกเล่าปากต่อปากจนทำให้มหาวิทยาลัยทั้งสองแห่งนี้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่คึกคักอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

“暑假都能有这么多人？”

Thai

“ปิดเทอมฤดูร้อนยังมีคนเยอะขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“看来这趟是来对了。”

Thai

“ดูท่าว่าทริปนี้จะมาถูกทางแล้ว”

Chinese

江勤踏足清华园，站在入口处举臂挥手，让大家分头行动，以此来节省时间。

Thai

เจียงฉินก้าวเข้าสู่สวนชิงหัว ยืนโบกแขนอยู่ที่ทางเข้าให้ทุกคนแยกย้ายกันไปลงมือเพื่อประหยัดเวลา

Chinese

魏兰兰带着文锦瑞去调研商户，摸清楚这里的消费情况，而苏奈则和时淼淼一起去和校内社团对接，分发调查问卷，江勤则带着冯楠舒，在校园内一阵溜达。

Thai

เว่ยหลานหลานพาเหวินจิ่นรุ่ยไปสำรวจร้านค้าเพื่อทำความเข้าใจสภาพการจับจ่ายใช้สอยที่นี่ ส่วนซูไน่กับสือเหมี่ยวเหมี่ยวไปประสานงานกับชมรมภายในมหาวิทยาลัยและแจกแบบสอบถาม เจียงฉินจึงพาเฝิงหนานซูเดินทอดน่องไปรอบๆ มหาวิทยาลัย

Chinese

七月中旬的盛夏正是全年当中最为炎热的时期，高温能达到37度左右，走两步就会有一种汗如雨下的感觉，可就算是一刻不停，想粗略逛完这座大学校园也需要一天的功夫。

Thai

ช่วงกลางฤดูร้อนในกลางเดือนกรกฎาคมคือช่วงเวลาที่ร้อนที่สุดในรอบปี อุณหภูมิสูงแตะประมาณ 37 องศา เดินแค่สองก้าวก็รู้สึกเหงื่อไหลไคลย้อยราวกับสายฝน ทว่าต่อให้ไม่หยุดพักเลยแม้แต่นาทีเดียว การจะเดินดูรอบรั้วมหาวิทยาลัยแห่งนี้แบบคร่าวๆ ก็ต้องใช้เวลาตลอดทั้งวัน

Chinese

江老板带着他的老板娘，就像是走马观花一样，随着参观群众的方向一路向前。

Thai

เถ้าแก่เจียงพาเถ้าแก่เนี้ยของเขาเดินชมแบบผ่านตาราวกับขี่ม้าชมดอกไม้ มุ่งหน้าไปตามทิศทางของฝูงชนที่มาเยี่ยมชม

Chinese

陌生的城市，陌生的校园，冯楠舒对眼前的一切都充满了好奇，哒哒哒地往前走个不停，眼神灵动，脚步蹁跹。

Thai

เมืองที่ไม่คุ้นเคย มหาวิทยาลัยที่ไม่คุ้นเคย เฝิงหนานซูเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นต่อทุกสิ่งตรงหน้า สองเท้าก้าวไปข้างหน้าไม่หยุดด้วยเสียงตึกตัก แววตาเปี่ยมชีวิตชีวา ย่างก้าวพลิ้วไหว

Chinese

江勤一开始挺胸抬头地走在前面，步伐充满力量，但没多久就变成了被小富婆拽着走的状态。

Thai

ตอนแรกเจียงฉินยืดอกเชิดหน้าเดินนำหน้าด้วยย่างก้าวเปี่ยมพลัง แต่ไม่นานก็กลายเป็นสภาพที่โดนแม่หนูเศรษฐีลากให้เดินตาม

Chinese

清北两校应该是全国资产最多的学校了，这么有钱，他们竟然还是不舍得在室外装个空调，真他妈抠门。

Thai

สองมหาวิทยาลัยชิงหัวกับเป่ยต้าน่าจะเป็นสถาบันที่มีทรัพย์สินมากที่สุดในประเทศแล้ว รวยขนาดนี้พวกเขากลับยังไม่ยอมติดแอร์กลางแจ้งอีก ขี้เหนียวชะมัด

Chinese

江勤擦擦汗，在遇到下一个摆摊地点的时候拉住了她。

Thai

เจียงฉินปาดเหงื่อและดึงเธอเอาไว้เมื่อเดินมาถึงจุดตั้งแผงลอยถัดไป

Chinese

彼时，他们面前是一处被铁网拦起来的篮球场，不少光膀子的留校学生正哐哐打篮球，腹肌随之起伏的同时还有汗水在阳光下闪耀，骚的一批。

Thai

ตอนนั้นตรงหน้าพวกเขาคือสนามบาสเกตบอลที่มีรั้วตาข่ายเหล็กล้อมรอบ นักศึกษาที่อยู่มหาวิทยาลัยช่วงปิดเทอมกำลังถอดเสื้อเล่นบาสเกตบอลเสียงดังโครมคราม กล้ามท้องกระเพื่อมไหวพร้อมกับหยาดเหงื่อที่ส่องประกายวิบวับใต้แสงแดด ดูอวดเรือนร่างจัดจ้านสุดๆ

Chinese

“不许看，都不是好东西，看多了辣眼睛。”

Thai

“ห้ามดู ไม่ใช่ของดีทั้งนั้น ดูมากไปเดี๋ยวแสบตา”

Chinese

江勤一脸严肃地捂住了小富婆的眼睛，然后伸手从附近的摊位上拿起了一只风扇帽。

Thai

เจียงฉินเอามือปิดตาแม่หนูเศรษฐีด้วยสีหน้าจริงจัง จากนั้นก็ยื่นมือไปหยิบหมวกพัดลมใบหนึ่งจากแผงลอยใกล้ๆ

Chinese

这是从千禧年之后就一直活跃在校园当中的产品，通体应该都是塑料材质的，而帽子的正前方则被扣出了个洞，装了个像是四驱车内置小马达一样的东西，然后在前端安了个扇叶。

Thai

นี่คือสินค้าที่ได้รับความนิยมในรั้วโรงเรียนมาตั้งแต่ยุคมิลเลนเนียม ตัวหมวกทั้งหมดน่าจะทำจากพลาสติก ด้านหน้าหมวกเจาะเป็นรูและติดตั้งอุปกรณ์ที่มีลักษณะคล้ายมอเตอร์ตัวเล็กของรถทามิย่าขับเคลื่อนสี่ล้อ จากนั้นก็ติดใบพัดลมไว้ข้างหน้า

Chinese

再高端一点的升级品不但有马达风扇，前面还会有一副墨镜，可以推上去也可以拉下来。

Thai

รุ่นอัปเกรดที่พรีเมียมขึ้นมาหน่อยนอกจากจะมีพัดลมมอเตอร์แล้ว ด้านหน้ายังมีแว่นกันแดดที่สามารถดันขึ้นหรือดึงลงมาได้อีกด้วย

Chinese

江勤想了想，从摊位上拿起一顶粉色帽子，打开风扇后给她小富婆戴在了头上。

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วหยิบหมวกสีชมพูใบหนึ่งจากแผงลอย เปิดพัดลมแล้วสวมลงบนศีรษะของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

因为戴帽子需要用双手，所以当江勤把捂眼的手挪开之后，小富婆就非常自觉地抬起手，自己捂住了自己的眼睛。

Thai

เพราะการสวมหมวกต้องใช้สองมือ ดังนั้นพอเจียงฉินเอามือที่ปิดตาออก แม่หนูเศรษฐีก็ยกมือขึ้นมาปิดตาตัวเองอย่างรู้หน้าที่

Chinese

她今天穿的是一件黑色的长裙，露着晶莹的锁骨，远远看去冷艳无双，整个气质都是酷酷傻傻的，再戴一顶粉色的帽子，怎么看怎么古怪。

Thai

วันนี้เธอสวมชุดกระโปรงยาวสีดำ เผยให้เห็นไหปลาร้าขาวเนียน มองจากระยะไกลแลดูเย็นชาและงดงามไร้ที่ติ กลิ่นอายโดยรวมทั้งเท่ทั้งดูเด๋อด๋า พอสวมหมวกสีชมพูเข้าไปอีกใบ มองยังไงก็พิลึกพิลั่น

Chinese

太好了，这样就丑多了。

Thai

ดีมาก แบบนี้ดูขี้เหร่ขึ้นเยอะ

Chinese

江勤呲牙一笑，发现那些盯着小富婆猛看的目光果然转移了。

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน พบว่าสายตาที่จ้องมองแม่หนูเศรษฐีตาเป็นมันพวกนั้นเบนหนีไปจริงๆ

Chinese

“凉快吗？”

Thai

“เย็นไหม”

Chinese

“凉快。”

Thai

“เย็น”

Chinese

江勤从口袋里掏出根华子递给摊主：“老板，来大生意了，再帮我拿十三个，要全新的。”

Thai

เจียงฉินหยิบบุหรี่ฮวาจื่อมวนหนึ่งออกจากกระเป๋ายื่นให้เจ้าของร้าน “เถ้าแก่ มีธุรกิจใหญ่มาแล้ว หยิบให้ผมอีกสิบสามใบ ขอของใหม่เอี่ยมนะ”

Chinese

摊主笑眯眯地接过烟别在耳朵后面：“你放心吧兄弟，咱这里都是新进的货，天天都不够卖的。”

Thai

เจ้าของร้านรับบุหรี่ไปเหน็บไว้หลังใบหูด้วยรอยยิ้ม “วางใจได้เลยน้องชาย ของที่นี่เป็นของเพิ่งเข้าใหม่ทั้งนั้น ทุกวันนี้ขายดีจนแทบไม่พอขาย”

Chinese

“你们是学校里的商户吗？”

Thai

“พวกคุณเป็นร้านค้าในมหาวิทยาลัยเหรอครับ”

Chinese

“对，我在学校里有商铺，这不看着暑假了嘛，全国各地的高中学生都来参观，我就过来支了个摊位。”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันมีหน้าร้านอยู่ในมหาวิทยาลัย นี่เห็นว่าปิดเทอมฤดูร้อน นักเรียนมัธยมปลายจากทั่วประเทศพากันมาเยี่ยมชม ฉันก็เลยมาตั้งแผงลอยตรงนี้”

Chinese

江勤拆开帽子的外包装，一顶接着一顶地仔细检查着，嘴里还念念有词地和摊主聊了半个小时，套出了不少有用的信息。

Thai

เจียงฉินแกะบรรจุภัณฑ์หมวกออก ตรวจเช็กทีละใบอย่างละเอียด ปากก็ชวนคุยกับเจ้าของร้านไปเรื่อยๆ อยู่ครึ่งชั่วโมงจนล้วงข้อมูลที่เป็นประโยชน์ออกมาได้ไม่น้อย

Chinese

比如校内人流量最多的地方以及学生最爱扎堆的区域，还有学生进出频次最高的是哪个校门，这些消息对外人来说一时半会儿可能很难搞清楚，但对学校里的人来说确实再简单不过的。

Thai

อย่างเช่นจุดที่มีคนสัญจรมากที่สุดในมหาวิทยาลัยและพื้นที่ที่นักศึกษาชอบไปรวมตัวกันมากที่สุด รวมถึงประตูมหาวิทยาลัยไหนที่มีนักศึกษาเข้าออกบ่อยที่สุด ข้อมูลเหล่านี้สำหรับคนนอกแล้วในเวลาอันสั้นอาจจะสืบรู้ได้ยาก ทว่าสำหรับคนในมหาวิทยาลัยกลับเป็นเรื่องง่ายแสนง่าย

Chinese

就这样，两人走走停停，一直到逛到了中午时分。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองคนจึงเดินๆ หยุดๆ จนกระทั่งเดินดูถึงช่วงเที่ยงวัน

Chinese

按照昨晚的约定，208的众人在校外的一家包子铺碰头，江勤一边给大家发帽子，一边听取他们的汇报。

Thai

ตามที่ตกลงกันไว้เมื่อคืน สมาชิก 208 มารวมตัวกันที่ร้านซาลาเปานอกมหาวิทยาลัย เจียงฉินแจกหมวกให้ทุกคนไปพลางรับฟังรายงานของพวกเขาไปพลาง

Chinese

经过一上午的调查，他们已经走访了不少人群聚集点，对于推广的切入点和方式方法也大概有了个朦胧的想法，但因为身边没有电脑，一时半会儿还形不成书面文字，只能先记在备忘录上。

Thai

หลังจากสำรวจมาตลอดทั้งช่วงเช้า พวกเขาได้ไปเยี่ยมเยียนจุดรวมตัวของฝูงชนมาหลายแห่งแล้ว และเริ่มมีความคิดเลาๆ เกี่ยวกับจุดเจาะตลาดและวิธีการโปรโมต แต่เนื่องจากไม่มีคอมพิวเตอร์อยู่ข้างกาย ชั่วขณะนี้จึงยังไม่สามารถสรุปเป็นลายลักษณ์อักษรได้ ทำได้เพียงจดบันทึกลงในสมุดโน้ตไว้ก่อน

Chinese

另外，调查问卷已经发放完毕了，计划于明天下午收回，领到问卷的商户只要认真填写，并按时上交，都可以获得一笔佣金。

Thai

นอกจากนี้ แบบสอบถามก็แจกจ่ายเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว โดยมีกำหนดการเก็บรวบรวมในบ่ายวันพรุ่งนี้ บรรดาร้านค้าที่ได้รับแบบสอบถามเพียงแค่กรอกอย่างจริงจังและส่งคืนตามเวลาที่กำหนด ก็จะได้รับค่าตอบแทนก้อนหนึ่ง

Chinese

除此之外，董文豪还混进了全都是大学商户的QQ群，打算实时掌握这个地方的最新商业动态。

Thai

นอกเหนือจากนี้ ต่งเหวินหาวก็ยังแฝงตัวเข้าไปในกลุ่มคิวคิวที่มีแต่ร้านค้าในมหาวิทยาลัย โดยตั้งใจจะเกาะติดความเคลื่อนไหวทางธุรกิจล่าสุดของที่นี่แบบเรียลไทม์

Chinese

总体来说，上半天的工作无疑是成功且顺利的。

Thai

โดยภาพรวมแล้ว งานในช่วงครึ่งวันเช้านับว่าประสบความสำเร็จและราบรื่นอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

他们已经确定好了很多适合地推，且有人流加成的点位，甚至还顺手把喜甜的商铺物色了一下。

Thai

พวกเขาได้กำหนดจุดที่เหมาะสมสำหรับการโปรโมตภาคสนามและมีปริมาณคนสัญจรหนาแน่นไว้หลายจุดแล้ว อีกทั้งยังถือโอกาสมองหาทำเลเปิดร้านสี่เถียนไปด้วยในตัว

Chinese

“辛苦大家了，待会儿咱们四季民福走起，来个三十只五十只的烤鸭。”

Thai

“ทุกคนเหนื่อยกันแล้ว เดี๋ยวพวกเราไปซื่อจี้หมินฝู จัดเป็ดย่างสักสามสิบห้าสิบตัว”

Chinese

“烤鸭的问题先不忙，老板，为什么我的帽子是喜羊羊与灰太狼的？这也太幼稚了吧。”路飞宇拿着自己的风扇帽，一脸嫌弃。

Thai

“เรื่องเป็ดย่างเอาไว้ก่อนเถอะครับเถ้าแก่ ทำไมหมวกของผมถึงเป็นลายแกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทาล่ะ นี่มันเด็กเกินไปหน่อยแล้ว” ลู่เฟยอวี่ถือหมวกพัดลมของตัวเองพลางทำหน้าเอือมระอา

Chinese

江勤把塑料包装纸团在一起扔进垃圾箱后开口：“摊主说纯色的没货了，只有这样的。”

Thai

เจียงฉินขยำถุงพลาสติกเป็นก้อนแล้วโยนลงถังขยะก่อนจะเอ่ยขึ้น “คนขายบอกว่าแบบสีล้วนหมดแล้ว เหลือแต่แบบนี้”

Chinese

“我这么威武的汉子，怎么能带这种卡通的东西出去？董哥，咱俩换换吧。”

Thai

“ชายฉกรรจ์องอาจอย่างผมจะใส่ของลายการ์ตูนพรรค์นี้ออกไปข้างนอกได้ยังไง พี่ต่ง พวกเรามาแลกกันเถอะ”

Chinese

董文豪看他一眼：“将就着用吧，还要什么自行车，伱没看我带的也是粉的吗？”

Thai

ต่งเหวินหาวมองเขาแวบหนึ่ง “ทนๆ ใช้ไปเถอะ จะเอาอะไรนักหนา นายไม่เห็นเหรอว่าของฉันก็สีชมพูเหมือนกัน”

Chinese

在包子铺吃过了午饭，众人又开始分头行动，继续做市场调研和推广分析，

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงที่ร้านซาลาเปาเสร็จ ทุกคนก็เริ่มแยกย้ายกันปฏิบัติหน้าที่อีกครั้งเพื่อทำวิจัยตลาดและวิเคราะห์การโปรโมตต่อไป

Chinese

江勤则带着冯楠舒，去了北大，看了看未名湖和博雅塔。

Thai

ส่วนเจียงฉินพาเฝิงหนานซูไปเป่ยต้าเพื่อชมทะเลสาบเว่ยหมิงและเจดีย์ป๋อย่า

Chinese

该说不说，这两家高校真不愧是邻居，商业氛围几乎差不多，一进门也是有各种摆摊的，甚至还有小摊正在卖石头。

Thai

จะว่าไป สองมหาวิทยาลัยนี้สมกับเป็นเพื่อนบ้านกันจริงๆ บรรยากาศเชิงพาณิชย์แทบจะไม่ต่างกันเลย พอเดินผ่านประตูเข้าไปก็มีแผงลอยสารพัด ถึงขั้นมีแผงลอยกำลังขายก้อนหินอยู่ด้วย

Chinese

孩子，爸妈在这里给你买了一块刻着名字的石头，你要靠自己的努力考进来，把这块石头找到。

Thai

ลูกเอ๋ย พ่อกับแม่ซื้อหินที่สลักชื่อลูกไว้ตรงนี้ก้อนหนึ่ง ลูกต้องพยายามด้วยตัวเองเพื่อสอบเข้ามาให้ได้แล้วตามหาก้อนหินนี้ให้เจอนะ

Chinese

一个穿着花衬衫，把下摆塞到西装裤里的老爸对着自己的一对儿女认真地说着。

Thai

คุณพ่อคนหนึ่งที่สวมเสื้อเชิ้ตลายดอกและสอดชายเสื้อไว้ในกางเกงสแล็กกำลังเอ่ยกับลูกชายลูกสาวอย่างจริงจัง

Chinese

江勤是个生意狂，见到他妈石头都能卖钱直呼牛逼，于是赶紧拉着冯楠舒去问了问价格。

Thai

เจียงฉินเป็นพวกคลั่งธุรกิจ เห็นว่าหินบ้าๆ ยังขายเอาเงินได้ก็อุทานว่าสุดยอด รีบจูงเฝิงหนานซูไปถามราคาดูทันที

Chinese

“你们要买石头？”摊主有些诧异。

Thai

“พวกเธอจะซื้อหินเหรอ” เจ้าของแผงลอยประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

江勤点点头：“对，这个怎么卖？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ใช่ อันนี้ขายยังไง”

Chinese

“你们是来参观的高中生吗？”

Thai

“พวกเธอคือนักเรียนมัธยมปลายที่มาเที่ยวชมเหรอ”

Chinese

“我们是大学生。”

Thai

“พวกเราเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย”

Chinese

摊主忍不住打量他们一眼：“那你们现在买还早点吧，就算马上就要小孩，那也得等十八年，十八年之后你们还能记得石头埋在哪里了吗？”

Thai

เจ้าของแผงลอยอดไม่ได้ที่จะกวาดตามองพวกเขาแวบหนึ่ง “งั้นตอนนี้พวกเธอซื้อก็ยังเร็วไปหน่อยนะ ต่อให้คิดจะมีลูกเดี๋ยวนี้เลยก็ต้องรออีกสิบแปดปี ผ่านไปสิบแปดปีพวกเธอยังจะจำได้อยู่เหรอว่าฝังหินไว้ตรงไหน”

Chinese

江勤：“？？？？？”

Thai

เจียงฉิน “?????”

Chinese

冯楠舒自信而高冷地开口：“没关系，我能记得。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นด้วยความมั่นใจและเยือกเย็น “ไม่เป็นไร ฉันจำได้”

Chinese

“你记得什么？”江勤唬着脸看向她。

Thai

“เธอจะไปจำอะไรได้” เจียงฉินปั้นหน้าดุหันไปมองเธอ

Chinese

冯楠舒眯起眼睛认真地开口：“就算是十八年后，我也能记得石头在哪儿。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลงแล้วเอ่ยอย่างจริงจัง “ต่อให้ผ่านไปสิบแปดปี ฉันก็จำได้ว่าหินอยู่ที่ไหน”

Chinese

“那你知道怎么生小孩吗？”

Thai

“แล้วเธอรู้วิธีมีลูกเหรอ”

Chinese

小富婆的眼神闪过一丝茫然，站在原地开始犯傻。

Thai

แววตาของแม่หนูเศรษฐีฉายความเคว้งคว้างวูบหนึ่ง ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นเริ่มทำหน้าเอ๋อ

Chinese

江勤咂咂嘴，心说我为了买个石头还得生个小孩出来？呵呵，我可不傻，于是拉着小富婆就去了另一边。

Thai

เจียงฉินจิ๊ปาก ในใจคิดว่าฉันต้องมีลูกขึ้นมาคนหนึ่งเพื่อที่จะได้ซื้อหินก้อนเดียวเนี่ยนะ เหอะๆ ฉันไม่ได้โง่นะ จากนั้นก็ดึงแม่หนูเศรษฐีเดินไปอีกทาง

Chinese

最后，他们也不知道是走错了哪个门，溜溜达达地就到了大马路上。

Thai

ในท้ายที่สุด พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเดินออกผิดประตูบานไหน เดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อยจนโผล่มาถึงถนนใหญ่

Chinese

“工作一天，真的是累死我了。”

Thai

“ทำงานมาทั้งวัน เหนื่อยจะตายอยู่แล้วจริงๆ”

Chinese

江勤扶着腰，看着身边的小富婆一阵感叹。

Thai

เจียงฉินจับเอวพลางทอดถอนใจมองแม่หนูเศรษฐีข้างกาย

Chinese

时值黄昏，大家回到酒店，抱着电脑在江勤的那件套房里集合，开始梳理信息并且整理归纳，连带着随手拍的照片也选了一些出来，最后合成一份文档，呈现出一片较为详细的记录。

Thai

ตกช่วงพลบค่ำ ทุกคนกลับมาถึงโรงแรม อุ้มโน้ตบุ๊กมารวมตัวกันที่ห้องสวีตของเจียงฉิน เริ่มเรียบเรียงข้อมูลและจัดหมวดหมู่สรุปผล รวมถึงคัดเลือกภาพถ่ายที่กดถ่ายมาระหว่างทางออกมาส่วนหนึ่ง ท้ายที่สุดก็รวบรวมเป็นเอกสารหนึ่งฉบับ ปรากฏเป็นบันทึกที่มีรายละเอียดค่อนข้างครบถ้วน

Chinese

江老板一边滑动鼠标，一边细细阅读，最后给众人的工作成果给予了极高的评价。

Thai

เถ้าแก่เจียงเลื่อนเมาส์ไปพลางอ่านอย่างละเอียดไปพลาง ในที่สุดก็ประเมินผลงานของทุกคนไว้สูงลิ่ว

Chinese

作为一个成熟的资本家，你必须要学会如何有效地激励员工进行高效率的工作。

Thai

ในฐานะนายทุนที่เจนจัด คุณต้องเรียนรู้วิธีการกระตุ้นพนักงานให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด

Chinese

就比如这次吧，江勤经过精准的分析，把每个城市的逗留时间确定为三天。

Thai

อย่างเช่นคราวนี้ หลังจากเจียงฉินวิเคราะห์อย่างแม่นยำแล้ว เขาก็กำหนดระยะเวลาการพำนักในแต่ละเมืองไว้ที่สามวัน

Chinese

为什么是三天？因为三天之内，你如果全力工作肯定会有盈余时间，但你如果消极工作，三天也够用。

Thai

ทำไมถึงต้องเป็นสามวัน เพราะภายในสามวัน หากคุณทุ่มเททำงานอย่างเต็มที่ย่อมจะมีเวลาเหลืออย่างแน่นอน แต่ถ้าหากคุณทำงานแบบเอื่อยเฉื่อย สามวันก็ยังเพียงพอ

Chinese

在这种情况之下，员工们就会有两个选择，要么把这三天全都用来工作，也可以全力工作一天，剩下两天狠狠享乐。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ บรรดาพนักงานก็จะมีสองทางเลือก ไม่ว่าจะใช้เวลาทั้งสามวันนี้ทำงานทั้งหมด หรือจะทุ่มเททำงานอย่างเต็มที่แค่วันเดียว แล้วสองวันที่เหลือก็เสพสุขหาความสำราญให้เต็มคราบ

Chinese

所以，大家今天都保持着高度的热情，希望能尽快完成工作，效率当然会高出不少。

Thai

ดังนั้น วันนี้ทุกคนจึงเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นอย่างสูง หวังว่าจะทำงานให้เสร็จสิ้นโดยเร็ว ประสิทธิภาพย่อมจะสูงขึ้นมากเป็นธรรมดา

Chinese

这，就是技巧！

Thai

นี่แหละคือชั้นเชิง!

Chinese

“走吧，出去吃烤鸭去！”

Thai

“ไปกันเถอะ ออกไปกินเป็ดย่างกัน”

Chinese

江勤带着浩浩荡荡的人马去了四季民福，然后点了三桌，每桌两只。

Thai

เจียงฉินยกขบวนพาพรรคพวกไปที่ซื่อจี้หมินฝู จากนั้นก็สั่งไปสามโต๊ะ โต๊ะละสองตัว

Chinese

揭一张荷叶饼，来两片鸭子肉，放葱丝大酱，一口下去，枣红色的外皮带有着鲜香的油脂，而后续入口的肉质则软嫩柔润，汁水丰盈。

Thai

ลอกแผ่นแป้งใบบัวออกมาหนึ่งแผ่น วางเนื้อเป็ดลงไปสองชิ้น ใส่ต้นหอมซอยและซอสหวาน กัดลงไปคำหนึ่ง หนังสีแดงอมน้ำตาลมีน้ำมันหอมกรุ่น ส่วนเนื้อเป็ดที่ตามเข้าปากมานั้นก็นุ่มละมุน ชุ่มฉ่ำไปด้วยน้ำเนื้อ

Chinese

208的众人奔波了一天，此时早就饥肠辘辘了，嗷嗷就是一顿炫饭。

Thai

สมาชิก 208 ตระเวนวิ่งวุ่นมาทั้งวัน ถึงตอนนี้ก็หิวจนไส้กิ่วกันนานแล้ว ต่างคนต่างก็ก้มหน้าก้มตากินอาหารกันอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“看来劳动之后的晚餐果然是格外的香甜。”

Thai

“ดูท่าว่ามื้อเย็นหลังจากการใช้แรงงานจะหอมอร่อยเป็นพิเศษจริงๆ”

Chinese

江勤卷了一个卷儿，喂给了冯楠舒：“不许只吃一半。”

Thai

เจียงฉินม้วนแป้งห่อชิ้นหนึ่งป้อนให้เฝิงหนานซู “ห้ามกินแค่ครึ่งเดียวนะ”

Chinese

冯楠舒轻轻张嘴，愉悦地咬了一大半：“不吃了。”

Thai

เฝิงหนานซูอ้าปากเล็กน้อย กัดไปคำใหญ่เกินครึ่งชิ้นอย่างอารมณ์ดี “ไม่กินแล้ว”

Chinese

“不是说了不许只吃一半？”

Thai

“บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามกินแค่ครึ่งเดียว”

Chinese

“我吃了三分之二。”

Thai

“ฉันกินไปสองในสามแล้ว”

Chinese

满桌的人听到这句话后全都抬起头来，心说老板娘确实是是懂数学的。

Thai

ผู้คนเต็มโต๊ะพอได้ยินประโยคนี้ต่างก็เงยหน้าขึ้นมา ในใจคิดว่าเถ้าแก่เนี้ยเข้าใจคณิตศาสตร์ดีจริงๆ

Chinese

江勤沉默了一下，发现自己确实没什么可以反驳的，于是把剩下的三分之一丢掉嘴里，替好朋友解决了她吃不下的那点剩余。

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง พบว่าตัวเองไม่มีอะไรจะไปโต้แย้งได้จริงๆ จึงโยนหนึ่งในสามส่วนที่เหลือเข้าปาก ช่วยจัดการส่วนที่เหลือที่เพื่อนสนิทกินไม่หมดแทนเธอ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)