เถ้าแก่เนี้ยจะคลอดแล้ว!

Chinese

第720章 老板娘要生了！

Thai

บทที่ 720 เถ้าแก่เนี้ยจะคลอดแล้ว!

Chinese

时间一点点地流逝，距离预产期已经越来越近了。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไป วันกำหนดคลอดใกล้เข้ามาทุกที

Chinese

在这个过程中，四个长辈还一起去了静安寺，为冯楠舒和江爱楠祈福许愿。

Thai

ในระหว่างนี้ ผู้ใหญ่ทั้งสี่คนยังพากันไปที่วัดจิ้งอัน เพื่อขอพรและอธิษฐานให้เฝิงหนานซูกับเจียงไอ้หนาน

Chinese

江勤心中其实也有些焦灼和激动，怎么也静不下心来，哪怕工作的时候也会有些走神，总是心心念念着自己的小富婆和肚子里快要出生的迷你富婆。

Thai

ในใจของเจียงฉินเองก็มีความกระวนกระวายและตื่นเต้นอยู่บ้าง ไม่ว่าจะทำอย่างไรจิตใจก็ไม่สงบลงเสียที แม้แต่ตอนทำงานก็ยังเหม่อลอยอยู่บ้าง ในใจเอาแต่คิดถึงแม่หนูเศรษฐีของตัวเองและแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยในท้องที่ใกล้จะลืมตาดูโลก

Chinese

而在此时，拼团的海外调研团队已经组建完毕，准备齐全，踏上了前往海外市场之路。

Thai

และในเวลานี้ ทีมสำรวจต่างประเทศของพินถวนก็ได้จัดตั้งเสร็จสมบูรณ์ เตรียมความพร้อมครบครัน และออกเดินทางสู่ตลาดต่างประเทศแล้ว

Chinese

戴志涛没能说服关深更换区域，还是得去新加坡。

Thai

ไต้จื้อเทาโน้มน้าวกวานเซินให้เปลี่ยนพื้นที่ไม่สำเร็จ สุดท้ายก็ยังต้องไปสิงคโปร์

Chinese

开玩笑，韩剧现在这么火，关深作为女人，早就想要去看看了，怎么可能和他换调研市场，何况他们团队针对韩国市场的资料都收集齐全了。

Thai

ล้อเล่นน่า ซีรีส์เกาหลีตอนนี้กำลังฮิตขนาดนี้ กวานเซินในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งก็อยากจะไปดูตั้งนานแล้ว จะยอมเปลี่ยนตลาดสำรวจกับเขาได้อย่างไร อีกทั้งข้อมูลเกี่ยวกับตลาดเกาหลีของทีมพวกเธอก็รวบรวมไว้ครบหมดแล้วด้วย

Chinese

戴志涛很无奈，盯着自己发黄的手指看了半天，心说这得挨多少鞭子，别培养成爱好了……

Thai

ไต้จื้อเทาจนปัญญาอย่างยิ่ง เขาจ้องมองนิ้วมือที่เริ่มเหลืองของตัวเองอยู่นานสองนาน พลางคิดในใจว่าจะต้องโดนเฆี่ยนกี่ทีกันนะ อย่าให้ถึงขั้นกลายเป็นความชอบไปเสียล่ะ…

Chinese

江勤特地来了公司，送他们上了直达机场的大巴，然后打电话给了曹广宇。

Thai

เจียงฉินแวะมาที่บริษัทเป็นพิเศษเพื่อส่งพวกเขาขึ้นรถบัสที่มุ่งตรงไปยังสนามบิน จากนั้นก็โทรศัพท์หาเฉากว่างอวี่

Chinese

少爷最近这几天讲脱口秀讲的，嗓子都哑了，说话自带电音，听起来贼拉带劲。

Thai

ช่วงสองสามวันมานี้คุณชายเล่นเดี่ยวไมโครโฟนเสียจนคอแหบแห้ง เวลาพูดจึงมีเสียงออโต้จูนในตัว ฟังดูเร้าใจพิลึก

Chinese

“少爷，嘛呢？”

Thai

“คุณชาย ทำอะไรอยู่”

Chinese

“我在培养超子吹牛逼，以后我们轮流上台吹，不然我就废了，你有什么事吗？”

Thai

“ฉันกำลังฝึกให้เชาจื่อขี้โม้อยู่ ต่อไปจะได้ผลัดกันขึ้นไปโม้บนเวที ไม่อย่างนั้นฉันได้พังแน่ นายมีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“我家小富婆想吃你家的苹果派了，伱帮我做一份，我待会儿去你店里拿。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีบ้านฉันอยากกินพายแอปเปิลร้านนาย นายช่วยทำให้อันหนึ่ง เดี๋ยวฉันจะแวะไปเอาที่ร้านนาย”

Chinese

曹少爷听完之后嗓子都尖锐起来了：“哪有苹果派了？这玩意儿卖了两个月不好卖，现在都下架了。”

Thai

คุณชายเฉาฟังจบแล้วเสียงก็แหลมสูงขึ้นมาทันที “จะมีพายแอปเปิลที่ไหนกันล่ะ ของพรรค์นั้นขายมาสองเดือนแล้วขายไม่ดี ตอนนี้เอาออกจากเมนูไปหมดแล้ว”

Chinese

江勤呸他一口：“别哔哔，她想吃就给她吃，这样吧，我下了班就过去拿。”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่ทีหนึ่ง “อย่าบ่นมาก เธออยากกินก็ต้องทำให้กิน เอาแบบนี้ เลิกงานแล้วฉันจะแวะไปเอา”

Chinese

“烦死了，没有！”

Thai

“น่ารำคาญจริง ไม่มี!”

Chinese

“你帮我做苹果派，我可以替你算一卦。”

Thai

“นายช่วยทำพายแอปเปิลให้ฉัน ฉันจะช่วยดูดวงให้นายสักหน่อย”

Chinese

曹少爷听得云山雾罩的：“你会算个鸟毛？”

Thai

คุณชายเฉาฟังแล้วงงเป็นไก่ตาแตก “นายจะไปดูดวงเป็นบ้าอะไร”

Chinese

江勤坐在产业园的休息椅上扬起嘴角：“我可以给你算算你下个月的房租涨不涨价啊。”

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนเก้าอี้พักผ่อนในนิคมอุตสาหกรรมพลางยกมุมปากขึ้น “ฉันช่วยดูให้นายได้นะว่าเดือนหน้าค่าเช่าที่ของนายจะขึ้นราคาหรือเปล่า”

Chinese

“呸，你休想，我曹广宇，最不吃这一套！”

Thai

“ถุย ฝันไปเถอะ ฉันเฉากว่างอวี่ไม่ยอมตกหลุมพรางมุกนี้หรอก!”

Chinese

江勤不理他的狗叫，自顾自地挂断了电话，然后回了主楼，进入到了公司的高层会议室。

Thai

เจียงฉินไม่สนใจเสียงเห่าหอนของเขา ตัดสายไปเองหน้าตาเฉย จากนั้นก็เดินกลับไปยังอาคารหลักและก้าวเข้าสู่ห้องประชุมระดับสูงของบริษัท

Chinese

而魏兰兰、董文豪、苏奈、路飞宇他们则拿着笔记本陆续到场，准备开这个月度的各事业群总结例了。

Thai

ส่วนเว่ยหลานหลาน ต่งเหวินหาว ซูไน่ ลู่เฟยอวี่ และคนอื่นๆ ต่างก็ถือสมุดโน้ตทยอยกันเข้ามาในห้อง เพื่อเตรียมประชุมสรุปประจำเดือนของแต่ละกลุ่มธุรกิจ

Chinese

“真羡慕啊，可恶的戴志涛，竟然可以去异国他乡体验不同的风土文化。”

Thai

“น่าอิจฉาจริงๆ เจ้าไต้จื้อเทาตัวแสบ ได้ไปสัมผัสขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมที่แตกต่างในต่างแดนแท้ๆ”

Chinese

路飞宇一路上都逼逼赖赖的，对自己没去新加坡表示很失落，新闻人最应该的就是要开拓自己的眼界啊。

Thai

ลู่เฟยอวี่บ่นพึมพำมาตลอดทาง รู้สึกผิดหวังอย่างยิ่งที่ตัวเองไม่ได้ไปสิงคโปร์ คนทำข่าวสิ่งที่ควรทำที่สุดก็คือการเปิดหูเปิดตาไม่ใช่หรือไง

Chinese

鞭刑什么的，听起来就是具备了地方特色的必玩项目之一啊。

Thai

การลงโทษด้วยการเฆี่ยนอะไรทำนองนั้น ฟังดูเป็นหนึ่งในกิจกรรมที่ต้องไปลองให้ได้ซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะท้องถิ่นชัดๆ

Chinese

戴志涛太有福气了，好事儿都让他轮着了。

Thai

ไต้จื้อเทานี่โชคดีเกินไปแล้ว เรื่องดีๆ แบบนี้ตกถึงมือเขาหมดเลย

Chinese

随后，月度总结大会正式开始，各事业群领导开始汇报最近的工作进展。

Thai

จากนั้นการประชุมสรุปประจำเดือนก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ บรรดาหัวหน้ากลุ่มธุรกิจต่างเริ่มรายงานความคืบหน้าการทำงานในช่วงที่ผ่านมา

Chinese

例会就是固定会议，每个月都有这么一例，主要是为了让江勤了解各大事业群的现状，以随时更新发展方向和路线，顺便探讨一下目前遇到的问题。

Thai

การประชุมตามวาระคือการประชุมที่กำหนดไว้แน่นอน ทุกเดือนจะมีการจัดขึ้นหนึ่งครั้ง จุดประสงค์หลักคือเพื่อให้เจียงฉินเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของกลุ่มธุรกิจหลักต่างๆ เพื่อปรับเปลี่ยนทิศทางและแนวทางการพัฒนาได้ตลอดเวลา พร้อมทั้งถือโอกาสหารือเกี่ยวกับปัญหาที่พบเจอในปัจจุบัน

Chinese

本来七月份的例会是订在十六号的，但因为老板娘的预产期到了，所以这个会议也就提前了。

Thai

เดิมทีการประชุมตามวาระของเดือนกรกฎาคมกำหนดไว้ในวันที่ 16 แต่เนื่องจากใกล้ถึงกำหนดคลอดของเถ้าแก่เนี้ยแล้ว การประชุมนี้จึงถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น

Chinese

“老板，云闪付那边，下调了微信支付优先级之后，用户增长率减缓了很多，目前我们策划了一个通用券活动。”

Thai

“บอสคะ ทางฝั่งหยุนส่านฟู่หลังจากปรับลดลำดับความสำคัญของวีแชตเพย์ลงแล้ว อัตราการเติบโตของผู้ใช้งานก็ชะลอตัวลงไปมาก ตอนนี้พวกเราเลยวางแผนจัดกิจกรรมคูปองทั่วไปขึ้นมาค่ะ”

Chinese

“八月份，我们在云闪付上线通用券，分为20、30和50三个金额。”

Thai

“ในเดือนสิงหาคม พวกเราจะเปิดตัวคูปองทั่วไปบนหยุนส่านฟู่ แบ่งเป็นสามมูลค่าคือ 20 30 และ 50 ค่ะ”

Chinese

“除此之外，新用户可以领取全场打折券，使用云闪付，在拼团到店、拼团外卖或每日特惠当中消费，可以总价打折。”

Thai

“นอกจากนี้ ผู้ใช้ใหม่ยังสามารถรับคูปองส่วนลดทั้งแพลตฟอร์มได้ โดยเมื่อใช้หยุนส่านฟู่ในการใช้จ่ายบนพินถวนหน้าร้าน พินถวนเดลิเวอรี หรือดีลพิเศษรายวัน จะได้รับส่วนลดจากยอดรวมทั้งหมดค่ะ”

Chinese

“不过我们预估了一下成本，现在对于打折力度有些争议。”

Thai

“แต่พวกเราได้ประเมินต้นทุนดูแล้ว ตอนนี้จึงยังมีข้อถกเถียงเรื่องระดับของส่วนลดอยู่ค่ะ”

Chinese

“八折的话，力度可能不够，七折的话成本太高。”

Thai

“ถ้าลดเหลือ 80% ความน่าดึงดูดอาจจะไม่พอ แต่ถ้าลดเหลือ 70% ต้นทุนก็สูงเกินไปค่ะ”

Chinese

魏兰兰说完话，将手里的预算表和活动策划案递给了江勤。

Thai

เว่ยหลานหลานพูดจบก็ยื่นตารางงบประมาณและแผนงานกิจกรรมในมือให้เจียงฉิน

Chinese

支付市场之争从开始到现在，从未结束，之前的外卖大战，抢夺线下市场，再就是打车大战，其实都是支付大战的表现形式。

Thai

สงครามในตลาดการชำระเงินตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงปัจจุบันไม่เคยสิ้นสุดลงเลย สงครามเดลิเวอรีในอดีต การแย่งชิงตลาดออฟไลน์ และตามมาด้วยสงครามเรียกรถ ล้วนเป็นรูปแบบหนึ่งที่สะท้อนถึงสงครามการชำระเงินทั้งสิ้น

Chinese

上个月，PAT三家全都相互下调了付款顺序，火药味已经很明显了。

Thai

เมื่อเดือนที่แล้ว ทั้งสามยักษ์ใหญ่อย่าง แปะ ต่างก็ปรับลดลำดับการชำระเงินของกันและกัน กลิ่นดินปืนจึงคละคลุ้งอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

所以拼团目前的应对套路就是，一切大型优惠活动全都通过云闪付发放，在原有优惠不变的情况下，引导忠诚型的培养。

Thai

ดังนั้นแผนการรับมือในปัจจุบันของพินถวนก็คือ กิจกรรมโปรโมชันขนาดใหญ่ทั้งหมดจะถูกแจกจ่ายผ่านหยุนส่านฟู่ โดยที่สิทธิประโยชน์เดิมไม่เปลี่ยนแปลง เพื่อบ่มเพาะและดึงดูดผู้ใช้งานที่มีความภักดีต่อแพลตฟอร์ม

Chinese

不过做全场优惠，经费是个很大的问题，百分之一的折扣都会有千万差额。

Thai

ทว่าการทำส่วนลดทั้งแพลตฟอร์มนั้น งบประมาณถือเป็นปัญหาใหญ่มาก ส่วนลดเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ก็สร้างส่วนต่างได้ถึงสิบล้าน

Chinese

魏兰兰觉得，以老板的性格，他肯定会选敲定八折这个选项。

Thai

เว่ยหลานหลานรู้สึกว่าด้วยนิสัยของบอส เขาจะต้องเลือกเคาะตัวเลือกที่ลดเหลือ 80% อย่างแน่นอน

Chinese

不过就在的江勤翻开预算表的时候，放在桌上的手机却忽然震动了一下，来电显示是老妈。

Thai

ทว่าในตอนที่เจียงฉินเปิดตารางงบประมาณออก โทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะก็พลันสั่นขึ้นมา หน้าจอปรากฏชื่อสายเรียกเข้าว่าเป็นแม่

Chinese

如果是往常的话，他肯定会潇洒地伸出手，拿起来就接，但此刻却有些恍惚，仿佛在冥冥之中预感到了什么。

Thai

หากเป็นเวลาปกติ เขาคงจะยื่นมือออกไปหยิบขึ้นมากดรับสายอย่างคล่องแคล่วแล้ว แต่ในเวลานี้กลับรู้สึกเหม่อลอยอยู่บ้าง คล้ายกับมีลางสังหรณ์บางอย่างผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

直到魏兰兰提醒，他才忽然回神，立马按下了接通键，心脏飞速加快。

Thai

จนกระทั่งเว่ยหลานหลานเอ่ยเตือน เขาถึงได้สติกลับมาในทันทีและรีบกดปุ่มรับสาย หัวใจเต้นระรัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

“妈？怎么了？”

Thai

“แม่ครับ มีอะไรเหรอครับ”

Chinese

“江勤，楠舒要生了，赶紧来医院！”

Thai

“เจียงฉิน หนานซูจะคลอดแล้ว รีบมาโรงพยาบาลเร็ว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“兰兰，打六折，全场打六折，我花钱图个吉利！”

Thai

“หลานหลาน ลดเหลือ 60% ลดเหลือ 60% ทั้งแพลตฟอร์มเลย ฉันยอมทุ่มเงินเอาฤกษ์เอาชัย!”

Chinese

江勤尖叫一声，接着就窜了起来，向外就跑。

Thai

เจียงฉินส่งเสียงร้องออกมาคำหนึ่ง จากนั้นก็เด้งตัวลุกพรวดแล้ววิ่งพรวดพราดออกไปข้างนอก

Chinese

周围的人傻了一下，相互对视一眼，心脏在骤然之间猛跳了一下。

Thai

ผู้คนที่อยู่โดยรอบต่างยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง มองหน้าสบตากัน หัวใจกระตุกวูบขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

八折和七折之间，老板选了……六折？

Thai

ระหว่างลดเหลือ 80% กับ 70% บอสเลือก… ลดเหลือ 60% เนี่ยนะ?

Chinese

不过最让人惊讶的不是他这份大方，而是他的表情。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจที่สุดไม่ใช่ความใจป้ำนี้ หากแต่เป็นสีหน้าของเขา

Chinese

208的人都跟着江勤工作了那么多年了，见到的老板永远都是举重若轻，仿佛能预料到一切，从没见过他太激动的表情，而他此时却这么慌张，那就只有一个解释。

Thai

คนของ 208 ทำงานเคียงข้างเจียงฉินมานานหลายปี บอสที่พวกเขาเห็นมักจะสุขุมเยือกเย็นและจัดการทุกอย่างได้อย่างง่ายดายเสมอ คล้ายกับคาดเดาทุกสิ่งได้ล่วงหน้า ไม่เคยมีใครเห็นเขาแสดงสีหน้าตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน และการที่เขาตื่นตระหนกถึงเพียงนี้ในเวลานี้ ก็มีคำอธิบายเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

Chinese

老板娘……要生了。

Thai

เถ้าแก่เนี้ย… จะคลอดแล้ว

Chinese

想明白这些之后，会议室里的人立马“啊”出了声，全都跑出了会议室。

Thai

หลังจากเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ผู้คนในห้องประชุมก็พากันร้อง “อ๊ะ” ออกมาในทันที แล้วพากันวิ่งกรูกันออกจากห้องประชุม

Chinese

公司有些不明所以的人，见着从老板到各事业群高管啊啊啊的往外跑的样子，吓得人立马闪开了一条道。

Thai

คนในบริษัทบางคนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว เมื่อเห็นตั้งแต่บอสไปจนถึงผู้บริหารระดับสูงของแต่ละกลุ่มธุรกิจพากันร้องอ๊ากๆ แล้ววิ่งกรูออกไป ต่างก็ตกใจจนรีบหลบทางให้ทันที

Chinese

拼团是个大公司，属于国内互联网行业的天花板之一，除了老板偶尔没个正形之外，其他高管都是专业、理性、冷酷的代名词，谁能想到有天会见到他们像是中了奖的孩子满公司乱跑。

Thai

พินถวนเป็นบริษัทขนาดใหญ่ นับเป็นหนึ่งในระดับแนวหน้าของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตในประเทศ นอกจากบอสที่บางครั้งจะทำตัวไม่ค่อยจริงจังแล้ว ผู้บริหารคนอื่นๆ ล้วนเป็นตัวแทนของความเป็นมืออาชีพ มีเหตุผล และสุขุมเยือกเย็น ใครจะคิดว่าจะมีวันที่ได้เห็นพวกเขาวิ่งพล่านไปทั่วทั้งบริษัทเหมือนกับเด็กที่ถูกรางวัลเช่นนี้

Chinese

此时已经临近了傍晚，夕阳悬挂天际已久，正在朝着海平面缓缓坠下，天空半边暖橘，半边已经暗了下来。

Thai

เวลานี้ใกล้จะพลบค่ำแล้ว ดวงอาทิตย์อัสดงลอยค้างอยู่บนขอบฟ้ามาเนิ่นนาน กำลังค่อยๆ ลอยต่ำลงสู่ผืนน้ำ ท้องฟ้าครึ่งหนึ่งเป็นสีส้มอบอุ่น อีกครึ่งหนึ่งเริ่มมืดสลัวลงแล้ว

Chinese

在在前往医院的路上，江勤坐在后排座，有些坐立难安，连续深呼吸了几次，感觉时间无比漫长。

Thai

ระหว่างทางไปยังโรงพยาบาล เจียงฉินนั่งอยู่ที่เบาะหลังด้วยความกระวนกระวายใจจนแทบนั่งไม่ติด เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ ติดต่อกันหลายครั้ง รู้สึกว่าเวลาช่างยาวนานเหลือเกิน

Chinese

直到车子开进医院，并停下来后，江总立马朝着病房飞奔，而此时的产房外已经围了好多的人。

Thai

จนกระทั่งรถแล่นเข้ามาในโรงพยาบาลและจอดสนิท ประธานเจียงก็รีบวิ่งตรงไปยังห้องผู้ป่วยทันที ซึ่งในเวลานี้หน้าห้องคลอดก็มีผู้คนยืนห้อมล้อมอยู่เต็มไปหมดแล้ว

Chinese

袁友琴、江正宏、秦静秋、冯世华、龚叔、高文慧、王海妮，还有三个医院的领导……

Thai

หยวนโหย่วฉิน เจียงเจิ้งหง ฉินจิ้งชิว เฝิงซื่อหัว กงซู เกาเหวินฮุ่ย หวังไห่หนี รวมถึงผู้บริหารของโรงพยาบาลอีกสามคน…

Chinese

“妈，楠舒呢？”

Thai

“แม่ครับ หนานซูล่ะครับ”

Chinese

“在里面，已经一个小时了，现在需要等到合适的时间才可以上分娩台，护士和杨主任都在里面。”

Thai

“อยู่ข้างใน เข้าไปชั่วโมงหนึ่งแล้ว ตอนนี้ต้องรอเวลาที่เหมาะสมถึงจะขึ้นเตียงคลอดได้ พยาบาลกับหัวหน้าหยางก็อยู่ข้างใน”

Chinese

冯楠舒从昨晚就开始有阵痛迹象了，不过并没有持续太长时间。

Thai

เฝิงหนานซูเริ่มมีสัญญาณการเจ็บท้องเตือนตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว แต่ไม่ได้เจ็บต่อเนื่องยาวนานนัก

Chinese

直到今天下午开始，阵痛开始剧烈，小富婆的脸色也变得苍白了许多，于是袁友琴就立马打电话各处通知。

Thai

จนกระทั่งเริ่มต้นขึ้นในบ่ายวันนี้ อาการเจ็บท้องก็เริ่มรุนแรงขึ้น ใบหน้าของแม่หนูเศรษฐีก็ซีดเผือดลงไปมาก หยวนโหย่วฉินจึงรีบโทรศัพท์แจ้งทุกคนทันที

Chinese

秦静秋和冯世华也是刚刚赶来的，只进去见了一眼，现在已经不让进了。

Thai

ฉินจิ้งชิวกับเฝิงซื่อหัวเองก็เพิ่งจะรีบมาถึง ได้เข้าไปดูเพียงแวบเดียว ตอนนี้ก็ไม่อนุญาตให้เข้าไปแล้ว

Chinese

江勤脱掉衣服：“之前说我可以进的吧？”

Thai

เจียงฉินถอดเสื้อคลุมออก “ก่อนหน้านี้บอกว่าผมเข้าไปได้ใช่ไหมครับ”

Chinese

医院领导把医院最有经验的护士长叫了过来，并开口道：“可以进的，江总您先跟着她后面去换无菌衣，其他家属就在外等等，免得引起江太太生产过程分心。”

Thai

ผู้บริหารโรงพยาบาลเรียกหัวหน้าพยาบาลที่มีประสบการณ์มากที่สุดของโรงพยาบาลเข้ามา แล้วกล่าวว่า “เข้าไปได้ครับ ประธานเจียงตามเธอไปเปลี่ยนเป็นชุดปลอดเชื้อก่อนนะครับ ญาติคนอื่นๆ รออยู่ด้านนอกก่อน เพื่อไม่ให้คุณนายเจียงเสียสมาธิระหว่างการคลอดครับ”

Chinese

三分钟后，穿着无菌衣的江勤走了进去，众人瞬间听到了产房里传来冯楠舒哭泣的声音。

Thai

สามนาทีต่อมา เจียงฉินที่สวมชุดปลอดเชื้อก็เดินเข้าไปข้างใน ทันใดนั้นทุกคนก็ได้ยินเสียงร้องไห้ของเฝิงหนานซูดังแว่วออกมาจากห้องคลอด

Chinese

秦静秋和冯世华顿时就吓到了，连忙走到门口。

Thai

ฉินจิ้งชิวกับเฝิงซื่อหัวตกใจขึ้นมาทันที รีบเดินไปที่หน้าประตู

Chinese

“怎么忽然疼的这么厉害了？现在还不能开始分娩吗？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงเจ็บหนักขนาดนี้ล่ะ ตอนนี้ยังเริ่มทำคลอดไม่ได้อีกเหรอ”

Chinese

秦静秋没生育过，心里慌得不行，而袁友琴这种有经验的也有点手足无措，因为冯楠舒这忽然的哭了一声真的挺吓人的。

Thai

ฉินจิ้งชิวไม่เคยมีลูก ในใจจึงตื่นตระหนกอย่างยิ่ง ส่วนหยวนโหย่วฉินที่มีประสบการณ์ก็ยังทำอะไรไม่ถูกอยู่บ้าง เพราะเสียงร้องไห้กะทันหันของเฝิงหนานซูนั้นช่างน่าตกใจจริงๆ

Chinese

高文慧立马上前拉住了两个人的手：“阿姨，没事的，你们先坐，医生们都是专业的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรีบก้าวเข้าไปกุมมือของทั้งสองคนเอาไว้ “คุณน้าคะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ นั่งลงก่อนเถอะค่ะ คุณหมอทุกคนล้วนเป็นมืออาชีพนะคะ”

Chinese

“可是怎么忽然疼成这样。”

Thai

“แต่ทำไมจู่ๆ ถึงเจ็บขนาดนี้ได้ล่ะ”

Chinese

龚叔也慌：“大小姐从小到大也没哭出过声音的。”

Thai

กงซูก็ร้อนใจเช่นกัน “คุณหนูใหญ่ตั้งแต่เด็กจนโตไม่เคยร้องไห้ส่งเสียงออกมาเลยนะครับ”

Chinese

高文慧安抚着大家：“楠舒她不是忽然疼的厉害了，她跟我说其实从中午开始就很疼了，我估计她忽然哭是因为看到江勤来了，女孩子都这样嘛，看着老公就委屈的不行了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยปลอบประโลมทุกคน “หนานซูไม่ได้จู่ๆ ก็เจ็บหนักขึ้นมาหรอกค่ะ เธอเคยบอกฉันว่าจริงๆ เจ็บมากตั้งแต่ตอนเที่ยงแล้ว ฉันเดาว่าที่เธอร้องไห้ออกมาคงเป็นเพราะเห็นเจียงฉินมานั่นแหละค่ะ ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น พอเห็นหน้าสามีก็รู้สึกน้อยใจและงอแงขึ้นมาทันที”

Chinese

听到这句话，秦静秋愣了一下，这才稍稍放松了心情，袁友琴也在江正宏的搀扶下坐了下来。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ฉินจิ้งชิวก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะผ่อนคลายความตึงเครียดลงได้บ้าง ส่วนหยวนโหย่วฉินก็ยอมนั่งลงโดยมีเจียงเจิ้งหงคอยประคองไว้

Chinese

龚叔也缓缓地点了点头，这才放心了许多。

Thai

กงซูเองก็ค่อยๆ พยักหน้า รู้สึกวางใจขึ้นมากเช่นกัน

Chinese

磕学长说的不错，大小姐以前不哭……是因为哭了也没用，但姑爷对她来说不一样。

Thai

ผู้เชี่ยวชาญด้านการชิปพูดได้ถูกต้อง คุณหนูใหญ่เมื่อก่อนไม่ร้องไห้… เพราะร้องไปก็ไม่มีประโยชน์ แต่สำหรับเธอแล้วคุณชายเจียงไม่เหมือนใคร

Chinese

也许小姐一直都在忍着吧，不想让大家担心，但是见到姑爷就忍不住了，姑爷宠她嘛，小姐见着他总是会变得娇气一些的。

Thai

บางทีคุณหนูอาจจะอดทนมาตลอด ไม่อยากให้ทุกคนต้องเป็นกังวล แต่พอเห็นคุณชายเจียงเข้าก็กลั้นไว้ไม่อยู่ คุณชายเจียงตามใจเธอนี่นา คุณหนูพอได้เจอเขาก็มักจะกลายเป็นเด็กขี้อ้อนขึ้นมาเสมอ

Chinese

就在此时，走廊里又传来一阵呼呼啦啦的脚步声，是随后赶来的208众人。

Thai

ในเวลานั้นเอง ทางเดินก็มีเสียงฝีเท้าดังสับสนวุ่นวายแว่วมาอีกระลอก เป็นกลุ่มคนจาก 208 ที่รีบตามมาทีหลัง

Chinese

“老板娘怎么样了？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“在里面呢，你们先坐，不用着急。”

Thai

“อยู่ข้างใน พวกนายนั่งลงก่อนเถอะ ไม่ต้องรีบร้อน”

Chinese

不过没等他们屁股坐热，走廊里又来了一个人，穿着个黑色短袖，上面印着两个彩色的毛笔字，写着浅酌，同时，他的手里还拎着个蛋糕盒一样的东西。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่พวกเขาจะนั่งจนก้นอุ่น บนทางเดินก็มีคนเดินเข้ามาอีกคนหนึ่ง เขาสวมเสื้อยืดแขนสั้นสีดำที่มีตัวอักษรพู่กันหลากสีสกรีนไว้สองคำว่าเฉี่ยนจั๋ว ในขณะเดียวกัน ในมือของเขายังถือสิ่งของที่มีลักษณะเหมือนกล่องเค้กอยู่อีกด้วย

Chinese

他之前和丁雪来医院看望过冯楠舒，自顾自地就找了过来：“不是说好来拿苹果派？我卡着点做的，都要凉了也不来，电话也打不通，还得我给送来！”

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยมาเยี่ยมเฝิงหนานซูที่โรงพยาบาลกับติงเสวี่ย จึงเดินหาทางมาได้ด้วยตัวเอง “ไหนตกลงกันว่าจะมาเอาพายแอปเปิลไง ฉันกะเวลาทำแทบตาย ใกล้จะเย็นชืดหมดแล้วก็ยังไม่มา โทรไปก็ไม่รับสาย สุดท้ายก็ต้องให้ฉันเอามาส่งให้อีก!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧听到声音，立马就看到了曹少爷：“你怎么也来了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยได้ยินเสียงก็หันไปเห็นคุณชายเฉาทันที “นายก็มาด้วยเหรอ”

Chinese

曹少爷提起手里的蛋糕盒：“江勤个狗东西，说冯同学想吃苹果派，下班来拿，结果人就没影了，我又怕凉了不好吃。”

Thai

คุณชายเฉายกกล่องเค้กในมือขึ้น “เจียงฉินไอ้หมานั่น บอกว่าเพื่อนเฝิงอยากกินพายแอปเปิล เลิกงานจะไปเอา แต่สุดท้ายก็หายหัวไปเลย ฉันก็กลัวว่าเย็นแล้วจะไม่อร่อย”

Chinese

“楠舒进产房了，江勤去陪产，我估计手机在口袋里没带进去。”

Thai

“หนานซูเข้าห้องคลอดไปแล้ว เจียงฉินเข้าไปเป็นเพื่อนคลอด ฉันเดาว่าโทรศัพท์คงอยู่ในกระเป๋าเสื้อไม่ได้เอาเข้าไปด้วย”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้าว?”

Chinese

曹广宇愣了一下，嘴角忍不住扬起，老江要有闺女了啊？这家伙，命是真好！

Thai

เฉากว่างอวี่อึ้งไปครู่หนึ่ง มุมปากอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้น เหล่าเจียงกำลังจะมีลูกสาวแล้วเหรอเนี่ย หมอนี่ชะตาชีวิตดีจริงๆ!

Chinese

不过很快他的脸色又一变，心说坏了，我好像又要挨滋，现在跑好像还来得及？

Thai

แต่ไม่นานสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง พลางคิดในใจว่าแย่แล้ว เหมือนฉันกำลังจะโดนขิงใส่อีกแล้วมั้ง ตอนนี้ชิ่งหนียังทันไหมเนี่ย

Chinese

少爷把手里的苹果派递给了高文慧，转身就要走，但没迈出步去又停了下来，空旷的走廊里，所有人都在屏息静气地保持着安静，犹豫半晌的曹少爷忍不住掏出手机，给丁雪打了电话，让她也过来一趟。

Thai

คุณชายยื่นพายแอปเปิลในมือให้เกาเหวินฮุ่ยแล้วหันหลังเตรียมจะเดินจากไป ทว่ายังไม่ทันได้ก้าวขาออกไปก็หยุดชะงักลง บนทางเดินที่โล่งกว้าง ทุกคนต่างกลั้นหายใจและรักษาความเงียบสงบเอาไว้ คุณชายเฉาที่ลังเลอยู่ครู่ใหญ่ก็อดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา โทรหาติงเสวี่ยเพื่อบอกให้เธอมาที่นี่ด้วยอีกคน

Chinese

挨滋就挨滋，怎么也得听到了母女平安的消息再走，不然一夜都睡不着觉了。

Thai

โดนขิงก็โดนขิงสิ อย่างไรก็ต้องรอฟังข่าวว่าปลอดภัยทั้งแม่และลูกก่อนค่อยไป ไม่อย่างนั้นคืนนี้คงนอนไม่หลับทั้งคืนแน่

Chinese

（江爱楠的角色卡应该上线了，大家点点赞，顺便一不小心投了个月票也行~）

Thai

（การ์ดตัวละครของเจียงไอ้หนานน่าจะออนไลน์แล้ว ทุกคนช่วยกดไลก์ให้หน่อยนะครับ ถ้าเผลอกดโหวตตั๋วเดือนให้ด้วยก็ยิ่งดีเลย~）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)