ฉันรับไม่ไหวแล้วนะ!

Chinese

第62章 我扛不住啊！

Thai

บทที่ 62 ฉันต้านไม่ไหวหรอกนะ!

Chinese

“冯楠舒是真的好看啊，江勤同学，你可真是捡了大便宜了。”

Thai

“เฝิงหนานซูสวยจริงๆ เลยนะ เพื่อนเจียงฉิน นายเนี่ยได้เปรียบเต็มๆ เลย”

Chinese

江勤从眼前的花容月貌中回过神：“小高同学，其实你也很不错的。”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมาจากใบหน้างดงามหมดจดตรงหน้า “เพื่อนเสี่ยวเกา ที่จริงเธอก็ไม่เลวนะ”

Chinese

“得了吧你，我有自知之明的，我和冯楠舒根本就不是一个画风里走出来的！”高文慧瘪瘪嘴。

Thai

“พอเถอะน่า ฉันรู้จักตัวเองดี ฉันกับเฝิงหนานซูหลุดออกมาคนละลายเส้นกันเลยต่างหาก!” เกาเหวินฮุ่ยเบะปาก

Chinese

江勤的眉毛一立，表情立即就严肃了几分：“胡说，堂堂女大学生怎么可以妄自菲薄，我看伱和冯楠舒加在一起算个如花似玉一点也不过分。”

Thai

คิ้วของเจียงฉินขมวดขึ้น สีหน้าพลันจริงจังขึ้นมาหลายส่วนทันที “เหลวไหล นักศึกษาสาวผู้สง่างามจะดูถูกตัวเองได้ยังไง ฉันว่าเธอกับเฝิงหนานซูรวมกันแล้วจัดว่างามดั่งบุปผาหยกอย่างหรูฮวาซื่ออวี้ก็ไม่เกินไปเลยสักนิด”

Chinese

“真的？”高文慧有种受宠若惊的感觉，心说你要会说话就多说一点吧。

Thai

“จริงเหรอ” เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกเหมือนได้รับความเมตตาจนตื้นตัน ในใจคิดว่าถ้านายพูดจาเข้าหูคนเป็นก็พูดให้เยอะกว่านี้หน่อยสิ

Chinese

江勤无比肯定地点头：“你看小富婆，军训都那么久了还白的发光，说她似玉一点毛病也没有吧？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างมั่นใจยิ่ง “เธอดูแม่หนูเศรษฐีสิ ฝึกทหารมาตั้งนานขนาดนั้นยังขาวจนเปล่งประกาย จะบอกว่าเธอดั่งหยกก็ไม่มีตรงไหนผิดใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“那倒没错，不过要是这么说的话，那本姑娘就是如花啦？”

Thai

“นั่นก็ไม่ผิด แต่ถ้าพูดแบบนั้น งั้นคุณหนูอย่างฉันก็คือหรูฮวาน่ะสิ”

Chinese

高文慧刚说完话，立马就意识到了不对劲儿。

Thai

พอเกาเหวินฮุ่ยพูดจบ เธอก็รู้สึกถึงความผิดปกติขึ้นมาทันที

Chinese

如花不是他妈《九品芝麻官》里面的那个丑女吗？

Thai

หรูฮวาไม่ใช่ยัยผู้หญิงขี้เหร่ในเรื่อง 《เปาบุ้นจิ้นหน้าขาว》 หรอกเหรอวะ

Chinese

这部电影虽然上映于1994年，但是在大学生群体当中一直都有着很高的热度，谁要不会整两句经典台词都算老土。

Thai

แม้ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าฉายตั้งแต่ปี 1994 แต่ในหมู่นักศึกษาก็ยังคงได้รับความนิยมอย่างสูง ใครที่เล่นมุกประโยคทองจากเรื่องไม่ได้สักสองประโยคถือว่าเชยระเบิด

Chinese

而从这部电影火了开始，如花就是丑女的代名词了，说人如花明显就是骂人的，谁不知道啊！

Thai

และนับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องนี้โด่งดังเป็นพลุแตก หรูฮวาก็กลายเป็นคำแทนความหมายของหญิงอัปลักษณ์ การบอกว่าใครเหมือนหรูฮวามันด่ากันชัดๆ ใครจะไม่รู้บ้างล่ะ!

Chinese

哦，你家冯楠舒似玉，合着我就那个如花？

Thai

อ๋อ เฝิงหนานซูบ้านนายดั่งหยก สรุปแล้วฉันก็คือยัยหรูฮวาคนนั้นสินะ

Chinese

“江勤，你拐着弯说我丑？我以后再也不教冯楠舒谈恋爱了！”

Thai

“เจียงฉิน นายหลอกด่าว่าฉันขี้เหร่เหรอ ต่อไปนี้ฉันจะไม่สอนเฝิงหนานซูมีความรักอีกแล้ว!”

Chinese

“我可就等你这句话了，咱们可得一言为定！”

Thai

“ฉันรอประโยคนี้ของเธออยู่พอดี พวกเราต้องรักษาสัญญาตามนี้นะ!”

Chinese

在高文慧愣神之际，江勤已经抬起了双手，并把两根小指勾在了一起：“我已经替你拉钩上吊一百年不许变了，谁再教谁就单身一辈子！”

Thai

ในขณะที่เกาเหวินฮุ่ยกำลังยืนอึ้ง เจียงฉินก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้นมาแล้วเกี่ยวนิ้วก้อยเข้าด้วยกัน “ฉันเกี่ยวก้อยสัญญาแทนเธอแล้วนะ ร้อยปีห้ามเปลี่ยน ใครสอนอีกคนนั้นต้องโสดไปตลอดชีวิต!”

Chinese

“你这也太恶毒了吧？！”

Thai

“นายจะใจร้ายเกินไปแล้วนะ?!”

Chinese

高文慧人都麻了，她的爱好就是给别人当情感咨询师，冯楠舒这么纯白的素材，不让她教可太难受了！

Thai

เกาเหวินฮุ่ยถึงกับหน้าชา งานอดิเรกของเธอคือการเป็นที่ปรึกษาปัญหาหัวใจให้คนอื่น เฝิงหนานซูเป็นวัตถุดิบที่บริสุทธิ์ผุดผ่องขนาดนี้ การไม่ให้เธอสอนมันทรมานใจเกินไปแล้ว!

Chinese

但江勤根本不理会她的抗议，心想着只要没人教冯楠舒谈恋爱就万事大吉了。

Thai

แต่เจียงฉินไม่สนใจคำประท้วงของเธอแม้แต่น้อย ในใจคิดว่าขอแค่ไม่มีใครสอนเฝิงหนานซูเรื่องมีความรัก ทุกอย่างก็ราบรื่นไร้กังวลแล้ว

Chinese

朋友它不香吗？

Thai

เป็นเพื่อนกันมันไม่ดีตรงไหน

Chinese

为什么非要谈恋爱？

Thai

ทำไมต้องมีความรักด้วย

Chinese

你教她恋爱知识不要紧，可她万一真学会了怎么办？

Thai

เธอสอนความรู้เรื่องความรักให้ไม่เท่าไหร่ แต่ถ้าเกิดยัยนั่นดันเรียนรู้จนเป็นขึ้นมาจริงๆ จะทำยังไง

Chinese

等到某一天，她忽然明白什么是喜欢了，俏生生地站在你面前，用无辜而清澈的眼睛凝望着你，然后嘤嘤嘤地表白，这是寻常人类能扛得住的吗？

Thai

ถึงวันใดวันหนึ่ง จู่ๆ เธอก็เข้าใจว่าความชอบคืออะไร ยืนอยู่ตรงหน้านายอย่างน่ารักสดใส ใช้ดวงตาไร้เดียงสาใสกระจ่างจ้องมองนาย แล้วสารภาพรักออกมาด้วยเสียงงุ้งงิ้งๆ นี่มันเป็นสิ่งที่มนุษย์ธรรมดาจะต้านทานไหวเหรอ

Chinese

江勤对自己的事业心是很有自信的，而且自打重生以来，他就一直坚定不移地走在疯狂搞钱的道路上。

Thai

เจียงฉินมั่นใจในความมุ่งมั่นเรื่องการงานของตัวเองมาก และนับตั้งแต่ได้เกิดใหม่ เขาก็ก้าวเดินบนเส้นทางการหาเงินอย่างบ้าคลั่งมาโดยตลอดอย่างแน่วแน่ไม่หวั่นไหว

Chinese

但凡事都有例外。

Thai

แต่ทุกสิ่งย่อมมีข้อยกเว้น

Chinese

如果冯楠舒真的跟他表白，他真不一定能扛得住，冯楠舒太犯规了，人间绝色也就算了，还是个乖巧小富婆，这特么真的很戳软肋。

Thai

ถ้าเฝิงหนานซูมาสารภาพรักกับเขาจริงๆ ละก็ เขาอาจจะต้านทานไม่ไหวจริงๆ ก็ได้ เฝิงหนานซูน่ะขี้โกงเกินไป ความงามล้ำเลิศในใต้หล้าก็ว่าไปอย่าง แต่นี่ยังเป็นแม่หนูเศรษฐีผู้ว่านอนสอนง่ายอีก แม่งเอ๊ย มันช่างแทงใจดำตรงจุดอ่อนจริงๆ

Chinese

但江勤对恋爱真的是有一丝莫名的恐惧，他不觉得自己的心态适合去爱一个人。

Thai

แต่เจียงฉินมีความกลัวต่อความรักอยู่ลึกๆ อย่างบอกไม่ถูกจริงๆ เขาไม่คิดว่าสภาพจิตใจของตัวเองจะเหมาะกับการไปรักใครสักคน

Chinese

所以，最好的办法就是别让小富婆对爱情产生过多的好奇。

Thai

ดังนั้น วิธีที่ดีที่สุดก็คืออย่าปล่อยให้แม่หนูเศรษฐีเกิดความอยากรู้อยากเห็นในความรักมากเกินไป

Chinese

这叫什么？

Thai

นี่เรียกว่าอะไร

Chinese

这叫智者不入爱河。

Thai

นี่เรียกว่าคนฉลาดไม่กระโจนลงสู่วังวนความรัก

Chinese

爱情太伤身体了，只有怨种才会重蹈覆辙。

Thai

ความรักมันทำร้ายร่างกายเกินไป มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่จะเดินซ้ำรอยเดิม

Chinese

“小富婆你走快一些，带你逛完超市我就要回去睡觉了。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เธอเดินให้เร็วขึ้นหน่อย พาเธอเดินซูเปอร์มาร์เก็ตเสร็จแล้วฉันจะได้กลับไปนอน”

Chinese

“来了来了。”

Thai

“มาแล้ว มาแล้ว”

Chinese

冯楠舒急急忙忙地应着，从路灯下一路小跑着过来，裙摆随之荡漾，露出白皙修长的双腿，在朦胧的夜色下美不胜收。

Thai

เฝิงหนานซูรีบขานรับอย่างเร่งร้อน วิ่งเหยาะๆ ใต้แสงไฟข้างทางมาตลอดทาง ชายกระโปรงพลิ้วไหวตามจังหวะ เผยให้เห็นเรียวขาขาวเนียนยาวระหง งดงามจนมิอาจละสายตาใต้ค่ำคืนอันสลัวราง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

临大的学院超市一到晚上就热闹非凡，尤其是晚上的八点到十点这个时间段，整个超市门口都挤得满满的。

Thai

พอถึงช่วงกลางคืน ซูเปอร์มาร์เก็ตของ ม.หลินชวน ก็จะคึกคักเป็นพิเศษ โดยเฉพาะช่วงเวลาสองทุ่มถึงสี่ทุ่ม บริเวณหน้าซูเปอร์มาร์เก็ตจะเนืองแน่นไปด้วยผู้คน

Chinese

毕竟这里的后门和学校的前广场是连在一起的，周围有露天的休息区，还有奶茶吧，是一个很适合社交的场所。

Thai

เพราะอย่างไรเสียประตูด้านหลังของที่นี่ก็เชื่อมต่อกับลานกว้างด้านหน้าของมหาวิทยาลัย บริเวณโดยรอบมีโซนพักผ่อนกลางแจ้ง ทั้งยังมีบาร์ชานมไข่มุก นับเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การเข้าสังคมเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

临川大学的学生在这方面一直都保持着相当高的默契，想谈恋爱的就到前广场交朋友，刚谈恋爱的就到操场聊人生理想，陷入热恋的就去钻综合楼后面的小树林，反正是谁也不耽误谁。

Thai

นักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลินชวนมีความเข้าใจตรงกันในเรื่องนี้มาโดยตลอด คนที่อยากมีความรักก็ไปหาเพื่อนที่ลานกว้างด้านหน้า คนที่เพิ่งเริ่มคบกันก็ไปคุยเรื่องอุดมคติของชีวิตที่สนามออกกำลังกาย ส่วนคนที่กำลังตกอยู่ในห้วงรักหวานชื่นก็พากันมุดเข้าป่าละเมาะหลังตึกรวม อย่างไรเสียก็ไม่มีใครรบกวนใคร

Chinese

小富婆的社恐症虽然不太严重，但在人很多的地方明显会很紧张，所以自打进了超市，她就亦步亦趋地跟在江勤身后，寸步不离。

Thai

แม้ว่าโรคกลัวการเข้าสังคมของแม่หนูเศรษฐีจะไม่รุนแรงมากนัก แต่เวลาอยู่ในที่ที่มีคนเยอะ เธอจะประหม่าอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นตั้งแต่ก้าวเข้าซูเปอร์มาร์เก็ต เธอจึงเดินตามหลังเจียงฉินต้อยๆ ไม่ยอมห่างแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

那精致的面孔吸引了不少大学生，窃窃私语声不断响起。

Thai

ใบหน้าอันประณีตงดงามนั้นดึงดูดสายตาของเหล่านักศึกษาไม่น้อย เสียงกระซิบกระซาบดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

“江勤，我想吃那个。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันอยากกินอันนั้น”

Chinese

“好，那就让你一辈子的好朋友给你买一个七彩棉花糖吧！”

Thai

“ได้ งั้นก็ให้เพื่อนที่ดีตลอดชีวิตของเธอซื้อสายไหมเจ็ดสีให้เธออันหนึ่งแล้วกัน!”

Chinese

江勤大大方方地掏了两块钱出来，递给了吧台后面的那个兼职女大学生，女大学生纳闷地看了他一眼，心说这人是怎么回事，带来的女孩明明好看的犯规，咋一开口还要特地强调朋友身份。

Thai

เจียงฉินควักเงินสองหยวนออกมาอย่างเปิดเผยใจกว้าง ยื่นให้นักศึกษาสาวพาร์ตไทม์หลังเคาน์เตอร์บาร์ นักศึกษาสาวมองเขาด้วยความประหลาดใจ ในใจคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นอะไรไป สาวน้อยที่พามาด้วยสวยจนผิดกติกาขนาดนี้ พออ้าปากพูดทำไมต้องจงใจเน้นย้ำสถานะเพื่อนด้วยนะ

Chinese

但冯楠舒听完之后倒是很开心，漂亮的眼眸瞬间就变得璀璨了。

Thai

แต่หลังจากเฝิงหนานซูได้ยิน เธอกลับดีใจมาก ดวงตาคู่สวยเปล่งประกายระยิบระยับขึ้นมาทันที

Chinese

买了棉花糖之后，江勤带着冯楠舒从后门出去，在广场找了个略微安静的角落坐下。

Thai

หลังจากซื้อสายไหมเสร็จ เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูเดินออกทางประตูด้านหลัง แล้วหาที่นั่งตรงมุมที่ค่อนข้างเงียบสงบบริเวณลานกว้าง

Chinese

小富婆举着棉花糖，小口小口的舔着，粉嫩的小香舌在樱红的小嘴里忽隐忽现。

Thai

แม่หนูเศรษฐียกสายไหมขึ้นมาแล้วค่อยๆ เลียทีละนิด ลิ้นเล็กสีชมพูระเรื่อผลุบๆ โผล่ๆ อยู่ในริมฝีปากสีเชอร์รี

Chinese

“江勤，好朋友真的可以在一起一辈子么？”冯楠舒微微歪头，将清澈的眼眸从棉花糖后露了出来。

Thai

“เจียงฉิน เพื่อนที่ดีจะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิตได้จริงๆ เหรอ” เฝิงหนานซูเอียงคอเล็กน้อย เผยดวงตาใสกระจ่างออกมาจากด้านหลังสายไหม

Chinese

江勤摸了摸鼻子，有些不确定地开口：“应该可以吧。”

Thai

เจียงฉินลูบจมูกตัวเอง แล้วเอ่ยขึ้นอย่างไม่ค่อยแน่ใจนัก “ก็น่าจะได้มั้ง”

Chinese

“那等我老了，我也会吃你给我买的棉花糖的。”冯楠舒忍不住保证了一下子。

Thai

“งั้นพอฉันแก่แล้ว ฉันก็จะกินสายไหมที่นายซื้อให้” เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะให้คำมั่นสัญญาออกมา

Chinese

“老了你就不爱吃棉花糖了。”

Thai

“แก่แล้วเธอคงไม่ชอบกินสายไหมแล้วล่ะ”

Chinese

江勤在她幽怨的目光注视下撕了一点糖丝吃到嘴里：“不过等你老了，如果还想吃棉花糖，那你就给我打电话，我立马就摇着轮椅去给你买！”

Thai

ภายใต้สายตาตัดพ้อของเธอ เจียงฉินก็ดึงเส้นน้ำตาลออกมานิดหนึ่งแล้วเอาเข้าปาก “แต่พอเธอแก่แล้ว ถ้ายังอยากกินสายไหมอยู่ เธอก็โทรหาฉันนะ ฉันจะรีบเข็นวีลแชร์ไปซื้อให้เธอทันทีเลย!”

Chinese

冯楠舒听完之后噢了一声，却没有想象中那么开心：“我们到老了都还没有住在一起么？”

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินก็ร้องอ้อออกมาคำหนึ่ง แต่กลับไม่ได้ดีใจเหมือนที่คิด “พอแก่แล้วพวกเราก็ยังไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ”

Chinese

“你怎么不关心我为什么老了之后要坐轮椅呢？”

Thai

“ทำไมเธอไม่สนใจหน่อยล่ะว่าทำไมพอแก่ตัวไปแล้วฉันต้องนั่งวีลแชร์”

Chinese

“诶？？”

Thai

“เอ๊ะ??”

Chinese

江勤忍不住皱起眉头：“我都坐轮椅了，你还惦记着你的棉花糖？冯楠舒，你到底有没有良心？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “ฉันต้องนั่งวีลแชร์เชียวนะ เธอยังมัวแต่ห่วงสายไหมของเธออีกเหรอ เฝิงหนานซู เธอมีมโนธรรมบ้างไหมเนี่ย”

Chinese

冯楠舒瞬间傻了；“我有良心的……”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปในพริบตา “ฉันมีมโนธรรมนะ…”

Chinese

“那你怎么不问问我为什么坐轮椅？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงไม่ถามฉันสักคำล่ะว่าทำไมถึงต้องนั่งวีลแชร์”

Chinese

“我，我没反应过来。”

Thai

“ฉัน ฉันคิดตามไม่ทันนี่นา”

Chinese

“看吧，恋爱是很可怕的事情，以后千万不要谈恋爱，因为你只要谈恋爱，生活里就全都是这样的脑筋急转弯，防不胜防！”

Thai

“เห็นไหมล่ะ ความรักเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก ต่อไปห้ามมีความรักเด็ดขาดเลยนะ เพราะแค่เธอมีความรัก ในชีวิตก็จะมีแต่คำถามชวนปวดหัวแบบนี้เต็มไปหมด ป้องกันยังไงก็ไม่หวาดไม่ไหว!”

Chinese

冯楠舒的眼睛里闪过一丝丝恐惧：“我知道了。”

Thai

แววตาของเฝิงหนานซูฉายประกายความหวาดกลัวออกมาแวบหนึ่ง “ฉันรู้แล้ว”

Chinese

“真乖。”

Thai

“เด็กดี”

Chinese

江勤忍不住扬起嘴角，心说小高同学你来啊，看你教的快还是我拆的快。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มมุมปาก ในใจคิดว่าเพื่อนเกา เธอมาสิ มาดูซิว่าเธอสอนเร็วกว่าหรือฉันรื้อเร็วกว่ากัน

Chinese

“可文慧说，朋友是不可能好一辈子的，只有做恋人才有机会。”冯楠舒又忍不住问了一句。

Thai

“แต่เหวินฮุ่ยบอกว่า เป็นเพื่อนกันไม่มีทางดีต่อกันไปได้ตลอดชีวิตหรอก มีแต่เป็นคนรักกันเท่านั้นถึงจะมีโอกาส” เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤听完之后啐了一口：“胡扯，做恋人的结局大概率是老死不相往来，有的甚至还会结仇，一辈子？太科幻了。”

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็พ่นลมถ่มน้ำลาย “ไร้สาระ จุดจบของการเป็นคนรักกันส่วนใหญ่ก็คือไม่เผาผีกันไปจนวันตาย บางคู่อาจจะกลายเป็นศัตรูกันด้วยซ้ำ ชั่วชีวิตเหรอ ไซไฟเกินไปแล้ว”

Chinese

“噢。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)