แผนพิชิตใจ

Chinese

第118章 攻心计

Thai

ตอนที่ 118 กลศึกพิชิตใจ

Chinese

“为什么这世界上只有我过的这么鸡零狗碎？”

Thai

“ทำไมบนโลกนี้ถึงมีแค่ฉันที่ใช้ชีวิตได้เละเทะไม่เป็นท่าขนาดนี้นะ”

Chinese

“其实很多人都和你一样，但大家只喜欢展现好的一面，你觉得孤独的时候，别人或许比你更孤独。”

Thai

“ที่จริงหลายคนก็เหมือนกับพี่นั่นแหละ แต่คนเราชอบแสดงออกแค่ด้านที่ดี พอพี่รู้สึกโดดเดี่ยว คนอื่นอาจจะโดดเดี่ยวยิ่งกว่าพี่เสียอีก”

Chinese

“那为什么只有我活的这么辛苦？”

Thai

“แล้วทำไมถึงมีแค่ฉันที่ใช้ชีวิตเหนื่อยยากขนาดนี้”

Chinese

“每个人都有自己的苦，就是不到崩溃边缘不想拿出来说罢了，毕竟生活还得继续，自己不撑的话没人会帮自己撑。”

Thai

“ทุกคนต่างก็มีความทุกข์ของตัวเองทั้งนั้น แค่ยังไม่ถึงขีดจำกัดก็เลยไม่อยากยกขึ้นมาพูด ยังไงชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป ถ้าตัวเองไม่พยุงตัวเองไว้ก็ไม่มีใครมาช่วยพยุงหรอก”

Chinese

高大伟不信：“伱举个例子！”

Thai

เกาต้าเหว่ยไม่เชื่อ “นายลองยกตัวอย่างมาสิ!”

Chinese

“我小叔过生日的时候，追着洒水车哭了一路。”

Thai

“ตอนที่อาเล็กของผมฉลองวันเกิด เขาวิ่งตามรถรดน้ำแล้วร้องไห้ไปตลอดทาง”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

江勤抿了下嘴：“因为那天，只有洒水车给他唱生日快乐。”

Thai

เจียงฉินเม้มปาก “เพราะวันนั้น มีแค่รถรดน้ำที่เปิดเพลงสุขสันต์วันเกิดให้เขา”

Chinese

“我草……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย…”

Chinese

“来，走一个。”江勤端起酒杯。

Thai

“มา ชนแก้วกัน” เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้น

Chinese

高大伟好像看到自己在大街上追洒水车的场景，瞬间就有点绷不住：“我自己倒是没关系，但是老弟，你说我父母知道这件事会多难受？”

Thai

เกาต้าเหว่ยราวกับเห็นภาพตัวเองวิ่งตามรถรดน้ำบนถนนใหญ่ จังหวะนั้นก็แทบจะกลั้นอารมณ์ไม่อยู่ “ตัวฉันเองน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่น้องชาย นายคิดดูสิว่าถ้าพ่อแม่ฉันรู้เรื่องนี้จะเสียใจขนาดไหน”

Chinese

“高哥，他们只会为你过得不好难过，不会为你做出正确的选择而难过。”

Thai

“พี่เกา พวกท่านจะเสียใจก็แค่เพราะพี่อยู่ไม่ดี แต่จะไม่เสียใจกับการที่พี่ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้องหรอก”

Chinese

“可我，可我四十多岁了连个孩子都没有啊！！”

Thai

“แต่ฉัน… แต่ฉันอายุสี่สิบกว่าแล้วยังไม่มีลูกสักคนเลยนะ!!”

Chinese

“咱连自己都顾不好，生个孩子留下来受罪吗？世界上几十亿人口，种族繁衍这件事轮不到咱们头上。”

Thai

“พวกเราแม้แต่ตัวเองยังดูแลไม่รอด จะมีลูกให้ออกมารับกรรมเหรอ บนโลกนี้มีประชากรตั้งหลายพันล้านคน เรื่องการสืบพันธุ์ดำรงเผ่าพันธุ์มันไม่จำเป็นต้องตกถึงหัวพวกเราหรอก”

Chinese

生个孩子留下受罪，听到这句话，高大伟更绷不住了。

Thai

มีลูกให้ออกมารับกรรม… พอได้ยินประโยคนี้ เกาต้าเหว่ยก็ยิ่งกลั้นอารมณ์ไม่อยู่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

高大伟的奶茶店不是喜甜那种小门头，而是一间四五十平的大店面，里面有休息区，还有卫生间，另外还带一个不计入面积的小仓库，这也是这家奶茶店为什么这么抢手的原因。

Thai

ร้านชานมของเกาต้าเหว่ยไม่ใช่หน้าร้านขนาดเล็กแบบสี่เถียน แต่เป็นหน้าร้านขนาดใหญ่สี่สิบถึงห้าสิบตารางเมตร ด้านในมีโซนพักผ่อน มีห้องน้ำ ทั้งยังมีโกดังเก็บของขนาดเล็กที่ไม่นับรวมในพื้นที่ร้านอีกด้วย และนี่ก็คือเหตุผลว่าทำไมร้านชานมแห่งนี้ถึงได้เป็นที่ต้องการอย่างมาก

Chinese

在江勤和高大伟推杯换盏的时候，门外其实已经聚集了不少人。

Thai

ในระหว่างที่เจียงฉินกับเกาต้าเหว่ยกำลังชนแก้วดื่มกันอยู่นั้น ที่จริงนอกประตูก็มีผู้คนมารวมตัวกันไม่น้อยแล้ว

Chinese

有几个是也想来谈价的商户。

Thai

มีทั้งพ่อค้าแม่ค้าสองสามรายที่อยากจะมาเจรจาราคาด้วย

Chinese

有几个是来看高大伟的好朋友。

Thai

และเพื่อนสนิทสองสามคนที่แวะมาดูเกาต้าเหว่ย

Chinese

只是奶茶店的大门已经被江勤提前反锁了，所以没人能进得来，只能在外面等着。

Thai

เพียงแต่ประตูใหญ่ของร้านชานมถูกเจียงฉินล็อกกลอนไว้ล่วงหน้าแล้ว จึงไม่มีใครเข้ามาได้ ทำได้เพียงยืนรออยู่ข้างนอก

Chinese

半个小时之后，江勤把奶茶店的大门打开，在一片惊诧的目光中走了出来，并站在台阶上长长地舒了口气。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงฉินก็เปิดประตูใหญ่ของร้านชานม เดินออกมาท่ามกลางสายตาที่ประหลาดใจของผู้คน แล้วยืนถอนหายใจยาวอยู่บนขั้นบันได

Chinese

“老板，怎么样了？谈成了吗？”

Thai

“บอสคะ เป็นอย่างไรบ้าง คุยสำเร็จไหมคะ”

Chinese

魏兰兰此时从车里下来，目光灼灼地看着江勤。

Thai

เว่ยหลานหลานลงมาจากรถในเวลานี้ พลางมองเจียงฉินด้วยสายตาเป็นประกาย

Chinese

“签完了，你把合同书拿回去吧。”

Thai

“เซ็นเรียบร้อยแล้ว เธอเอาสัญญาฉบับนี้กลับไปเถอะ”

Chinese

江勤把合同递给了她，沿着小路往夜色中走去，并顺手拉开了衣服的拉链，让晚风可以灌入胸膛。

Thai

เจียงฉินยื่นสัญญาให้เธอ แล้วเดินเลียบทางสายเล็กมุ่งหน้าไปในความมืดของค่ำคืน พลางรูดซิปเสื้อเปิดออกเพื่อให้สายลมยามดึกพัดผ่านแผ่นอก

Chinese

魏兰兰接过合同书愣了一下，然后立马翻开检查一遍，确定好后面的签名之后眨眨眼，心底一片惊诧。

Thai

เว่ยหลานหลานรับสัญญามาพลางชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็รีบเปิดตรวจดูทันที เมื่อยืนยันลายเซ็นด้านหลังเรียบร้อยแล้วก็กะพริบตา ในใจเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

高大伟是什么人她再清楚不过了，毕竟她们市场组都打了三天的电话了，连一毛钱都没讲下来。

Thai

เกาต้าเหว่ยเป็นคนอย่างไร เธอรู้ซึ้งดียิ่งกว่าใคร เพราะทีมการตลาดของพวกเธอโทรศัพท์ไปตั้งสามวันแล้ว แม้แต่สตางค์เดียวยังต่อรองไม่ได้เลย

Chinese

就这么一个滚刀肉，真的被老板搞服了？

Thai

คนหัวแข็งเคี้ยวยากขนาดนี้ โดนบอสปราบจนยอมสยบได้จริงๆ หรือ

Chinese

与此同时，相遇奶茶店里传来一阵抽泣声，声音中充满了成年人不可言说的心酸，听得站在外面围观的人一阵大眼瞪小眼。

Thai

ในขณะเดียวกัน ภายในร้านชานมเซียงอวี้ก็มีเสียงสะอื้นไห้ดังแว่วออกมา น้ำเสียงนั้นเต็มไปด้วยความขื่นขมที่ยากจะอธิบายของผู้ใหญ่ จนคนที่ยืนมุงอยู่ด้านนอกต่างพากันมองหน้ากันตาปริบๆ

Chinese

“什么情况？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นน่ะ”

Chinese

“好像是聊哭了。”

Thai

“เหมือนว่าจะคุยจนร้องไห้เลย”

Chinese

议论声中，来谈价的附近商户和来看高大伟的朋友们全都走了进去，发现高大伟此时正端着酒杯泪如雨下，但表情当中明显多出了几分释然。

Thai

ท่ามกลางเสียงซุบซิบ พ่อค้าแม่ค้าแถวนั้นที่มาต่อรองราคาและบรรดาเพื่อนๆ ที่มาดูเกาต้าเหว่ยต่างก็พากันเดินเข้าไปข้างใน แล้วพบว่าเกาต้าเหว่ยในตอนนี้กำลังถือแก้วเหล้าพลางหลั่งน้ำตาออกมาราวกับสายฝน ทว่าบนสีหน้ากลับเผยความโล่งใจและปล่อยวางออกมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

见到这一幕，所有人都忍不住相互对视，眼神里浮现出一抹惊诧。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ทุกคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน ในแววตาปรากฏความประหลาดใจขึ้นมา

Chinese

一个不到二十的小伙子，把一个四十多岁的暴躁大叔聊哭了？

Thai

เด็กหนุ่มอายุไม่ถึงยี่สิบ คุยจนลุงอารมณ์ร้ายวัยสี่สิบกว่าร้องไห้เนี่ยนะ

Chinese

咱就不说年龄代沟什么的了，就光是人生阅历和目光眼界也不能比，怎么可能聊成这样，开玩笑呢吧？

Thai

อย่าว่าแต่เรื่องช่องว่างระหว่างวัยเลย แค่ประสบการณ์ชีวิตและโลกทัศน์ก็เทียบกันไม่ติดแล้ว จะคุยจนกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

当然了，也有附近的商户不服气，觉得喝酒签合约这事儿大有问题。

Thai

แน่นอนว่ายังมีพ่อค้าแม่ค้าแถวนั้นบางคนที่ไม่ยอมรับ รู้สึกว่าเรื่องการดื่มเหล้าแล้วเซ็นสัญญาแบบนี้มีปัญหาใหญ่หลวงแน่

Chinese

因为对方如果是在醉酒状态下签了合约，那就算合同书上的字签的板板正正也没有任何的法律效益。

Thai

เพราะถ้าอีกฝ่ายเซ็นสัญญาในสภาพมึนเมา ต่อให้ตัวหนังสือในสัญญาจะเซ็นไว้อย่างถูกต้องชัดเจนก็ไม่มีผลผูกพันทางกฎหมายแต่อย่างใด

Chinese

但等他们走进去后却发现，那两瓶酒只被喝了半瓶，另一瓶甚至都没有起开，正严严实实地密封着。

Thai

แต่พอกลุ่มคนเดินเข้าไปกลับพบว่า เหล้าสองขวดนั้นถูกดื่มไปเพียงครึ่งขวดเท่านั้น ส่วนอีกขวดหนึ่งยังไม่ได้เปิดด้วยซ้ำ ยังคงปิดผนึกไว้อย่างแน่นหนา

Chinese

原来醉人的从来都不是酒精，而是故事。

Thai

ที่แท้สิ่งที่ทำให้คนเมามายไม่ใช่แอลกอฮอล์มาแต่ไหนแต่ไร แต่เป็นเรื่องราวต่างหาก

Chinese

“高大伟，你没事儿吧？”

Thai

“เกาต้าเหว่ย นายไม่เป็นอะไรใช่ไหม”

Chinese

“没事，我想通了，明天回老家看看父母，再拖下去也不是这么回事儿了，奶茶店我也转手了，你们都散了吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันคิดตกแล้ว พรุ่งนี้จะกลับบ้านเกิดไปเยี่ยมพ่อแม่ ยืดเยื้อต่อไปก็ไม่มีประโยชน์ ร้านชานมฉันก็เซ้งให้คนอื่นไปแล้ว พวกนายแยกย้ายกันไปเถอะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，江勤来到不远处的一条长凳上坐下，虽然没喝几杯，但咂咂嘴后却觉得嘴里的酒味很浓。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินก็เดินมานั่งลงบนม้านั่งตัวยาวที่ไม่ไกลนัก แม้จะไม่ได้ดื่มไปกี่แก้ว แต่พอเดาะลิ้นแล้วกลับรู้สึกว่ากลิ่นเหล้าในปากเข้มข้นมาก

Chinese

用戳人痛处的方式来攻心是商业谈判里很常见的手段。

Thai

การใช้จุดอ่อนจี้ใจดำเพื่อพิชิตจิตใจถือเป็นกลวิธีที่พบได้บ่อยมากในการเจรจาธุรกิจ

Chinese

因为你一旦可以和对方共情，那么对方就会在一定程度上对你产生情感依赖。

Thai

เพราะเมื่อคุณสามารถเข้าอกเข้าใจและรู้สึกร่วมกับอีกฝ่ายได้ อีกฝ่ายก็จะเกิดความพึ่งพาทางอารมณ์ต่อคุณในระดับหนึ่ง

Chinese

尤其是失恋，离婚，家遭变故的这种人，他们容易被趁虚而入就是因为他们太需要一个心理寄托了。

Thai

โดยเฉพาะคนที่อกหัก หย่าร้าง หรือครอบครัวประสบเคราะห์กรรม คนพวกนี้ง่ายต่อการถูกแทรกซึมทางจิตใจก็เพราะพวกเขาต้องการที่พึ่งทางใจอย่างยิ่ง

Chinese

就像当年柴静去采访星爷，被星爷连说了两个谢谢一样，你懂我这三个字，真的无敌。

Thai

ก็เหมือนกับตอนที่ฉายจิ้งไปสัมภาษณ์ซิงเหยียในตอนนั้น แล้วซิงเหยียพูดขอบคุณออกมาติดต่อกันถึงสองครั้ง คำว่าคุณเข้าใจฉันนั้น ไร้เทียมทานจริงๆ

Chinese

但不知道是不是因为高大伟的人生与自己之前的人生有太多的相似之处，导致他在攻心的时候也让自己有了一种照镜子的感觉。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะชีวิตของเกาต้าเหว่ยมีความคล้ายคลึงกับชีวิตในชาติก่อนของเขามากเกินไปหรือไม่ ทำให้ตอนที่เขาใช้กลยุทธ์พิชิตใจ ก็ทำให้ตัวเองรู้สึกราวกับกำลังส่องกระจกเงาอยู่เช่นกัน

Chinese

那自己的心灵寄托到底在什么地方？

Thai

ถ้าอย่างนั้นแล้ว ที่พึ่งทางใจของตัวเขาเองอยู่ที่ไหนกันแน่

Chinese

江勤沉默了一下，忽然发现手指连续做出了轻拢慢捻的姿势。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็พบว่านิ้วมือของตนกำลังทำท่าขยับคลึงเบาๆ ติดต่อกัน

Chinese

好家伙，被我逮住了吧，你果然有自己的思想！

Thai

ให้ตายสิ โดนฉันจับได้แล้วสินะ แกมีความคิดเป็นของตัวเองจริงๆ ด้วย!

Chinese

“老板，你喝多了吗？”魏兰兰拿着合同追了过来。

Thai

“บอสคะ ดื่มมากไปหรือเปล่าคะ” เว่ยหลานหลานถือสัญญาพลางวิ่งตามมา

Chinese

江勤风轻云淡地摆摆手：“没有，酒对我来说跟水没区别，但是车肯定不能开了，你先打车回去吧，我四处逛逛。”

Thai

เจียงฉินโบกมืออย่างสบายๆ “เปล่า สำหรับฉันเหล้าไม่ต่างอะไรจากน้ำเปล่าหรอก แต่คงขับรถไม่ได้แล้วล่ะ เธอเรียกแท็กซี่กลับไปก่อนเถอะ ฉันจะเดินเล่นแถวนี้สักหน่อย”

Chinese

“好吧，老板你小心一点。”

Thai

“ก็ได้ค่ะ บอสระวังตัวด้วยนะคะ”

Chinese

“没事的，去吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไปเถอะ”

Chinese

江勤走了半天，掏出手机打给了郭子航，问这货在哪儿，他说在宿舍。

Thai

เจียงฉินเดินเล่นอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนจะควักโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหากัวจื่อหาง ถามหมอนั่นว่าอยู่ที่ไหน อีกฝ่ายตอบว่าอยู่หอพัก

Chinese

老郭的夜晚没有太过丰富的业余活动，要么是打游戏，要么是窝在宿舍看小说，跟大部分的大学宅男没有任何的区别，问为什么，究其原因还是没有对象。

Thai

ยามค่ำคืนของเหล่ากัวไม่มีกิจกรรมยามว่างที่หวือหวาอะไรนัก ไม่เล่นเกมก็นอนอุดอู้อยู่ในหอพักอ่านนิยาย ไม่ต่างอะไรจากหนุ่มโอทาคุในรั้วมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่เลย หากถามว่าทำไม สาเหตุหลักก็คือยังไม่มีแฟน

Chinese

正好，江勤也不着急走，就去宿舍和郭子航扯了会儿淡。

Thai

พอดีกับที่เจียงฉินไม่ได้รีบร้อนจะไปไหน จึงไปที่หอพักเพื่อพูดคุยเรื่อยเปื่อยกับกัวจื่อหางอยู่พักหนึ่ง

Chinese

“江哥，你真的把奶茶店谈下来了？”

Thai

“พี่เจียง พี่เจรจาร้านชานมสำเร็จจริงๆ เหรอ”

Chinese

“嗯，但是推广活动暂时还开展不了，你不要着急，早晚让你买上雅迪，到时候你后座载个漂亮妹妹，风光无比。”江勤一副资本家的样子，给老郭画了个小饼。

Thai

“อืม แต่กิจกรรมโปรโมตยังเริ่มตอนนี้ไม่ได้ นายไม่ต้องรีบร้อน ช้าเร็วฉันจะทำให้นายซื้อย่าตี๋ได้แน่ ถึงตอนนั้นเบาะหลังของนายก็ซ้อนสาวสวยสักคน เท่ระเบิดไปเลย” เจียงฉินทำท่าทางราวกับนายทุน วาดฝันก้อนเล็กๆ ให้เหล่ากัว

Chinese

郭子航瘪瘪嘴：“我喜欢比我大的，比我成熟的。”

Thai

กัวจื่อหางเบะปาก “ฉันชอบคนที่โตกว่าฉัน เป็นผู้ใหญ่กว่าฉัน”

Chinese

江勤僵直了一下：“这我倒是忘了，那你就一步到位，后座载个老婶子，风骚无限。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “เรื่องนี้ฉันลืมไปเลย ถ้างั้นนายก็ก้าวข้ามขั้นไปเลย เบาะหลังซ้อนคุณป้าวัยดึกสักคน แซ่บสะเด่าไปเลย”

Chinese

郭子航听完之后觉得舒坦了不少，很快又想到一件事，微微压低了声音：“对了江哥，前段时间，楚丝琪疯狂给我发消息，一发就发了三个小时，从八点到十一点没停过，给我吓够呛。”

Thai

กัวจื่อหางฟังแล้วรู้สึกสบายใจขึ้นมาก ไม่นานก็พลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จึงลดเสียงลงเล็กน้อย “จริงด้วยพี่เจียง ช่วงก่อนหน้านี้ฉู่ซือฉีส่งข้อความหาฉันบ้าคลั่งมาก ส่งทีเดียวติดต่อกันตั้งสามชั่วโมง ตั้งแต่สองทุ่มถึงห้าทุ่มไม่หยุดเลย ทำเอาฉันตกใจแทบแย่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วยังไงต่อ”

Chinese

“她问我，你是不是和冯楠舒在一起了，还问你们是什么时候在一起的，我不回她就一直发，闹得我一晚上都没睡好。”

Thai

“เธอถามฉันว่า พี่คบกับเฝิงหนานซูแล้วใช่ไหม แล้วยังถามอีกว่าพวกพี่คบกันตั้งแต่เมื่อไหร่ พอฉันไม่ตอบ เธอก็ส่งมาไม่หยุด ทำเอาฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย”

Chinese

江勤听完之后呼吸微微一滞：“你最后不会又给她知无不言，言无不尽吧？”

Thai

พอได้ฟังจบ ลมหายใจของเจียงฉินก็สะดุดไปเล็กน้อย “สุดท้ายนายคงไม่ได้รู้เรื่องอะไรก็บอกหมด เปลื้องหมดเปลือกให้เธอฟังอีกหรอกนะ”

Chinese

“没有，我这次学精了，只跟她说了我不知道。”郭子航拍拍胸脯。

Thai

“ไม่มี ครั้งนี้ฉันฉลาดขึ้นแล้ว แค่บอกเธอไปว่าฉันไม่รู้” กัวจื่อหางตบอกตัวเอง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤知道老郭的性子，他属于是那种对谁都笑嘻嘻的老好人，不擅长拒绝，所以不管是谁，只要不是仇人，他都不可能无视对方的消息。

Thai

เจียงฉินรู้ถึงนิสัยของเหล่ากัวดี หมอนี่เป็นคนประเภทคนดีศรีสังคมที่ยิ้มแย้มให้ทุกคนและปฏิเสธคนไม่เป็น ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นใคร ตราบใดที่ไม่ใช่ศัตรูคู่อาฆาต เขาก็ไม่มีทางเมินข้อความของอีกฝ่ายได้ลง

Chinese

但是能说出不知道三个字，老郭绝对是成长了。

Thai

แต่การที่สามารถพูดคำว่าไม่รู้ออกไปได้ เหล่ากัวย่อมเติบโตขึ้นแล้วจริงๆ

Chinese

“说不知道就行了，别的不用多说。”

Thai

“บอกว่าไม่รู้ก็พอแล้ว เรื่องอื่นไม่ต้องพูดมากความ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)