นัดพูดคุย

Chinese

第731章 约谈

Thai

ตอนที่ 731 การเรียกพบ

Chinese

春节过后，日子还冷了很长一段时间，而市场的气氛却已经早先一步开始升温。

Thai

หลังผ่านพ้นเทศกาลตรุษจีน อากาศยังคงหนาวเย็นไปอีกนาน ทว่าบรรยากาศในตลาดกลับเริ่มร้อนระอุขึ้นมาก่อนก้าวหนึ่งแล้ว

Chinese

快的与嘀嘀在相互对峙但不正面接触的情况下，逐渐交换了市场。

Thai

ไคว่ตีกับตีตีต่างแลกเปลี่ยนตลาดกันไปอย่างช้าๆ ภายใต้สถานการณ์ที่คุมเชิงกันโดยไม่ปะทะซึ่งหน้า

Chinese

目前，津门之中，使用快的打车的占大多数，而嘀嘀则在江城和渝州吃掉了大部分的市场，看上去好像并没有吃亏。

Thai

ในปัจจุบัน ผู้ใช้บริการไคว่ตี๋เรียกรถในจินเหมินมีสัดส่วนเป็นส่วนใหญ่ ส่วนตีตีก็กลืนกินตลาดส่วนใหญ่ในเมืองเจียงเฉิงและอวี๋โจวไป ดูเหมือนว่าจะไม่ได้เสียเปรียบอะไร

Chinese

但此时此刻，快的针对嘀嘀最后的狙击，正式开始了。

Thai

ทว่าในเวลานี้ การซุ่มโจมตีครั้งสุดท้ายที่ไคว่ตีพุ่งเป้าไปยังตีตีได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

2014年的下半年，他们研究拼团的发展史，又利用津门市场作为突破口，其实目标只有一个，那就是被嘀嘀牢牢把控的京都市场。

Thai

ในช่วงครึ่งหลังของปี 2014 พวกเขาศึกษาประวัติการพัฒนาของพินถวน และใช้ตลาดจินเหมินเป็นจุดเจาะทะลวง ซึ่งความจริงแล้วเป้าหมายมีเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือตลาดจิงตูที่ตีตีกุมไว้แน่น

Chinese

现在，时机已经成熟。

Thai

ตอนนี้ โอกาสสุกงอมแล้ว

Chinese

陈传兴决定给出全力一击，吃下京都！

Thai

เฉินฉวนซิงตัดสินใจลงมือเต็มกำลังเพื่อฮุบจิงตู!

Chinese

等京都市场吃掉之后，第三轮融资将会让快的成为全国最大的打车平台，他就可以和程伟坐在一起谈条件，商量给多少钱让他离场了。

Thai

เมื่อกลืนกินตลาดจิงตูได้แล้ว การระดมทุนรอบที่สามจะทำให้ไคว่ตีกลายเป็นแพลตฟอร์มเรียกรถที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ถึงตอนนั้นเขาก็จะสามารถนั่งเจรจาเงื่อนไขร่วมกับเฉิงเหว่ย ปรึกษาหารือกันว่าจะจ่ายเงินเท่าไรเพื่อให้เฉิงเหว่ยออกจากสนามไป

Chinese

做生意真的很爽，陈传兴不禁有些感叹。

Thai

การทำธุรกิจนี่มันสะใจจริงๆ เฉินฉวนซิงอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

眼看着友商萎靡，看着原始资本被积累，看着不断有人上门送钱，这种酣畅淋漓感觉让他觉得极为上头。

Thai

การได้เฝ้ามองบริษัทคู่แข่งเหี่ยวเฉา มองดูทุนตั้งต้นสะสมพอกพูน มองดูผู้คนแวะเวียนมาส่งมอบเงินให้ไม่ขาดสาย ความรู้สึกสาแก่ใจอย่างถึงที่สุดนี้ทำให้เขารู้สึกเคลิบเคลิ้มอินจัดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不过他们的资金已经不剩多少了，所以每一步都要走的更加谨慎。

Thai

ทว่าเงินทุนของพวกเขาก็เหลืออยู่ไม่มากแล้ว ดังนั้นทุกย่างก้าวจะต้องเดินอย่างรอบคอบยิ่งขึ้น

Chinese

而此时，哔哔在金陵市场也已经在扎好了根，但速度却比快的慢了一大截。

Thai

ขณะเดียวกัน ปี้ปี้ก็หยั่งรากในตลาดจินหลิงได้อย่างมั่นคงแล้ว ทว่าความเร็วกลับช้ากว่าไคว่ตีไปมากโข

Chinese

对于这个现状，程伟感到很后悔。

Thai

ต่อสภาพการณ์ในตอนนี้ เฉิงเหว่ยรู้สึกเสียใจภายหลังเป็นอย่างมาก

Chinese

当时他对江勤太恐惧了，以至于犹豫了好几个月，眼睁睁看着快的进驻了津门市场，但却没第一时间反应。

Thai

ตอนนั้นเขาหวาดกลัวเจียงฉินมากเกินไปจนลังเลอยู่หลายเดือน ได้แต่มองดูไคว่ตีบุกเข้าสู่ตลาดจินเหมินตาปริบๆ โดยไม่ได้ตอบสนองในทันที

Chinese

在他看来，江勤这种铁血暴君不会不留后手，激进派的陈传兴肯定会被教做人，但现实却是嘀嘀除了下沉市场，已经完全没有招架的能力。

Thai

ในสายตาของเขา ทรราชสายเลือดเหล็กอย่างเจียงฉินไม่มีทางไม่ทิ้งไพ่ตายซ่อนไว้ เฉินฉวนซิงผู้เป็นสายบุกทะลวงต้องโดนสั่งสอนจนจำไปจนตายแน่ ทว่าความเป็นจริงกลับกลายเป็นว่านอกจากเจาะตลาดระดับล่างแล้ว ตีตีก็ไม่มีความสามารถในการรับมือเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这就导致了后出发的哔哔错失良机，如今不管是市场占有率还是增长速度上，都差了快的一大截。

Thai

เรื่องนี้ส่งผลให้ปี้ปี้ที่ออกตัวช้ากว่าพลาดโอกาสทอง ปัจจุบันไม่ว่าจะเป็นส่วนแบ่งตลาดหรืออัตราการเติบโต ต่างก็ตามหลังไคว่ตีอยู่ช่วงใหญ่

Chinese

互联网商战比拼的就是速度，而最后的市场优势都会化为资本优势，在真金白银的堆叠之下，赢家最后会通吃全场。

Thai

สงครามธุรกิจอินเทอร์เน็ตแข่งขันกันที่ความเร็ว และความได้เปรียบทางการตลาดในท้ายที่สุดจะแปรเปลี่ยนเป็นความได้เปรียบทางด้านเงินทุน ภายใต้การทุ่มเงินทองจริงลงไป ผู้ชนะในตอนท้ายจะกวาดรวบเรียบทั้งกระดาน

Chinese

想想当初，业务联合是他一手促成的。

Thai

พอนึกถึงตอนแรก การร่วมมือทางธุรกิจก็เป็นเขาที่ผลักดันขึ้นมาด้วยตัวเองแท้ๆ

Chinese

找了双马，又请了柳家父女做媒，结果就因为一次犹豫，程伟发现自己培育的果实即将被别人吃下。

Thai

ไปตามหาสองหม่า และยังเชิญสองพ่อลูกตระกูลหลิวมาเป็นคนกลาง ทว่าผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่าเพราะความลังเลเพียงครั้งเดียว เฉิงเหว่ยพบว่าผลิดอกออกผลที่ตนเองฟูมฟักกำลังจะถูกคนอื่นเก็บกิน

Chinese

没错，业务联合是有好处的，快的和哔哔因此压制了嘀嘀，掌控了市场节奏。

Thai

ใช่แล้ว การร่วมมือทางธุรกิจมีข้อดี ไคว่ตีกับปี้ปี้จึงสามารถกดดันตีตีและควบคุมจังหวะของตลาดได้

Chinese

但在快的日益强大的时候，哔哔则也会被吸干养分。

Thai

แต่ในยามที่ไคว่ตีเติบโตแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน ปี้ปี้ก็จะถูกดูดสารอาหารจนแห้งเหี่ยวไปด้วย

Chinese

更让他绝望的是，软银的投资代表年后又来了一次，程伟提前得到了消息，想请对方吃饭，但却被委婉拒绝了。

Thai

สิ่งที่ทำให้เขาสิ้นหวังยิ่งกว่าเดิมก็คือ ตัวแทนการลงทุนของซอฟต์แบงก์เดินทางมาอีกครั้งหลังปีใหม่ เฉิงเหว่ยได้รับข่าวล่วงหน้าและอยากเชิญอีกฝ่ายไปทานอาหาร แต่กลับถูกปฏิเสธอย่างนุ่มนวล

Chinese

资本不会退而求其次，只会选择最强的那个。

Thai

นายทุนไม่มีทางยอมรับตัวเลือกรอง มีแต่จะเลือกตัวที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น

Chinese

惊蛰时分，天气将暖未暖，身处于津门的快的分部出现在了京都，开始联系各种线上线下的广告渠道，优惠活动的弹出界面也通过了审核。

Thai

ช่วงสารทจิงเจ๋อ อากาศก้ำกึ่งระหว่างจะอุ่นก็ยังไม่อุ่น สาขาย่อยของไคว่ตีที่ประจำอยู่ในจินเหมินได้ปรากฏตัวขึ้นที่จิงตู เริ่มติดต่อช่องทางโฆษณาทั้งออนไลน์และออฟไลน์ต่างๆ หน้าต่างป็อปอัปของกิจกรรมส่วนลดก็ผ่านการอนุมัติแล้วเช่นกัน

Chinese

“3月15号，快的正式进入京都市场，打算在两个月内吃掉嘀嘀的份额。”

Thai

“วันที่ 15 มีนาคม ไคว่ตีจะเข้าสู่ตลาดจิงตูอย่างเป็นทางการ วางแผนจะกลืนกินส่วนแบ่งของตีตีภายในสองเดือน”

Chinese

“两个月？别说笑了，他们拿下津门都用了三个月。”

Thai

“สองเดือนเนี่ยนะ? อย่ามาตลกน่า ขนาดพวกเขาตีจินเหมินแตกยังใช้เวลาตั้งสามเดือน”

Chinese

柳晴看着程伟：“真正的用时不重要，重要的是软银、高瓴包括苹果，都更相信陈传兴。”

Thai

หลิวฉิงมองเฉิงเหว่ย “เวลาที่ใช้จริงไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญคือซอฟต์แบงก์ เกาหลิง รวมถึงแอปเปิล ต่างเชื่อมั่นในตัวเฉินฉวนซิงมากกว่า”

Chinese

程伟陷入了沉默。

Thai

เฉิงเหว่ยตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

“程伟，你应该反思一下，怎么会被没了牙的嘀嘀吓到慢了一步，打车市场的三个月足够确定输赢了，我不知道你现在是否后悔。”

Thai

“เฉิงเหว่ย นายควรทบทวนตัวเองดูบ้าง ทำไมถึงโดนตีตีที่ไม่มีเขี้ยวเล็บขู่จนช้าไปก้าวหนึ่งได้ สามเดือนในตลาดเรียกรถก็เพียงพอจะตัดสินแพ้ชนะแล้ว ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้นายเสียใจหรือยัง”

Chinese

程伟捏紧了拳头，心说如果快的打车的节奏能够慢下一步，这一次他绝对不会犹豫。

Thai

เฉิงเหว่ยกำหมัดแน่น คิดในใจว่าหากจังหวะของไคว่ตี๋เรียกรถช้าลงสักก้าว ครั้งนี้เขาจะไม่มีทางลังเลเด็ดขาด

Chinese

三月份转眼就到了，一场春雨从城市的上空落下。

Thai

เดือนมีนาคมมาถึงในพริบตา สายฝนฤดูใบไม้ผลิโปรยปรายลงมาจากฟากฟ้าเหนือตัวเมือง

Chinese

略显阴沉的天空下水汽氤氲，但空气却显得清晰了不少。

Thai

ภายใต้ท้องฟ้าที่ค่อนข้างมืดครึ้มมีไอละอองน้ำลอยอบอวล แต่อากาศกลับสดชื่นแจ่มชัดขึ้นไม่น้อย

Chinese

江勤从济州回到沪上已经好几天了，而关于拼团进驻韩国、泰国、新加坡和港区的消息也开始逐渐传来。

Thai

เจียงฉินกลับจากจี้โจวมาถึงเซี่ยงไฮ้ได้หลายวันแล้ว และข่าวคราวเรื่องที่พินถวนรุกเข้าสู่เกาหลีใต้ ไทย สิงคโปร์ และเขตฮ่องกงก็เริ่มทยอยแพร่สะพัดออกมา

Chinese

看来拼团今年的发展重点已经放在了海外市场，所以才会对打车市场失去了的兴趣。

Thai

ดูท่าจุดสนใจในการพัฒนาของพินถวนในปีนี้คงมุ่งไปที่ตลาดต่างประเทศแล้ว ถึงได้หมดความสนใจในตลาดเรียกรถ

Chinese

一想到这里，程伟就更觉得自己更傻了。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เฉิงเหว่ยก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองโง่เง่ายิ่งกว่าเดิม

Chinese

而此时，打车平台的内部，以及相关产业链的业内人士，也对打车市场的输赢开始了预测，大家无一例外的认为快的一定会赢。

Thai

และในเวลานี้ ภายในแพลตฟอร์มเรียกรถรวมถึงคนในแวดวงห่วงโซ่อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง ต่างก็เริ่มคาดการณ์ผลแพ้ชนะของตลาดเรียกรถ ทุกคนต่างคิดว่าไคว่ตีจะต้องชนะอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

“快的在年前的果断出手，真的是奠定了年后的先发优势，这个是可以作为经典案例写进教科书的。”

Thai

“การลงมืออย่างเด็ดขาดของไคว่ตีก่อนปีใหม่ ช่วยวางรากฐานความได้เปรียบในการออกตัวก่อนหลังปีใหม่ได้อย่างแท้จริง เคสนี้สามารถนำไปเขียนเป็นกรณีศึกษาแบบคลาสสิกลงในตำราเรียนได้เลย”

Chinese

“所以，马总说下半年决定来年，这确实是个真理。”

Thai

“ดังนั้นที่ประธานหม่าบอกว่าครึ่งปีหลังเป็นตัวตัดสินปีถัดไป นั่นเป็นสัจธรรมจริงๆ”

Chinese

“听说软银已经给快的准备好钱了，他们好像在年前就已经在接触了。”

Thai

“ได้ยินว่าซอฟต์แบงก์เตรียมเงินไว้ให้ไคว่ตีเรียบร้อยแล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเริ่มติดต่อกันตั้งแต่ก่อนปีใหม่แล้วด้วย”

Chinese

“其实哔哔很可惜，你不觉得么？业务联合本来是他提出来的，这真的是徒做嫁衣了。”

Thai

“อันที่จริงปี้ปี้น่าเสียดายมาก นายไม่คิดงั้นเหรอ? การร่วมมือทางธุรกิจเดิมทีเป็นเขาที่เป็นคนเสนอแท้ๆ นี่มันทำคุณบูชาโทษ ทำแทบตายแต่คนอื่นชุบมือเปิบชัดๆ”

Chinese

圈子里的讨论，已经不会再提及嘀嘀了，只是在拿快的和哔哔在作比较，意味其实已经很明显了。

Thai

การสนทนาในแวดวงไม่ได้เอ่ยถึงตีตีอีกต่อไปแล้ว มีเพียงการนำไคว่ตีกับปี้ปี้มาเปรียบเทียบกัน ซึ่งความหมายก็ชัดเจนอยู่แล้ว

Chinese

快的和哔哔的联手，在市场占有率上压倒了嘀嘀，而快的又借助优势而强势，从而获得了更大的优势，这场战争活该陈传兴会赢，因为他没有犹豫。

Thai

การจับมือกันระหว่างไคว่ตีกับปี้ปี้สามารถเอาชนะตีตีได้ในแง่ของส่วนแบ่งตลาด และไคว่ตีก็อาศัยความได้เปรียบนี้ผลักดันจนแข็งแกร่ง จึงคว้าความได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมมาได้ สงครามครั้งนี้สมควรแล้วที่เฉินฉวนซิงจะเป็นฝ่ายชนะ เพราะเขาไม่เคยลังเลเลย

Chinese

而此时的拼团（京都）分部，叶子卿正处理着开年需要处理的事情，一直加班到深夜。

Thai

ส่วนที่สาขาย่อยพินถวน (จิงตู) ในตอนนี้ เยี่ยจื่อชิงกำลังสะสางเรื่องราวที่ต้องจัดการหลังเปิดปีใหม่ และทำงานล่วงเวลาจนดึกดื่น

Chinese

姚盛东路过叶子卿的办公室，发现里面的灯还亮着，忍不住在外面喊了一声。

Thai

เหยาเซิ่งตงเดินผ่านหน้าห้องทำงานของเยี่ยจื่อชิง เห็นว่าไฟข้างในยังเปิดสว่างอยู่ จึงอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงทักจากด้านนอก

Chinese

“叶总，还不不下班吗？”

Thai

“ประธานเยี่ย ยังไม่เลิกงานอีกเหรอครับ”

Chinese

“工作还没处理完，姚总先走吧，我还得再忙一会儿。”

Thai

“งานยังเคลียร์ไม่เสร็จเลย ประธานเหยากลับก่อนได้เลยค่ะ ฉันยังต้องยุ่งอยู่อีกสักพัก”

Chinese

姚盛东推门走了进去：“嘀嘀的市场到底该怎么守，老板没说吗？快的要来了，我听说三里屯那两块大屏被他们包了三个月。”

Thai

เหยาเซิ่งตงผลักประตูเดินเข้าไป “ตลาดของตีตีสรุปว่าจะป้องกันยังไง เจ้านายไม่ได้บอกเหรอ ไคว่ตีกำลังจะมาแล้วนะ ผมได้ยินมาว่าจอใหญ่สองจอตรงซานหลี่ถุนโดนพวกเขาเหมาไปสามเดือนแล้ว”

Chinese

姚盛东是京都分站的老人，主抓的是团购及供应链业务，叶子卿抓的则是外卖及打车业务。

Thai

เหยาเซิ่งตงเป็นคนเก่าแก่ของสาขาย่อยจิงตู หน้าที่หลักคือรับผิดชอบธุรกิจรวมกลุ่มซื้อและห่วงโซ่อุปทาน ส่วนเยี่ยจื่อชิงรับผิดชอบธุรกิจเดลิเวอรีและธุรกิจบริการเรียกรถ

Chinese

两个人虽然分工不同，但因为业务具备关联性，所以很多消息都是互通的。

Thai

แม้การแบ่งงานของทั้งสองคนจะต่างกัน แต่เนื่องจากธุรกิจมีความเกี่ยวเนื่องกัน ข่าวสารจำนวนมากจึงเชื่อมโยงถึงกัน

Chinese

如果说外人不知道情有可原，但他却知道，嘀嘀在津门市场上放水了，不然快的不会这么快就吃掉市场的。

Thai

หากบอกว่าคนนอกไม่รู้ยังพอเข้าใจได้ แต่เขากลับรู้ดีว่าตีตียอมปล่อยมือในตลาดจินเหมิน ไม่อย่างนั้นไคว่ตีคงไม่สามารถฮุบตลาดไปได้รวดเร็วขนาดนี้

Chinese

现在眼看着人家要打到了大门口，还不动？

Thai

ตอนนี้เห็นอยู่ว่าอีกฝ่ายกำลังจะบุกมาถึงหน้าประตูบ้านแล้ว ยังจะไม่ขยับอีกเหรอ?

Chinese

“老板不让动，说谁动谁倒霉。”

Thai

“เจ้านายไม่ให้ขยับ บอกว่าใครขยับคนนั้นซวย”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“他还说，就目前这个情况来看，弱者是会被同情的。”

Thai

“เขายังบอกอีกว่า เมื่อดูจากสถานการณ์ในตอนนี้ คนอ่อนแอจะได้รับความเห็นใจ”

Chinese

同一片时空的夜晚之下，程伟又开始到处攒局，四下应酬了。

Thai

ภายใต้ค่ำคืนในห้วงเวลาเดียวกัน เฉิงเหว่ยเริ่มนัดรวมกลุ่มสังสรรค์และออกไปพบปะผู้คนไปทั่วอีกครั้ง

Chinese

就比如沪上交通委的领导，京都交通委的领导，基本都要照顾到，说不定哪一天这就会变成实实在在的助力，毕竟未来的事情谁能说的好。

Thai

อย่างเช่นพวกผู้นำของคณะกรรมการการคมนาคมเซี่ยงไฮ้ ผู้นำของคณะกรรมการการคมนาคมจิงตู แทบจะต้องดูแลต้อนรับให้ทั่วถึง ไม่แน่ว่าวันใดวันหนึ่งสิ่งนี้อาจจะกลายเป็นแรงหนุนที่จับต้องได้ขึ้นมาจริงๆ เพราะเรื่องในอนาคตใครจะไปพูดได้แน่นอน

Chinese

但酒桌上的欢笑却无法驱散现实的苦闷，快的已经开始进入了京都市场。

Thai

ทว่าเสียงหัวเราะบนโต๊ะเหล้าไม่อาจปัดเป่าความขมขื่นกลัดกลุ้มในโลกความเป็นจริง ไคว่ตีได้เริ่มเข้าสู่ตลาดจิงตูแล้ว

Chinese

哔哔对此也研究了一套应对方案，那就是放弃金陵市场直接去抢沪上市场，与uber打一套配合。

Thai

ปี้ปี้ก็ศึกษาแผนรับมือไว้ชุดหนึ่งเช่นกัน นั่นคือการสละตลาดจินหลิงแล้วตรงเข้าแย่งชิงตลาดเซี่ยงไฮ้ทันที เพื่อประสานงานร่วมกับอูเบอร์

Chinese

但是再快的也是需要时间的，程伟虽然不愿意承认，但心里很清楚，他们追不上。

Thai

แต่ต่อให้เร็วแค่ไหนก็ยังต้องใช้เวลา แม้เฉิงเหว่ยจะไม่ยอมรับ ทว่าในใจกลับรู้แจ้งเห็นจริงว่าพวกเขาตามไม่ทันแล้ว

Chinese

不过就在春分将要到来时候的，刚刚结束酒局的程伟忽然收到了一条来自于柳晴的消息。

Thai

ทว่าในยามที่สารทชุนเฟินใกล้จะมาถึง เฉิงเหว่ยที่เพิ่งเสร็จสิ้นจากวงเหล้าก็ได้รับข้อความหนึ่งจากหลิวฉิงอย่างกะทันหัน

Chinese

快的因为违反市场规定，被市场监管局责令整改，并处以罚款三百万，目前快的ceo陈传兴已被约谈。

Thai

ไคว่ตีถูกสำนักกำกับดูแลตลาดสั่งให้ปรับปรุงแก้ไขเนื่องจากละเมิดกฎระเบียบของตลาด ทั้งยังถูกปรับเป็นเงินสามล้านหยวน ปัจจุบันเฉินฉวนซิงซีอีโอของไคว่ตีถูกเรียกพบตักเตือนแล้ว

Chinese

看到这条消息之后，程伟一瞬间就醒了酒，整个人都精神了。

Thai

หลังจากเห็นข้อความนี้ เฉิงเหว่ยก็สร่างเมาในพริบตา ตื่นตัวเต็มตาขึ้นมาทันที

Chinese

我草，这他妈是怎么回事？

Thai

เชี่ยเอ๊ย นี่แม่งเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ

Chinese

程伟立马联系了柳晴和公司的几个高管，趁着月黑风高飞速前往了公司。

Thai

เฉิงเหว่ยรีบติดต่อหลิวฉิงและผู้บริหารระดับสูงอีกหลายคนของบริษัททันที แล้วรีบมุ่งหน้าไปยังบริษัทอย่างรวดเร็วท่ามกลางความมืดมิดยามค่ำคืน

Chinese

而此时，被约见的陈传兴也是一脸懵逼，整个人都傻了眼。

Thai

ส่วนในเวลานี้ เฉินฉวนซิงที่ถูกเรียกพบก็มึนงงเป็นไก่ตาแตก ตกตะลึงอ้าปากค้างไปทั้งตัว

Chinese

他们在京都的行动才刚要开始，就是这么巧合的时间，节奏被彻底打乱了。

Thai

การเคลื่อนไหวของพวกเขาในจิงตูเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นแท้ๆ ดันมาเกิดเรื่องในจังหวะเวลาที่ประจวบเหมาะขนาดนี้ จังหวะก้าวเดินจึงถูกทำลายจนปั่นป่วนไปหมด

Chinese

而得到消息的吃瓜大佬们，听到快的被约谈整改的事情也不禁面面相觑。

Thai

ด้านบรรดาบอสใหญ่ขาเผือกที่ได้รับข่าว พอได้ยินเรื่องที่ไคว่ตีถูกเรียกพบตักเตือนและสั่งปรับปรุงแก้ไข ต่างก็อดไม่ได้ที่จะมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

“沃日，哔哔的运气太好了吧！”

Thai

“เชี่ย ปี้ปี้ดวงดีเกินไปแล้วมั้ง!”

Chinese

“不是，为什么被约谈整改？”

Thai

“เดี๋ยวนะ ทำไมถึงโดนเรียกพบตักเตือนให้ปรับปรุงแก้ไขล่ะ?”

Chinese

“据说市场部门抽检了快的司机，发现有些司机连基本的手续登记都没有，还有一些接单之后取消订单跑黑车的，也有车辆和登记信息不符的，最牛逼的是逮住一个喝完酒的。”

Thai

“ได้ยินว่าหน่วยงานกำกับดูแลตลาดสุ่มตรวจคนขับของไคว่ตี พบว่าคนขับบางคนไม่มีแม้แต่การลงทะเบียนตามขั้นตอนพื้นฐาน บางคนรับออร์เดอร์แล้วยกเลิกเพื่อไปวิ่งรถเถื่อน และยังมีรถที่ไม่ตรงกับข้อมูลที่ลงทะเบียนไว้ด้วย ที่พีคสุดคือจับคนเมาแล้วขับได้คนหนึ่ง”

Chinese

“这也太巧了吧？”

Thai

“นี่มันจะประจวบเหมาะเกินไปหน่อยมั้ง?”

Chinese

“这属于是杀鸡儆猴了，毕竟私家车运营并不合法，快的这段时间也确实太高调了。”

Thai

“นี่มันเข้าข่ายเชือดไก่ให้ลิงดูชัดๆ เพราะยังไงการเอารถส่วนบุคคลมาวิ่งรับส่งผู้โดยสารก็ไม่ถูกกฎหมายอยู่แล้ว ช่วงนี้ไคว่ตีก็ทำตัวเอิกเกริกเกินไปจริงๆ”

Chinese

“这他妈还真是老天保佑了，现在哔哔的机会来了，不知道他们能不能抓的住。”

Thai

“นี่แม่งฟ้าประทานพรชัดๆ ตอนนี้โอกาสของปี้ปี้มาถึงแล้ว ไม่รู้ว่าจะคว้าเอาไว้ได้หรือเปล่า”

Chinese

而事实上，已经因为犹豫而错过了绝佳时机的哔哔确实抓住了机会，从快的被约谈开始就飞速开始推进业务。

Thai

และในความเป็นจริง ปี้ปี้ที่เคยพลาดโอกาสทองเพราะความลังเลมาก่อนก็คว้าโอกาสนี้ไว้ได้อย่างแท้จริง โดยเริ่มเร่งผลักดันธุรกิจอย่างรวดเร็วตั้งแต่วินาทีที่ไคว่ตีถูกเรียกพบ

Chinese

沪上这个市场，他们曾经做过，经验是有的，在快的接受整改审查的时候，他们完全可以超过快的现在的市场占有率。

Thai

ตลาดเซี่ยงไฮ้แห่งนี้พวกเขาเคยทำมาก่อน ประสบการณ์จึงมีอยู่ ในช่วงเวลาที่ไคว่ตีกำลังเข้ารับการตรวจสอบเพื่อปรับปรุงแก้ไข พวกเขาก็สามารถแซงหน้าส่วนแบ่งตลาดในปัจจุบันของไคว่ตีได้อย่างแน่นอน

Chinese

老天果然不会辜负一个有志者。

Thai

ฟ้าดินไม่เคยทอดทิ้งผู้มีความมุ่งมั่นจริงๆ

Chinese

于是在三月份，哔哔开始下场，做区域性的针对补贴。

Thai

ด้วยเหตุนี้ในเดือนมีนาคม ปี้ปี้จึงเริ่มกระโจนลงสู่สนาม ทำการอุดหนุนเงินชดเชยเฉพาะพื้นที่แบบเจาะจงเป้าหมาย

Chinese

机会，不是每次都有的。

Thai

โอกาส ไม่ได้มีเข้ามาทุกครั้ง

Chinese

于是在三月下旬的时候，程伟亲自到了沪上坐镇，进攻的路数和快的如出一辙。

Thai

ดังนั้นในช่วงปลายเดือนมีนาคม เฉิงเหว่ยจึงเดินทางมาบัญชาการที่เซี่ยงไฮ้ด้วยตนเอง รูปแบบการบุกโจมตีถอดแบบมาจากไคว่ตีไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

说实话，他的压力还是比较大的，因为谁都知道，拼团的总部就在沪上，这相当于正面中的正面了。

Thai

พูดตามตรง เขากดดันค่อนข้างมาก เพราะใครต่างก็รู้ว่าสำนักงานใหญ่ของพินถวนตั้งอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ นี่เทียบเท่ากับการปะทะซึ่งหน้าในดงศัตรูโดยตรง

Chinese

周六的清晨，关于司机招募的帖子就开始登录了各种渠道，睡不着的变成了陈传兴。

Thai

ในช่วงเช้าตรู่ของวันเสาร์ โพสต์รับสมัครคนขับเริ่มถูกเผยแพร่ลงในช่องทางต่างๆ คนที่นอนไม่หลับกลับกลายเป็นเฉินฉวนซิง

Chinese

面对这瞬息万变的局势，盯着市场的众人都直呼精彩，心说这商战打的，伱来我往，都快赶上竞技体育了。

Thai

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในชั่วพริบตา ทุกคนที่จับตามองตลาดต่างพากันร้องอุทานว่ายอดเยี่ยม คิดในใจว่าสงครามธุรกิจครั้งนี้ฟาดฟันกันผลัดกันรุกผลัดกันรับจนแทบจะสูสีกับกีฬาแข่งขันอยู่แล้ว

Chinese

但随着业务的推进，程伟却开始察觉到一丝不对劲。

Thai

ทว่าเมื่อการดำเนินงานรุดหน้าไป เฉิงเหว่ยกลับเริ่มสัมผัสได้ถึงความผิดปกติบางอย่าง

Chinese

做打车这个行业，首先要抢的是司机，那么哔哔就要给出具备足够优惠力度的司机补贴，最起码高于嘀嘀，这就是烧钱基本思路。

Thai

การทำธุรกิจบริการเรียกรถนี้ สิ่งแรกที่ต้องแย่งชิงคือคนขับ ดังนั้นปี้ปี้จึงต้องมอบเงินอุดหนุนคนขับที่มีมูลค่าดึงดูดใจมากพอ อย่างน้อยที่สุดต้องสูงกว่าตีตี นี่คือแนวคิดพื้นฐานของการเผาเงิน

Chinese

但是嘀嘀同样可以烧钱守市场，加大补贴力度，和哔哔对烧。

Thai

แต่ทว่าตีตีก็สามารถเผาเงินเพื่อปกป้องตลาดได้เช่นกัน โดยการเพิ่มเงินอุดหนุนเพื่อเผาเงินแข่งกับปี้ปี้

Chinese

可从哔哔开始在沪上大规模打广告的时候，嘀嘀却没什么动作，连优惠都没做。

Thai

ทว่าตั้งแต่ตอนที่ปี้ปี้เริ่มลงโฆษณาขนานใหญ่ในเซี่ยงไฮ้ ตีตีกลับไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรเลย แม้แต่โปรโมชันส่วนลดก็ยังไม่ทำ

Chinese

直到哔哔开始在沪上开始正式运营的第二个周末，一纸关于市场监管局的约谈信，被放在了程伟的办公桌上。

Thai

จนกระทั่งถึงช่วงสุดสัปดาห์ที่สองหลังจากปี้ปี้เริ่มเปิดดำเนินการอย่างเป็นทางการในเซี่ยงไฮ้ จดหมายเรียกพบจากสำนักกำกับดูแลตลาดฉบับหนึ่ง ก็ถูกวางลงบนโต๊ะทำงานของเฉิงเหว่ย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)