การเดินทางไปจี้โจวของเกาเหวินฮุ่ย

Chinese

第640章 高文慧的济州行

Thai

บทที่ 640 การเดินทางสู่จี้โจวของเกาเหวินฮุ่ย

Chinese

炎日的暑期，大学的班级群活跃度异常高，主要是因为在这个阶段里，他们还没认识新的朋友，人生也没有发生太大的变化。

Thai

ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนอันอบอ้าว กลุ่มแชตของชั้นเรียนมหาวิทยาลัยคึกคักเป็นพิเศษ สาเหตุหลักก็เพราะในช่วงนี้ พวกเขายังไม่ได้รู้จักเพื่อนใหม่และชีวิตยังไม่มีความเปลี่ยนแปลงอะไรมากมายนัก

Chinese

有的人在群里抱怨导师不是人，接孩子也需要他去。

Thai

บางคนก็บ่นในกลุ่มว่าอาจารย์ที่ปรึกษาไม่ใช่คน แม้แต่ไปรับลูกยังต้องให้เขาไปรับแทน

Chinese

有的则抱怨自己被骗了，说进入职场才知道原来工作还要卖笑。

Thai

บางคนก็บ่นว่าตัวเองโดนหลอก พอเข้าสู่โลกการทำงานถึงได้รู้ว่าที่แท้ทำงานก็ต้องคอยปั้นหน้ายิ้มประจบประแจง

Chinese

也有些人，没事儿就秀别墅。

Thai

และยังมีบางคนที่ว่างเป็นไม่ได้ ต้องคอยอวดบ้านพักตากอากาศ

Chinese

另外，有传言说庄晨成功创业了，因为他发过一张办公室的照片，办公室的窗户上倒影着一个西装革履的影子。

Thai

นอกจากนี้ยังมีข่าวลือว่าจวงเฉินเริ่มต้นทำธุรกิจสำเร็จแล้ว เพราะเขาเคยลงรูปถ่ายห้องทำงานรูปหนึ่ง กระจกหน้าต่างห้องทำงานสะท้อนเงาของคนใส่ชุดสูทรองเท้าหนัง

Chinese

这家伙答辩时候故意选了最后一天，连舍友都没见，后续的毕业典礼也没参加，妥妥的高冷男神了。

Thai

หมอนี่จงใจเลือกวันสอบป้องกันวิทยานิพนธ์วันสุดท้าย แม้แต่รูมเมทก็ยังไม่เจอ พิธีจบการศึกษาหลังจากนั้นก็ไม่เข้าร่วม เรียกได้ว่าเป็นเทพบุตรผู้เย็นชาตัวจริงเสียงจริง

Chinese

总之，每个人的七月都有着不一样的精彩。

Thai

สรุปแล้ว เดือนกรกฎาคมของแต่ละคนต่างก็มีสีสันที่ไม่เหมือนกัน

Chinese

而其中最惨的就是高文慧，江勤安排她每天研究喜甜的营收表，看一堆城市经理的报告，打算让她提前适应节奏，然后进入喜甜的管理层。

Thai

และคนที่น่าสงสารที่สุดในนั้นก็คือเกาเหวินฮุ่ย เจียงฉินมอบหมายให้เธอศึกษารายงานรายรับของสี่เถียนทุกวัน อ่านรายงานของผู้จัดการประจำเมืองกองพะเนิน โดยตั้งใจจะให้เธอปรับตัวเข้ากับจังหวะการทำงานล่วงหน้า แล้วค่อยก้าวเข้าสู่ระดับผู้บริหารของสี่เถียน

Chinese

结果这半个月看下来，真的是一个头两个大。

Thai

ปรากฏว่าพอนั่งดูมาครึ่งเดือนนี้ เธอถึงกับปวดหัวตึบจนแทบระเบิด

Chinese

说真的，她还是喜欢当奶茶小妹，最起码没那么大的压力。

Thai

พูดจริงๆ นะ เธอยังชอบเป็นสาวน้อยร้านชานมมากกว่า อย่างน้อยที่สุดก็ไม่ได้มีความกดดันมากขนาดนี้

Chinese

现在要当管理层，她真的害怕一个决策失误就会影响喜甜的发展。

Thai

ตอนนี้พอจะต้องมาเป็นระดับผู้บริหาร เธอกลัวจริงๆ ว่าการตัดสินใจผิดพลาดเพียงครั้งเดียวจะส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของสี่เถียน

Chinese

但实际上她着实是想多了，以喜甜这种行业之首的地位，除非是出现全国性质的公关危机，否则发展现状很难受到人为影响。

Thai

แต่ความจริงแล้วเธอคิดมากไปเอง ด้วยสถานะผู้นำอันดับหนึ่งในวงการของสี่เถียน หากไม่เกิดวิกฤตด้านการประชาสัมพันธ์ระดับประเทศ สภาพการพัฒนาในปัจจุบันก็ยากที่จะได้รับผลกระทบจากปัจจัยมนุษย์

Chinese

不过刚刚毕业的大学生就是这样，总是会对社会抱有一丝敬畏，殊不知这个世界本来就是个巨大的草台班子。

Thai

แต่นักศึกษาที่เพิ่งเรียนจบใหม่ก็เป็นแบบนี้ มักจะมีความยำเกรงต่อสังคมอยู่บ้าง โดยหารู้ไม่ว่าโลกใบนี้แท้จริงแล้วก็เป็นแค่โรงละครสมัครเล่นขนาดใหญ่เท่านั้นเอง

Chinese

7月16日，高文慧看完房小璇给他发来的报表，整个人仰天长啸。

Thai

วันที่ 16 กรกฎาคม เกาเหวินฮุ่ยดูรายงานที่ฝางเสี่ยวเสวียนส่งมาให้จบก็แหงนหน้าขึ้นฟ้ากรีดร้องโอดครวญ

Chinese

不快乐了，她的人生忽然就不快乐了！

Thai

ไม่มีความสุขแล้ว จู่ๆ ชีวิตเธอก็ไม่มีความสุขเลยสักนิด!

Chinese

于是在思索了许久之后，她拿起手机，打给了冯楠舒。

Thai

ดังนั้นหลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เธอจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาเฝิงหนานซู

Chinese

“楠舒，你在做什么？”

Thai

“หนานซู เธอทำอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“今天周末，我在陪爸妈看电视。”

Thai

“วันนี้วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันกำลังดูทีวีเป็นเพื่อนพ่อกับแม่อยู่”

Chinese

“暑假真的好无聊啊，我去济州找你吧，行不行？”

Thai

“ปิดเทอมฤดูร้อนน่าเบื่อมากเลย ฉันไปหาเธอที่จี้โจวได้ไหม ได้หรือเปล่า”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“你老公在不在家？”

Thai

“สามีเธออยู่บ้านหรือเปล่า”

Chinese

“我老公同学又回临川了，让我在家乖乖听话。”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นสามีฉันกลับไปหลินชวนอีกแล้ว บอกให้ฉันอยู่บ้านเป็นเด็กดีเชื่อฟัง”

Chinese

“OK，我马上就去！”

Thai

“โอเค ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

高文慧属于说干就干的，第二天就收拾东西去了济州，哼哧哼哧像是躲难。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเป็นพวกคิดจะทำก็ทำทันที วันรุ่งขึ้นจึงเก็บข้าวของมุ่งหน้าไปยังจี้โจว กระหืดกระหอบราวกับหนีภัยพิบัติ

Chinese

她都想好了，要是再让我看各种表，还得写感言，我就说我没空，然后房小璇肯定又要报告给江勤，接着江勤就要打电话过来一顿狗叫。

Thai

เธอคิดแผนไว้หมดแล้ว ถ้ายังให้ฉันดูตารางสารพัดตารางแถมยังต้องเขียนความรู้สึกสรุปอีกล่ะก็ ฉันก็จะบอกว่าไม่มีเวลา จากนั้นฝางเสี่ยวเสวียนก็ต้องไปรายงานเจียงฉินแน่นอน แล้วเจียงฉินก็จะโทรมาเห่ากระหน่ำใส่ยกใหญ่

Chinese

到时候，她就说她真的没空，然后拍一张冯楠舒发过去，告诉江勤，我现在每天都要陪江太太shopping，喝下午茶！

Thai

ถึงตอนนั้น เธอก็จะบอกว่าเธอไม่มีเวลาจริงๆ แล้วถ่ายรูปเฝิงหนานซูส่งไป บอกเจียงฉินว่า ตอนนี้ฉันต้องไปช็อปปิ้ง จิบน้ำชายามบ่ายเป็นเพื่อนคุณนายเจียงทุกวัน!

Chinese

看他怎么说！

Thai

คอยดูสิว่าเขาจะพูดยังไง!

Chinese

下午五点多钟，高文慧就来到了济州，从火车站出来后就开始满是憧憬地打量着这个城市。

Thai

เวลาห้าโมงกว่าในตอนเย็น เกาเหวินฮุ่ยก็เดินทางมาถึงจี้โจว หลังจากเดินออกจากสถานีรถไฟ เธอก็เริ่มมองสำรวจเมืองนี้ด้วยความวาดหวังเต็มเปี่ยม

Chinese

她这是第一次来济州，要不是冯楠舒和江勤，她之前甚至都没听说过这座北方小城。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาจี้โจว หากไม่ใช่เพราะเฝิงหนานซูกับเจียงฉิน ก่อนหน้านี้เธอไม่เคยแม้แต่จะได้ยินชื่อเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือแห่งนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

如今亲临，她开始思考一个问题，那就是这个地方是怎么能孕育出江勤那种人的。

Thai

บัดนี้พอได้มาสัมผัสด้วยตัวเอง เธอจึงเริ่มขบคิดถึงคำถามหนึ่งขึ้นมา นั่นก็คือสถานที่แห่งนี้ให้กำเนิดคนแบบเจียงฉินออกมาได้อย่างไรกัน

Chinese

随后，高文慧就打车到了鸿荣家园，甚至都没有问过路，直奔7栋一单元502。

Thai

จากนั้นเกาเหวินฮุ่ยก็เรียกรถแท็กซี่ไปยังหงหรงเจียหยวน โดยไม่แม้แต่จะถามทางด้วยซ้ำ มุ่งตรงไปยังอาคาร 7 หน่วย 1 ห้อง 502 ทันที

Chinese

这个地址她都已经背的滚瓜烂熟了，因为每次需要填家庭住址，冯楠舒都会填这一串，问她家在哪里，她也会这么说。

Thai

ที่อยู่นี้เธอท่องจำได้จนขึ้นใจแล้ว เพราะทุกครั้งที่ต้องกรอกที่อยู่บ้าน เฝิงหนานซูก็จะกรอกชุดข้อความนี้เสมอ พอถามว่าบ้านของเธออยู่ที่ไหน เธอก็ตอบแบบนี้เช่นกัน

Chinese

等到敲开门之后，两个姐妹见了面，亲切地拥抱在了一起。

Thai

เมื่อเคาะประตูเปิดออก สองพี่น้องเพื่อนสาวก็ได้พบหน้ากันและสวมกอดกันอย่างสนิทสนม

Chinese

然后小富婆就带着高文慧开始参观，江家的茶几上摆着一家四口的全家福，还有毕业时候六个人站在一起的合照。

Thai

จากนั้นแม่หนูเศรษฐีก็พาเกาเหวินฮุ่ยเดินชมรอบๆ โต๊ะน้ำชาของตระกูลเจียงมีรูปครอบครัวสี่คนวางอยู่ และยังมีรูปถ่ายรวมตอนจบการศึกษาที่คนทั้งหกคนยืนอยู่ด้วยกัน

Chinese

“完全分不清这到底是江勤家还是伱家啊！”

Thai

“แยกไม่ออกเลยจริงๆ ว่านี่มันบ้านของเจียงฉินหรือบ้านของเธอกันแน่!”

Chinese

“这是我和江勤，还有爸妈在一起的小家。”

Thai

“นี่คือบ้านหลังน้อยของฉันกับเจียงฉิน แล้วก็พ่อกับแม่ที่อยู่ด้วยกัน”

Chinese

冯楠舒给她倒了水，俨然一副江家小女主人的感觉。

Thai

เฝิงหนานซูรินน้ำให้เธอ ดูราวกับเป็นนายหญิงน้อยของตระกูลเจียงอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

高文慧接过水又打量了一圈：“江总都这么有钱了，为什么不在济州也买栋别墅？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรับน้ำมาแล้วกวาดตามองรอบๆ อีกครั้ง “ประธานเจียงรวยขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงไม่ซื้อบ้านพักตากอากาศที่จี้โจวสักหลังล่ะ”

Chinese

听到这个问题，冯楠舒想了想，然后就带她下去逛了一圈。

Thai

เมื่อได้ยินคำถามนี้ เฝิงหนานซูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็พาเธอลงไปเดินเล่นข้างล่างรอบหนึ่ง

Chinese

“楠舒，你爸妈不在家吧？下午来三奶奶家吃饺子啊。”

Thai

“หนานซู พ่อแม่เธอไม่อยู่บ้านใช่ไหม ตอนบ่ายมาทานเกี๊ยวที่บ้านย่าสามนะ”

Chinese

“楠舒快来，你庆叔寄回来的粿条，让友琴煮给你吃。”

Thai

“หนานซูมาเร็วเข้า เส้นก๋วยเตี๋ยวที่ลุงชิ่งของเธอส่งกลับมา ให้โหย่วฉินต้มให้เธอกินนะ”

Chinese

“那个是谁啊？”

Thai

“คนนั้นคือใครน่ะ”

Chinese

“江勤家的，漂亮吧？听说过了年就结婚。”

Thai

“คนของเจียงฉินน่ะ สวยใช่ไหมล่ะ ได้ยินว่าพ้นปีใหม่ไปก็จะแต่งงานกันแล้ว”

Chinese

高文慧张大了嘴巴，跟着她溜达了一圈，心说这哪是回迁小区啊，这简直就是糖矿：“等会儿，你们过了年就结婚啊？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอ้าปากค้าง เดินตามเธอวนไปหนึ่งรอบ ในใจคิดว่านี่มันหมู่บ้านจัดสรรผู้ถูกเวนคืนที่ไหนกัน นี่มันเหมืองน้ำตาลชัดๆ “เดี๋ยวนะ พวกเธอจะแต่งงานกันหลังพ้นปีใหม่เหรอ”

Chinese

冯楠舒唬住小脸：“我也不知道是哪个好人瞎传的。”

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าขรึม “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคนใจดีคนไหนปล่อยข่าวลือมั่วๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧对冯楠舒的解释表示怀疑。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแสดงความสงสัยต่อคำอธิบายของเฝิงหนานซู

Chinese

江勤这段时间一直在外工作，而且他那死硬死硬的嘴，肯定不会传这种谣言。

Thai

ช่วงนี้เจียงฉินทำงานอยู่ข้างนอกตลอด อีกทั้งปากแข็งสุดๆ ของเขา ย่อมไม่มีทางปล่อยข่าวลือแบบนี้แน่นอน

Chinese

如果是江勤的爸妈说的，那就不叫谣言了。

Thai

ถ้าพ่อแม่ของเจียงฉินเป็นคนพูด นั่นก็คงไม่เรียกว่าข่าวลือแล้ว

Chinese

江家一共就四口人，到底谁传的好像很显而易见呢……

Thai

ตระกูลเจียงมีกันอยู่ทั้งหมดแค่สี่คน ใครเป็นคนปล่อยข่าวลือก็ดูจะชัดเจนแจ่มแจ้งอยู่แล้วนะ…

Chinese

不过，高文慧倒是能理解，为什么江勤家财万贯却没有在济州买别墅给他们住了。

Thai

ทว่าเกาเหวินฮุ่ยกลับเข้าใจแล้วว่า ทำไมเจียงฉินมีทรัพย์สินเงินทองมากมายมหาศาลขนาดนั้นแต่กลับไม่ซื้อบ้านพักตากอากาศที่จี้โจวให้พวกเขาอยู่

Chinese

说实话，像这么好的小区氛围，是花多少钱都买不来的。

Thai

บอกตามตรง บรรยากาศชุมชนที่ดีขนาดนี้ ต่อให้ใช้เงินมากแค่ไหนก็ซื้อไม่ได้

Chinese

当然了，她也逐渐开始理解冯楠舒为什么把这里当成家，因为这里真的很有亲情味，也很有安全感。

Thai

แน่นอนว่า เธอก็เริ่มเข้าใจทีละนิดแล้วว่าทำไมเฝิงหนานซูถึงมองที่นี่เป็นบ้าน เพราะที่นี่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายความอบอุ่นของครอบครัวอย่างแท้จริง และยังให้ความรู้สึกปลอดภัยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这就是回迁小区的好处，大家以前都是住在一个村子里的，相互之间沾亲带故，出门溜达一圈都是笑脸，不像后面那些商品房开发小区，住了十年都不知道对门到底几口人。

Thai

นี่คือข้อดีของชุมชนผู้ถูกเวนคืนที่ดิน เมื่อก่อนทุกคนต่างเคยอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน ต่างเกี่ยวดองเป็นญาติมิตร เดินออกไปเดินเล่นรอบหนึ่งก็เจอแต่รอยยิ้ม ไม่เหมือนกับชุมชนโครงการบ้านจัดสรรเชิงพาณิชย์ในยุคหลังๆ ที่อยู่มาสิบปียังไม่รู้เลยว่าห้องตรงข้ามมีคนอยู่กี่คน

Chinese

可是……冯楠舒在这个小区的人气也太高了吧。

Thai

ทว่า…ความนิยมของเฝิงหนานซูในชุมชนนี้ก็สูงเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

“如果咱俩不是闺蜜，我肯定会觉得你是在这个小区里长大的。”

Thai

“ถ้าพวกเราสองคนไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน ฉันต้องคิดว่าเธอโตมาในชุมชนนี้แน่ๆ”

Chinese

冯楠舒晃来晃去地开口：“我感觉我就是在这个小区长大的。”

Thai

เฝิงหนานซูโยกตัวไปมาพลางเอ่ย “ฉันรู้สึกว่าฉันโตมาในชุมชนนี้จริงๆ นะ”

Chinese

高文慧听完之后笑了笑，伸手搂住她往前走去。

Thai

เมื่อเกาเหวินฮุ่ยได้ยินก็ยิ้มออกมา ยื่นมือไปโอบเธอแล้วเดินไปข้างหน้า

Chinese

有些成长并不意味着年纪的增加，而在于心灵的变化……

Thai

การเติบโตบางอย่างไม่ได้หมายถึงอายุที่เพิ่มขึ้น แต่อยู่ที่ความเปลี่ยนแปลงของจิตใจ…

Chinese

从鸿荣家园离开，冯楠舒请高文慧到外面的包子铺吃了包子，包子铺的老板不收钱，还送她们了饮料。

Thai

พลันออกจากหงหรงเจียหยวน เฝิงหนานซูก็พาเกาเหวินฮุ่ยไปกินซาลาเปาที่ร้านซาลาเปาด้านนอก เถ้าแก่ร้านซาลาเปาไม่คิดเงิน แถมยังแถมเครื่องดื่มให้พวกเธอด้วย

Chinese

这主要是因为包子铺老板的儿子去年失业，在家呆了半年，后来被江勤一句话安排进了秦子昂家的建筑公司，甚至还是个小主管。

Thai

สาเหตุหลักก็เพราะลูกชายของเถ้าแก่ร้านซาลาเปาตกงานเมื่อปีก่อน อยู่บ้านเฉยๆ ไปครึ่งปี ต่อมาคำพูดเพียงประโยคเดียวของเจียงฉินก็ช่วยจัดการส่งตัวเขาเข้าไปทำงานในบริษัทก่อสร้างของตระกูลฉินจื่ออั๋ง อีกทั้งยังได้เป็นถึงหัวหน้างานระดับล่างอีกด้วย

Chinese

“接下来去哪儿？小商品城行不行。”

Thai

“ต่อไปไปไหนดี ไปตลาดสินค้าเบ็ดเตล็ดดีไหม”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

别看高文慧没来过济州，但她可是《以朋友的名义爱你》的作者，早就知道图书馆，小商品城这些圣地了！

Thai

อย่าเห็นว่าเกาเหวินฮุ่ยไม่เคยมาจี้โจวเชียว เพราะเธอคือผู้แต่งเรื่อง 《รักเธอในนามของเพื่อน》 ย่อมรู้ถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้อย่างห้องสมุดหรือตลาดสินค้าเบ็ดเตล็ดมาตั้งนานแล้ว!

Chinese

冯楠舒也好久没去过了，于是就带她溜了一圈。

Thai

เฝิงหนานซูเองก็ไม่ได้ไปมานานแล้ว จึงพาเธอไปเดินเล่นรอบหนึ่ง

Chinese

因为电商行业的发展，小卖部的摇摇车两年前就没了，改成了快递代取点，不过小商品城又开了一家超市，摆出了新的摇摇车，还是喜羊羊与灰太狼的。

Thai

เนื่องจากการเติบโตของธุรกิจอีคอมเมิร์ซ ม้าโยกหยอดเหรียญของร้านขายของชำจึงหายไปตั้งแต่สองปีก่อนและเปลี่ยนเป็นจุดรับพัสดุด่วนแทน แต่ตลาดสินค้าเบ็ดเตล็ดมีซูเปอร์มาร์เก็ตเปิดใหม่แห่งหนึ่ง มีม้าโยกหยอดเหรียญเครื่องใหม่มาตั้งไว้ แถมยังเป็นลายแกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทาอีกด้วย

Chinese

冯楠舒豪掷两块，带高文慧摇了摇，脑海里全都是江勤在乱跑。

Thai

เฝิงหนานซูทุ่มเงินสองหยวนอย่างใจป้ำ พาเกาเหวินฮุ่ยไปโยกเล่น ในหัวสมองมีแต่ภาพเจียงฉินวิ่งวุ่นไปทั่ว

Chinese

高文慧看着周围奇怪的眼神，忍不住开口：“当年，江勤就是靠这个把你骗回去的啊？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมองสายตาแปลกๆ ของคนรอบข้าง จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “ตอนนั้นเจียงฉินใช้เจ้านี่หลอกล่อเธอกลับไปเหรอ”

Chinese

冯楠舒点点头，那时候她和大狗熊刚刚认识，彼此之间还有点生疏呢，不接吻也不打屁股。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า ตอนนั้นเธอกับเจ้าหมีตัวใหญ่เพิ่งจะรู้จักกัน ระหว่างพวกเขายังค่อนข้างเหินห่างอยู่เลย ไม่จูบกันและไม่ตีตูดกัน

Chinese

“那天我想坐摇摇车，哥哥说我幼稚，但还是给我投了币。”

Thai

“วันนั้นฉันอยากนั่งม้าโยกหยอดเหรียญ เกอเกอะบอกว่าฉันเด็ก แต่ก็ยังหยอดเหรียญให้ฉัน”

Chinese

“确实有点幼稚，别人都在看我们，要不撤吧？”

Thai

“ก็เด็กจริงๆ นั่นแหละ คนอื่นมองพวกเรากันหมดแล้ว พวกเราชิ่งกันเถอะไหม”

Chinese

“但是它不会乱跑……”

Thai

“แต่มันจะไม่วิ่งหนีไปไหนนะ…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒轻轻地趴在懒羊羊的脑袋上：“母亲带我去游乐园，警告我不要乱跑，然后一天都没回来，我也不敢去别的地方玩，就一直坐摇摇车。”

Thai

เฝิงหนานซูฟุบหน้าลงบนหัวของหลันหยางหยางเบาๆ “แม่พาฉันไปสวนสนุก เตือนฉันว่าอย่าวิ่งเพ่นพ่าน แล้วหลังจากนั้นทั้งวันก็ไม่กลับมา ฉันก็ไม่กล้าไปเล่นที่อื่น ได้แต่นั่งม้าโยกหยอดเหรียญอยู่ตลอด”

Chinese

高文慧忽然明白这四年来，冯楠舒的每一句“我会乖乖的，不乱跑”是出于什么心情了。

Thai

จู่ๆ เกาเหวินฮุ่ยก็เข้าใจแล้วว่า ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา ทุกประโยคที่เฝิงหนานซูพูดว่า “ฉันจะเป็นเด็กดี จะไม่วิ่งเพ่นพ่าน” นั้นมาจากความรู้สึกแบบไหน

Chinese

“那我们再坐两块钱的！”

Thai

“งั้นพวกเรานั่งต่ออีกสองหยวน!”

Chinese

“好！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

时至傍晚，冯楠舒带着高文慧回了鸿荣家园，此时的，袁友琴已经下班回来了，正在厨房做饭。

Thai

ตกเย็น เฝิงหนานซูก็พาเกาเหวินฮุ่ยกลับมาที่หงหรงเจียหยวน ในเวลานี้หยวนโหย่วฉินเลิกงานกลับมาแล้ว และกำลังทำอาหารอยู่ในครัว

Chinese

小富婆换上了江勤的拖鞋，把自己的拖鞋留给了高文慧，然后一边喊妈一边跑了过去。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเปลี่ยนไปใส่รองเท้าแตะของเจียงฉิน สละรองเท้าแตะของตัวเองให้เกาเหวินฮุ่ย จากนั้นก็วิ่งรี่เข้าไปพลางส่งเสียงเรียกแม่

Chinese

袁友琴给了小富婆满满的母爱，而小富婆满足了袁友琴想要个女儿的所有幻想。

Thai

หยวนโหย่วฉินมอบความรักของแม่อย่างเต็มเปี่ยมให้แก่แม่หนูเศรษฐี และแม่หนูเศรษฐีก็เติมเต็มจินตนาการทั้งหมดที่อยากมีลูกสาวของหยวนโหย่วฉิน

Chinese

这母女俩，现在相处的比亲的还亲。

Thai

แม่ลูกคู่นี้ ตอนนี้สนิทสนมผูกพันกันยิ่งกว่าแม่ลูกแท้ๆ เสียอีก

Chinese

“你今天去哪儿溜达了？”

Thai

“วันนี้ไปเดินเล่นที่ไหนมาเหรอ”

Chinese

“文慧来了，我带她出去转了转。”

Thai

“เหวินฮุ่ยมา ฉันพาเธอออกไปเดินเล่นมา”

Chinese

袁友琴看到高文慧的时候还挺惊讶的，她知道她是冯楠舒的闺蜜，于是表示热烈欢迎，让冯楠舒带她去休息一下，自己马上做好饭。

Thai

ตอนที่หยวนโหย่วฉินเห็นเกาเหวินฮุ่ยก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง เธอรู้ว่าอีกฝ่ายคือเพื่อนสนิทของเฝิงหนานซู จึงแสดงการต้อนรับอย่างอบอุ่น บอกให้เฝิงหนานซูพาเธอไปพักผ่อนสักครู่ ตนเองจะทำกับข้าวเสร็จเดี๋ยวนี้แหละ

Chinese

此时，高文慧的手机一阵震动，房小璇又发了新的报表过来。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์ของเกาเหวินฮุ่ยก็สั่นครืด ฝางเสี่ยวเสวียนส่งรายงานฉบับใหม่มาให้อีกแล้ว

Chinese

因为七月份刚好是年中，所以这次的报表比之前多了三倍，光是那个文件大小就让慧慧子感到崩溃。

Thai

เนื่องจากเดือนกรกฎาคมตรงกับช่วงกลางปีพอดี รายงานรอบนี้จึงมากกว่าเดิมถึงสามเท่า เพียงแค่ขนาดของไฟล์ก็ทำให้ฮุ่ยฮุ่ยจื่อแทบจะสติแตกแล้ว

Chinese

高文慧心说的我不干了，我今天在陪老板娘，劳苦功高！

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคิดในใจว่าฉันไม่ทำแล้ว วันนี้ฉันอยู่เป็นเพื่อนเถ้าแก่เนี้ย มีความดีความชอบล้นพ้น!

Chinese

然后她就跟着冯楠舒进了房间，结果发现自己的闺蜜坐到了电脑桌前，握着鼠标，开始看！报！表！

Thai

จากนั้นเธอก็เดินตามเฝิงหนานซูเข้าไปในห้อง ปรากฏว่าเห็นเพื่อนสนิทของตนนั่งลงหน้าโต๊ะคอมพิวเตอร์ จับเมาส์ และเริ่ม ดู! ราย! งาน!

Chinese

“你怎么也看这个啊？还是全国的！”

Thai

“ทำไมเธอถึงดูอันนี้ด้วยล่ะ นี่มันระดับประเทศเลยนะ!”

Chinese

“我是江勤的老板娘。”

Thai

“ฉันเป็นเถ้าแก่เนี้ยของเจียงฉิน”

Chinese

冯楠舒的眼睛在报表上扫过，表情恬静可爱。

Thai

สายตาของเฝิงหนานซูกวาดมองไปบนรายงาน สีหน้าท่าทางดูสงบนิ่งและน่ารัก

Chinese

高文慧心说坏了，失策了，她以为拿老板娘当挡箭牌就能逃过这些枯燥的工作，结果老板娘都不例外，她这趟不就白来了！

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคิดในใจว่าแย่แล้ว ผิดแผนไปหมด เธอคิดว่าจะเอาเถ้าแก่เนี้ยมาเป็นโล่กำบังเพื่อหลบหนีงานอันน่าเบื่อพวกนี้ได้ ผลปรากฏว่าแม้แต่เถ้าแก่เนี้ยก็ยังไม่ได้รับการยกเว้น การมาทริปนี้ของเธอไม่สูญเปล่าหรอกเหรอ!

Chinese

不过很快，慧慧子的注意力就被桌上的一个礼物盒给吸引了：“这是什么？”

Thai

ทว่าในไม่ช้า ความสนใจของฮุ่ยฮุ่ยจื่อก็ถูกกล่องของขวัญกล่องหนึ่งบนโต๊ะดึงดูดเข้า “นี่อะไรน่ะ”

Chinese

“爸爸给的毕业礼物……”

Thai

“ของขวัญวันเรียนจบที่คุณพ่อให้มา…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧还以为冯楠舒说的爸爸是江正宏，但打开发现不是。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยังนึกว่าพ่อที่เฝิงหนานซูพูดถึงคือเจียงเจิ้งหง แต่เมื่อเปิดออกดูกลับพบว่าไม่ใช่

Chinese

里面有一个相框，相片里是一个高大帅气，穿着西装的男人，身前站着个小女孩，明显是冯楠舒小时候的样子。

Thai

ข้างในมีกรอบรูปอันหนึ่ง ในรูปถ่ายคือชายร่างสูงสง่าหน้าตาหล่อเหลาที่สวมชุดสูท ด้านหน้าของเขามีเด็กหญิงตัวน้อยยืนอยู่ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นเฝิงหนานซูในวัยเด็ก

Chinese

但这个男人不是江正宏，和冯楠舒却有一些相像。

Thai

แต่ชายคนนี้ไม่ใช่เจียงเจิ้งหง ทว่ากลับมีความละม้ายคล้ายคลึงกับเฝิงหนานซูอยู่บ้าง

Chinese

“你亲爸给的？”

Thai

“พ่อแท้ๆ ของเธอให้มาเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

冯楠舒的点点头：“他前几天来济州了，爸妈请他在家吃了饭。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “หลายวันก่อนเขามาที่จี้โจว พ่อกับแม่เลยชวนเขาทานข้าวที่บ้าน”

Chinese

高文慧哦了一声，然后把相框拿开，发现下面还有个标着GRAFF的珠宝盒，打开之后里面是一条钻石项链，里面还带了一张设计师的签名卡。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยร้องอ๋อคำหนึ่ง แล้วยกกรอบรูปออก พบว่าด้านล่างยังมีกล่องเครื่องประดับที่มีสัญลักษณ์ กราฟฟ์ เปิดออกดูก็พบว่าเป็นสร้อยคอเพชรเส้นหนึ่ง ด้านในยังมีบัตรพร้อมลายเซ็นของดีไซเนอร์แนบมาด้วย

Chinese

“这个人，毕业那天不来，现在才来，真有意思。”

Thai

“คนคนนี้นี่ วันจบการศึกษาไม่ยอมมา ตอนนี้เพิ่งจะโผล่มา แปลกคนจริง”

Chinese

“他说弟弟那段时间生病了。”

Thai

“เขาบอกว่าช่วงนั้นน้องชายป่วย”

Chinese

冯世荣前段时间确实来过，除了见冯楠舒之外，还去京都看了【喜悦城】的招商情况，目前刚刚返回临川。

Thai

ก่อนหน้านี้เฝิงซื่อหรงเคยมาจริงๆ นอกจากมาพบเฝิงหนานซูแล้ว ยังไปดูสถานการณ์การดึงดูดผู้เช่าของ【สี่เยวี่ยเฉิง】ที่จิงตูด้วย ปัจจุบันเพิ่งจะเดินทางกลับถึงหลินชวน

Chinese

六月末的时候，他打算去参加冯楠舒的毕业典礼，顺便去见一见女婿。

Thai

เมื่อช่วงปลายเดือนมิถุนายน เขาตั้งใจจะไปร่วมพิธีจบการศึกษาของเฝิงหนานซู และถือโอกาสไปดูลูกเขยเสียหน่อย

Chinese

但安迪那段时间正在发高烧，一直不见好。

Thai

แต่ช่วงนั้นแอนดี้กำลังเป็นไข้สูง อาการไม่ดีขึ้นเสียที

Chinese

本来他还挺乖的，但不知道为什么，临近冯楠舒毕业的那段时间忽然就吵着要爸爸，还死活不让他走，每次哭完都剧烈的咳嗽。

Thai

เดิมทีเขาก็เป็นเด็กว่านอนสอนง่ายดีอยู่หรอก แต่ไม่รู้ทำไม พอใกล้ถึงช่วงที่เฝิงหนานซูจะจบการศึกษา จู่ๆ เขาก็ร้องงอแงจะเอาพ่อ ทั้งยังไม่ยอมปล่อยให้เขาไปเด็ดขาด ร้องไห้เสร็จทีไรก็ไออย่างรุนแรงทุกที

Chinese

段颖还故意打他，说他不懂事，直接饿了他一天，气的冯世荣都要炸了，和段颖大吵一架。

Thai

ต้วนอิ่งยังแกล้งตีเขา บอกว่าเขาไม่รู้ประสา ปล่อยให้เขาอดอาหารไปหนึ่งวันเต็มๆ ทำเอาเฝิงซื่อหรงโกรธจนแทบระเบิด ทะเลาะกับต้วนอิ่งยกใหญ่

Chinese

所以这个毕业礼物，算是迟到了。

Thai

ดังนั้นของขวัญวันเรียนจบชิ้นนี้ จึงถือว่ามาช้าไปแล้ว

Chinese

夜晚时分，冯世荣从机场回到佘山庄园，一进门就看到了段颖做了满桌的菜，像是没有吵过架一样。

Thai

ในยามค่ำคืน เฝิงซื่อหรงเดินทางจากสนามบินกลับมาถึงคฤหาสน์เสอซาน ทันทีที่ก้าวเข้าประตูก็เห็นต้วนอิ่งทำกับข้าวไว้เต็มโต๊ะ ราวกับไม่เคยทะเลาะกันมาก่อน

Chinese

“回来了？”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“工作顺利吗？”

Thai

“งานราบรื่นดีไหม”

Chinese

“招商情况进行的不错，但是距离我的期望还差的很远。”

Thai

“สถานการณ์การดึงดูดผู้เช่าดำเนินไปด้วยดี แต่ยังห่างไกลจากความคาดหวังของฉันอยู่อีกมาก”

Chinese

段颖宽慰他不要着急，然后把自己亲手煲的汤盛出来，放在了冯世荣的面前，表现的没有任何异常。

Thai

ต้วนอิ่งปลอบโยนเขาว่าอย่าเพิ่งรีบร้อน จากนั้นก็ตักน้ำแกงที่ตนเองตุ๋นไว้กับมือออกมาวางตรงหน้าเฝิงซื่อหรง โดยไม่แสดงอาการผิดปกติใดๆ แม้แต่น้อย

Chinese

但实际上，她知道冯世荣去了济州。

Thai

แต่ในความเป็นจริง เธอรู้ว่าเฝิงซื่อหรงไปจี้โจวมา

Chinese

冯楠舒的男朋友是拼团总裁这件事对她的打击很大，她总害怕苦心抢来的一切会化为泡影，所以她完全不想冯世荣有机会和冯楠舒修补关系，才让安迪又吵又闹。

Thai

เรื่องที่แฟนหนุ่มของเฝิงหนานซูคือประธานบริษัทพินถวนสร้างความสะเทือนใจให้เธอเป็นอย่างมาก เธอกลัวอยู่เสมอว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่อุตส่าห์แย่งชิงมาด้วยความยากลำบากจะสลายกลายเป็นฟองสบู่ ดังนั้นเธอจึงไม่อยากให้เฝิงซื่อหรงมีโอกาสซ่อมแซมความสัมพันธ์กับเฝิงหนานซูเลยแม้แต่นิดเดียว ถึงได้ยอมให้แอนดี้ร้องไห้งอแงอาละวาด

Chinese

但她没想到，冯世荣还是找机会去济州见了冯楠舒了。

Thai

แต่เธอคาดไม่ถึงว่า เฝิงซื่อหรงจะยังคงหาโอกาสไปพบเฝิงหนานซูที่จี้โจวจนได้

Chinese

说实话，大家族对于继承权的争夺其实和封建社会没什么区别，老二没有孩子，冯楠舒是个女儿，段颖有安迪，其实冯太太这个位置一直做的很稳。

Thai

พูดตามตรง การแย่งชิงสิทธิ์ในการสืบทอดมรดกของตระกูลใหญ่แทบไม่ต่างอะไรกับสังคมศักดินา น้องรองไม่มีลูก เฝิงหนานซูเป็นลูกสาว ส่วนต้วนอิ่งมีแอนดี้ ที่จริงตำแหน่งคุณนายเฝิงนี้เคยมั่นคงมาโดยตลอด

Chinese

可是回国之后，她发现情况根本不像她想的那么乐观。

Thai

ทว่าพอกลับประเทศมา เธอกลับพบว่าสถานการณ์ไม่ได้น่ามองในแง่ดีอย่างที่เธอคิดไว้เลยสักนิด

Chinese

因为目前董事会对冯世荣的能力有所质疑，掌权飓风投资的蔡铭以前是秦静秋的嫡系。

Thai

เพราะในปัจจุบันคณะกรรมการบริหารต่างเคลือบแคลงสงสัยในความสามารถของเฝิงซื่อหรง ส่วนไช่หมิงที่กุมอำนาจในจวี้เฟิงอินเวสต์เมนต์นั้น เมื่อก่อนก็เคยเป็นคนสนิทสายตรงของฉินจิ้งชิว

Chinese

再加上冯楠舒的男朋友是拼团总裁，她总觉得她未必能一直安稳地当豪门阔太太。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แฟนหนุ่มของเฝิงหนานซูยังเป็นประธานบริษัทพินถวน เธอจึงรู้สึกอยู่เสมอว่าตนเองอาจจะไม่ได้เป็นคุณนายเศรษฐีผู้ร่ำรวยอย่างสงบสุขไปได้ตลอด

Chinese

尤其是冯世荣这次悄无声地去了济州，更是让她感到一阵不妙。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่เฝิงซื่อหรงแอบไปจี้โจวเงียบๆ ในครั้งนี้ ยิ่งทำให้เธอรู้สึกถึงลางร้ายขึ้นมาจับใจ

Chinese

“你说要去见品牌商，但其实是去了济州对吧？为什么要瞒着我，难道你以为我会不让你去？楠舒也是我的女儿啊，我也很想祝她毕业快乐。”

Thai

“คุณบอกว่าจะไปพบเจ้าของแบรนด์ แต่จริงๆ แล้วไปจี้โจวมาใช่ไหม ทำไมต้องปิดบังฉันด้วย หรือคุณคิดว่าฉันจะไม่ให้คุณไป หนานซูก็เป็นลูกสาวของฉันเหมือนกันนะ ฉันเองก็อยากจะอวยพรให้เธอมีความสุขในวันเรียนจบเหมือนกัน”

Chinese

冯世荣抬头看了她一眼：“知道喜甜吗？”

Thai

เฝิงซื่อหรงเงยหน้าขึ้นมองเธอแวบหนึ่ง “รู้จักสี่เถียนไหม”

Chinese

段颖愣了一下：“那个前段时间很火的奶茶品牌？”

Thai

ต้วนอิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง “แบรนด์ชานมที่โด่งดังมากเมื่อช่วงก่อนหน้านี้น่ะเหรอ”

Chinese

“对，不过很火是消费者的说法，对于我们生意人来说，我们更喜欢形容它是估值近百亿的奶茶品牌，虽然这个估值有很大的炒作水分，但是前段时间这家奶茶品牌做了一次全国营销，和表白挂钩，给所在商圈带来了百分之三百到五百的的客流量。”

Thai

“ใช่ แต่โด่งดังมากเป็นคำพูดของผู้บริโภค สำหรับพวกเราที่เป็นคนทำธุรกิจ เราชอบอธิบายว่ามันเป็นแบรนด์ชานมที่มีมูลค่าประเมินเกือบหมื่นล้านมากกว่า แม้ว่ามูลค่าประเมินนี้จะมีการปั่นกระแสจนเกินจริงอยู่มาก แต่เมื่อช่วงก่อนหน้านี้แบรนด์ชานมนี้ได้ทำการตลาดระดับประเทศไปครั้งหนึ่งโดยผูกเข้ากับการสารภาพรัก ทำให้ช่วยดึงดูดปริมาณลูกค้าเข้ามายังย่านการค้าที่ตั้งอยู่ได้ถึงสามร้อยถึงห้าร้อยเปอร์เซ็นต์”

Chinese

“这和你去济州有什么关系？”

Thai

“เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับการที่คุณไปจี้โจวด้วยล่ะ”

Chinese

“像这种有质量会营销的爆火品牌，对喜悦城项目是很重要的，我去济州是事实，但我确实也是去见了品牌商。”

Thai

“แบรนด์ยอดฮิตที่มีทั้งคุณภาพและทำการตลาดเก่งแบบนี้ มีความสำคัญต่อโครงการสี่เยวี่ยเฉิงมาก เรื่องที่ผมไปจี้โจวน่ะเป็นเรื่องจริง แต่ผมก็ไปพบเจ้าของแบรนด์จริงๆ”

Chinese

冯世荣放下筷子：“喜甜，是江勤送给楠舒的礼物。”

Thai

เฝิงซื่อหรงวางตะเกียบลง “สี่เถียนคือของขวัญที่เจียงฉินมอบให้หนานซู”

Chinese

段颖听完之后张了张嘴，整个人都懵了一下，再回过神，发现手心里已经有了一层汗。

Thai

หลังจากต้วนอิ่งได้ฟังก็อ้าปากค้าง ทั้งตัวมึนงงไปชั่วขณะ พอดึงสติกลับมาได้ ก็พบว่าในฝ่ามือเปียกชื้นไปด้วยเหงื่อเสียแล้ว

Chinese

从国外回来之后，冯楠舒的身份在她心里变了很多次。

Thai

นับตั้งแต่กลับมาจากต่างประเทศ สถานะของเฝิงหนานซูในใจเธอก็เปลี่ยนไปหลายต่อหลายครั้ง

Chinese

从继女变成了拼团总裁的女朋友，变成了对钱没兴趣的青年企业家口中的江太太。

Thai

จากลูกเลี้ยงกลายมาเป็นแฟนสาวของประธานบริษัทพินถวน กลายมาเป็นคุณนายเจียงในปากของนักธุรกิจหนุ่มผู้ไม่สนใจเรื่องเงินๆ ทองๆ

Chinese

但那只不过是附加价值，就像她一样，是因为男人而成为的x太太。

Thai

แต่นั่นก็เป็นเพียงมูลค่าเพิ่มเท่านั้น ก็เหมือนกับตัวเธอที่ได้กลายมาเป็นคุณนาย เอ็กซ์ เพราะผู้ชาย

Chinese

可让她接受不了的是，冯楠舒竟然自己就拥有一家估值近百亿的公司。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เธอรับไม่ได้ก็คือ เฝิงหนานซูกลับครอบครองบริษัทที่มีมูลค่าประเมินเกือบหมื่นล้านได้ด้วยตัวเอง

Chinese

“只……只是被推到前台的法人吧？”

Thai

“แค่…แค่เป็นตัวแทนนิติบุคคลที่ถูกดันออกมาอยู่ฉากหน้าเท่านั้นใช่ไหม”

Chinese

“不，喜甜是完完全全属于楠舒的，连江勤都没有股份。”

Thai

“ไม่ สี่เถียนเป็นของหนานซูโดยสมบูรณ์ แม้แต่เจียงฉินก็ไม่มีหุ้นเลยสักหุ้นเดียว”

Chinese

（因为要进入到后期了，商业方面的节奏会加快一些。）

Thai

（เนื่องจากกำลังจะเข้าสู่ช่วงท้ายแล้ว จังหวะการดำเนินเรื่องด้านธุรกิจจะเร็วขึ้นอีกสักหน่อย）

Chinese

（最后是老生常谈的，四千字求月票。）

Thai

（สุดท้ายนี้ก็เป็นคำพูดเดิมๆ ที่กล่าวเป็นประจำ สี่พันคำขอตั๋วรายเดือน）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)