ตกลงแล้วใครคือเว็บไซต์กรุ๊ปบายแห่งแรก? (ขอตั๋วเดือน)

Chinese

第414章 到底谁是第一家团购网？（求月票）

Thai

บทที่ 414 ตกลงใครคือเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเจ้าแรกกันแน่ (ขอตั๋วรายเดือน)

Chinese

交换了联系方式之后，众人各自回到了房间，而宋雅倩则琢磨着要给江勤发点什么。

Thai

หลังจากแลกเปลี่ยนช่องทางติดต่อกันแล้ว ทุกคนต่างก็แยกย้ายกลับห้องของตน ส่วนซ่งหย่าเชี่ยนกำลังครุ่นคิดว่าจะส่งข้อความอะไรหาเจียงฉินดี

Chinese

因为大家萍水相逢，说实话并没什么太多的开场话题。

Thai

เพราะทุกคนเพิ่งเจอกันโดยบังเอิญ พูดตามตรงจึงไม่ได้มีหัวข้อเปิดบทสนทนามากนัก

Chinese

于是思来想去，她决定明天一早就通过QQ来叫江勤吃早饭，这样既显得自然，而且还能通过一起吃早饭拉近距离，一举两得。

Thai

คิดไปคิดมา เธอจึงตัดสินใจว่าพรุ่งนี้เช้าจะส่งข้อความผ่าน คิวคิว ชวนเจียงฉินไปกินอาหารเช้า เช่นนี้ไม่เพียงดูเป็นธรรมชาติ แต่ยังสามารถกระชับความสัมพันธ์ผ่านการกินอาหารเช้าด้วยกันได้อีกด้วย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

Chinese

女生都是幕强的，而且越强势的女生就越慕强。

Thai

ผู้หญิงมักจะชื่นชอบคนที่เก่งกว่า และยิ่งเป็นผู้หญิงที่เก่งกล้าเข้มแข็งมากเท่าไร ก็ยิ่งนิยมชมชอบคนที่เหนือกว่ามากเท่านั้น

Chinese

因为这种做什么事都不输给男生的女孩，往往会有一种瞧不上身边男生的感觉。

Thai

เพราะเด็กสาวที่ไม่ยอมแพ้ผู้ชายไม่ว่าจะทำเรื่องใดแบบนี้ มักจะมีความรู้สึกดูแคลนผู้ชายรอบตัวอยู่เสมอ

Chinese

但看到江勤与那些自己仰望的大佬侃侃而谈，面不改色，如同山岳一样稳的一批，宋雅倩就会有一种眼神发粘的感觉。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นเจียงฉินสนทนากับเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ที่ตนต้องแหงนหน้ามองได้อย่างคล่องแคล่ว สีหน้าไม่เปลี่ยน และมั่นคงดุจขุนเขา ซ่งหย่าเชี่ยนก็อดไม่ได้ที่จะมองเขาด้วยสายตาที่ละไปไม่ได้

Chinese

第二天一早，宋雅倩精致打扮，将妆画的自然清新，然后就给江勤发了QQ消息。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ซ่งหย่าเชี่ยนแต่งตัวอย่างประณีต แต่งหน้าให้ดูเป็นธรรมชาติสดใส แล้วจึงส่งข้อความ คิวคิว ไปหาเจียงฉิน

Chinese

不过等了十多分钟之后，江勤并没有回复，于是宋雅倩直接出了门，来到了江勤的房间，敲了敲门。

Thai

ทว่าหลังจากรอไปสิบกว่านาที เจียงฉินก็ยังไม่ตอบกลับ ซ่งหย่าเชี่ยนจึงออกจากห้องตรงไปยังห้องของเจียงฉินแล้วเคาะประตู

Chinese

“江勤，要一起吃早饭吗？”

Thai

“เจียงฉิน ไปกินอาหารเช้าด้วยกันไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

因为已经是早上八点半了，其他的几个大学生创业者也已经起床了，当他们路过走廊，见到宋雅倩在江勤门前站着的时候，表情不禁变得有些古怪。

Thai

เพราะเป็นเวลาแปดโมงครึ่งในตอนเช้าแล้ว ผู้ประกอบการนักศึกษาคนอื่นๆ อีกสองสามคนก็ตื่นกันแล้วเช่นกัน เมื่อพวกเขาเดินผ่านทางเดินและเห็นซ่งหย่าเชี่ยนยืนอยู่หน้าห้องของเจียงฉิน สีหน้าก็อดไม่ได้ที่จะดูพิลึกไปบ้าง

Chinese

这就已经约好一起吃早饭了吗？

Thai

นี่นัดกินอาหารเช้าด้วยกันแล้วหรือ

Chinese

不过也正常，毕竟在见到了江勤的人脉之后，他们也有想和江勤交个朋友的意思。

Thai

แต่ก็เป็นเรื่องปกติ หลังจากได้เห็นเส้นสายคอนเนกชันของเจียงฉินแล้ว พวกเขาก็มีความคิดอยากผูกมิตรกับเจียงฉินเช่นกัน

Chinese

只是男生和男生的交往，往往没有女生和男生的交往来的那么便利。

Thai

เพียงแต่การคบหาระหว่างผู้ชายกับผู้ชาย มักจะไม่สะดวกสบายเท่ากับการคบหาระหว่างผู้หญิงกับผู้ชาย

Chinese

但是咱可以蹭啊，你们约吃饭，我们陪着吃不就完了嘛，再不济，我们在隔壁桌，也能搭个话什么的。

Thai

แต่พวกเราเกาะติดไปด้วยได้นี่น่า พวกเธอนัดกินข้าว พวกเราก็ไปนั่งกินเป็นเพื่อนด้วยก็สิ้นเรื่อง อย่างแย่ที่สุด พวกเรานั่งโต๊ะข้างๆ ก็ยังพอหาเรื่องคุยได้

Chinese

结果又等了十分钟，敲了五次门，房间仍旧没有动静。

Thai

ผลปรากฏว่ารอไปอีกสิบนาที เคาะประตูไปห้าครั้ง ในห้องก็ยังคงไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ

Chinese

就在众人打算放弃的时候，忽然，电梯来到了八楼，江勤从电梯里出来，额前的碎发有些汗津津的。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังจะยอมแพ้ ทันใดนั้นลิฟต์ก็ขึ้นมาถึงชั้นแปด เจียงฉินเดินออกมาจากลิฟต์ ปอยผมตรงหน้าผากชุ่มไปด้วยเหงื่อเล็กน้อย

Chinese

“你们怎么在我门口站着？”

Thai

“พวกนายมายืนทำอะไรกันที่หน้าห้องฉัน”

Chinese

“额……叫你吃早饭。”

Thai

“เอ่อ…มาชวนนายไปกินอาหารเช้า”

Chinese

江勤抬手看了眼表：“这就八点半了，伱们才吃早饭？”

Thai

เจียงฉินยกมือขึ้นดูนาฬิกา “นี่แปดโมงครึ่งแล้ว พวกนายเพิ่งจะกินอาหารเช้ากันเหรอ”

Chinese

宋雅倩愣了一下：“你吃过了？”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนชะงักไปครู่หนึ่ง “นายกินแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，六点半去吃的，然后围着酒店跑了一圈，你们去吃吧，待会儿会场见。”

Thai

“อืม ไปกินตอนหกโมงครึ่ง แล้วก็วิ่งรอบโรงแรมไปหนึ่งรอบ พวกเธอไปกินเถอะ เดี๋ยวเจอกันที่ห้องประชุม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤回到房间，钻进浴室，随着水流划过皮肤，总觉得自己又帅了不少。

Thai

เจียงฉินกลับเข้าห้อง มุดตัวเข้าห้องน้ำ ขณะที่สายน้ำไหลผ่านผิวหนัง เขาก็รู้สึกว่าตนเองหล่อขึ้นอีกไม่น้อย

Chinese

而门外的众人则有些面对面看了一眼，有些面面相觑。

Thai

ส่วนคนข้างนอกต่างมองหน้ากันไปมา รู้สึกอึ้งงันมองตากันปริบๆ

Chinese

说实话，他们在学校里待的，九点起床都有点费劲，八点半起来吃早饭已经是破天荒了，结果人家六点半起床吃早饭，还已经锻炼了一圈。

Thai

พูดตามตรง ตอนที่พวกเขาอยู่ในมหาวิทยาลัย ตื่นเก้าโมงเช้ายังรู้สึกลำบาก แปดโมงครึ่งตื่นมากินอาหารเช้าก็ถือเป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อนแล้ว ทว่าอีกฝ่ายกลับตื่นมากินอาหารเช้าตั้งแต่หกโมงครึ่ง แถมยังออกกำลังกายไปรอบหนึ่งแล้วด้วย

Chinese

明明比自己有能力，还比自己更自律，这种感觉让他们有种被滋了一下的感觉。

Thai

ทั้งที่มีความสามารถมากกว่าตนเอง ซ้ำยังมีความรับผิดชอบในวินัยของตนเองมากกว่า ความรู้สึกนี้ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนถูกสาดน้ำเย็นใส่เข้าเต็มเปา

Chinese

你跟不上人家的眼界和身份，结果连人家的生活习惯都跟不上。

Thai

วิสัยทัศน์และสถานะของเขาคุณก็ตามไม่ทัน แม้กระทั่งกิจวัตรประจำวันของเขาก็ยังตามไม่ทันอีก

Chinese

宋雅倩也沉默了，她八点来叫江勤还觉得有点早了，结果人家六点半就起床去吃饭了。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนเองก็เงียบไป เธอมาเรียกเจียงฉินตอนแปดโมงยังคิดว่าเช้าไปหน่อย แต่ผลคือเขาตื่นไปกินข้าวตั้งแต่หกโมงครึ่งแล้ว

Chinese

六点半啊，这个时间点，大学生怎么起得来？

Thai

หกโมงครึ่งเชียวนะ เวลานี้เด็กมหาวิทยาลัยจะตื่นไหวได้ยังไง

Chinese

“额，雅倩，咱们去吃吧？”

Thai

“เอ่อ หย่าเชี่ยน พวกเราไปกินกันเถอะ”

Chinese

“好吧，那咱们一起去吃吧。”

Thai

“ก็ได้ งั้นพวกเราไปกินด้วยกันเถอะ”

Chinese

几个人坐在电梯下楼，结果刚到自助餐厅前，就看到一群人正围着一个气急败坏的老爷子不断安抚。

Thai

หลายคนขึ้นลิฟต์ลงไปชั้นล่าง พอไปถึงหน้าห้องอาหารบุฟเฟต์ก็เห็นคนกลุ่มหนึ่งกำลังรุมปลอบชายชราที่กำลังโมโหหัวฟัดหัวเหวี่ยงอยู่พอดี

Chinese

宋雅倩看着那老爷子的脸，忽然想起来，这好像是拉手网请来的一位经济学家，身份还挺高的，也是被列在了这次的邀请函背面的C位。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนมองใบหน้าของชายชราคนนั้น แล้วพลันนึกขึ้นได้ว่า ดูเหมือนนี่จะเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่เว็บไซต์ลาโส่วเชิญมา ฐานะค่อนข้างสูงส่ง ซ้ำยังถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งโดดเด่นตรงกลางด้านหลังบัตรเชิญในครั้งนี้ด้วย

Chinese

只见老爷子不断抚着心口大喊：“找到了吗？到底谁叫曹广宇？”

Thai

เห็นเพียงชายชราลูบหน้าอกตัวเองพลางตะโกนไม่หยุด “หาเจอหรือยัง ตกลงใครชื่อเฉากว่างอวี่”

Chinese

“没找到啊刘教授，我们没邀请过一个叫曹广宇的，您到底找他干嘛？”

Thai

“ยังหาไม่เจอเลยครับศาสตราจารย์หลิว พวกเราไม่ได้เชิญคนชื่อเฉากว่างอวี่มาเลย ท่านตามหาเขาทำไมกันแน่ครับ”

Chinese

“我刚才起来晨练，遇到一个年轻人，说一个人跑没意思，非要跟我比赛，还说谁输了就掏五百块钱，结果这小子跑不过我，他拐弯了！”

Thai

“เมื่อกี้ฉันตื่นมาออกกำลังกายตอนเช้า เจอคนหนุ่มคนหนึ่ง บอกว่าวิ่งคนเดียวมันน่าเบื่อ จะต้องแข่งกับฉันให้ได้ แถมยังบอกว่าใครแพ้ต้องจ่ายห้าร้อยหยวน ผลคือไอ้หนุ่มนี่วิ่งสู้ฉันไม่ได้ มันเลี้ยวหนีไปเฉยเลย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

下楼吃饭的几人忍不住又对视了一眼，想起江勤的大汗淋漓，心说原来自律的人真的到哪里都可以遇到人脉。

Thai

สองสามคนที่ลงมากินข้าวอดไม่ได้ที่จะสบตากันอีกครั้ง พลันนึกถึงเจียงฉินที่เหงื่อท่วมตัว ในใจคิดว่าที่แท้คนที่มีวินัยไม่ว่าจะไปที่ไหนก็สามารถพบเจอคนมีคอนเนกชันได้จริงๆ

Chinese

很快，时间来到了上午，团购行业交流大会正式召开，无数行业精英盛装出席，来到了会议现场，足有三百多人。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงช่วงสายอย่างรวดเร็ว การประชุมแลกเปลี่ยนอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อเปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ เหล่าชนชั้นนำในวงการนับไม่ถ้วนต่างแต่งกายภูมิฐานมาร่วมงาน มาถึงสถานที่จัดงานประชุม มีมากกว่าสามร้อยคนเลยทีเดียว

Chinese

坐在前几排的当然就是那些团购巨头、行业大佬，以及沪上的几位重要领导，还有几个压场子的专家，后面则是其他一些地位较差的团购网站，以此类推。

Thai

ผู้ที่นั่งอยู่แถวหน้าสองสามแถวย่อมเป็นเหล่าผู้นำยักษ์ใหญ่แห่งวงการรวมกลุ่มซื้อ ผู้มีอิทธิพลในวงการ รวมถึงผู้นำคนสำคัญหลายท่านของเซี่ยงไฮ้ และยังมีผู้เชี่ยวชาญระดับแถวหน้าอีกหลายคน ส่วนด้านหลังก็คือเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้ออื่นๆ ที่มีสถานะด้อยกว่า ลดหลั่นกันไปตามลำดับ

Chinese

“那年二十一，团购大会，坐着如喽啰。”

Thai

“ปีนั้นอายุยี่สิบเอ็ด งานประชุมรวมกลุ่มซื้อ นั่งอยู่อย่างกับลิ่วล้อ”

Chinese

江勤拍拍自己的大腿，有些感慨地叹了口气。

Thai

เจียงฉินตบต้นขาตนเองพลางถอนหายใจด้วยความสะท้อนใจเล็กน้อย

Chinese

谭青忍不住看他一眼：“老板，你第一次参加临川年终商会的时候也是这么说的，后来那些人就跟着咱们跑了。”

Thai

ถานชิงอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเขา “บอส ตอนที่คุณเข้าร่วมหอการค้าสิ้นปีของหลินชวนครั้งแรกก็พูดแบบนี้แหละค่ะ แล้วหลังจากนั้นคนพวกนั้นก็วิ่งตามพวกเราต้อยๆ”

Chinese

“是的，历史总是具有重复性的。”

Thai

“ใช่แล้ว ประวัติศาสตร์มักจะซ้ำรอยเสมอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随后，各种人物就开始上台发言，先开始是沪上的领导，表达了对团购行业的亲切期许，也表达了对团购带动市场经济的强烈赞赏。

Thai

จากนั้นบุคคลต่างๆ ก็เริ่มขึ้นเวทีไปกล่าวสุนทรพจน์ เริ่มแรกคือผู้นำของเซี่ยงไฮ้ที่แสดงความคาดหวังอย่างอบอุ่นต่ออุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อ ทั้งยังแสดงความชื่นชมอย่างยิ่งที่การรวมกลุ่มซื้อช่วยขับเคลื่อนเศรษฐกิจของตลาด

Chinese

然后就是各种学家，分析了一下当前的经济形势，以及互联网发展对于当今产业升级的促进作用，还对未来的市场经济做了预估。

Thai

ถัดมาคือนักวิชาการแขนงต่างๆ ที่วิเคราะห์สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน ตลอดจนบทบาทการส่งเสริมของการพัฒนาอินเทอร์เน็ตต่อการยกระดับอุตสาหกรรมในยุคนี้ อีกทั้งยังได้คาดการณ์เศรษฐกิจตลาดในอนาคต

Chinese

而在江勤看来，整场交流大会的重点，其实还是拉手网老总吴博的发言。

Thai

ทว่าในมุมมองของเจียงฉิน จุดสำคัญของการประชุมแลกเปลี่ยนทั้งหมด แท้จริงแล้วยังคงเป็นการกล่าวสุนทรพจน์ของอู๋ปั๋ว บอสใหญ่แห่งเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

他说团购不应该只服务于一线城市，而是应该惠及全国，应该改变全国市场的消费习惯，他们将调整布局，将业务线收拢，业务的覆盖面外展，下沉市场，服务更多的城市。

Thai

เขากล่าวว่าการรวมกลุ่มซื้อไม่ควรให้บริการแค่ในเมืองระดับหนึ่งเท่านั้น แต่ควรขยายให้ครอบคลุมทั่วประเทศ ควรเปลี่ยนพฤติกรรมการบริโภคของตลาดทั่วประเทศ พวกเขาจะปรับเปลี่ยนแผนการดำเนินงาน รวบสายธุรกิจเข้าด้วยกัน ขยายขอบเขตการให้บริการสู่ภายนอก เจาะตลาดระดับล่าง และให้บริการเมืองต่างๆ มากยิ่งขึ้น

Chinese

随后，糯米网、窝窝网、团宝网、24券也分别表达了这一想法。

Thai

หลังจากนั้น เว็บไซต์นั่วหมี่ เว็บไซต์วัววัว ถวนเปาหวัง และ 24ช่วน ก็ต่างแสดงความคิดเห็นในทำนองเดียวกันนี้

Chinese

江勤在下面听着，心说一线城市的烧钱大战看来确实撑不下去了，大家都有点疲乏，不想再掐着脖子干了。

Thai

เจียงฉินนั่งฟังอยู่ด้านล่าง ในใจคิดว่าสงครามผลาญเงินในเมืองระดับหนึ่งดูท่าจะไม่ไหวแล้วจริงๆ ทุกคนต่างเหนื่อยล้า ไม่อยากจะบีบคอกันสู้ตายอีกต่อไป

Chinese

“各位行业精英，各位专家领导，我是随心团的代表，叶子卿。”

Thai

“เรียนเหล่าชนชั้นนำในวงการ ผู้เชี่ยวชาญ และท่านผู้นำทุกท่าน ฉันคือตัวแทนจากสุยซินถวน เยี่ยจื่อชิงค่ะ”

Chinese

“首先，非常荣幸能够在这里与大家分享关于团购行业的见解与经验。”

Thai

“ก่อนอื่น รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาแบ่งปันมุมมองและประสบการณ์เกี่ยวกับอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อกับทุกท่านที่นี่”

Chinese

“团购行业作为今年快速发展的新兴行业，正在以前所未有的速度改变大家的消费习惯，从小到大，从弱变强，展现出了强大的生命力和创新能力。”

Thai

“อุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อในฐานะอุตสาหกรรมเกิดใหม่ที่เติบโตอย่างรวดเร็วในปีนี้ กำลังเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมการบริโภคของทุกคนด้วยความเร็วอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน จากเล็กสู่ใหญ่ จากอ่อนแอสู่เข้มแข็ง แสดงให้เห็นถึงพลังชีวิตและความสามารถในการสร้างสรรค์นวัตกรรมอันทรงพลัง”

Chinese

“随心团作为国内第……”

Thai

“สุยซินถวนในฐานะเจ้าแร…”

Chinese

叶子卿看着自己的发言稿，忽然间停顿了一下，然后抬起头，不由自主地就看看向了江勤。

Thai

เยี่ยจื่อชิงมองบทสุนทรพจน์ของตนเอง พลันชะงักไปชั่วครู่ จากนั้นจึงเงยหน้าขึ้นและมองไปยังเจียงฉินโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这份发言稿不是她写的，而是公司里的文案写的，后来经过了周振豪的修改才交到了自己的手上。

Thai

บทสุนทรพจน์ฉบับนี้ไม่ได้เขียนโดยเธอ แต่เป็นคนเขียนคำโฆษณาในบริษัทเขียนขึ้น ภายหลังผ่านการแก้ไขจากโจวเจิ้นหาวแล้วจึงส่งมาถึงมือเธอ

Chinese

她昨晚也看过了，觉得没什么问题，遣词用句都很精妙，表达的含义也很清晰，很明了，不张狂但张扬。

Thai

เมื่อคืนเธอก็ดูผ่านตาแล้ว รู้สึกว่าไม่มีปัญหาอะไร การเลือกใช้ถ้อยคำล้วนประณีต ความหมายที่สื่อออกมาชัดเจนและเข้าใจง่าย ไม่ได้โอหังอวดดีแต่ก็เปี่ยมไปด้วยความโดดเด่นมั่นใจ

Chinese

可直到站到台上，真正要念的时候，她才发现自己有些词念不出来，不，是张不开口。

Thai

ทว่าจนกระทั่งยืนอยู่บนเวทีและต้องอ่านออกมาจริงๆ เธอกลับพบว่ามีคำบางคำที่ตนอ่านไม่ออก ไม่สิ เป็นเพราะอ้าปากพูดไม่ออกต่างหาก

Chinese

尤其是在这里，当着那个人的面……

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่นี่ ต่อหน้าคนคนนั้น…

Chinese

“随心团作为……”

Thai

“สุยซินถวนในฐานะ…”

Chinese

“作为全国第二家O2O式的团购平台，一直都坚定不移地走在精进服务水平，完善线上业务，让利消费者的方向上，风雨无阻。”

Thai

“ในฐานะแพลตฟอร์มรวมกลุ่มซื้อแบบ โอทูโอ แห่งที่สองของประเทศ เรามุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ในการยกระดับมาตรฐานการบริการ พัฒนาธุรกิจออนไลน์ให้สมบูรณ์แบบ และคืนกำไรให้แก่ผู้บริโภคมาโดยตลอดอย่างไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคใดๆ”

Chinese

话音落下，全场的人都傻了，前面那些大佬还好一些，不动如山的格局不是吹的，但后面那些修为不够的完全没有这么淡定了。

Thai

สิ้นเสียงพูด คนทั้งห้องประชุมต่างพากันอึ้งงัน เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ด้านหน้ายังพอทำเนา ท่วงท่าที่มั่นคงดุจขุนเขามิได้พูดเล่น ทว่าคนด้านหลังที่บารมียังไม่ถึงขั้นกลับไม่อาจนิ่งสงบได้เช่นนั้นเลย

Chinese

随心团从年初上线以来，一直都在声称自己是国内第一家O2O的团购服务平台，他们的广告、海报，乃至集团官网都是这么描述的。

Thai

ตั้งแต่สุยซินถวนเปิดตัวเมื่อต้นปีเป็นต้นมา พวกเขาอ้างมาโดยตลอดว่าตนเองเป็นแพลตฟอร์มบริการรวมกลุ่มซื้อแบบ โอทูโอ แห่งแรกของประเทศ ไม่ว่าจะเป็นโฆษณา โปสเตอร์ หรือแม้กระทั่งเว็บไซต์ทางการของกลุ่มบริษัทต่างก็บรรยายไว้อย่างนั้น

Chinese

第一家这三个字有多少含金量？

Thai

คำว่าแห่งแรกสามตัวอักษรนี้มีมูลค่าสูงส่งเพียงใด

Chinese

就是哪怕你最后输了，你也会在整个团购行业中青史留名。

Thai

นั่นคือแม้ว่าในท้ายที่สุดคุณจะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ คุณก็จะถูกจารึกชื่อไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ของวงการรวมกลุ่มซื้อทั้งหมด

Chinese

甚至当你下一次创业的时候，因为你曾经创新过一个颠覆市场的商业模式，你也会格外受到资本的关注。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อคุณเริ่มต้นทำธุรกิจใหม่อีกครั้งในคราวหน้า เพราะคุณเคยสร้างสรรค์โมเดลธุรกิจที่พลิกโฉมตลาดมาก่อน คุณก็จะได้รับความสนใจจากกลุ่มทุนเป็นพิเศษ

Chinese

想当初，随心团忽然出现在沪上就开始疯狂打广告，步伐很快，模式很稳，体系非常成熟，根本不像是一个拼凑的产物，反而像是已经经过了市场考验的艺术品。

Thai

ลองนึกถึงตอนแรกเริ่ม สุยซินถวนปรากฏตัวขึ้นในเซี่ยงไฮ้อย่างกะทันหันแล้วเริ่มโหมกระหน่ำยิงโฆษณาอย่างบ้าคลั่ง ก้าวย่างรวดเร็ว รูปแบบมั่นคง ระบบสมบูรณ์พร้อมอย่างยิ่ง ไม่เหมือนผลผลิตที่ตัดแปะขึ้นมาเลยแม้แต่น้อย แต่กลับเหมือนงานศิลปะที่ผ่านการทดสอบจากตลาดมาแล้วเสียมากกว่า

Chinese

这个网站一掀起风波，立马就引起了吴博，沈波等一众创业精英的注意，然后迅速借鉴，飞速上架，立即拓展业务。

Thai

ทันทีที่เว็บไซต์นี้สร้างกระแสคลื่นลม ก็ดึงดูดความสนใจจากเหล่าชนชั้นนำผู้ประกอบการอย่างอู๋ปั๋ว เสิ่นปั๋ว และคนอื่นๆ ทันที จากนั้นก็รีบนำไปถอดแบบอย่างรวดเร็ว เปิดตัวอย่างฉับไว และขยายธุรกิจทันที

Chinese

但谁也没想到，叶子卿今天竟然在这里表明自己是第二家？

Thai

ทว่าใครเล่าจะคาดคิดว่า วันนี้เยี่ยจื่อชิงกลับมาประกาศที่นี่ว่าตนเองเป็นแห่งที่สอง

Chinese

江勤当初花了半年时间才把拼团折腾起来，又在四所高校盘踞了半年，后来进行全市推广的时候终于建立了成熟体系，而后迅速藏剑，线上制支付。

Thai

ตอนนั้นเจียงฉินต้องใช้เวลาถึงครึ่งปีกว่าที่จะปั้นพินถวนขึ้นมาได้ ทั้งยังปักหลักอยู่ในมหาวิทยาลัยสี่แห่งอีกครึ่งปี ต่อมาเมื่อทำการโปรโมตทั่วทั้งเมืองจึงได้สร้างระบบที่สมบูรณ์ขึ้นในที่สุด จากนั้นก็รีบเก็บซ่อนคมดาบ จำกัดระบบชำระเงินออนไลน์

Chinese

那时候他没钱，真要是点燃了团购市场的火，第一把烧死的就是他。

Thai

ในตอนนั้นเขาไม่มีเงิน หากจุดไฟในตลาดรวมกลุ่มซื้อขึ้นมาจริงๆ คนแรกที่ถูกไฟเผาตายก็คือตัวเขาเอง

Chinese

所以如果叶子卿咬死自己是第一家，谁也没办法质疑她。

Thai

ดังนั้นหากเยี่ยจื่อชิงยืนกรานกระต่ายขาเดียวว่าตนเองเป็นเจ้าแรก ก็ไม่มีใครสามารถตั้งข้อสงสัยกับเธอได้เลย

Chinese

可此时此刻，她自己说随心团是第二家，那意义可就完全不同了。

Thai

แต่ในเวลานี้ ตัวเธอเองกลับบอกว่าสุยซินถวนเป็นแห่งที่สอง ความหมายจึงแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

现场的一大部分人都忍不住顺着她刚才的目光转头，朝着后排座看去。

Thai

ผู้คนส่วนใหญ่ในสถานที่จัดงานอดไม่ได้ที่จะหันมองตามสายตาของเธอเมื่อครู่ไปยังที่นั่งแถวหลัง

Chinese

根据目光去找人是找不准的，因为目光不是一条实质性的线条，怎么可能通过他去锁定一个人？

Thai

การตามหาคนจากสายตาย่อมหาได้ไม่แม่นยำ เพราะสายตาไม่ใช่เส้นสายที่จับต้องได้ จะสามารถล็อกเป้าหมายคนคนหนึ่งผ่านมันได้อย่างไร

Chinese

可是通过叶子卿的目光，他们大概能锁定纵横两个方向。

Thai

ทว่าจากสายตาของเยี่ยจื่อชิง พวกเขาสามารถระบุทิศทางแนวตั้งและแนวนอนได้คร่าวๆ

Chinese

叶子卿刚才的眼神抬的比较高，那说明这个人坐在后排，而且方向很偏，说明这个人在后排的侧边位置。

Thai

เมื่อครู่สายตาของเยี่ยจื่อชิงเงยขึ้นค่อนข้างสูง นั่นแสดงว่าคนคนนี้นั่งอยู่แถวหลัง อีกทั้งทิศทางยังเอียงไปด้านข้างมาก แสดงว่าคนคนนี้นั่งอยู่บริเวณด้านข้างของแถวหลัง

Chinese

众人往后看了许久，没有什么头绪，因为后排侧边坐的肯定不是大佬，所以他们一个也不认识。

Thai

ทุกคนมองไปทางด้านหลังอยู่นานก็ยังจับต้นชนปลายไม่ถูก เพราะคนที่นั่งอยู่ด้านข้างแถวหลังย่อมไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้จักแม้แต่คนเดียว

Chinese

但有一个人不一样，那就是拉手网的市场经理，康敬涛。

Thai

ทว่ามีคนคนหนึ่งที่ต่างออกไป นั่นก็คือผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเว็บไซต์ลาโส่ว คังจิ้งเทา

Chinese

他也是下意识才往后看的，在见了一排陌生的面孔之后没有锁定目标，却在宋雅倩的身上微微一愣，然后下一秒就看到了江勤。

Thai

เขาก็มองไปทางด้านหลังตามสัญชาตญาณเช่นกัน หลังจากเห็นใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยเรียงรายเป็นแถวแล้วยังล็อกเป้าหมายไม่ได้ ทว่ากลับชะงักไปเล็กน้อยที่ซ่งหย่าเชี่ยน แล้วในวินาทีถัดมาก็เห็นเจียงฉิน

Chinese

这一秒，康敬涛的心脏咯噔一下，眼眸随即变得无比深邃。

Thai

ในวินาทีนี้ หัวใจของคังจิ้งเทากระตุกวูบ สายตาพลันแปรเปลี่ยนเป็นลึกล้ำอย่างยิ่ง

Chinese

与此同时，宋雅倩也忍不住扭头看向了旁边的江勤。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ซ่งหย่าเชี่ยนก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉินที่อยู่ข้างๆ

Chinese

不知道为什么，当叶子卿说自己是第二家的时候，宋雅倩立马就想起了昨晚叶子卿的闺蜜喊的那声叔叔，于是心底一片愕然。

Thai

ไม่รู้เพราะเหตุใด ตอนที่เยี่ยจื่อชิงบอกว่าตนเองเป็นแห่งที่สอง ซ่งหย่าเชี่ยนก็นึกถึงเสียงเรียกคุณอาของเพื่อนสนิทเยี่ยจื่อชิงเมื่อคืนขึ้นมาทันที ในใจจึงเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

“谁是第一家啊，好好奇啊。”

Thai

“ใครเป็นเจ้าแรกกันนะ อยากรู้จังเลย”

Chinese

江勤装模作样地四下张望：“怎么还藏着掖着的，这泼天富贵不过来认领吗？不认我可认了！”

Thai

เจียงฉินแกล้งทำเป็นกวาดตามองไปรอบๆ “ทำไมยังแอบๆ ซ่อนๆ อยู่อีก โชคลาภมหาศาลพั่วเทียนฟู่กุ้ยนี้ไม่ยอมมารับไปหรือไง ไม่รับฉันจะรับแล้วนะ!”

Chinese

宋雅倩抿了下嘴角：“是你对吧？”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนเม้มริมฝีปาก “คือนายใช่ไหม”

Chinese

“别乱说，小心我告你诽谤嗷。”江勤脸色一变，化身指指点点狗。

Thai

“อย่าพูดซี้ซั้ว ระวังฉันจะฟ้องเธอข้อหาหมิ่นประมาทนะโฮ่ง” เจียงฉินเปลี่ยนสีหน้า กลายร่างเป็นเจ้าหมาชี้นิ้วสั่งสอนทันที

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)