ความอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออกที่ถาโถมเข้ามาตรงหน้า

Chinese

第480章 迎面而来的窒息

Thai

ตอนที่ 480 ความอึดอัดที่ถาโถมเข้ามาตรงหน้า

Chinese

早上八点，灿烂的日光洒落城市，春意盎然间带来一种生机勃勃感受。

Thai

แปดโมงเช้า แสงแดดเจิดจ้าสาดส่องลงมายังตัวเมือง บรรยากาศแห่งฤดูใบไม้ผลิอันสดชื่นนำพาความรู้สึกมีชีวิตชีวามาให้

Chinese

杨学宇穿好衣服从房间出来，准备到餐厅吃饭，结果就看到了大众铁娘子陈嘉欣。

Thai

หยางเสวียอวี่สวมเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้วเดินออกจากห้อง เตรียมตัวจะไปกินข้าวที่ห้องอาหาร แต่กลับได้เห็นเฉินเจียซิน หญิงเหล็กแห่งต้าจ้ง

Chinese

她正坐在希尔顿的餐厅里，手里抱着和地图服务相关的书，不断翻阅，另一手则操作着电脑，不时地敲打几下，表情专注而又冷峻。

Thai

เธอกำลังนั่งอยู่ในห้องอาหารของฮิลตัน ในมือถือหนังสือที่เกี่ยวข้องกับบริการแผนที่คอยเปิดอ่านไม่หยุด ส่วนมืออีกข้างก็กำลังใช้งานคอมพิวเตอร์ เคาะแป้นพิมพ์เป็นระยะ สีหน้าของเธอดูจดจ่อและเย็นชา

Chinese

从她现在的精神状态和黑黑的眼圈来看，她昨晚应该是熬了个大夜，但此时的眼神却又亮又冷。

Thai

ดูจากสภาพร่างกายและรอยคล้ำใต้ตาของเธอในตอนนี้ เมื่อคืนเธอคงจะอดนอนโต้รุ่งมาทั้งคืน ทว่าแววตาในเวลานี้กลับเปล่งประกายและเย็นเยียบ

Chinese

杨学宇到餐台简单地拿了点东西，本来打算不去打扰，但犹豫了半晌之后还是坐了过去。

Thai

หยางเสวียอวี่เดินไปหยิบอาหารที่เคาน์เตอร์มานิดหน่อย เดิมทีตั้งใจว่าจะไม่เข้าไปรบกวน แต่หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่งก็ยังคงเดินไปนั่งด้วย

Chinese

“陈总，早上好。”

Thai

“ประธานเฉิน อรุณสวัสดิ์ครับ”

Chinese

“早上好。”

Thai

“อรุณสวัสดิ์”

Chinese

陈嘉欣啪啪打字，然后看向杨学宇：“我现在知道拼团的地图服务意味着什么了，是我过于轻视技术发展了。”

Thai

เฉินเจียซินพิมพ์คีย์บอร์ดรัวๆ แล้วเงยหน้ามองหยางเสวียอวี่ “ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าบริการแผนที่ของพินถวนหมายถึงอะไร ฉันประเมินการพัฒนาทางเทคโนโลยีต่ำเกินไปเอง”

Chinese

杨学宇愣了一下：“您一直在看书？”

Thai

หยางเสวียอวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง “คุณอ่านหนังสือมาตลอดเลยเหรอครับ”

Chinese

“想要了解对手，总是要补充一些知识的，就把睡觉的时间拿出来了。”

Thai

“ถ้าอยากจะเข้าใจคู่ต่อสู้ ก็ต้องเติมความรู้บ้างเป็นธรรมดา เลยเอาเวลานอนมาใช้น่ะ”

Chinese

“怪不得张力今天的精神不错……”

Thai

“มิน่าล่ะวันนี้จางลี่ถึงดูสดชื่นดี…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

杨学宇咳嗽一声：“那……陈总有没有想到解决办法？”

Thai

หยางเสวียอวี่กระแอมไอทีหนึ่ง “แล้ว…ประธานเฉินคิดวิธีแก้ปัญหาออกหรือยังครับ”

Chinese

陈嘉欣将电脑合上：“关于大众和拼团之间的技术差距，我确实想到了一些能够弥补的办法。”

Thai

เฉินเจียซินพับปิดคอมพิวเตอร์ “เรื่องช่องว่างทางเทคโนโลยีระหว่างต้าจ้งกับพินถวน ฉันคิดวิธีที่พอจะชดเชยได้บ้างแล้วล่ะ”

Chinese

杨学宇感到有些意外：“能说来听听吗？”

Thai

หยางเสวียอวี่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “พอจะเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

“我们可以联合一些连锁商家，去做重点营销，连锁商家的优势在于他们的分店众多，每个区域都有，消费者在大众买的券可以全区通用，不用考虑距离问题，地图服务也就没必要了，另外，我们虽然短时间内做不到路线指引，却可以缩小区域。”

Thai

“พวกเราสามารถร่วมมือกับพวกร้านค้าแฟรนไชส์เพื่อทำการตลาดเน้นย้ำเป็นพิเศษได้ จุดเด่นของร้านค้าแฟรนไชส์อยู่ที่พวกเขามีสาขามากมายและมีอยู่ในทุกพื้นที่ คูปองที่ผู้บริโภคซื้อในต้าจ้งสามารถใช้ได้ทั่วทุกเขต ไม่จำเป็นต้องคำนึงถึงเรื่องระยะทาง บริการแผนที่ก็ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป นอกจากนี้ แม้ว่าในระยะเวลาสั้นๆ เราจะยังทำระบบนำทางไม่ได้ แต่เราสามารถย่อขนาดพื้นที่ให้เล็กลงได้”

Chinese

“缩小区域？”

Thai

“ย่อขนาดพื้นที่เหรอครับ”

Chinese

陈嘉欣点点头：“按照商圈进行区域划分，为大众增加一个新选项，比如陆家嘴附近，徐家汇附近，甚至东方明珠附近，缩小消费区，围绕重点商圈做营销，不做难找的店铺，消费者可以自行判断自己距离哪个商圈近，在一定程度上就摆脱了对地图的依赖，同时，我们加大优惠力度，在价格方面压倒拼团。”

Thai

เฉินเจียซินพยักหน้า “แบ่งเขตตามย่านการค้า เพิ่มตัวเลือกใหม่ให้กับต้าจ้ง อย่างเช่นแถวลู่เจียจุ่ย แถวสวีเจียฮุ่ย หรือแม้กระทั่งแถวหอไข่มุกบูรพา ย่อขนาดพื้นที่การจับจ่าย ทำการตลาดเจาะจงเฉพาะย่านการค้าสำคัญ ไม่ทำพวกร้านที่หายาก ผู้บริโภคสามารถประเมินได้เองว่าตัวเองอยู่ใกล้ย่านการค้าไหน ซึ่งจะช่วยลดการพึ่งพาแผนที่ลงได้ในระดับหนึ่ง ในขณะเดียวกัน พวกเราก็เพิ่มส่วนลดให้มากขึ้น กดพินถวนให้จมในเรื่องราคา”

Chinese

杨学宇思考了半晌，有些惊愕：“陈总，这确实是个可行的方法，最起码，在我们也更新地图服务之前能顶上一段时间。”

Thai

หยางเสวียอวี่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งพลางรู้สึกทึ่ง “ประธานเฉิน นี่เป็นวิธีที่ใช้การได้จริงๆ อย่างน้อยที่สุดก็ยื้อเวลาไปได้สักพักก่อนที่เราจะอัปเดตบริการแผนที่เช่นกัน”

Chinese

陈嘉欣揉了揉太阳穴：“太好了，那做这个需要很久的时间么？”

Thai

เฉินเจียซินนวดขมับ “ดีมาก แล้วถ้าจะทำแบบนี้ต้องใช้เวลานานไหม”

Chinese

“不需要，我们可以一边做一边更新，陆续划分区域，您……想了一夜？我还以为您放弃了。”

Thai

“ไม่นานครับ เราสามารถทำไปอัปเดตไปได้ ทยอยแบ่งโซนพื้นที่ไปเรื่อยๆ คุณ…คิดมาทั้งคืนเลยเหรอครับ ผมนึกว่าคุณยอมแพ้ไปแล้วเสียอีก”

Chinese

“我一直觉得办法总比困难多，这个世界上就没有能难死人的问题。”

Thai

“ฉันคิดเสมอว่าหนทางมีมากกว่าอุปสรรค ในโลกนี้ไม่มีปัญหาไหนที่จะทำให้คนเราจนมุมจนถึงแก่ชีวิตได้หรอก”

Chinese

陈嘉欣说完话，深呼一口气：“那就从明天开始做吧。”

Thai

เมื่อเฉินเจียซินพูดจบก็สูดหายใจเข้าลึก “งั้นก็เริ่มทำตั้งแต่พรุ่งนี้เลยแล้วกัน”

Chinese

杨学宇犹豫了半晌之后开口：“陈总，我确信您的策划确实可行，对付其他团购网站绰绰有余了，但却还不足以成为拼团的对手。”

Thai

หยางเสวียอวี่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ประธานเฉิน ผมมั่นใจว่าแผนการของคุณใช้การได้จริง และใช้รับมือกับเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเจ้าอื่นได้สบายๆ เลย แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะเป็นคู่ต่อกรของพินถวนได้อยู่ดีครับ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“您可能不了解，江勤手里有个美食节品牌，沪上很多的连锁品牌都是他们的合作方，所以我们没办法针对这些连锁商家做重点营销。”

Thai

“คุณอาจจะไม่รู้ว่าเจียงฉินมีแบรนด์เทศกาลอาหารอยู่ในมือ แบรนด์แฟรนไชส์จำนวนมากในเซี่ยงไฮ้ล้วนเป็นพันธมิตรของพวกเขาทั้งนั้น ดังนั้นพวกเราจึงไม่สามารถทำการตลาดเน้นย้ำเฉพาะร้านค้าแฟรนไชส์พวกนี้ได้ครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“还有就是，很多重点商圈的热门店铺都签过他们的深度合作协议。”

Thai

“แล้วก็อีกเรื่อง ร้านค้ายอดนิยมในย่านการค้าสำคัญหลายแห่งก็ล้วนเซ็นสัญญาความร่วมมือเชิงลึกกับพวกเขาไปแล้วด้วย”

Chinese

陈嘉欣听完之后沉默了许久，脸上终于流露出一丝疲倦：“这个江勤……到底是个什么样人？”

Thai

หลังจากฟังจบ เฉินเจียซินก็นิ่งเงียบไปนาน บนใบหน้าเผยให้เห็นความเหนื่อยล้าออกมาในที่สุด “เจียงฉินคนนี้…เป็นคนแบบไหนกันแน่”

Chinese

杨学宇叹了口气：“一个很可怕的人。”

Thai

หยางเสวียอวี่ถอนหายใจ “เป็นคนที่น่ากลัวมากคนหนึ่งครับ”

Chinese

“可怕……”

Thai

“น่ากลัวเหรอ…”

Chinese

“我当初在拉手网时候，总觉得被他压的喘不过气，而且他每一次出手都不会落空。”

Thai

“ตอนที่ผมยังอยู่ที่เว็บไซต์ลาโส่ว มักจะรู้สึกว่าถูกเขากดดันจนแทบหายใจไม่ออกอยู่เสมอ แถมทุกครั้งที่เขาลงมือก็ไม่เคยพลาดเป้าเลยสักครั้ง”

Chinese

陈嘉欣皱了皱眉：“资料上说他才二十一岁？”

Thai

เฉินเจียซินขมวดคิ้ว “ในข้อมูลบอกว่าเขาเพิ่งจะอายุยี่สิบเอ็ดปีเองไม่ใช่เหรอ”

Chinese

杨学宇点点头。

Thai

หยางเสวียอวี่พยักหน้า

Chinese

“会不会是被推手故意推到前台做噱头的？”

Thai

“จะเป็นไปได้ไหมว่าเขาถูกคนเบื้องหลังจงใจดันขึ้นมาอยู่หน้าฉากเพื่อสร้างกระแส”

Chinese

“不会，您要是接触过他就知道了，哪怕他面孔那么年轻，还是会给人一种窒息感。”

Thai

“ไม่มีทางครับ ถ้าคุณเคยสัมผัสกับเขาแล้วก็จะรู้เอง แม้ว่าใบหน้าของเขาจะดูอ่อนเยาว์ขนาดนั้น แต่ก็ยังทำให้คนอื่นรู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออกอยู่ดี”

Chinese

陈嘉欣发现杨学宇的表情不像作假，却怎么也想象不出一个二十出头的人能把布局做到这种地步。

Thai

เฉินเจียซินพบว่าสีหน้าของหยางเสวียอวี่ไม่ได้ดูเหมือนเสแสร้ง แต่นึกอย่างไรเธอก็จินตนาการไม่ออกว่าคนที่อายุเพิ่งจะยี่สิบต้นๆ จะวางหมากเดินเกมมาได้ถึงขั้นนี้

Chinese

要知道，她也是属于那种气势很盛的人，但害怕她的通常都是自己手底下的那些员工，可是让对手感到害怕是什么体验？她完全想象不到。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าเธอก็จัดเป็นคนประเภทที่มีบารมีน่าเกรงขามอย่างยิ่งคนหนึ่ง ทว่าคนที่กลัวเธอมักจะเป็นพนักงานใต้บังคับบัญชาของตัวเอง แต่ความรู้สึกที่ทำให้คู่ต่อสู้ต้องหวาดกลัวนั้นเป็นอย่างไร เธอกลับจินตนาการไม่ออกเลยจริงๆ

Chinese

不过到了第二天，她就清晰地体验到杨学宇说的那种窒息感是什么了。

Thai

ทว่าพอถึงวันที่สอง เธอก็ได้สัมผัสอย่างชัดเจนว่าความรู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออกแบบที่หยางเสวียอวี่พูดถึงนั้นเป็นอย่างไร

Chinese

因为总部的售后经理打了电话过来，说是有大批的消费者反应自己抢不到通用券，还破口大骂，说玩不起不要玩，挂出来不让抢是什么意思？

Thai

เพราะผู้จัดการฝ่ายบริการหลังการขายของสำนักงานใหญ่โทรศัพท์มา บอกว่ามีผู้บริโภคจำนวนมากส่งเสียงร้องเรียนว่าตัวเองกดแย่งคูปองทั่วไปไม่ทัน ซ้ำยังด่าทอกันอย่างรุนแรงว่าถ้าใจไม่ถึงพอก็อย่ามาจัดโปรโมชัน เอามาแขวนไว้แต่ไม่ยอมให้แย่งซื้อหมายความว่าอย่างไรกัน

Chinese

除此之外，陈嘉欣又接到了财务部的反馈，说是最近一段时间一些定点超市的销量剧增，成本简直像是坐了火箭一样不端攀升，但诡异的是，他们的用户量还是在不断下降。

Thai

นอกจากนี้ เฉินเจียซินยังได้รับรายงานจากแผนกการเงินอีกว่า ช่วงนี้ยอดขายของซูเปอร์มาร์เก็ตพันธมิตรบางแห่งพุ่งสูงขึ้นอย่างมหาศาล ต้นทุนพุ่งทะยานราวกับนั่งจรวด ทว่าเรื่องที่แปลกประหลาดก็คือ จำนวนผู้ใช้งานของพวกเขากลับยังคงลดฮวบลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“我们打电话给那些超市的老板，但他们支支吾吾的，好像是知道什么，但就是不肯说。”

Thai

“พวกเราโทรศัพท์ไปหาพวกเถ้าแก่ซูเปอร์มาร์เก็ตเหล่านั้น แต่พวกเขาเอาแต่อ้ำๆ อึ้งๆ เหมือนจะรู้อะไรบางอย่างแต่ก็ไม่ยอมพูด”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

陈嘉欣觉得事出反常必有妖，立马就派张力出去实地调查，结果张力回来的时候人都是傻的。

Thai

เฉินเจียซินรู้สึกว่าเรื่องผิดปกติเช่นนี้ต้องมีเงื่อนงำแน่นอน จึงสั่งให้จางลี่ออกไปตรวจสอบภาคสนามทันที ผลปรากฏว่าตอนที่จางลี่กลับมา เขากลับอยู่ในอาการเหม่อลอยจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

“是拼团的人抢了我们的券，他们每天早上都开大货车去我们的合作点，把他们的需要的货全都拉走了！”

Thai

“เป็นคนของพินถวนที่แย่งคูปองของพวกเราไปครับ ทุกเช้าพวกเขาจะขับรถบรรทุกคันใหญ่ไปที่จุดพันธมิตรของเรา แล้วขนสินค้าทั้งหมดที่พวกเขาต้องการออกไปจนเกลี้ยงเลยครับ!”

Chinese

听到这个消息，陈嘉欣眼前一黑，踉跄了几步，几乎要站不稳了，杨学宇所说的那种窒息感，在这一刻成为了她最真实的感受。

Thai

เมื่อได้ยินข่าวนี้ เฉินเจียซินถึงกับหน้ามืด เซถอยไปหลายก้าวแทบจะยืนไม่อยู่ ความรู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออกที่หยางเสวียอวี่เคยพูดถึง กลายมาเป็นความรู้สึกที่แท้จริงที่สุดของเธอในเสี้ยววินาทีนี้

Chinese

杨学宇站在旁边沉默了许久，最后嘴边流露出一丝苦笑：“不愧是他啊……”

Thai

หยางเสวียอวี่ยืนอยู่ข้างๆ นิ่งเงียบไปนาน สุดท้ายมุมปากก็เผยรอยยิ้มขื่นออกมา “สมกับเป็นเขาจริงๆ…”

Chinese

许久之后，陈嘉欣坐在椅子上终于缓了过来：“这还有王法吗？”

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้น เฉินเจียซินที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ถึงได้สติกลับคืนมาในที่สุด “นี่มันยังมีขื่อมีแปอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“准确来说，这并不违法。”张力面露尴尬。

Thai

“พูดให้ถูกต้องก็คือ เรื่องนี้ไม่ได้ผิดกฎหมายครับ” จางลี่แสดงสีหน้ากระอักกระอ่วน

Chinese

杨学宇坐在旁边不禁开口：“现在我们要弄清楚，他们拉这么多货是干什么，单纯对我们的打压？还是另有目的？”

Thai

หยางเสวียอวี่ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “ตอนนี้เราต้องสืบให้ชัดเจนว่าพวกเขาขนสินค้าไปมากมายขนาดนั้นเพื่ออะไร เป็นการกดดันพวกเราเฉยๆ หรือว่ามีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงกันแน่”

Chinese

“能有什么目的？”

Thai

“จะมีจุดประสงค์อะไรได้อีก”

Chinese

“江勤这个人喜欢打组合拳，我怕这件事还有后续。”

Thai

“เจียงฉินคนนี้ชอบออกหมัดชุด ผมกลัวว่าเรื่องนี้จะมีอะไรตามมาอีก”

Chinese

听到杨学宇的话，张力没有犹豫，立马就带人出去查线索了。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหยางเสวียอวี่ จางลี่ก็ไม่ลังเล รีบพาคนออกไปสืบหาเบาะแสทันที

Chinese

当然了，线索也很好查，因为现在的沪上，几乎每一个社区都有拼团的地推员，有的叫大熊，有的叫馒头……

Thai

แน่นอนว่าเบาะแสก็สืบได้ง่ายมาก เพราะในเซี่ยงไฮ้เวลานี้ แทบทุกชุมชนต่างก็มีพนักงานโปรโมตภาคสนามของพินถวนอยู่ บางคนก็ชื่อต้าสยง บางคนก็ชื่อหม่านโถว…

Chinese

与此同时，在全体摆烂的拉手网分站，负责拼团网监控的小林身体一颤，一瞬间汗流浃背。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่สาขาย่อยของเว็บไซต์ลาโส่วซึ่งทุกคนต่างพากันปล่อยจอย เสี่ยวหลินที่รับผิดชอบการเฝ้าจับตาเว็บไซต์พินถวนก็สะดุ้งตัวสั่น เหงื่อกาฬแตกพลั่กท่วมหลังในชั่วพริบตา

Chinese

“原来他们的群组功能是这么用的，完了完了完了……”

Thai

“ที่แท้ฟังก์ชันกลุ่มของพวกเขาก็เอาไว้ใช้แบบนี้เอง จบเห่แล้ว จบกัน จบสิ้นแล้ว…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

拉手、大众和糯米这三家网站全都没有地推了，甚至连市场员都裁掉了一大部分，所以他们对于线下的反馈很迟钝。

Thai

เว็บไซต์ทั้งสามแห่งอย่างลาโส่ว ต้าจ้ง และนั่วหมี่ต่างไม่มีทีมโปรโมตภาคสนามแล้ว แม้กระทั่งพนักงานฝ่ายการตลาดก็ยังถูกปลดออกไปเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นพวกเขาจึงตอบสนองต่อสถานการณ์ออฟไลน์ได้ช้ามาก

Chinese

直到拼团的每日特惠搞了三天，用户几乎开发到了极致，他们才了解到江勤到底在搞什么。

Thai

จนกระทั่งดีลพิเศษรายวันของพินถวนจัดขึ้นได้สามวัน และขยายฐานผู้ใช้งานไปจนถึงขีดสุด พวกเขาถึงเพิ่งจะเข้าใจว่าแท้จริงแล้วเจียงฉินกำลังทำอะไรอยู่

Chinese

他们以社区为单位，把沪上所有的消费力都整合到了自己的手里。

Thai

พวกเขาใช้ชุมชนเป็นหน่วย รวมกำลังซื้อทั้งหมดในเซี่ยงไฮ้มาไว้ในกำมือของตัวเอง

Chinese

尤其是所谓的团长，更是以“住在本小区，都是家人”的名义迅速融入了所有人的日常生活……

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่เรียกว่าหัวหน้ากลุ่ม ยิ่งอาศัยชื่อของ “คนในหมู่บ้านเดียวกัน ล้วนเป็นคนกันเอง” สอดแทรกเข้าไปในชีวิตประจำวันของทุกคนอย่างรวดเร็ว…

Chinese

他们派出去的调查员，亲眼见到拼团的黄马甲为腿脚不方便的老人送货的同时，还帮左邻右舍丢了垃圾。

Thai

เจ้าหน้าที่สืบสวนที่พวกเขาส่งออกไป ได้เห็นกับตาตัวเองว่าคนเสื้อกั๊กสีเหลืองของพินถวนนอกจากจะไปส่งของให้คนแก่ที่เดินเหินไม่สะดวกแล้ว ยังช่วยเพื่อนบ้านข้างเคียงทิ้งขยะอีกด้วย

Chinese

地图服务主动到店体验，社区团购不断冲击零售。

Thai

บริการแผนที่ดึงดูดลูกค้าให้ไปสัมผัสประสบการณ์ที่หน้าร้าน กรุ๊ปบายระดับชุมชนเข้ากระแทกตลาดค้าปลีกอย่างต่อเนื่อง

Chinese

道路指引，送货到家，这两个东西一出来，沪上根本没有别家网站的立足之地了，因为不管你的优惠搞的有多么大，你总有停止的那一刻，那么用户立马就会回流到拼团。

Thai

การนำทางตามเส้นทาง การจัดส่งสินค้าถึงบ้าน พอสองสิ่งนี้ปรากฏขึ้นมา เซี่ยงไฮ้ก็แทบไม่มีที่ยืนให้กับเว็บไซต์เจ้าอื่นอีกต่อไป เพราะไม่ว่าส่วนลดของคุณจะจัดหนักขนาดไหน ย่อมต้องมีช่วงเวลาที่ต้องหยุดลง และเมื่อนั้นผู้ใช้งานก็จะไหลย้อนกลับไปหาพินถวนทันที

Chinese

毕竟你这里只有钱可以图，但伱又不可能长期优惠下去，那么服务就成为了王道。

Thai

เพราะอย่างไรเสียที่นี่ของคุณก็มีแค่เรื่องผลประโยชน์ด้านเงินทองให้กอบโกย แต่คุณไม่มีทางที่จะมอบส่วนลดได้ตลอดไป บริการจึงกลายเป็นหัวใจสำคัญที่สุด

Chinese

“地图服务我们一时半会儿学不来，但是这个社区团购我们是可以学一学的！”

Thai

“บริการแผนที่เราอาจจะลอกเลียนแบบไม่ได้ในเร็ววัน แต่เรื่องกรุ๊ปบายระดับชุมชนนี้พวกเราพอจะเรียนรู้ได้นะ!”

Chinese

“这个东西成本不高，而且效果极佳，比单纯烧钱更好做，各位，这是我们的机遇！”

Thai

“สิ่งนี้ต้นทุนไม่สูง แถมยังได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม ทำง่ายกว่าการผลาญเงินเล่นเฉยๆ เสียอีก ทุกคน นี่คือโอกาสของพวกเรา!”

Chinese

罗宾立马召开了分部会议，说出了自己的想法。

Thai

หลัวปินรีบเปิดการประชุมสาขาย่อยทันที และบอกเล่าความคิดของตนออกมา

Chinese

武鹏听完之后愣了一下：“谁……谁来做？”

Thai

เมื่ออู่เผิงได้ฟังก็ชะงักไป “ใคร…ใครจะทำครับ”

Chinese

“我们不是有地推吗？”

Thai

“พวกเราไม่มีทีมโปรโมตภาคสนามหรือไง”

Chinese

“我们……哪里还有地推？总部说市场养起来了，地推就没用了，我们在过完年之后不就把他们全都裁掉了吗？”

Thai

“พวกเรา…ยังมีทีมโปรโมตภาคสนามที่ไหนกัน สำนักงานใหญ่บอกว่าตลาดเติบโตแล้ว ทีมโปรโมตภาคสนามก็หมดประโยชน์ หลังจากหมดช่วงปีใหม่พวกเราก็ปลดพวกเขาออกไปจนหมดแล้วไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

罗宾懵了一下子，忽然把这茬儿事想起来了：“裁掉了不会再召回来吗？他们这种底层员工找工作不容易的，除了我们这些做团购的人需要那么多人手，还有哪里会要他们？”

Thai

หลัวปินมึนงงไปชั่วขณะ จู่ๆ ก็นึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้ “ปลดไปแล้วเรียกกลับมาไม่ได้หรือไง พนักงานระดับล่างพวกนี้หางานไม่ง่ายหรอก นอกจากพวกเราที่ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อจะต้องการคนเยอะขนาดนี้แล้ว จะมีที่ไหนต้องการพวกเขากันอีก”

Chinese

武鹏看了他一眼，硬挤出一个微笑：“罗总，您真是贵人多忘事啊？那些人从咱们这里离职之后就被拼团全员接收了。”

Thai

อู่เผิงมองเขาแวบหนึ่ง ก่อนจะฝืนยิ้มออกมา “ประธานหลัว คุณนี่ช่างลืมง่ายเสียจริงนะครับ คนพวกนั้นหลังจากลาออกจากบริษัทเราไป ก็ถูกพินถวนรับเข้าทำงานไปหมดทุกคนแล้วครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

此刻，整个会议室都陷入了沉默当中，没有任何一个人肯继续开口了。

Thai

ในยามนี้ ทั่วทั้งห้องประชุมต่างตกอยู่ในความเงียบงัน ไม่มีใครยอมปริปากพูดอะไรต่อแม้แต่คนเดียว

Chinese

团购刚开始的时候，拼团只做大学城，躲开了烧钱大战，当大家钱烧完了，市场养出来了，他们跳出来了。

Thai

ในช่วงแรกเริ่มของการรวมกลุ่มซื้อ พินถวนทำเฉพาะแถบมหาวิทยาลัย หลบเลี่ยงสงครามผลาญเงิน พอทุกคนผลาญเงินจนหมด ตลาดบ่มเพาะจนเติบโตแล้ว พวกเขาก็กระโดดออกมา

Chinese

后来，大家都获得了融资，熬了三天三夜做方案打算先掐死拼团，结果拼团也宣布融资成功，把他们的后续计划打的凌乱不堪。

Thai

ต่อมา ทุกคนต่างได้รับเงินทุน อดหลับอดนอนทำแผนงานกันสามวันสามคืนตั้งใจจะบีบพินถวนให้ตายเป็นเจ้าแรก ทว่าพินถวนกลับประกาศว่าระดมทุนสำเร็จเช่นกัน จนทำให้แผนการขั้นต่อไปของพวกเขาพังทลายไม่เป็นท่า

Chinese

再后来，大家都在挖人，为了减少成本开始从底层裁员，他们又全要了，时至今日，那些被他们亲手养熟的地推又一次发挥了巨大的价值，为拼团建立了社区团购模式。

Thai

หลังจากนั้นอีก ทุกคนต่างพากันดึงตัวคน เพื่อลดต้นทุนจึงเริ่มปลดพนักงานระดับล่าง แต่พินถวนกลับรับเอาไว้ทั้งหมด มาจนถึงวันนี้ พนักงานโปรโมตภาคสนามที่พวกเขาเคยฝึกปรือมากับมือก็ได้แสดงคุณค่าอันมหาศาลออกมาอีกครั้ง ด้วยการสร้างโมเดลกรุ๊ปบายระดับชุมชนให้กับพินถวน

Chinese

崔依婷深吸一口气，靠在了椅背上，在这一刻想到了很多。

Thai

ชุยอีถิงสูดหายใจเข้าลึก เอนหลังพิงพนักเก้าอี้ ในชั่วขณะนี้เธอคิดอะไรได้มากมาย

Chinese

【我只想赚点小钱……】

Thai

【ฉันแค่อยากหาเงินเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น…】

Chinese

【全国市场太疯了，卷进去渣都不剩的，我可不敢。】

Thai

【ตลาดทั่วประเทศบ้าคลั่งเกินไป หากกระโจนเข้าไปคงไม่เหลือแม้แต่ซาก ฉันไม่กล้าหรอก】

Chinese

【我现在的目标就是好好学习，争取保研。】

Thai

【เป้าหมายของฉันตอนนี้คือตั้งใจเรียน แล้วคว้าโควตาเรียนต่อปริญญาโทให้ได้】

Chinese

想想那次吃饭，江勤表现出的那种胸无大志，再想想现在这商海当中的翻云覆雨和重拳出击，崔依婷抿了下干涩的嘴唇，只觉得无言。

Thai

พอนึกถึงตอนกินข้าวครั้งนั้น ที่เจียงฉินแสดงท่าทีเหมือนคนไร้ความทะเยอทะยาน แล้วพอนึกถึงการพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินและออกหมัดอย่างหนักหน่วงในสมรภูมิธุรกิจเวลานี้ ชุยอีถิงก็เม้มริมฝีปากที่แห้งผาก ได้แต่รู้สึกพูดอะไรไม่ออก

Chinese

“我们现在要怎么办？再找一批人做地推吗？”

Thai

“ตอนนี้พวกเราจะทำยังไงกันดี หาคนอีกกลุ่มมาทำโปรโมตภาคสนามไหม”

Chinese

“算了，躺平吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ปล่อยจอยดีกว่า”

Chinese

（求月票）

Thai

（ขอตั๋วเดือน）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)