ชิ้นที่สองครึ่งราคา

Chinese

第81章 第二份半价

Thai

บทที่ 81 ชิ้นที่สองลดครึ่งราคา

Chinese

“乖乖，这么大场面，难道小刘真投了八万？”

Thai

“คุณพระ เล่นใหญ่ขนาดนี้ หรือว่าเสี่ยวหลิวจะลงเงินไปแปดหมื่นจริงๆ?”

Chinese

“看这架势，八万应该不假。”

Thai

“ดูจากฟอร์มแล้ว แปดหมื่นไม่น่าเก๊แน่”

Chinese

“我的妈啊，这得卖多少杯奶茶能赚回来，小刘可真是够狠的啊！”

Thai

“แม่เจ้าโว้ย แบบนี้ต้องขายชานมกี่แก้วถึงจะได้ทุนคืน เสี่ยวหลิวนี่ใจเด็ดจริงๆ!”

Chinese

“你管那些做什么？要真能起来了，细水长流也能吃饱啊！”

Thai

“นายจะไปยุ่งเรื่องนั้นทำไมล่ะ ถ้ามันติดลมบนขึ้นมาจริงๆ น้ำซึมบ่อทรายก็กินอิ่มนอนอุ่นได้เหมือนกัน!”

Chinese

商户们抱着肩膀，看着门口买奶茶的学生若有所思，心里都开始打起了自己的小算盘。

Thai

บรรดาพ่อค้าแม่ค้าต่างกอดอก มองดูเหล่านักศึกษาที่กำลังซื้อชานมอยู่หน้าร้านอย่างครุ่นคิด ในใจเริ่มดีดลูกคิดรางแก้วของตัวเองกันแล้ว

Chinese

连他们自己都没意识到，他们之前还信誓旦旦地幻想着钱打水漂的样子，现在却已经开始考虑宣传之后的细水长流了。

Thai

แม้แต่พวกเขาเองก็ยังไม่รู้ตัวว่า จากที่ก่อนหน้านี้ยังเชื่อมั่นอย่างหนักแน่นและจินตนาการถึงภาพเงินที่จมหายไปในน้ำ ทว่าตอนนี้กลับเริ่มคิดถึงผลประโยชน์ระยะยาวที่จะไหลมาเทมาหลังจากการโปรโมตเสียแล้ว

Chinese

因为广告这个东西，线上与线下的感觉还是有很大的不同的。

Thai

เพราะสิ่งอย่างโฆษณานั้น ความรู้สึกระหว่างออนไลน์กับออฟไลน์ยังคงมีความแตกต่างกันอย่างมาก

Chinese

就拿这些思想比较保守的商户来说吧，挂在网上的轮播banner还真不一定能有一块两米高的pvc板更吸引人，毕竟这可是看得见摸得着的东西。

Thai

ยกตัวอย่างจากพ่อค้าแม่ค้าที่มีความคิดค่อนข้างหัวโบราณพวกนี้ ป้ายแบนเนอร์แบบหมุนเวียนบนเว็บไซต์อาจดึงดูดใจได้ไม่เท่าแผ่นพีวีซีสูงสองเมตรแผ่นเดียวด้วยซ้ำ เพราะอย่างไรนี่ก็เป็นสิ่งที่มองเห็นและจับต้องได้

Chinese

这感觉就像是网购刚出来的那几年一样，很多人都因为见不到商品而有一定的抗拒心理，但真正了解过之后才会发现是真的方便快捷。

Thai

ความรู้สึกนี้ก็เหมือนกับช่วงสองสามปีแรกที่การซื้อของออนไลน์เพิ่งเกิดขึ้น ผู้คนมากมายต่างมีความรู้สึกลังเลและต่อต้านเพราะมองไม่เห็นตัวสินค้า แต่พอได้ทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วถึงได้พบว่ามันทั้งสะดวกและรวดเร็วอย่างแท้จริง

Chinese

江勤就是希望能够给足氛围感，从而让氛围感转化成信任感。

Thai

เจียงฉินเพียงแค่ต้องการสร้างบรรยากาศให้ถึงขีดสุด เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศนั้นให้กลายเป็นความไว้วางใจ

Chinese

千万别觉得你投的钱只是变成了一串数据代码。

Thai

อย่าได้คิดเด็ดขาดว่าเงินที่คุณลงไปจะกลายเป็นเพียงโค้ดข้อมูลชุดหนึ่ง

Chinese

我可是会给你挂广告牌，还拉横幅的嘞！

Thai

ฉันมีทั้งติดป้ายโฆษณาแถมยังขึงป้ายผ้าให้ด้วยนะ!

Chinese

这仪式感不就瞬间起来了吗？

Thai

ความรู้สึกยิ่งใหญ่อลังการแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมาในพริบตาหรอกหรือ

Chinese

与此同时，坐在办公室里的老师也顺着窗户看到了那块排行榜，不禁开始议论纷纷。

Thai

ในขณะเดียวกัน บรรดาอาจารย์ที่นั่งอยู่ในห้องทำงานก็มองเห็นบอร์ดจัดอันดับนั้นผ่านทางหน้าต่าง จึงอดไม่ได้ที่จะเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา

Chinese

“这场面搞得不小啊！”

Thai

“จัดงานได้ไม่เบาเลยนี่!”

Chinese

“是啊，前两天还是小打小闹的，今天这么一搞，大活动的感觉瞬间就起来了，连我都有点好奇校花这个头衔会花落谁家了。”

Thai

“นั่นสิ สองวันก่อนยังดูเป็นเรื่องเล่นๆ อยู่เลย วันนี้พอจัดแบบนี้ ความรู้สึกของกิจกรรมใหญ่ก็ผุดขึ้นมาทันที แม้แต่ฉันเองก็ยังแอบอยากรู้เลยว่าตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยจะตกเป็นของใคร”

Chinese

“这网站听说是金融学院的一个新生搞出来的？”

Thai

“ได้ยินว่าเว็บไซต์นี้เด็กปีหนึ่งของคณะการเงินเป็นคนทำขึ้นมาเหรอ”

Chinese

“金融学院应该不假，但新生不可能吧？这军训才刚过去，新生能搞出这么大的阵仗？”

Thai

“คณะการเงินน่าจะไม่ผิด แต่เด็กปีหนึ่งคงเป็นไปไม่ได้มั้ง การฝึกทหารเพิ่งจะผ่านพ้นไป เด็กปีหนึ่งจะไปสร้างความเคลื่อนไหวใหญ่โตขนาดนี้ได้ยังไง”

Chinese

“别管是不是新生，搞网站的那个人肯定很有想法，他这是把流量和商品强行绑定在一起了，借校花比赛带来流量，借流量宣传商品，借商品继续炒作，真妙啊。”

Thai

“ไม่ต้องไปสนใจหรอกว่าเป็นเด็กปีหนึ่งหรือเปล่า คนทำเว็บไซต์คนนั้นต้องมีความคิดลึกซึ้งมากแน่ๆ นี่เขาเล่นผูกยอดทราฟฟิกเข้ากับสินค้าโดยตรงเลย อาศัยการประกวดดาวมหาวิทยาลัยดึงดูดทราฟฟิก อาศัยทราฟฟิกมาโปรโมตสินค้า แล้วก็อาศัยสินค้าไปสร้างกระแสต่อ ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

“现在看来是妙，但前期烧钱肯定也不少，有实力还很神秘啊，临大什么时候有这样的学生了？”

Thai

“ตอนนี้ดูเหมือนจะยอดเยี่ยมอยู่หรอก แต่ช่วงแรกคงเผาเงินไปไม่น้อยเหมือนกัน มีทั้งความสามารถแถมยังลึกลับมาก ม.หลินชวนมีนักศึกษาแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

喜甜奶茶店布置好了的同时，论坛那边的投票通道也准时开放了。

Thai

ในขณะที่ร้านชานมสี่เถียนจัดร้านเสร็จเรียบร้อย ช่องทางการโหวตทางฝั่งเว็บบอร์ดก็เปิดตรงเวลาเช่นกัน

Chinese

董文豪搞得预热活动效果不错，下午两点钟，整个网站都是一片火热，开贴数量剧增，简直要杀翻了服务器。

Thai

กิจกรรมอุ่นเครื่องที่ต่งเหวินหาวจัดขึ้นได้ผลไม่เลว เวลาบ่ายสองโมง ทั่วทั้งเว็บไซต์ร้อนแรงเป็นไฟ จำนวนการตั้งกระทู้พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว แทบจะถล่มเซิร์ฟเวอร์จนล่ม

Chinese

前几天开贴选校花不过瘾啊！

Thai

สองสามวันก่อนตั้งกระทู้เลือกดาวมหาวิทยาลัยมันยังไม่สะใจ!

Chinese

公说公有理，婆说婆有理，谁都觉得自家女神最好看。

Thai

ต่างคนต่างมีเหตุผลของตัวเอง ใครๆ ก็คิดว่าเทพธิดาของฝั่งตนงดงามที่สุด

Chinese

但现在不一样了，有最直观的数据，那就得凭人气争高低了。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว มีข้อมูลตัวเลขที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด เช่นนั้นก็ต้องตัดสินแพ้ชนะกันด้วยความนิยม

Chinese

就算有人对校花是谁不感兴趣，但总会有几个舔狗基友，拖着拽着让伱投票，你有什么办法？

Thai

ต่อให้มีคนไม่สนใจว่าใครจะได้เป็นดาวมหาวิทยาลัย แต่ก็มักจะมีเพื่อนสนิทสายคลั่งรักสองสามคนคอยลากคอยดึงให้คุณไปโหวตอยู่ดี แล้วคุณจะทำอะไรได้ล่ะ

Chinese

当然了，论坛的投票规则设计的也很有意思，每个人一天有三票，但是不可以投给同一个人。

Thai

แน่นอนว่ากฎการโหวตของเว็บบอร์ดก็ออกแบบมาได้อย่างน่าสนใจมาก แต่ละคนมีสามคะแนนต่อวัน ทว่าไม่สามารถโหวตให้คนเดียวกันได้

Chinese

这就产生了分歧，我选了我们系里的女神，那我另外的两票投给谁？

Thai

นี่จึงทำให้เกิดความลังเลขึ้นมา ฉันเลือกเทพธิดาของคณะเราไปแล้ว แล้วอีกสองคะแนนที่เหลือฉันจะโหวตให้ใครดีล่ะ

Chinese

有死忠粉会选择弃票的，专爱自己的女神，但是大部分人还是会选择多投，甚至连别的系的也要支持一下。

Thai

มีแฟนคลับตัวยงบางคนที่เลือกจะสละสิทธิ์ รักปักใจแค่เทพธิดาของตัวเองเท่านั้น แต่คนส่วนใหญ่ก็ยังคงเลือกที่จะโหวตคะแนนที่เหลือ แม้แต่ดาวของคณะอื่นก็ยังร่วมสนับสนุนด้วย

Chinese

“建工系的，都去投吴萌学姐，用实际行动告诉他们，咱们建工系不是和尚庙！”

Thai

“เด็กภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้างทุกคน ไปโหวตให้รุ่นพี่อู๋เหมิงกัน ใช้การกระทำจริงบอกให้พวกนั้นรู้ว่าภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้างของพวกเราไม่ใช่วัดพระ!”

Chinese

“同志们不要翻了，我挂了个网址，进去就是柳依依的投票口！”

Thai

“พวกเราไม่ต้องเลื่อนหากันแล้ว ฉันแปะลิงก์ไว้ให้ เข้าไปก็เป็นหน้าโหวตของหลิวยียีเลย!”

Chinese

“别的我不管，都去喝奶茶，我想要方萱学姐的限量奶茶杯！”

Thai

“เรื่องอื่นฉันไม่สน ทุกคนไปดื่มชานมกันเถอะ ฉันอยากได้แก้วชานมลิมิเต็ดของรุ่นพี่ฟางเซวียน!”

Chinese

“喜甜怎么只开在本校？对我们东校的学生太不友好了，差评！”

Thai

“ทำไมสี่เถียนถึงเปิดแค่วิทยาเขตหลักล่ะ ไม่เป็นมิตรกับพวกเราเด็กวิทยาเขตตะวันออกเอาเสียเลย รีวิวแย่ไปเลย!”

Chinese

“我想要楚丝琪的限定奶茶杯啊，求求了！”

Thai

“ฉันอยากได้แก้วชานมลิมิเต็ดของฉู่ซือฉีจังเลย ได้โปรดเถอะ!”

Chinese

江勤上午的时候在208盯了一会儿数据，眼看着柳依依，楚丝琪，洪颜，吴萌，孙小雨，方宣，刘甜的鲜花数突破二百，顺利进入了候选区，而后面也有人在一直紧追，被顶到了前排。

Thai

ช่วงเช้าเจียงฉินเฝ้าดูข้อมูลอยู่ในห้อง 208 อยู่พักหนึ่ง เห็นจำนวนดอกไม้ของหลิวยียี ฉู่ซือฉี หงเหยียน อู๋เหมิง ซุนเสี่ยวอวี่ ฟางเซวียน และหลิวเถียนทะลุสองร้อยดอก ผ่านเข้าสู่โซนตัวเต็งได้อย่างราบรื่น อีกทั้งด้านหลังยังมีคนตามจี้มาติดๆ จนถูกดันขึ้นมาอยู่แถวหน้า

Chinese

这几个女孩都是每个系院里呼声最高的，能迅速拉起数据也是意料之中。

Thai

เด็กสาวเหล่านี้ต่างเป็นผู้ที่มีเสียงเชียร์สูงที่สุดในแต่ละคณะ การที่สามารถดึงตัวเลขขึ้นมาได้อย่างรวดเร็วจึงอยู่ในความคาดหมายอยู่แล้ว

Chinese

砰砰砰——

Thai

ก๊อก ก๊อก ก๊อก—

Chinese

敲门声响起，江勤的目光从电脑屏幕上离开，看向门外，就见一个带着眼镜，扎着丸子头的大姐把头探了进来。

Thai

เสียงเคาะประตูดังขึ้น สายตาของเจียงฉินละออกจากหน้าจอคอมพิวเตอร์ มองไปยังนอกประตู ก็เห็นหญิงสวมแว่นตาและเกล้าผมทรงดังโงะคนหนึ่งชะโงกหน้าเข้ามา

Chinese

“你好，我是前广场那家贝蓝甜品店的经理，能打广告吗？”

Thai

“สวัสดีจ้ะ ฉันเป็นผู้จัดการร้านขนมหวานเป้ยหลานตรงลานหน้าอาคาร อยากถามว่าลงโฆษณาได้ไหม”

Chinese

“里面请。”

Thai

“เชิญข้างในครับ”

Chinese

江勤伸手拉过去一把椅子，并叫人喊来了谭青，负责接待一下这位意向客户。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปลากเก้าอี้มาตัวหนึ่ง พร้อมทั้งเรียกให้คนไปตามถานชิงมาเพื่อรับหน้าที่ต้อนรับลูกค้าที่สนใจรายนี้

Chinese

“大姐，我们网站现在打广告享受八折优惠，论坛主页banner推广19999，二级页面9999，轮播区小图5999，价格可谈，第二份半价。”谭青用熟练的话术讲解了一遍。

Thai

“พี่สาวคะ ตอนนี้เว็บไซต์ของเรามีโปรโมชันลด 20% สำหรับการลงโฆษณาค่ะ แบนเนอร์หน้าแรกของเว็บบอร์ดอยู่ที่ 19999 หน้าสองอยู่ที่ 9999 รูปเล็กในแถบหมุนเวียน 5999 ราคาต่อรองได้ค่ะ แล้วถ้าลงรายการที่สองลดครึ่งราคานะคะ” ถานชิงอธิบายด้วยบทสนทนาที่คล่องแคล่วรอบหนึ่ง

Chinese

“第二份半价？”

Thai

“รายการที่สองลดครึ่งราคาเหรอ”

Chinese

谭青很认真地点了点头：“比如大姐你觉得广告效果不错，还想投放第二次，那第二次的价格就会砍掉一半。”

Thai

ถานชิงพยักหน้าอย่างจริงจัง “อย่างเช่นถ้าพี่สาวรู้สึกว่าผลลัพธ์ของโฆษณาดี แล้วอยากจะลงโฆษณาเป็นครั้งที่สอง ราคาครั้งที่สองก็จะลดลงไปครึ่งหนึ่งค่ะ”

Chinese

贝蓝甜品的经理想了想：“那我能不能第一份就半价？”

Thai

ผู้จัดการร้านขนมหวานเป้ยหลานคิดดูแล้วเอ่ยถาม “ถ้างั้นฉันขอรายการแรกครึ่งราคาเลยได้ไหม”

Chinese

“那可不行啊，我们的活动就是这样，要不……”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ กิจกรรมของพวกเรากำหนดไว้แบบนี้ หรือไม่ก็…”

Chinese

江勤忽然拍了拍谭青的肩膀，打断了她的话，然后看着贝蓝经理压低了声音：“你要是拉你隔壁的商户一起过来投广告，你不就是第二份了吗？”

Thai

เจียงฉินพลันตบไหล่ถานชิงเบาๆ เพื่อขัดจังหวะคำพูดของเธอ จากนั้นจึงมองผู้จัดการร้านเป้ยหลานพลางลดเสียงต่ำลง “ถ้าคุณชวนร้านค้าข้างๆ มาร่วมลงโฆษณาด้วยกัน คุณก็กลายเป็นรายการที่สองแล้วไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

大姐若有所思，然后翻出手机，出去打了个电话。

Thai

หญิงคนนั้นทำท่าครุ่นคิด จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วเดินออกไปคุยสายข้างนอก

Chinese

谭青抬起头看着他：“老板，这样行吗？”

Thai

ถานชิงเงยหน้าขึ้นมองเขา “บอสคะ แบบนี้จะดีเหรอคะ”

Chinese

“网站刚起步，一切规矩都不是规矩，要学会变通。”

Thai

“เว็บไซต์เพิ่งจะเริ่มต้น กฎเกณฑ์ทุกอย่างยังไม่ใช่กฎตายตัว ต้องเรียนรู้ที่จะพลิกแพลง”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

“最近这段时间，像这样的商户估计会经常来，他们未必是真的想打广告，有的可能问问就走，千万不要心急，要沉住性子。”

Thai

“ช่วงนี้ร้านค้าทำนองนี้น่าจะแวะเวียนมาบ่อยๆ พวกเขาอาจไม่ได้อยากลงโฆษณาจริงๆ บางคนอาจแค่มาถามแล้วก็ไป อย่าใจร้อนเด็ดขาด ต้องสุขุมเข้าไว้”

Chinese

谭青抿了下嘴角：“好的老板，我会认真对待的。”

Thai

ถานชิงเม้มมุมปาก “รับทราบค่ะบอส ฉันจะตั้งใจรับมืออย่างดีค่ะ”

Chinese

江勤给她一个鼓励的眼神，然后出了208，又回到了前广场的喜甜奶茶店。

Thai

เจียงฉินส่งสายตาให้กำลังใจเธอ จากนั้นก็เดินออกจากห้อง 208 กลับไปยังร้านชานมสี่เถียนที่ลานหน้าอาคารอีกครั้ง

Chinese

原本门可罗雀的奶茶店现在已经开始排队了，一部分是被广告牌吸引来的，一部分是被论坛广告吸引过来的。

Thai

ร้านชานมที่เดิมทีเงียบเหงาจนแทบจะจับนกกระจอกได้ บัดนี้เริ่มมีคนมาต่อแถวกันแล้ว ส่วนหนึ่งถูกดึงดูดมาจากป้ายโฆษณา อีกส่วนหนึ่งถูกดึงดูดมาจากโฆษณาบนเว็บบอร์ด

Chinese

大家都秉承着来都来了的原则，你一杯我一杯，订单量逐渐增多。

Thai

ทุกคนต่างยึดคติที่ว่าไหนๆ ก็มาถึงแล้ว ซื้อกันคนละแก้วสองแก้ว ยอดสั่งซื้อจึงค่อยๆ เพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

房小璇在店里来来回回的忙碌着，额头已经开始流汗，但动作仍旧干净利落。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนง่วนอยู่กับการทำงานเดินไปเดินมาในร้าน หน้าผากเริ่มมีเหงื่อซึม ทว่าท่วงท่ายังคงคล่องแคล่วว่องไว

Chinese

“我支持传媒系方萱，谁替方萱投票，我就请他喝奶茶，口味随便挑！”

Thai

“ฉันสนับสนุนฟางเซวียนภาควิชาสื่อสารมวลชน ใครโหวตให้ฟางเซวียน ฉันเลี้ยงชานมเอง เลือกได้ทุกรสชาติตามใจชอบเลย!”

Chinese

广场上忽然有个声音大喊一声，顿时让江勤的眼前一阵发亮。

Thai

จู่ๆ บนลานก็มีเสียงหนึ่งตะโกนขึ้นมาดังลั่น ทำเอาดวงตาของเจียงฉินเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

他就知道，就算是临大，肯定也不会缺少秦子昂那样的枭雄！

Thai

เขารู้อยู่แล้ว ต่อให้เป็น ม.หลินชวน ก็ย่อมไม่ขาดแคลนวีรบุรุษผู้กล้าอย่างฉินจื่ออั๋งแน่นอน!

Chinese

江勤回头看过去，就见那位不知名的临大秦子昂出手阔绰，表情嚣张，手里的一沓红票子随着手腕的抖动不断地轻颤，传来一阵哗啦啦的声响。

Thai

เจียงฉินหันกลับไปมอง ก็เห็นฉินจื่ออั๋งแห่ง ม.หลินชวน ผู้ไม่ทราบนามคนนั้นใช้จ่ายอย่างมือเติบ สีหน้าท่าทางหยิ่งยโส ธนบัตรสีแดงปึกหนึ่งในมือสั่นไหวไปตามการสะบัดข้อมืออย่างต่อเนื่อง ส่งเสียงดังกรอบแกรบ

Chinese

好多钱啊，待会儿都是小富婆的了。

Thai

เงินเยอะขนาดนี้ อีกเดี๋ยวก็เป็นของแม่หนูเศรษฐีหมดแล้ว

Chinese

“小璇，你们老板娘呢？”江勤走进店里随口问了一句。

Thai

“เสี่ยวเสวียน เถ้าแก่เนี้ยของพวกเธอไปไหนแล้วล่ะ” เจียงฉินเดินเข้ามาในร้านแล้วถามขึ้นลอยๆ ประโยคหนึ่ง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

房小璇抬起眼，傻乎乎地看了江勤一眼，眼眸里有三分疑惑，三分茫然和四分不解。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนเงยหน้าขึ้นมองเจียงฉินอย่างเซ่อซ่า ในแววตามีความสงสัยอยู่สามส่วน ความงุนงงสามส่วน และความไม่เข้าใจอีกสี่ส่วน

Chinese

江勤被她的表情搞的愣了一下：“你这么盯着我看是什么意思？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปกับสีหน้าของเธอ “เอาจ้องฉันแบบนี้หมายความว่าไง”

Chinese

“对不起老板娘，我脑子有点懵懵的，刚才那句话没听懂，你是问你在哪里吗？”

Thai

“ขอโทษค่ะเถ้าแก่เนี้ย สมองฉันเบลอไปหน่อย เมื่อกี้ฟังไม่ค่อยเข้าใจ คุณกำลังถามว่าคุณอยู่ที่ไหนเหรอคะ”

Chinese

江勤也有点懵懵的：“我是老板娘？”

Thai

เจียงฉินเองก็เริ่มมึนงงเหมือนกัน “ฉันเนี่ยนะเถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

“啊这，老板是这么说的。”房小璇小声哔哔一句。

Thai

“เอ่อ… เถ้าแก่บอกมาแบบนี้นี่คะ” ฝางเสี่ยวเสวียนพึมพำเสียงค่อยประโยคหนึ่ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)