วางหมากการลงทุน

Chinese

第572章 投资布局

Thai

บทที่ 572 วางหมากการลงทุน

Chinese

拼团对华英娱乐的入股投资很顺利，而在吕志川在拿到协议之后，董文豪和时淼淼也赶了过来。

Thai

การเข้าถือหุ้นและลงทุนในฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ของพินถวนดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก และหลังจากที่ลวี่จื้อชวนได้รับสัญญา ต่งเหวินหาวกับสือเหมี่ยวเหมี่ยวก็รีบตามมาสมทบ

Chinese

两家公司的高管热情握手，相互拥抱，场面十分和谐。

Thai

ผู้บริหารระดับสูงของทั้งสองบริษัทจับมือกันอย่างอบอุ่นและสวมกอดกัน บรรยากาศชื่นมื่นกลมเกลียวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

随后，华英老板徐萱就带着他们到处参观了一下，并顺便聊了聊发展问题。

Thai

จากนั้น สวีซวนผู้เป็นเจ้านายของฮวาอิงก็พาพวกเขาเดินชมไปรอบๆ และถือโอกาสพูดคุยเรื่องการพัฒนาไปด้วย

Chinese

“董总，第三届校花校草大赛是不是正在办？”

Thai

“ประธานต่ง การประกวดดาวเดือนมหาวิทยาลัยครั้งที่สามกำลังจัดอยู่ใช่ไหมคะ”

Chinese

“对，优胜者后续如果有想要进入娱乐圈的想法，都可以签约到华英旗下。”

Thai

“ใช่ครับ ในภายหลังหากผู้ชนะมีความคิดอยากจะเข้าวงการบันเทิง ก็สามารถเซ็นสัญญาเข้าสังกัดฮวาอิงได้ทั้งหมดเลยครับ”

Chinese

“那可真是太好了，校园选秀这些年还挺有搞头的，圈子里很多导演都喜欢到学校里物色演员了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ดีเลยค่ะ หลายปีมานี้การประกวดคัดเลือกในรั้วมหาวิทยาลัยค่อนข้างไปได้สวย ผู้กำกับในวงการหลายคนชอบไปมองหานักแสดงตามสถานศึกษากันทั้งนั้น”

Chinese

徐萱踩着高跟鞋往前走了几步，又开口：“对了董总，江总对华英的发展方向有什么指示吗？”

Thai

สวีซวนก้าวไปข้างหน้าด้วยรองเท้าส้นสูงสองสามก้าวแล้วเอ่ยถามขึ้นอีก “จริงสิคะประธานต่ง ประธานเจียงมีคำชี้แนะอะไรเกี่ยวกับทิศทางการพัฒนาของฮวาอิงบ้างไหมคะ”

Chinese

董文豪沉吟了一下后开口：“老板说一切照旧，沿偶像练习生的路子继续做，多签美女帅哥，最好是会才艺的。”

Thai

ต่งเหวินหาวครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนเอ่ย “บอสบอกว่าทุกอย่างให้ดำเนินไปตามเดิม ทำตามแนวทางเด็กฝึกไอดอลต่อไป เซ็นสัญญากับหนุ่มหล่อสาวสวยให้มากๆ ถ้ามีความสามารถพิเศษด้วยจะดีที่สุดครับ”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

“对了，淼淼手里有不少待开发的版权，在学生领域很有欢迎，前段时间有个《那些年》不知道徐总看过吗？”

Thai

“อีกอย่าง เหมี่ยวเหมี่ยวมีลิขสิทธิ์ที่รอการพัฒนาอยู่ในมือไม่น้อย ซึ่งได้รับความนิยมในหมู่นักเรียนนักศึกษาเป็นอย่างมาก ช่วงก่อนหน้านี้มีเรื่อง 《ในวันวาน》 ไม่ทราบว่าประธานสวีเคยดูหรือยังครับ”

Chinese

徐萱和时淼淼握了握手：“看过，毕竟是很优秀的影视作品。”

Thai

สวีซวนจับมือกับสือเหมี่ยวเหมี่ยว “เคยดูค่ะ นับเป็นผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

董文豪点了点头：“老板说青春类商业片的赛道开启了，华英的演艺部如果有投拍计划，可以在这个领域尝试一下，让公司艺人都有些露脸的机会。”

Thai

ต่งเหวินหาวพยักหน้า “บอสบอกว่าลู่ทางภาพยนตร์เชิงพาณิชย์แนววัยรุ่นเปิดกว้างแล้ว ถ้าแผนกการแสดงของฮวาอิงมีแผนจะลงทุนสร้าง ก็ลองเสี่ยงดูในแวดวงนี้ได้ครับ จะได้ให้ศิลปินของบริษัทมีโอกาสได้ออกหน้าออกตาแสดงฝีมือกันบ้าง”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

“淼淼，你待会儿把作品给徐总看看。”

Thai

“เหมี่ยวเหมี่ยว เดี๋ยวเธอลองเอาผลงานให้ประธานสวีดูหน่อยนะ”

Chinese

董文豪说着话向前走去，和吕志川汇合，一道回了酒店。

Thai

ต่งเหวินหาวพูดพลางเดินไปข้างหน้าเพื่อสมทบกับลวี่จื้อชวน แล้วพากันกลับโรงแรม

Chinese

期间，吕志川的翻看着手里的那份入股协议书，眼神当中还是有些深邃的茫然。

Thai

ระหว่างนั้น ลวี่จื้อชวนพลิกดูสัญญาการเข้าถือหุ้นในมือ แววตายังคงแฝงความสับสนมึนงงอยู่ลึกๆ

Chinese

华英娱乐在行业内只能算是小有名气。

Thai

ฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ในวงการนี้นับว่าพอมีชื่อเสียงอยู่บ้างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

它有几个当家花旦，还有二三线的男演员若干，投资拍摄过八部影视剧，但能拿的出手的作品很少。

Thai

พวกเขามีดาราสาวตัวท็อปอยู่ไม่กี่คน และมีนักแสดงชายระดับแถวสองแถวสามอีกประปราย เคยลงทุนถ่ายทำละครและภาพยนตร์มาแล้วแปดเรื่อง ทว่าผลงานที่พอจะเชิดหน้าชูตาได้นั้นมีอยู่น้อยนิด

Chinese

近几年选秀节目大火，华英也在思考着转型。

Thai

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ รายการประกวดคัดเลือกได้รับความนิยมอย่างถล่มทลาย ฮวาอิงเองก็กำลังคิดที่จะปรับเปลี่ยนทิศทางเช่นกัน

Chinese

从06年开始，他们所签约的就都是走选秀路子的偶像练习生。

Thai

นับตั้งแต่ปี 06 เป็นต้นมา คนที่พวกเขาเซ็นสัญญาเข้ามาล้วนเป็นเด็กฝึกไอดอลที่เดินบนเส้นทางสายประกวดคัดเลือก

Chinese

签约要求也很简单，就是外形好，五音全，可以唱跳，至于演技，可以有也可以没有，无伤大雅。

Thai

เงื่อนไขในการเซ็นสัญญาก็ง่ายมาก ขอแค่รูปร่างหน้าตาดี ร้องเพลงไม่เพี้ยน สามารถร้องและเต้นได้ ส่วนเรื่องทักษะการแสดง จะมีหรือไม่มีก็ได้ ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย

Chinese

所以，当知乎的校花校草比赛越办越红火的时候，他们就立马主动找了过去，签下了一部分的校花校草。

Thai

ดังนั้น เมื่อการประกวดดาวเดือนมหาวิทยาลัยของจือฮูจัดขึ้นอย่างคึกคักและประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาจึงเป็นฝ่ายติดต่อเข้ามาทันที และได้เซ็นสัญญากับดาวเดือนไปส่วนหนึ่ง

Chinese

这种公司，没有太多的亮点，真不知道老板为什么会感兴趣。

Thai

บริษัทแบบนี้ไม่ได้มีจุดเด่นอะไรมากมายนัก ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมบอสถึงได้สนใจ

Chinese

但董文豪说，老板上次来华娱参加选角会的时候，对这家公司就很有兴趣了。

Thai

แต่ต่งเหวินหาวบอกว่า คราวก่อนตอนที่บอสมาเข้าร่วมการคัดเลือกนักแสดงที่ฮวาอิง ก็ดูสนใจบริษัทนี้มากอยู่แล้ว

Chinese

他甚至还到处瞎逛了一圈，参观了练习室，录音室，最后在学习女演员怎么拍沐浴露广告的时候被逮住了。

Thai

เขาถึงขั้นเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วรอบหนึ่ง เยี่ยมชมทั้งห้องซ้อม ห้องอัดเสียง และสุดท้ายก็ถูกจับได้ตอนที่กำลังศึกษาวิธีที่นักแสดงหญิงถ่ายโฆษณาครีมอาบน้ำ

Chinese

但董文豪其实也很茫然，老板在进入资讯赛道后的下一个动作竟然是入股一家根本没有行业关联性的娱乐企业。

Thai

แต่ที่จริงต่งเหวินหาวเองก็มึนงงมากเช่นกัน ความเคลื่อนไหวต่อไปของบอสหลังจากก้าวเข้าสู่สมรภูมิด้านข้อมูลข่าวสาร กลับเป็นการเข้าถือหุ้นในบริษัทบันเทิงที่แทบไม่มีความเกี่ยวข้องเชื่อมโยงใดๆ กับอุตสาหกรรมเดิมเลย

Chinese

与吕志川一样，他也想不通这家公司对于江勤目前所布局的生态链会有什么样的帮助。

Thai

เช่นเดียวกับลวี่จื้อชวน เขาเองก็นึกไม่ออกว่าบริษัทแห่งนี้จะช่วยเสริมห่วงโซ่ระบบนิเวศที่เจียงฉินกำลังวางหมากไว้อย่างไร

Chinese

知乎是年轻一代的流量池，引流能力十分强大。

Thai

จือฮูเป็นแหล่งรวมทราฟฟิกของคนรุ่นใหม่ มีความสามารถในการดึงดูดผู้ใช้งานมหาศาล

Chinese

拼团是售卖平台，也是最有前景的行业。

Thai

พินถวนคือแพลตฟอร์มการซื้อขาย และเป็นอุตสาหกรรมที่มีอนาคตสดใสที่สุด

Chinese

拼团供应链做源头供给，不断可以为拼团减少成本，还可以将用户绑定的更紧，除此之外，自身也有庞大的盈利能力。

Thai

ห่วงโซ่อุปทานของพินถวนทำหน้าที่จัดหาจากต้นน้ำ ไม่เพียงช่วยลดต้นทุนให้พินถวนได้อย่างต่อเนื่อง แต่ยังผูกมัดผู้ใช้บริการไว้ได้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น นอกจากนี้ ตัวมันเองยังมีความสามารถในการทำกำไรอย่างมหาศาลอีกด้วย

Chinese

今夜头条呢掌握舆论渠道，对拼团系的所有产品都具备宣传作用。

Thai

ส่วนจินเย่โถวเถียวนั้นกุมช่องทางความคิดเห็นของสาธารณชนเอาไว้ มีบทบาทในการประชาสัมพันธ์ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในเครือพินถวน

Chinese

可娱乐公司？

Thai

แต่บริษัทบันเทิงล่ะ

Chinese

当时在临大食堂吃饭的时候，吕志川还特地问过江勤，是不是要进入娱乐行业。

Thai

ตอนที่นั่งกินข้าวอยู่ในโรงอาหารของ ม.หลินชวน ลวี่จื้อชวนยังเคยเอ่ยปากถามเจียงฉินโดยเฉพาะว่าคิดจะก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงใช่หรือไม่

Chinese

但江勤说没兴趣，还说这家公司就是给他练手的。

Thai

แต่เจียงฉินกลับบอกว่าไม่ได้สนใจ ทั้งยังบอกว่าบริษัทนี้เอาไว้ให้เขาลองซ้อมมือเท่านั้น

Chinese

但作为原阿里投资部经理，一位资深的老投资人，练手这件事其实并没有必要。

Thai

ทว่าในฐานะอดีตผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของอาลีและนักลงทุนรุ่นเก๋าผู้มีประสบการณ์ การซ้อมมือเช่นนี้แท้จริงแล้วไม่มีความจำเป็นเลยสักนิด

Chinese

两个人都想不清楚，于是琢磨了一路，还是没能打通入股华英娱乐的底层逻辑。

Thai

ทั้งสองคนคิดไม่ตก คิดทบทวนกันมาตลอดทางก็ยังไม่อาจเข้าใจตรรกะเบื้องลึกเบื้องหลังของการเข้าถือหุ้นในฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ได้

Chinese

不过就在此时，魏兰兰打电话过来询问进展，听到他们的疑问，给出了一个算是答案又不是答案的答案。

Thai

แต่ในตอนนั้นเอง เว่ยหลานหลานก็โทรศัพท์มาสอบถามความคืบหน้า เมื่อได้ยินข้อสงสัยของพวกเขา เธอจึงให้คำตอบที่เหมือนจะเป็นคำตอบแต่ก็ไม่ใช่คำตอบออกมา

Chinese

“你们应该知道，老板不喜欢按顺序做事。”

Thai

“พวกคุณก็น่าจะรู้นี่คะว่าบอสไม่ชอบทำอะไรตามลำดับขั้นตอน”

Chinese

“09年团购网才刚刚兴起，谁都不知道未来在什么地方，可我们就已经和支付宝谈好第三方支付的事情了。”

Thai

“ปี 09 เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเพิ่งจะเริ่มผุดขึ้นมา ไม่มีใครรู้เลยว่าอนาคตจะไปอยู่ที่ตรงไหน แต่พวกเรากลับเจรจาเรื่องระบบชำระเงินบุคคลที่สามกับจือฟู่เป่าลงตัวแล้ว”

Chinese

“那时候的支付宝是什么情况？拿不到支付牌照，无法独立展业，所有人都觉得这必会是一个失败的产品。”

Thai

“สถานการณ์ของจือฟู่เป่าในตอนนั้นเป็นอย่างไร ใบอนุญาตการชำระเงินก็ไม่ได้ ดำเนินธุรกิจอย่างอิสระก็ทำไม่ได้ ทุกคนต่างคิดว่านี่จะต้องเป็นผลิตภัณฑ์ที่ล้มเหลวอย่างแน่นอน”

Chinese

“所以，你们有没有想过，说不定这家公司未来也会很有用呢？”

Thai

“เพราะฉะนั้น พวกคุณเคยคิดบ้างไหมว่า ไม่แน่บริษัทนี้อาจจะมีประโยชน์มหาศาลในอนาคตก็ได้”

Chinese

“时代，在剧烈的变革啊。”

Thai

“ยุคสมัยกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงนะคะ”

Chinese

电话挂断之后，吕志川看向了董文豪。

Thai

หลังจากวางสาย ลวี่จื้อชวนก็หันไปมองต่งเหวินหาว

Chinese

董文豪沉吟了半晌开口：“兰兰姐曾经是老板的贴身秘书，除了老板娘之外，她应该是最了解老板的人，这或许就是答案吧。”

Thai

ต่งเหวินหาวนิ่งคิดไปครู่ใหญ่ก่อนเอ่ยปาก “พี่หลานหลานเคยเป็นเลขาฯ ส่วนตัวของบอส นอกจากเถ้าแก่เนี้ยแล้ว เธอก็น่าจะเป็นคนที่เข้าใจบอสมากที่สุด นี่อาจจะเป็นคำตอบก็ได้ครับ”

Chinese

吕志川点点头，把投资协议收起来，拿出了另一份文件，是下一个目标公司，高得地图的资料。

Thai

ลวี่จื้อชวนพยักหน้า เก็บสัญญาการลงทุนเข้าที่ แล้วหยิบเอกสารอีกชุดหนึ่งออกมา ซึ่งเป็นข้อมูลของบริษัทเป้าหมายถัดไป นั่นคือแผนที่เกาเต๋อ

Chinese

高得地图和拼团是老朋友了，当初拼团的GIS服务一上线，差点没把拉手、大众等一众网站给逼死。

Thai

แผนที่เกาเต๋อกับพินถวนถือเป็นเพื่อนเก่าแก่ ตอนที่บริการ จีไอเอส ของพินถวนเปิดตัวใหม่ๆ เกือบจะบีบให้เว็บไซต์ทั้งหลายอย่างลาโส่วและต้าจ้งต้องจนตรอกตาย

Chinese

但也因为这件事的出现，导致很多的投资机构盯上了高得。

Thai

แต่ก็เพราะเรื่องนี้เอง จึงทำให้สถาบันการลงทุนจำนวนมากหันมาจับตามองเกาเต๋อ

Chinese

所以，和没人抢的华英娱乐相比，吕志川的压力就更大了。

Thai

ดังนั้น เมื่อเทียบกับฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ที่ไม่มีใครแย่งชิงแล้ว ความกดดันของลวี่จื้อชวนจึงยิ่งหนักหน่วงกว่าเดิม

Chinese

尤其是当老吕知道，盯上高得还有自己的老东家阿里之后，他更是有点汗流浃背的感觉了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเหล่าลวี่รู้ว่า คนที่กำลังจับจ้องเกาเต๋ออยู่ยังมีอาลีซึ่งเป็นนายจ้างเก่าของตนเอง เขาก็ยิ่งรู้สึกเหงื่อตกจนหลังเปียกชุ่ม

Chinese

都知道阿里叭叭是大厂，在同等的投资条件之下，拼团没有太大的胜算。

Thai

ใครๆ ก็รู้ว่าอาลีบาบาเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ ภายใต้เงื่อนไขการลงทุนที่เท่าเทียมกัน พินถวนแทบไม่มีโอกาสชนะเลย

Chinese

事实上，高得的程军也一直在纠结这件事。

Thai

ในความเป็นจริง เฉิงจวินแห่งเกาเต๋อเองก็กำลังลังเลใจกับเรื่องนี้อยู่ตลอด

Chinese

选择阿里，还是选择拼团？

Thai

จะเลือกอาลี หรือจะเลือกพินถวน

Chinese

两家给出的入股条件差不多，但都不允许高得接受对方的投资，摆明了是要互掐的。

Thai

เงื่อนไขการเข้าถือหุ้นที่ทั้งสองฝ่ายยื่นให้นั้นใกล้เคียงกัน ทว่าต่างฝ่ายต่างไม่อนุญาตให้เกาเต๋อรับการลงทุนจากอีกฝั่ง แสดงให้เห็นชัดเจนว่าจะต้องห้ำหั่นกันเอง

Chinese

公司大部分的声音是希望可以并入到阿里生态链的，因为阿里明显比拼团更前途无量。

Thai

เสียงส่วนใหญ่ในบริษัทต่างอยากให้ควบรวมเข้ากับห่วงโซ่ระบบนิเวศของอาลี เพราะเห็นได้ชัดว่าอาลีมีอนาคตที่รุ่งโรจน์ยิ่งกว่าพินถวน

Chinese

但程军却有着不同的想法。

Thai

ทว่าเฉิงจวินกลับมีความคิดเห็นที่แตกต่างออกไป

Chinese

10年的时候，拼团的执行官魏兰兰曾来过高得，为他描绘了江勤口中的未来。

Thai

เมื่อตอนปี 10 เว่ยหลานหลานผู้บริหารของพินถวนเคยมาเยือนเกาเต๋อ และได้วาดภาพอนาคตจากปากของเจียงฉินให้เขาฟัง

Chinese

而经过团购大战的孵化，拼团数据库已经搭建的十分完善了，哪个街道哪个店，分分钟就可以找到。

Thai

และหลังผ่านการบ่มเพาะจากสงครามรวมกลุ่มซื้อ ฐานข้อมูลของพินถวนก็ถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบ ถนนเส้นไหน ร้านไหน ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีก็ค้นพบได้ทันที

Chinese

仅仅两年啊，很多当初以为是“未来”的东西慢慢地就要开始实现了。

Thai

เพียงแค่สองปีเท่านั้น สิ่งที่ในตอนแรกเคยคิดว่าเป็น “อนาคต” ก็ค่อยๆ เริ่มกลายเป็นความจริงแล้ว

Chinese

所以程军一直在想，是不是跟着江勤走，未来会更加的光明一些。

Thai

เฉิงจวินจึงคิดมาโดยตลอดว่า หากก้าวเดินตามเจียงฉินไป อนาคตจะสดใสยิ่งกว่าเดิมหรือไม่

Chinese

没错，程军考虑的事情不是走向阿里，或者走向拼团，他考虑的是跟着老马还是跟着江勤。

Thai

ใช่แล้ว สิ่งที่เฉิงจวินกำลังพิจารณาไม่ใช่เรื่องการมุ่งสู่อาลีหรือมุ่งสู่พินถวน แต่เขากำลังพิจารณาว่าจะติดตามเหล่าหม่าหรือติดตามเจียงฉินต่างหาก

Chinese

“我们和拼团的合作，一直都很不错，高德地图的用户也一直在不断地飞升。”

Thai

“ความร่วมมือระหว่างพวกเรากับพินถวนเป็นไปด้วยดีมาโดยตลอด จำนวนผู้ใช้งานของแผนที่เกาเต๋อก็พุ่งทะยานขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง”

Chinese

“但是阿里，其实并不依赖地图业务，我们在他们的生态链里也是个比较尴尬的存在。”

Thai

“แต่อาลี ในความเป็นจริงไม่ได้พึ่งพาธุรกิจแผนที่ การที่เราจะไปอยู่ในห่วงโซ่ระบบนิเวศของพวกเขาก็เป็นสถานะที่ค่อนข้างกลืนไม่เข้าคายไม่ออก”

Chinese

“走向拼团，高得也许会有更广阔的天空，而走向阿里，目前的前途还是未知的。”

Thai

“การก้าวไปหาพินถวน เกาเต๋ออาจจะมีท้องฟ้าที่กว้างใหญ่กว่าเดิม ส่วนการก้าวไปหาอาลี อนาคตในตอนนี้ยังคงไม่แน่นอน”

Chinese

程军在高层大会上阐明了自己的观点，但很快就遭到了反对。

Thai

เฉิงจวินแถลงมุมมองของตนในที่ประชุมระดับสูง แต่ก็ถูกคัดค้านในทันควัน

Chinese

更偏向阿里的是公司的元老周庆：“拼团才刚刚做起来，自己都还不稳，选他们的话，赌的有点大。”

Thai

คนที่เอนเอียงไปทางอาลีมากกว่าคือโจวชิ่งผู้เป็นผู้อาวุโสของบริษัท “พินถวนเพิ่งจะก่อตั้งขึ้นมา ตัวเองก็ยังไม่มั่นคงด้วยซ้ำ หากเลือกพวกเขาเดิมพันมันจะสูงเกินไป”

Chinese

“是啊，周总说的没错，背靠大树，才能……更好的乘凉吧。”

Thai

“ใช่แล้ว ประธานโจวพูดถูก พึ่งพาต้นไม้ใหญ่ถึงจะ…ได้ร่มเงาที่ดีกว่า”

Chinese

“我认为拼团和阿里根本没有可比性，这还用犹豫？当然是选阿里！”

Thai

“ผมคิดว่าพินถวนกับอาลีเทียบกันไม่ติดเลย เรื่องนี้ยังต้องลังเลอีกหรือ แน่นอนว่าต้องเลือกอาลี!”

Chinese

“有小道消息说，拼团连总部大楼都是找政府借的……”

Thai

“มีข่าววงในบอกว่า พินถวนแม้กระทั่งอาคารสำนักงานใหญ่ก็ยังขอยืมจากรัฐบาลมา…”

Chinese

就在众人议论纷纷的时候，吕志川来到了高德，被程军的秘书请进了高层会议室。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังถกเถียงกันอยู่นั้น ลวี่จื้อชวนก็มาถึงเกาเต๋อ และได้รับคำเชิญจากเลขาฯ ของเฉิงจวินให้เข้ามาในห้องประชุมระดับสูง

Chinese

他进去的时候，里面的争论还没停，接受阿里投资的呼声很高，他也听到了。

Thai

ตอนที่เขาก้าวเข้าไป การโต้เถียงข้างในยังไม่ยุติ เสียงเรียกร้องให้รับการลงทุนจากอาลีดังกึกก้อง เขาก็ได้ยินเช่นกัน

Chinese

局势，对拼团来说相当不利。

Thai

สถานการณ์นับว่าเสียเปรียบสำหรับพินถวนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

但吕志川没慌，安稳地坐了下来，仅用了一句话，就让在场的很多想接受阿里投资的元老，一瞬间就动摇了自己的想法。

Thai

แต่ลวี่จื้อชวนไม่ได้ตื่นตระหนก เขานั่งลงอย่างสุขุมเยือกเย็น และใช้เพียงประโยคเดียวก็ทำให้ผู้อาวุโสหลายคนที่อยากรับเงินลงทุนจากอาลีเกิดความลังเลใจขึ้นมาในพริบตา

Chinese

“大家好，我是拼团的投资部经理，吕志川，以前是阿里投资部经理。”

Thai

“สวัสดีทุกท่านครับ ผมคือลวี่จื้อชวน ผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของพินถวน และเคยเป็นอดีตผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของอาลีครับ”

Chinese

“大家应该都知道我吧？我还是很有名的。”

Thai

“ทุกท่านน่าจะรู้จักผมกันดีใช่ไหมครับ ผมค่อนข้างมีชื่อเสียงพอตัวเลย”

Chinese

“我替阿里主持过拉手网的投资，还有UC浏览器的投资以及豌豆荚的投资，都是一些很好的公司，他们和高得一样，都非常优秀。”

Thai

“ผมเคยรับหน้าที่ดำเนินงานแทนอาลีในการลงทุนกับเว็บไซต์ลาโส่ว ทั้งยังมีการลงทุนในเบราว์เซอร์ยูซีและการลงทุนในวานโต้วเจีย ล้วนเป็นบริษัทที่ดีทั้งสิ้น พวกเขาเองก็ยอดเยี่ยมเหมือนกับเกาเต๋อนี่แหละครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音落下，周庆看向了程军，而程军也看向了周庆。

Thai

เมื่อสิ้นเสียงลง โจวชิ่งก็หันไปมองเฉิงจวิน และเฉิงจวินก็หันมามองโจวชิ่งเช่นกัน

Chinese

所有人都在犹豫，到底跟随哪家更有未来，但却忽略了一件事，那就是现实的案例。

Thai

ทุกคนต่างลังเลว่าติดตามฝ่ายไหนถึงจะมีอนาคตมากกว่ากัน แต่กลับมองข้ามสิ่งหนึ่งไป นั่นก็คือกรณีศึกษาที่เกิดขึ้นจริง

Chinese

阿里押注了当时的团购一霸拉手网，最后被拼团血虐，现在都已经要关站了。

Thai

อาลีเคยวางเดิมพันกับเว็บไซต์ลาโส่วซึ่งเป็นจ้าวแห่งการรวมกลุ่มซื้อในตอนนั้น ท้ายที่สุดก็ถูกพินถวนขยี้เสียจนยับเยิน ตอนนี้ถึงขั้นกำลังจะปิดตัวลงแล้ว

Chinese

UC浏览器前段时间名声大噪，但很快就被今夜头条打的一脸懵逼，目前的用户量排名已经跌到了第三，听说正在抓紧抄头条的自媒体模式。

Thai

เบราว์เซอร์ยูซีเมื่อช่วงก่อนหน้านี้มีชื่อเสียงโด่งดังเป็นพลุแตก ทว่าไม่นานก็ถูกจินเย่โถวเถียวฟาดฟันจนมึนงงไปหมด ปัจจุบันอันดับจำนวนผู้ใช้งานร่วงลงมาอยู่ที่อันดับสาม ได้ยินว่ากำลังเร่งลอกเลียนแบบรูปแบบสื่อตนเองของโถวเถียวอยู่

Chinese

想清楚这些之后，他们有些恍惚。

Thai

พอคิดเรื่องเหล่านี้ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง พวกเขาก็ถึงกับเหม่อลอยไปบ้าง

Chinese

眼看着会议室里没人说话，吕志川深吸一口气。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่มีใครในห้องประชุมเอ่ยปากพูด ลวี่จื้อชวนก็สูดหายใจเข้าลึก

Chinese

他在来高得的路上还在思考谈判的突破口，然后就收到了江勤的短信。

Thai

ตอนที่กำลังเดินทางมาเกาเต๋อ เขายังคงขบคิดหาจุดทะลวงในการเจรจา แล้วจากนั้นก็ได้รับข้อความจากเจียงฉิน

Chinese

上面写着，“给高得介绍一下伱在阿里投资项目”。

Thai

ในนั้นเขียนไว้ว่า “แนะนำโครงการที่คุณเคยลงทุนตอนอยู่อาลีให้เกาเต๋อฟังหน่อยสิ”

Chinese

而当看到面前这群人的反应时候，吕志川也很快就明白江勤当初为什么要把他拉进团队了。

Thai

และเมื่อได้เห็นปฏิกิริยาของคนกลุ่มนี้ตรงหน้า ลวี่จื้อชวนก็เข้าใจอย่างรวดเร็วทันทีว่าเพราะเหตุใดเจียงฉินถึงได้ดึงตัวเขาเข้าร่วมทีมตั้งแต่แรก

Chinese

这是要让每一个被拼团盯上的企业，都想清楚与谁更有未来啊。

Thai

นี่มันคือการทำให้ทุกบริษัทที่ถูกพินถวนหมายตา ต้องคิดให้กระจ่างชัดว่าอยู่กับใครแล้วจะมีอนาคตมากกว่ากันชัดๆ

Chinese

我草，老板真狗，我被利用了！

Thai

เชี่ยเอ๊ย บอสโคตรเขี้ยว ฉันถูกหลอกใช้เข้าแล้ว!

Chinese

事实上，拼团作为互联网新晋小巨头，确实没办法和阿里相比的。

Thai

ในความเป็นจริง พินถวนในฐานะยักษ์ใหญ่หน้าใหม่แห่งวงการอินเทอร์เน็ต ไม่อาจเทียบชั้นกับอาลีได้เลยจริงๆ

Chinese

两家的发展路径又有多处重合，在布局上会遇到不奇怪，但目前的拼团明显没有胜算。

Thai

เส้นทางการพัฒนาของทั้งสองบริษัทมีจุดทับซ้อนกันอยู่หลายจุด การจะปะทะกันในการวางหมากจึงไม่ใช่เรื่องแปลก ทว่าในปัจจุบันพินถวนย่อมไร้โอกาสชนะอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

没办法，人家的名气就是大。

Thai

ช่วยไม่ได้ ชื่อเสียงของอีกฝ่ายมันยิ่งใหญ่กว่า

Chinese

但江勤把吕志川挖过来了……

Thai

แต่เจียงฉินกลับดึงตัวลวี่จื้อชวนมา…

Chinese

而吕志川所代表的，则是阿里那些失败的投资……

Thai

และสิ่งที่ลวี่จื้อชวนเป็นตัวแทน ก็คือการลงทุนอันล้มเหลวเหล่านั้นของอาลี…

Chinese

不管是谁，当他们听到“我是阿里原投资经理，我投资过拉手网”这句话的时候，心里估计都要颤两下吧。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นใคร เมื่อได้ยินประโยคที่ว่า “ผมคืออดีตผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของอาลี ผมเคยลงทุนในเว็บไซต์ลาโส่ว” ในใจก็คงต้องสั่นสะท้านขึ้นมาสักสองสามระลอกอย่างแน่นอน

Chinese

因为拉手，真的是血妈惨。

Thai

เพราะลาโส่ว มันช่างน่าอนาถใจแบบฉิบหายวายปวงจริงๆ

Chinese

尤其是前段时间，因为涉及财务造假和侵权，拉手网的老板板吴博都要成老赖了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงก่อนหน้านี้ เนื่องจากพัวพันกับการตกแต่งบัญชีและการละเมิดสิทธิ์ อู๋ปั๋วผู้เป็นเถ้าแก่ของเว็บไซต์ลาโส่วก็แทบจะกลายเป็นลูกหนี้หน้าด้านเหนียวหนี้ไปแล้ว

Chinese

在这种情况下，哪怕阿里的家底子再厚，被投资者估计也会为未来而担忧的。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ต่อให้ฐานทุนของอาลีจะหนาแน่นเพียงใด ผู้ถูกลงทุนก็คงต้องกังวลกับอนาคตอยู่ดี

Chinese

（求月票求月票，or2，用力点，不要怜惜我。）

Thai

(กราบขอบัตรผ่านรายเดือน กราบขอบัตรผ่านรายเดือน หรือ2 จัดหนักๆ เลย ไม่ต้องทะนุถนอมฉันหรอก)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)