ปีศาจน้อยกับเจ้าหมีตัวใหญ่

Chinese

第333章 小妖精和大狗熊

Thai

บทที่ 333 ยัยปีศาจน้อยกับเจ้าหมีตัวใหญ่

Chinese

冯楠舒有着各种各样的小裙子，像是格子裙、吊带裙和碎花洋裙，但大多数都是一些甜美系的淑女风格。

Thai

เฝิงหนานซูมีกระโปรงสารพัดแบบ เช่นกระโปรงลายสก็อต กระโปรงสายเดี่ยว และกระโปรงเดรสลายดอกไม้ แต่ส่วนใหญ่ล้วนเป็นสไตล์คุณหนูสายหวาน

Chinese

可是对于她这种拥有高冷白富美外表的女生来说，还是白色跟黑色更能能凸显出她的气质。

Thai

ทว่าสำหรับเด็กสาวที่มีรูปลักษณ์ภายนอกแบบสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้เย็นชาสูงส่งอย่างเธอแล้ว สีขาวกับสีดำกลับช่วยขับเน้นกลิ่นอายตัวตนของเธอได้มากกว่า

Chinese

为什么江勤喜欢把黑裙子加红腰带的冯楠舒叫做战斗模式，就是因为穿黑色系的小富婆真的是纯美又冷艳，满满都是压迫感与距离感，只需要一个照面，所有的妖艳贱货都无所遁形。

Thai

เหตุใดเจียงฉินจึงชอบเรียกเฝิงหนานซูในชุดกระโปรงสีดำคาดเข็มขัดสีแดงว่าเป็นโหมดต่อสู้ นั่นก็เพราะแม่หนูเศรษฐีในชุดโทนสีดำนั้นทั้งบริสุทธิ์งดงามและเย็นชาเย้ายวน เต็มไปด้วยแรงกดดันและความรู้สึกเหินห่าง เพียงแค่เผชิญหน้ากันครั้งเดียว บรรดาผู้หญิงเสแสร้งมารยาพวกนั้นก็ไร้ที่ซ่อนตัวแล้ว

Chinese

而与黑色系不同的是，当冯楠舒换上白色系装扮，身上的那种类似于清冷月光的女神气质就会凸显无疑。

Thai

แต่ที่ต่างจากโทนสีดำก็คือ เมื่อเฝิงหนานซูเปลี่ยนมาสวมชุดโทนสีขาว กลิ่นอายเทพธิดาที่คล้ายคลึงกับแสงจันทร์อันเยือกเย็นบนร่างของเธอก็จะเด่นชัดขึ้นมาอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

在千禧年后，很多喜欢追剧的人都会发现一个很有意思的现象，那就仙侠剧的服化道都开始向极端处转变。

Thai

หลังจากก้าวเข้าสู่ยุคมิลเลนเนียม คนที่ชอบดูซีรีส์จำนวนมากต่างก็ค้นพบปรากฏการณ์ที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง นั่นคือคอสตูมหน้าผมและพร็อพของซีรีส์แนวเซียนเซี่ยเริ่มเปลี่ยนไปสู่ความสุดโต่ง

Chinese

好像约定成俗了一样，仙人就必须穿白色，妖魔就必须穿黑色。

Thai

ราวกับกลายเป็นธรรมเนียมนิยมไปแล้วว่า เทพเซียนต้องสวมชุดขาว ส่วนภูตผีปีศาจต้องสวมชุดดำ

Chinese

只要你抹个黑色眼影，黑色嘴唇，穿一身黑裙子，那不用看剧情，妥妥的坏人，要么就是好人黑化。

Thai

ขอเพียงแค่ทาอายแชโดว์สีดำ ริมฝีปากสีดำ สวมกระโปรงสีดำทั้งตัว ก็ไม่ต้องดูเนื้อเรื่องแล้ว คนคนนั้นเป็นตัวร้ายอย่างแน่นอน ไม่อย่างนั้นก็เป็นคนดีที่เข้าสู่ด้านมืด

Chinese

这主要还是因为两种颜色的服装确实会穿出不同的气质，一种像小天仙，一种像小妖精。

Thai

สาเหตุหลักก็ยังคงเป็นเพราะเสื้อผ้าทั้งสองสีสามารถขับกลิ่นอายที่แตกต่างกันออกมาได้จริงๆ แบบหนึ่งเหมือนสาวน้อยดั่งนางฟ้า อีกแบบเหมือนยัยปีศาจน้อย

Chinese

冯楠舒的身高本来就有一米七，收腰的法式小香裙将玲珑的身材衬托的淋漓尽致，一双修长而匀称的美腿露出前短后长的裙摆之外，锁骨间配上一条银色项链，可甜可盐，又仙又欲。

Thai

ส่วนสูงของเฝิงหนานซูเดิมทีก็หนึ่งเมตรเจ็ดสิบอยู่แล้ว กระโปรงสไตล์ชาเนลแบบฝรั่งเศสที่เข้ารูปช่วงเอวขับเน้นทรวดทรงองค์เอวอันโค้งเว้าได้รูปออกมาอย่างเต็มที่ เรียวขาคู่งามที่เรียวยาวและได้สัดส่วนเผยพ้นชายกระโปรงด้านหน้าสั้นด้านหลังยาว ระหว่างกระดูกไหปลาร้าประดับด้วยสร้อยคอสีเงินเส้นหนึ่ง ทั้งหวานทั้งเท่ ทั้งดูบริสุทธิ์ดั่งนางฟ้าและเย้ายวนใจ

Chinese

这件裙子是秦静秋帮她选的，款式并不是特地凸显身材的包臀御姐风。

Thai

กระโปรงตัวนี้ฉินจิ้งชิวเป็นคนช่วยเธอเลือก รูปแบบไม่ใช่สไตล์สาวมั่นทรงเสน่ห์ที่เน้นสะโพกเพื่ออวดหุ่นโดยเฉพาะ

Chinese

相反，她的裙摆还是最经典的百褶裙样式，所以此时的冯楠舒既有些御姐的冷艳，又带着纯美校花的灵动。

Thai

ตรงกันข้าม ชายกระโปรงของเธอยังคงเป็นทรงกระโปรงพลีทสุดคลาสสิก ดังนั้นเฝิงหนานซูในยามนี้จึงมีความเย็นชาเย้ายวนแบบสาวมั่น ขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความมีชีวิตชีวาของดาวมหาวิทยาลัยผู้บริสุทธิ์งดงาม

Chinese

当长发被整理好，垂于腰际，天仙少女真的就像是夜晚的那束白月光一样。

Thai

ยามที่เรือนผมยาวถูกจัดทรงเรียบร้อยและทิ้งตัวลงมาจรดเอว สาวน้อยดั่งนางฟ้าก็ดูราวกับแสงจันทร์สีขาวนวลในยามค่ำคืนดวงนั้นจริงๆ

Chinese

“好绝啊。”

Thai

“สวยสะกดตามาก”

Chinese

高文慧直接坐不住了，翻身下床，翻找了一个合适的色号：“给你抹个口红，去迷死你老公吧。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยทนนั่งเฉยไม่ไหวอีกต่อไป พลิกตัวลงจากเตียงแล้วค้นหาลิปสติกเบอร์ที่เข้ากัน “ฉันจะทาลิปสติกให้เธอนะ ไปทำให้สามีเธอหลงจนโงหัวไม่ขึ้นเลย”

Chinese

冯楠舒看着镜子里的自己，眼眸水润润地开口：“可是江勤不喜欢我穿的太好看。”

Thai

เฝิงหนานซูมองดูตัวเองในกระจก ดวงตากลมโตเป็นประกายฉ่ำน้ำเอ่ยขึ้น “แต่เจียงฉินไม่ชอบให้ฉันแต่งตัวสวยเกินไปนี่นา”

Chinese

“谁会不希望自己的老婆穿的好看啊？疯了吧。”

Thai

“ใครบ้างจะไม่อยากให้ภรรยาตัวเองแต่งตัวสวยๆ บ้าไปแล้วหรือไง”

Chinese

“有点好听，文慧，伱再多说点。”

Thai

“ฟังดูรื่นหูดีนะ เหวินฮุ่ย เธอพูดอีกสิ”

Chinese

高文慧捏着口红叉起腰：“你忘了他用开会视频迷你的事情了么？你这次是去复仇的，把江勤迷的七荤八素，嗷嗷流口水吧，然后娶了他，让他给你清清白白生五个！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยถือลิปสติกพร้อมกับเท้าสะเอว “เธอลืมเรื่องที่เขาใช้วิดีโอประชุมมาทำให้เธอหลงใหลไปแล้วเหรอ ครั้งนี้เธอต้องไปแก้แค้น ทำให้เจียงฉินหลงเสน่ห์จนหัวหมุน น้ำลายไหลย้อยไปเลย จากนั้นก็แต่งงานกับเขา ให้เขาคลอดลูกให้เธออย่างบริสุทธิ์ผุดผ่องสักห้าคน!”

Chinese

“这，这是文慧说的，我可什么都不知道。”

Thai

“นี่… นี่เหวินฮุ่ยเป็นคนพูดนะ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ”

Chinese

冯楠舒绷着小脸，严肃且认真地在心里偷偷想着，转念之间就已经为慧慧子安排好了一个厨具店，产品就从一口大黑锅开始。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้านิ่ง คิดในใจอย่างจริงจังและเคร่งขรึม เพียงชั่วพริบตาก็จัดแจงเปิดร้านเครื่องครัวให้ฮุ่ยฮุ่ยจื่อเรียบร้อยแล้ว โดยสินค้าเริ่มต้นจากกระทะก้นลึกสีดำใบใหญ่หนึ่งใบ

Chinese

而除了小富婆在精致打扮之外，金融学院的大一新生也在乐此不疲地捯饬。

Thai

และนอกจากแม่หนูเศรษฐีที่กำลังแต่งเนื้อแต่งตัวอย่างประณีตแล้ว บรรดานักศึกษาใหม่ปีหนึ่งของคณะการเงินก็กำลังแต่งตัวประชันกันอย่างสนุกสนานไม่รู้เหน็ดเหนื่อยเช่นกัน

Chinese

历时了半个多月的军训，大家虽然都已经互相熟知了，但相处的时候穿的都是一样松松垮垮的军训服，凸显不出任何的个人气质。

Thai

หลังผ่านการฝึกทหารมานานกว่าครึ่งเดือน แม้ทุกคนจะเริ่มคุ้นเคยกันแล้ว แต่เวลาอยู่ด้วยกันก็ล้วนสวมชุดฝึกทหารหลวมโคร่งเหมือนกันหมด จึงไม่อาจขับเน้นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของใครออกมาได้เลย

Chinese

所以，迎新晚会对于她们来说就是一个展现个人风采的绝佳契机。

Thai

ดังนั้นงานราตรีต้อนรับน้องใหม่จึงเป็นโอกาสอันยอดเยี่ยมสำหรับพวกเธอในการแสดงความโดดเด่นของตนเอง

Chinese

于是不管男生还是女生，今天下午就只有一个主题：如何惊艳亮相。

Thai

ด้วยเหตุนี้ไม่ว่าจะเป็นนักศึกษาชายหรือหญิง บ่ายวันนี้จึงมีเพียงหัวข้อเดียว นั่นคือทำอย่างไรให้ปรากฏตัวได้อย่างตื่นตาตื่นใจ

Chinese

在金融学院女生宿舍522，被誉为大一女神的齐琪从下午三点就开始选衣服了，各种小裙子试了一遍，然后在脑海里匹配着各种风格不同的妆容。

Thai

ในหอพักหญิง 522 ของคณะการเงิน ฉีฉีผู้ได้รับการขนานนามว่าเป็นเทพธิดาปีหนึ่งได้เริ่มเลือกเสื้อผ้าตั้งแต่บ่ายสามโมง ลองกระโปรงสารพัดแบบไปรอบหนึ่ง แล้วจับคู่กับสไตล์การแต่งหน้าที่แตกต่างกันในหัว

Chinese

她的化妆技术确实高的一批，可以根据所选服装匹配合适的妆感，严格来说，她也算是一位百变少女。

Thai

ฝีมือการแต่งหน้าของเธอร้ายกาจมากจริงๆ สามารถจับคู่ลุคการแต่งหน้าให้เข้ากับเสื้อผ้าที่เลือกได้ หากพูดอย่างเคร่งครัด เธอก็นับเป็นสาวน้อยร้อยลุคคนหนึ่ง

Chinese

“齐琪，你这也太好看了吧？”

Thai

“ฉีฉี แต่งแบบนี้เธอสวยเกินไปแล้วนะ”

Chinese

“有吗？”齐琪握着粉刷，内心还是有些得意的。

Thai

“ขนาดนั้นเลยเหรอ” ฉีฉีถือแปรงปัดแป้ง ในใจรู้สึกกระหยิ่มยิ้มย่องอยู่บ้าง

Chinese

孙娜狠狠点头：“我感觉你这都不是化妆了，完全像是易容诶！”

Thai

ซุนน่าพยักหน้าหงึกๆ “ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่แค่แต่งหน้าแล้ว นี่มันแปลงโฉมชัดๆ เลยนะเนี่ย!”

Chinese

“你是在说我素颜的时候不好看？”

Thai

“เธอกำลังจะบอกว่าตอนหน้าสดฉันดูไม่ดีงั้นเหรอ”

Chinese

“额，不是，我的意思是你化妆和不化妆完全是不同的风格。”

Thai

“เอ่อ ไม่ใช่ ฉันหมายถึงตอนแต่งหน้ากับไม่แต่งหน้ามันคนละสไตล์กันเลยต่างหาก”

Chinese

关文思刚刚夹完睫毛，忍不住说了一句：“我们高中有一个韩国来的转校生，和我们关系很好，化妆这个东西就是跟她学的。”

Thai

กวนเหวินซือที่เพิ่งดัดขนตาเสร็จก็อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นมาว่า “ตอนมัธยมปลายพวกเรามีนักเรียนย้ายมาใหม่จากเกาหลีคนหนึ่ง สนิทกับพวกเรามาก เรื่องการแต่งหน้านี่ก็เรียนมาจากเธอนั่นแหละ”

Chinese

孙娜恍然大悟：“怪不得呢，韩国人在美妆领域真的好厉害。”

Thai

ซุนน่าพลันกระจ่างแจ้ง “มิน่าล่ะ คนเกาหลีในวงการเมคอัพนี่เก่งกันจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“那也得底子好，对吧齐琪。”

Thai

“นั่นก็ต้องพื้นฐานดีด้วยจริงไหมล่ะฉีฉี”

Chinese

“你说的都对。”

Thai

“เธอพูดถูกทุกอย่างเลย”

Chinese

齐琪娇笑一声，把笔刷放回到化妆包，然后拿起了手机。

Thai

ฉีฉีหัวเราะเบาๆ อย่างมีจริต เก็บแปรงแต่งหน้ากลับเข้ากระเป๋าเครื่องสำอางแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา

Chinese

虽然和江学长约好了，但是她的内心当中还是有一些忐忑不安的感觉，总觉得哪里不太对劲儿。

Thai

แม้จะนัดแนะกับรุ่นพี่เจียงไว้แล้ว แต่ในใจของเธอยังคงมีความรู้สึกกระสับกระส่ายอยู่บ้าง รู้สึกอยู่ตลอดว่ามีบางอย่างไม่ค่อยถูกต้อง

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为她这两天给江学长发了很多的信息，比如“你在干嘛”“吃饭了吗”“你平时都在做什么”，她的目的是为了在一起看晚会之前先培养培养感情，说不定当晚就能水到渠成。

Thai

เพราะสองวันนี้เธอส่งข้อความไปหารุ่นพี่เจียงเยอะมาก เช่น “กำลังทำอะไรอยู่เหรอ” “กินข้าวหรือยัง” “ปกติชอบทำอะไรบ้าง” เป้าหมายของเธอคือการสร้างความสนิทสนมคุ้นเคยก่อนจะไปดูงานราตรีด้วยกัน ไม่แน่ว่าคืนนี้ทุกอย่างอาจจะลงเอยด้วยดีตามธรรมชาติ

Chinese

但是很奇怪，学长很多信息都不回，有时候就算回也是草草几个字，然后就又消失不见了。

Thai

ทว่าน่าแปลกที่รุ่นพี่ไม่ยอมตอบข้อความหลายข้อความ บางครั้งถึงแม้จะตอบก็พิมพ์มาเพียงไม่กี่คำอย่างลวกๆ แล้วก็หายตัวไปอีก

Chinese

齐琪狩猎过很多男生，一个这样的都没遇到过，潜意识里总觉得江学长对自己没兴趣。

Thai

ฉีฉีเคยออกล่าผู้ชายมาแล้วมากมาย แต่ไม่เคยเจอใครเป็นแบบนี้เลย จิตใต้สำนึกจึงรู้สึกอยู่ตลอดว่ารุ่นพี่เจียงไม่ได้สนใจเธอ

Chinese

可是转念一想，江学长和自己以前狩猎的人完全不一样啊，人家有事业要做，因为太忙没时间聊天，这不是很正常？

Thai

แต่พอคิดอีกที รุ่นพี่เจียงไม่เหมือนกับเป้าหมายที่เธอเคยล่ามาก่อนหน้านี้เลยสักนิด เขามีธุรกิจการงานที่ต้องทำ การที่ยุ่งเกินไปจนไม่มีเวลาคุยเล่นก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่หรือไง

Chinese

“齐琪，我们都已经化好了，咱们走吧？”

Thai

“ฉีฉี พวกเราแต่งหน้าเสร็จหมดแล้ว พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

“嗯，那就走吧。”

Thai

“อืม งั้นไปกันเถอะ”

Chinese

半晌之后，522的人全体出发，莺莺燕燕地下了楼，刚出宿舍门就看到前方站了个人。

Thai

ครู่ต่อมา สมาชิกห้อง 522 ทุกคนก็ออกเดินทาง เดินคุยเจื้อยแจ้วลงบันไดมา พอพ้นประตูหอพักก็เห็นคนคนหนึ่งยืนอยู่ด้านหน้า

Chinese

他穿了一件休闲款的黑色西装，面无表情的靠在绿化带前面的椅背上，姿态看上去很像《纵横四海》里的张国荣。

Thai

เขาสวมสูทลำลองสีดำ เอนพิงพนักเก้าอี้ตรงหน้าแนวไม้ประดับด้วยสีหน้าเรียบเฉย ท่าทางดูคล้ายกับเลสลี่ จางในภาพยนตร์เรื่อง《ตีแสกตะวัน》

Chinese

事实上这个姿势是江勤刻意摆的，心说等小富婆来了之后看见我这样，还不得被我迷死！

Thai

ความจริงแล้วท่าทางนี้เจียงฉินตั้งใจเก๊กขึ้นมา ในใจคิดว่าพอแม่หนูเศรษฐีมาเห็นตนเองในสภาพนี้ มีหรือจะไม่หลงเสน่ห์จนแทบบ้าตาย!

Chinese

但是先一步看到他的人不是小富婆，而是齐琪，当这位自诩校花的学妹见到江大老板的时候，悬着的一颗心总算放了下来。

Thai

แต่ทว่าคนที่เห็นเขาก่อนไม่ใช่แม่หนูเศรษฐี หากแต่เป็นฉีฉี ยามที่รุ่นน้องสาวผู้คิดว่าตนเองเป็นดาวมหาวิทยาลัยคนนี้เห็นบอสใหญ่เจียง หัวใจที่แขวนเติ่งอยู่ก็พลันโล่งอกในที่สุด

Chinese

她在开始化妆之前已经给江勤发过短信了，说自己大概半个小时出发，却没收到回信，心中一直忐忑不安，生怕人不来，让自己在舍友面前丢了面子，幸好，这个结果是好的。

Thai

ก่อนจะเริ่มแต่งหน้าเธอได้ส่งข้อความหาเจียงฉินแล้ว บอกว่าตนเองจะออกเดินทางในอีกประมาณครึ่งชั่วโมง ทว่ากลับไม่ได้รับข้อความตอบกลับ ในใจจึงกระวนกระวายมาตลอดเพราะกลัวว่าเขาจะไม่มาและทำให้เธอต้องเสียหน้าต่อหน้ารูมเมท โชคดีที่ผลลัพธ์ออกมาดี

Chinese

看，他果然来接我了。

Thai

ดูสิ เขาแวะมารับฉันจริงๆ ด้วย

Chinese

见到这一幕，关文思她们随即停下了脚步，目送齐琪跑了过去，把交谈的空间留给了他们两个人。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ กวนเหวินซือกับพวกเพื่อนๆ จึงหยุดเดินทันที สายตามองส่งฉีฉีที่วิ่งตรงเข้าไปหา ปล่อยพื้นที่ส่วนตัวให้พวกเขาสองคนได้พูดคุยกัน

Chinese

“真羡慕齐琪，想得到的男人从来都跑不掉，这么一个闪闪发光的男人，竟然也要在楼下等着接她。”

Thai

“อิจฉาฉีฉีจังเลย ผู้ชายที่เธออยากได้ไม่เคยหลุดมือไปสักคน ผู้ชายที่โดดเด่นเปล่งประกายขนาดนี้ยังต้องมายืนรอรับเธออยู่ใต้หอเลย”

Chinese

“那还不是因为齐琪长得漂亮，我跟你们说哈，要是今晚成了，咱们以后就有奥迪坐了。”孙娜对于坐着奥迪出去玩念念不忘。

Thai

“นั่นก็เพราะฉีฉีหน้าตาสะสวยยังไงล่ะ ฉันจะบอกพวกเธอให้นะ ถ้าคืนนี้สำเร็จล่ะก็ ต่อไปพวกเราก็จะได้นั่งรถออดี้แล้ว” ซุนน่าไม่เคยลืมเรื่องการได้นั่งรถออดี้ออกไปเที่ยวเลย

Chinese

关文思听完之后一笑：“要是真的成了，那咱们班里的男生肯定要哭死了。”

Thai

กวนเหวินซือฟังจบก็หัวเราะ “ถ้าสำเร็จขึ้นมาจริงๆ ผู้ชายในห้องเราคงต้องร้องไห้กันระงมแน่”

Chinese

“肯定能成啊，你不觉得他们俩好配吗？身高差也很合适，真的就是个郎才女貌的感觉。”

Thai

“ต้องสำเร็จอยู่แล้ว เธอไม่คิดว่าสองคนนั้นเหมาะสมกันมากหรอกเหรอ ส่วนสูงก็กำลังดี ให้ความรู้สึกของกิ่งทองใบหยกชัดๆ”

Chinese

听到舍友的议论，王琳琳的眼神里不禁闪过一丝茫然。

Thai

เมื่อได้ยินเพื่อนร่วมห้องพูดคุยกัน แววตาของหวังหลินหลินก็อดไม่ได้ที่จะฉายแววสับสนงุนงงขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

因为她听任自强说过，江学长本来就有喜欢的人，而且还喜欢的不得了，前段时间做梦还喊人家名字了。

Thai

เพราะเธอเคยได้ยินเหรินจื้อเฉียงบอกว่า รุ่นพี่เจียงมีคนที่ชอบอยู่แล้ว และยังชอบเอามากๆ ช่วงก่อนหน้านี้ละเมอยังเรียกชื่อเขาออกมาเลย

Chinese

所以……

Thai

ดังนั้น…

Chinese

他真的是约齐琪去看晚会的吗？

Thai

เขาชวนฉีฉีไปดูงานราตรีจริงๆ น่ะเหรอ

Chinese

果不其然，正在和江勤聊天的齐琪忽然表情一愣，嘴角的笑意从灿烂瞬间变得有些勉强，这一幕把522的人看的一愣，再回过神就发现齐琪已经走了回来。

Thai

เป็นไปตามคาด ฉีฉีที่กำลังคุยกับเจียงฉินจู่ๆ ก็ชะงักไป รอยยิ้มสดใสที่มุมปากพลันเจื่อนลงในพริบตา ภาพนี้ทำให้คนห้อง 522 ตกตะลึง พอได้สติอีกทีก็พบว่าฉีฉีเดินกลับมาแล้ว

Chinese

“走吧，咱们去体育馆。”

Thai

“ไปเถอะ พวกเราไปโรงยิมกัน”

Chinese

关文思看了一眼不远处的江勤：“江学长呢？”

Thai

กวนเหวินซือมองไปยังเจียงฉินที่ไม่ไกลออกไป “แล้วรุ่นพี่เจียงล่ะ”

Chinese

“他说他不是来接我的。”齐琪的声音十分冰冷。

Thai

“เขาบอกว่าไม่ได้มารับฉัน” น้ำเสียงของฉีฉีเย็นชาอย่างยิ่ง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话，除了王琳琳之外，其他的女孩全都都有些发愣。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ นอกจากหวังหลินหลินแล้ว เด็กสาวคนอื่นๆ ต่างก็พากันอึ้งงัน

Chinese

不是说QQ上聊得很好吗？还说江学长对她的印象很深刻？怎么忽然之间变成这样了？522的人简直是一头雾水，完全没意料到这种情况的发生。

Thai

ไหนบอกว่าคุยกันใน คิวคิว ได้ดีมากไม่ใช่เหรอ แถมยังบอกว่ารุ่นพี่เจียงประทับใจเธอมากไม่ใช่เหรอ ทำไมจู่ๆ ถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้ สมาชิกห้อง 522 ถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก คาดไม่ถึงเลยว่าจะเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น

Chinese

很快，众人回过了神，还想再追问几句，却发现齐琪已经率先一步离开了，表情带着失落与气恼，一路上都没再开口说话。

Thai

ไม่นานนักทุกคนก็ดึงสติกลับมา คิดจะซักไซ้ต่ออีกสักสองสามประโยค ทว่ากลับพบว่าฉีฉีได้เดินนำหน้าออกไปก่อนแล้ว สีหน้าของเธอเต็มไปด้วยความผิดหวังและขุ่นเคือง ตลอดทางไม่ได้ปริปากพูดอะไรอีกเลย

Chinese

不过她们刚刚离开没多久，金融学院的女生宿舍楼里就又跑出来一个身影，哒哒哒地跑到了江勤的面前。

Thai

ทว่าหลังจากพวกเธอเดินจากไปได้ไม่นาน ใต้หอพักหญิงของคณะการเงินก็มีร่างหนึ่งวิ่งเหยาะๆ ตึกๆๆ ออกมาหยุดอยู่ตรงหน้าเจียงฉิน

Chinese

“哥哥，出发。”

Thai

“พี่ชาย ออกเดินทาง”

Chinese

江勤瞬间屏住了呼吸：“你怎么穿这么好看？”

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจไปในทันที “ทำไมเธอถึงแต่งตัวสวยขนาดนี้”

Chinese

夜色下，冯楠舒漂亮的灵动而纯美，尤其是那双璀璨的眼睛，简直要了江勤的狗命。

Thai

ท่ามกลางราตรี เฝิงหนานซูงดงามเปล่งประกายและบริสุทธิ์ โดยเฉพาะดวงตาทอประกายระยิบระยับคู่นั้น แทบจะเอาชีวิตของเจียงฉินไปเสียให้ได้

Chinese

“我也不知道，就忽然变成这样了。”冯楠舒理不直气也壮。

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน จู่ๆ ก็กลายเป็นแบบนี้แล้ว” เฝิงหนานซูพูดอย่างมั่นอกมั่นใจทั้งที่รู้ตัวว่าไม่มีเหตุผล

Chinese

“你当我傻吗？肯定是高文慧干的，完蛋了，我现在都不敢看你。”

Thai

“เธอคิดว่าฉันโง่หรือไง ต้องเป็นฝีมือเกาเหวินฮุ่ยแน่ๆ แย่ละสิ ตอนนี้ฉันไม่กล้ามองเธอแล้วเนี่ย”

Chinese

冯楠舒目光盈盈地看他一眼：“江勤，你是个好人。”

Thai

เฝิงหนานซูทอดสายตาเป็นประกายมองเขาแวบหนึ่ง “เจียงฉิน นายเป็นคนดี”

Chinese

江勤和她对视了一眼后深吸一口气：“你要迷死我了，你知不知道你的好朋友血气方刚？”

Thai

เจียงฉินสบตากับเธอแล้วสูดหายใจเข้าลึก “เธอจะทำให้ฉันหลงจนตายแล้วนะ เธอรู้ไหมว่าเพื่อนที่ดีของเธอคนนี้กำลังอยู่ในวัยหนุ่มเลือดร้อน”

Chinese

小富婆轻轻把手塞进了他的口袋：“江勤，我知道错了，但我下次还敢。”

Thai

แม่หนูเศรษฐียัดมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเขาเบาๆ “เจียงฉิน ฉันรู้ว่าผิดไปแล้ว แต่คราวหน้าฉันจะทำอีก”

Chinese

“小妖精……”

Thai

“ยัยปีศาจน้อย…”

Chinese

“大狗熊。”

Thai

“เจ้าหมีตัวใหญ่”

Chinese

晚饭过后，体育场灯火通明，金融学院的新生已经纷纷进入到了场内，然后按照老师安排的座次入席。

Thai

หลังมื้อเย็น โรงยิมสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ นักศึกษาใหม่ของคณะการเงินทยอยเดินเข้าสู่สนาม จากนั้นก็นั่งประจำที่ตามที่อาจารย์จัดไว้

Chinese

不过当金融二班的人看到齐琪老老实实地坐到自己的位置上时，很多疑惑不解的目光随即而来。

Thai

ทว่าเมื่อคนในห้องการเงิน 2 เห็นฉีฉีนั่งลงตรงที่นั่งของตัวเองอย่างสงบเสงี่ยม สายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยและไม่เข้าใจจำนวนมากก็จับจ้องมาทันที

Chinese

不是说齐琪和江学长约好了吗？说要一起看晚会，还跟他们说要坐到主席台后面的最前排，怎么现在就她一个人，还老老实实地坐到了自己的位置上？

Thai

ไหนบอกว่าฉีฉีนัดกับรุ่นพี่เจียงไว้แล้วไม่ใช่เหรอ บอกว่าจะมาดูงานราตรีด้วยกัน แถมยังบอกพวกเขาว่าจะไปนั่งแถวหน้าสุดหลังเวทีประธาน แล้วทำไมตอนนี้ถึงมีแค่เธอคนเดียว ซ้ำยังนั่งอยู่ตรงที่นั่งของตัวเองอย่างสงบเสงี่ยมแบบนี้ล่ะ

Chinese

世上不可能会有不透风的墙，虽然不知道是谁宣传出去的，但没过多久的功夫，大家就知道了女生宿舍下面发生的事情。

Thai

หน้าต่างมีหูประตูมีช่อง เรื่องที่เกิดขึ้นใต้หอพักหญิง ถึงแม้จะไม่รู้ว่าใครเป็นคนกระจายข่าวออกไป แต่ใช้เวลาไม่นาน ทุกคนก็รับรู้เรื่องที่เกิดขึ้นใต้หอพักหญิงจนหมด

Chinese

江学长已经在楼下等着了，但等的人却不是齐琪？

Thai

รุ่นพี่เจียงไปยืนรออยู่ใต้หอพักจริงๆ แต่คนที่เขารอกลับไม่ใช่ฉีฉีงั้นเหรอ

Chinese

这不对吧，不都说江学长没有女朋友吗？而且金融学院没有校花啊，谁能配得上那个闪闪发光的男人？

Thai

ไม่น่าใช่สิ ไหนทุกคนบอกว่ารุ่นพี่เจียงไม่มีแฟนไง แล้วคณะการเงินก็ไม่มีดาวมหาวิทยาลัยนี่นา ใครจะคู่ควรกับผู้ชายที่เปล่งประกายคนนั้นได้กัน

Chinese

“江学长还真是奇怪啊，竟然不喜欢漂亮女孩？”

Thai

“รุ่นพี่เจียงนี่แปลกคนจังแฮะ ไม่ชอบผู้หญิงสวยหรือไงกัน”

Chinese

关文思闻声转头：“我只有三个字的评语，没眼光！”

Thai

กวนเหวินซือได้ยินจึงหันขวับกลับมา “ฉันมีความเห็นแค่สามตัวอักษร ตาไม่มีแวว!”

Chinese

王琳琳对关文思的话感到有些膈应，犹豫半晌后忍不住开口了：“你们真不记得假不记得？蒋恬学姐说过，江勤喜欢的人叫冯楠舒，是金融学院最好看的女孩。”

Thai

หวังหลินหลินรู้สึกขัดหูกับคำพูดของกวนเหวินซืออยู่บ้าง ลังเลอยู่นานก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้นมา “พวกเธอจำไม่ได้จริงๆ หรือแกล้งลืมกันแน่ รุ่นพี่เจียงเถียนเคยบอกว่า คนที่เจียงฉินชอบชื่อเฝิงหนานซู เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในคณะการเงินนะ”

Chinese

“哦对，我记得宋晴晴学姐也说过。”孙娜忽然想起了那个传闻。

Thai

“อ้อ จริงด้วย ฉันจำได้ว่ารุ่นพี่ซ่งฉิงฉิงก็เคยพูดเหมือนกัน” ซุนน่าพลันนึกถึงข่าวลือนั้นขึ้นมาได้

Chinese

只不过当时她们觉得江勤一点都不男神，压根就没关注过这个点，后来江学长上了新闻，她们的注意力又都在他身上，眼睛被光环所蒙蔽，根本就没记起来。

Thai

เพียงแต่ตอนนั้นพวกเธอรู้สึกว่าเจียงฉินไม่ได้มีความเป็นเทพบุตรเลยสักนิด จึงไม่ได้สนใจจุดนี้แม้แต่น้อย ต่อมารุ่นพี่เจียงได้ออกข่าว ความสนใจของพวกเธอก็พุ่งเป้าไปที่ตัวเขา สายตาถูกรัศมีความโดดเด่นบดบังจนจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

Chinese

关文思听完就笑了：“我在知乎看过一个帖子，说临大去年搞过一次校花比赛，金融学院连决赛的资格都没拿到，你想想，一个连决赛都进不去的学院，最好看的女孩能好看到哪儿去？”

Thai

กวนเหวินซือได้ฟังก็หัวเราะ “ฉันเคยเห็นกระทู้หนึ่งในจือฮู บอกว่าเมื่อปีที่แล้ว ม.หลินชวนเคยจัดประกวดดาวมหาวิทยาลัย คณะการเงินแม้แต่สิทธิ์เข้าชิงรอบชิงชนะเลิศยังไม่ได้เลย เธอคิดดูสิ คณะที่แม้แต่รอบชิงยังเข้าไม่ถึง ผู้หญิงที่สวยที่สุดจะสวยได้ขนาดไหนเชียว”

Chinese

孙娜有些惊讶：“咱们金融学院连决赛都没入围吗？”

Thai

ซุนน่าประหลาดใจอยู่บ้าง “คณะการเงินของพวกเราแม้แต่รอบชิงก็ไม่ติดอันดับเลยเหรอ”

Chinese

“对啊，所以那个人再好看也不过是个系花呗，可你看齐琪，绝对是校花级别的啊，所以我才说，江学长真的没眼光，对吧齐琪？”

Thai

“ใช่สิ เพราะงั้นคนคนนั้นต่อให้สวยแค่ไหนก็เป็นได้แค่ดาวสาขาเท่านั้นแหละ แต่เธอดูฉีฉีสิ ระดับดาวมหาวิทยาลัยชัดๆ ฉันถึงได้บอกไงว่ารุ่นพี่เจียงไม่มีสายตาเอาเสียเลย จริงไหมฉีฉี”

Chinese

“也不至于这么说，每个人都有每个人的审美，有些人长得特别漂亮，但不属于他喜欢的类型，那他不心动也没办法，但如果有人符合他喜欢的类型，就算普通一点他也喜欢啊。”

Thai

“ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก รสนิยมความชอบของแต่ละคนไม่เหมือนกัน บางคนหน้าตาสะสวยเป็นพิเศษแต่ไม่ใช่สเปกที่เขาชอบ ถึงเขาจะไม่หวั่นไหวก็ช่วยไม่ได้ แต่ถ้าใครตรงสเปกที่เขาชอบ ต่อให้ธรรมดาไปหน่อยเขาก็ชอบอยู่ดี”

Chinese

齐琪一边说着，一边倒是故作轻松地笑了笑。

Thai

ฉีฉีพูดไปพลางแสร้งทำเป็นยิ้มอย่างสบายใจไปพลาง

Chinese

众人立马听出来了，她口中的特别漂亮指的是自己，普通指的是江学长去接的那个女孩。

Thai

ทุกคนฟังออกในทันทีว่า คนที่สวยเป็นพิเศษในปากเธอนั้นหมายถึงตัวเธอเอง ส่วนคนที่ธรรมดาก็หมายถึงเด็กสาวที่รุ่นพี่เจียงไปรับ

Chinese

关文思思考了半晌后抿了下嘴：“确实有点道理，如果别的方面都契合，就算那个人没齐琪那么漂亮，该喜欢的还是会喜欢。”

Thai

กวนเหวินซือครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเม้มปาก “ก็มีเหตุผลจริงๆ นั่นแหละ ถ้าด้านอื่นเข้ากันได้ ต่อให้คนคนนั้นไม่ได้สวยเท่าฉีฉี คนจะชอบยังไงก็ชอบอยู่ดี”

Chinese

孙娜也跟着点点头：“都说男人都是视觉动物，但总有那么几个是例外的吧，灵魂和颜值相比，江学长可能更爱灵魂。”

Thai

ซุนน่าก็พยักหน้าตาม “ใครๆ ก็บอกว่าผู้ชายเป็นสัตว์ที่ใช้สายตาตัดสิน แต่ก็คงมีข้อยกเว้นอยู่บ้างแหละมั้ง เมื่อเทียบจิตวิญญาณกับหน้าตาแล้ว รุ่นพี่เจียงอาจจะชอบจิตวิญญาณมากกว่า”

Chinese

正当几个人议论纷纷的时候，体育馆的入场处忽然传来一阵嘈杂的议论声，无数人都在小声的说：“看，江学长来了”。

Thai

ขณะที่หลายคนกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่นั้น บริเวณทางเข้าโรงยิมก็มีเสียงฮือฮาเซ็งแซ่ดังขึ้นมา ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างกระซิบกระซาบกันว่า “ดูสิ รุ่นพี่เจียงมาแล้ว”

Chinese

毕竟是刚上过电视的逼人，有点光环和人气是很正常的，所以江勤的到来确实会引起骚乱，这是一个正常现象。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นคนชอบเก๊กที่เพิ่งได้ออกโทรทัศน์ การมีรัศมีและความนิยมอยู่บ้างจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดา ดังนั้นการมาถึงของเจียงฉินจึงสร้างความฮือฮาได้จริงๆ และนี่ก็เป็นปรากฏการณ์ปกติ

Chinese

与此同时，正在闲聊的二班女生也忍不住转过身，盯紧了门口，想知道江学长要接的那个女孩到底是什么样子。

Thai

ในขณะเดียวกัน พวกนักศึกษาสาวห้องสองที่กำลังคุยเล่นกันอยู่ก็อดไม่ได้ที่จะหันหลังกลับไป จ้องมองที่ประตูเขม็ง อยากรู้ว่าเด็กสาวที่รุ่นพี่เจียงมารับนั้นหน้าตาเป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

下一秒，一个穿着白色纱裙的女孩从门外走来，停在了江勤的身后，她的右手被江勤紧紧牵着，目光高冷，颜值绝美，气质高贵而纯美，比电视剧里的世家千金还璀璨，白富美的气质瞬间展露无疑。

Thai

วินาทีต่อมา เด็กสาวในชุดกระโปรงผ้าโปร่งสีขาวก็เดินเข้ามาจากนอกประตูและหยุดลงด้านหลังเจียงฉิน มือขวาของเธอถูกเจียงฉินกุมไว้แน่น สายตาเย็นชาสง่างาม รูปลักษณ์งดงามหมดจด กลิ่นอายสูงส่งบริสุทธิ์เจิดจรัสยิ่งกว่าคุณหนูตระกูลใหญ่ในละครโทรทัศน์ เผยให้เห็นรัศมีของสาวสวยรวยเสน่ห์อย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

见到这一幕，新生们的目光瞬间一怔住，总觉得像是有一抹清冷的月光洒落了进来，仙气十足。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ สายตาของเหล่านักศึกษาใหม่ก็ชะงักงันไปชั่วขณะ รู้สึกราวกับมีแสงจันทร์อันเย็นเยียบสาดส่องเข้ามา เต็มเปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายดั่งเทพเซียน

Chinese

“我草，仙女啊，我又相信光了，学长学长，那个人是谁？”

Thai

“เชี่ย นางฟ้าชัดๆ ฉันกลับมาเชื่อในแสงสว่างอีกครั้งแล้ว รุ่นพี่ รุ่นพี่ คนนั้นคือใครน่ะ”

Chinese

“江勤的女朋友，冯楠舒。”

Thai

“แฟนของเจียงฉิน เฝิงหนานซู”

Chinese

“外校的吗？”

Thai

“เด็กมหา'ลัยอื่นเหรอ”

Chinese

“不，她也是咱们金融学院的。”某知情学长扬起嘴角，有点与有荣焉的意思。

Thai

“เปล่า เธอก็อยู่คณะการเงินของพวกเราเหมือนกัน” รุ่นพี่คนหนึ่งที่รู้เรื่องยกมุมปากขึ้น มีท่าทีภาคภูมิใจพลอยยินดีไปด้วย

Chinese

问话的学生微微一愣：“那她为什么不是临大校花啊，这种颜值，她想拿第一还不就是分分钟的事情？”

Thai

นักศึกษาที่ถามชะงักไปเล็กน้อย “แล้วทำไมเธอถึงไม่ได้เป็นดาวม.หลินชวนล่ะ หน้าตาระดับนี้ ถ้าเธออยากได้ที่หนึ่งก็แค่เรื่องง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“你也知道，知乎是江勤创办的嘛，有传闻说校花比赛开始的时候，他特地不让冯楠舒参加，生怕自己的女朋友被别人多看一眼。”

Thai

“นายก็รู้นี่ว่าจือฮูเจียงฉินเป็นคนก่อตั้ง มีข่าวลือว่าตอนเริ่มการประกวดดาวมหาวิทยาลัย เขาจงใจไม่ให้เฝิงหนานซูเข้าร่วม เพราะกลัวว่าแฟนตัวเองจะถูกคนอื่นมองเพิ่มขึ้นอีกแค่แวบเดียว”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的，你去知乎试试就知道了，楠舒这两个字一直都是屏蔽词。”

Thai

“จริงสิ นายลองไปพิมพ์ในจือฮูดูก็รู้แล้ว คำว่าหนานซูสองคำนี้เป็นคำต้องห้ามมาตลอดเลย”

Chinese

听到耳边的议论声，关文思她们屏住了呼吸，愣了半晌，这才机械性地转头，看向了齐琪。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยข้างหู พวกกวนเหวินซือก็พากันกลั้นหายใจ อึ้งไปครู่ใหญ่ ก่อนจะค่อยๆ หันศีรษะราวกับหุ่นยนต์ไปมองฉีฉี

Chinese

而齐琪在见到冯楠舒的时候也是难以置信，不自禁就咬住了嘴唇，眼神复杂的不行。

Thai

ส่วนฉีฉีเองเมื่อได้เห็นเฝิงหนานซูก็ไม่อยากจะเชื่อเช่นกัน เธอเผลอกัดริมฝีปากแน่น แววตาสับสนซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

自从学会了化妆之后，她再也没有不自信过，可这一次她真的有种被死死压迫住的感觉。

Thai

ตั้งแต่เรียนรู้วิธีแต่งหน้า เธอก็ไม่เคยขาดความมั่นใจอีกเลย ทว่าครั้งนี้เธอกลับรู้สึกเหมือนถูกสะกดข่มไว้จนมิดอย่างแท้จริง

Chinese

齐琪深吸一口气，默默地把头转过去，从此后就开始一言不发，但心里总有种坐不住的感觉，就好像是忽然失恋了一样。

Thai

ฉีฉีสูดหายใจเข้าลึก หันหน้าหนีไปเงียบๆ จากนั้นก็ไม่พูดอะไรอีกเลย ทว่าในใจกลับรู้สึกกระสับกระส่ายนั่งไม่ติด ราวกับจู่ๆ ก็อกหักอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

是的，全天下的男人都是视觉动物，根本没有什么例外，他不搭理你，对你没兴趣，只是因为你还是不够美罢了。

Thai

ใช่แล้ว ผู้ชายทั้งโลกล้วนเป็นสัตว์ที่ใช้สายตาตัดสิน ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ทั้งสิ้น ที่เขาไม่สนใจเธอ ไม่แยแสเธอ ก็เพียงเพราะเธอยังสวยไม่พอก็เท่านั้น

Chinese

“好，好漂亮啊。”

Thai

“สวย สวยมากเลย”

Chinese

关文思也坐了回来，眼神里全是震撼。

Thai

กวนเหวินซือก็ทรุดตัวนั่งลงตามเดิม แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

这叫普通一点吗？那别的女孩还有活路吗？那个被江学长在楼下等着女孩，真的像是天仙一样啊。

Thai

แบบนี้เรียกว่าธรรมดาหน่อยเหรอ อย่างนั้นเด็กสาวคนอื่นยังจะมีที่ยืนอยู่อีกเหรอ เด็กสาวที่รุ่นพี่เจียงยืนรออยู่ชั้นล่างคนนั้น ช่างเหมือนนางฟ้าบนสวรรค์จริงๆ

Chinese

如果非要放在一起对比的话，化妆后的齐琪真的显得很普通啊，要是没化妆……

Thai

ถ้าต้องเอามาเปรียบเทียบกันจริงๆ ฉีฉีที่แต่งหน้าแล้วกลับดูธรรมดาไปเลย แล้วถ้าไม่ได้แต่งหน้าล่ะก็…

Chinese

一念及此，关文思屏住了呼吸，也学着齐琪一样陷入了沉默。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กวนเหวินซือก็กลั้นหายใจ และตกอยู่ในความเงียบงันเหมือนอย่างฉีฉีเช่นกัน

Chinese

最近更新不会太稳定，因为每一章我都想尽量多写点，但最晚也不会超过一个小时，四千四奉上，求月票！！！

Thai

ช่วงนี้การอัปเดตอาจจะไม่ค่อยสม่ำเสมอเท่าไหร่นัก เพราะแต่ละตอนผมอยากพยายามเขียนให้เยอะขึ้น แต่ช้าที่สุดก็จะไม่เกินหนึ่งชั่วโมง ขอมอบสี่พันสี่ร้อยคำนี้ให้ ขอตั๋วรายเดือนด้วยครับ!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)