มังกรตัวที่สอง

Chinese

第205章 第二条龙

Thai

ตอนที่ 205 มังกรตัวที่สอง

Chinese

江勤高冷地应了一句，刷刷刷地就开始点钱，而于莎莎的问题在这个过程中停都没停过。

Thai

เจียงฉินตอบรับอย่างเย็นชาไปคำหนึ่ง จากนั้นก็เริ่มนับเงินเสียงดังพึ่บพั่บ ส่วนคำถามของอวี๋ซาซาตลอดกระบวนการนี้ไม่เคยหยุดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“男神，冯楠舒是在你家过的年吗？”

Thai

“เทพบุตร เฝิงหนานซูฉลองปีใหม่ที่บ้านนายเหรอ”

Chinese

“男神，我们理工大什么时候能用得上拼团？”

Thai

“เทพบุตร มหา’ลัยโพลีเทคนิคของเราจะได้ใช้พินถวนเมื่อไหร่เหรอ”

Chinese

“男神，为什么我们聚会的时候你从来都不去？”

Thai

“เทพบุตร ทำไมเวลารุ่นเรานัดรวมตัวกันนายถึงไม่เคยไปเลยล่ะ”

Chinese

“男神……”

Thai

“เทพบุตร…”

Chinese

江勤抬头看她一眼，鸡皮疙瘩都起来了：“于莎莎，你还是别叫我男神了吧，我有点瘆得慌，伱还是像高中一样，叫我傻逼好了。”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองเธอ ขนลุกซู่ไปทั้งตัว “อวี๋ซาซา เธออย่าเรียกฉันว่าเทพบุตรเลยดีกว่า ฉันรู้สึกขนพองสยองเกล้าชอบกล เธอเรียกฉันว่าไอ้งั่งเหมือนตอนมัธยมปลายเถอะ”

Chinese

于莎莎瞬间睁大了眼睛：“我从来没这么叫过，顶多叫过你书呆子！”

Thai

อวี๋ซาซาเบิกตากว้างขึ้นมาทันที “ฉันไม่เคยเรียกแบบนั้นสักหน่อย อย่างมากก็เคยเรียกนายว่าเด็กเนิร์ด!”

Chinese

“不用心怀愧疚，乐乐呵呵地叫就是了，这样我下半年给你涨房租就没什么心理负担了，你也知道，这个区域的房源是越来越抢手了，我只涨亿点点就行。”

Thai

“ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก เรียกอย่างร่าเริงไปเถอะ แบบนี้ตอนครึ่งปีหลังฉันขึ้นค่าเช่าห้องกับเธอจะได้ไม่รู้สึกกดดันในใจ เธอก็รู้ว่าห้องเช่าแถบนี้เริ่มแย่งกันหนักขึ้นเรื่อยๆ ฉันแค่ขึ้นแค่นิ้ดดดเดียวก็พอ”

Chinese

“不，你就是男神，我不能说谎啊。”于莎莎说的斩钉截铁。

Thai

“ไม่ นายคือเทพบุตร ฉันโกหกไม่ได้หรอกนะ” อวี๋ซาซาเอ่ยอย่างหนักแน่นเด็ดขาด

Chinese

江勤抬头看她一眼，忍不住啧了一声：“小姑娘年纪轻轻的，怎么会这么眼明心亮？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองเธอ อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงจิ๊ปาก “เด็กสาวอายุแค่นี้ ทำไมถึงได้ตาแหลมคมรู้แจ้งเห็นจริงขนาดนี้นะ”

Chinese

“那男神给我减点房租？”

Thai

“งั้นเทพบุตรช่วยลดค่าเช่าให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

“呵呵，开什么玩笑，那不是要我的命嘛，绝对不行。”

Thai

“ฮะๆ ล้อเล่นอะไรกัน นั่นมันจะเอาชีวิตฉันชัดๆ ไม่มีทางเด็ดขาด”

Chinese

江勤收起笑容，一脸冷漠，仿佛一台无情点钞机。

Thai

เจียงฉินหุบรอยยิ้ม สีหน้าเย็นชา ราวกับเป็นเครื่องนับธนบัตรไร้ความรู้สึก

Chinese

于莎莎倒是不介意他的绝情，毕竟房租是她爸妈出的，她刚才也就是话赶话地随口一问。

Thai

อวี๋ซาซากลับไม่ถือสากับความไร้เยื่อใยของเขา เพราะอย่างไรเสียพ่อแม่ของเธอก็เป็นคนจ่ายค่าเช่า เมื่อกี้เธอก็แค่ถามตามน้ำไปเรื่อยเปื่อยเท่านั้น

Chinese

不过男神那句绝对不是随便说说的。

Thai

แต่คำว่าเทพบุตรนั้นไม่ได้พูดเล่นๆ อย่างแน่นอน

Chinese

什么叫男神？

Thai

อะไรคือเทพบุตร

Chinese

不是伸手就是名表，张嘴就是英格蕾丝的高质量男性。

Thai

ไม่ใช่ผู้ชายคุณภาพสูงที่ยกมือขึ้นมาก็เป็นนาฬิกาหรู อ้าปากพูดทีก็เป็นภาษาอังกฤษ

Chinese

也不是网文里那种见谁都爱答不理，自以为牛上天，实际上完全没有家教的尬货。

Thai

และไม่ใช่ตัวประหลาดน่าอึดอัดในนิยายออนไลน์พวกนั้น ที่เจอหน้าใครก็ทำเป็นไม่สนใจ หลงคิดว่าตัวเองเก่งกาจฟ้าประทาน ทว่าแท้จริงแล้วไม่มีการอบรมสั่งสอนเลยสักนิด

Chinese

真正的男神是对什么都游刃有余，幽默的时候比谁都幽默，谦逊的时候比谁都谦逊，张扬的时候比谁都张扬，冷酷的时候比谁都冷酷。

Thai

เทพบุตรที่แท้จริงคือคนที่รับมือกับทุกสิ่งได้อย่างสบายบรื๋อ ยามมีอารมณ์ขันก็ตลกกว่าใคร ยามถ่อมตัวก็สุภาพกว่าใคร ยามโอ้อวดเปิดเผยก็เด่นกว่าใคร ยามเย็นชาก็เยียบเย็นกว่าใคร

Chinese

他什么都可以玩的转，既能让你看到他的成熟稳重，还能让你觉得他幼稚可爱。

Thai

เขาทำทุกอย่างได้คล่องแคล่วช่ำชอง ทั้งทำให้เธอเห็นความสุขุมเป็นผู้ใหญ่ และยังทำให้เธอรู้สึกว่าเขาไร้เดียงสาน่ารักได้อีกด้วย

Chinese

说是八面玲珑也好，说是游戏人间也罢。

Thai

จะบอกว่าเข้าสังคมเก่งรอบด้านก็ใช่ จะบอกว่าใช้ชีวิตท่องโลกอย่างสนุกสนานก็ไม่ผิด

Chinese

归根结底，那是一种对任何事情都从容不迫的气质。

Thai

สรุปแล้ว นั่นคือบุคลิกที่สุขุมใจเย็น ไม่ตื่นตระหนกต่อสิ่งใด

Chinese

这种人穿上西装就敢参加高端酒局，也敢穿着背心大裤衩，撒愣着拖鞋随意上街溜达。

Thai

คนแบบนี้หากสวมชุดสูทก็กล้าเข้าร่วมงานเลี้ยงระดับสูง และก็กล้าสวมเสื้อกล้ามกางเกงขาสั้น ลากรองเท้าแตะเดินทอดน่องตามท้องถนนได้อย่างสบายใจ

Chinese

因为真正内心强大的人，从来不靠装出来的东西去赢得喝彩。

Thai

เพราะคนที่จิตใจเข้มแข็งอย่างแท้จริง ไม่เคยต้องพึ่งพาสิ่งที่เสแสร้งแกล้งทำเพื่อแลกกับเสียงชื่นชม

Chinese

就像现在的江勤，毫不掩饰自己对金钱的喜爱，却一点也不让人觉得俗气。

Thai

เหมือนกับเจียงฉินในตอนนี้ที่ไม่ปิดบังความชอบเรื่องเงินทองของตัวเองเลยสักนิด ทว่ากลับไม่ทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเขาดูหยาบคายไร้รสนิยมเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“行了，够数了。”

Thai

“เอาละ ครบจำนวนแล้ว”

Chinese

“男神，要不要留下聊会儿天？”

Thai

“เทพบุตร จะอยู่คุยกันต่ออีกสักหน่อยไหม”

Chinese

“不用了，我的时间非常值钱。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก เวลาของฉันมีค่ามาก”

Chinese

把可爱的小钱钱装好之后，江勤挥手告别，转身下楼。

Thai

หลังจากเก็บเงินแสนน่ารักเข้าที่เรียบร้อยแล้ว เจียงฉินก็โบกมือลาแล้วหันหลังเดินลงบันไดไป

Chinese

见到这一幕，于莎莎回到客厅，心说刚才那句话，还得是江勤说出来有内味儿，要是让秦子昂来说，估计就有种小孩子穿大人衣服的滑稽感了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ อวี๋ซาซาก็เดินกลับมาที่ห้องนั่งเล่น ในใจคิดว่าประโยคเมื่อครู่นี้ ต้องให้เจียงฉินเป็นคนพูดถึงจะได้อารมณ์ความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ ถ้าให้ฉินจื่ออั๋งพูด คงจะให้ความรู้สึกตลกขบขันเหมือนเด็กแอบเอาเสื้อผ้าผู้ใหญ่มาใส่มากกว่า

Chinese

人和人，终究是不同的。

Thai

คนเรานั้น ท้ายที่สุดแล้วย่อมแตกต่างกัน

Chinese

她把门带好，转头看向楚丝琪，发现对方还怔怔地看着门口的方向，两只手紧紧捏在一起，露出的指尖都有些发白。

Thai

เธอปิดประตูก่อนจะหันไปมองฉู่ซือฉี พบว่าอีกฝ่ายยังคงเหม่อมองไปทางประตู สองมือบีบเข้าหากันแน่นจนปลายนิ้วที่โผล่ออกมาเริ่มซีดขาว

Chinese

虽然无法完全代入，但于莎莎知道，自己这个班花闺蜜估计连肠子都悔青了吧。

Thai

แม้จะไม่สามารถเข้าถึงความรู้สึกได้ทั้งหมด แต่อวี๋ซาซาก็รู้ดีว่า เพื่อนสนิทระดับดาวประจำห้องของเธอน่าจะเสียใจจนแทบกระอักเลือดแล้วกระมัง

Chinese

“转头就走啊，真是个冷酷无情的人，不过买房收租，运营酒吧，建网站搞比赛，做网购谈合作，他真的是太厉害了。”

Thai

“หันหลังก็เดินจากไปเลย ช่างเป็นคนที่เย็นชาไร้หัวใจจริงๆ แต่ทั้งซื้อห้องเก็บค่าเช่า บริหารบาร์ ทำเว็บไซต์จัดประกวด ทำการซื้อขายออนไลน์คุยดีลธุรกิจ เขาเก่งกาจเกินไปแล้วจริงๆ”

Chinese

“我们的眼光，终究还是不如冯楠舒吧。”

Thai

“สายตาของพวกเรา ท้ายที่สุดแล้วก็ยังสู้เฝิงหนานซูไม่ได้สินะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

楚丝琪把嘴抿得紧紧的，沉默半晌没有说话。

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มริมฝีปากแน่น นิ่งเงียบอยู่นานโดยไม่เอ่ยคำใด

Chinese

寒假的时光终究是短暂的，而对急着拓展商业版图的江·高冷·济州·吴彦祖·勤来说，他的寒假比其他人更加短暂，因为他决定提前两天返校。

Thai

ช่วงเวลาปิดเทอมฤดูหนาวผ่านไปอย่างรวดเร็ว และสำหรับเจียง·ผู้เย็นชา·แห่งจี้โจว·อู๋เอี้ยนจู่·ฉินที่กำลังรีบร้อนขยายอาณาจักรธุรกิจ วันหยุดปิดเทอมฤดูหนาวของเขายิ่งสั้นกว่าคนอื่นเข้าไปอีก เพราะเขาตัดสินใจกลับไปมหาวิทยาลัยล่วงหน้าสองวัน

Chinese

但一个人回去是不可能，路上连个说话的人都没有，多孤单，吹个牛都没人捧哏。

Thai

แต่การจะกลับไปคนเดียวเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ระหว่างทางไม่มีกระทั่งคนคุยด้วย ช่างโดดเดี่ยวเกินไป โม้อะไรไปก็ไม่มีคนคอยรับมุก

Chinese

于是，他打电话约了一下郭子航。

Thai

ดังนั้นเขาจึงโทรศัพท์ไปนัดกัวจื่อหาง

Chinese

小黑胖子最近在家过的很舒服，有点不太想回去。

Thai

เจ้าอ้วนดำช่วงนี้ใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านอย่างสุขสบาย จึงรู้สึกไม่อยากกลับไปเท่าไรนัก

Chinese

这种现象其实和母爱的起伏不定是有着很大关系的。

Thai

ปรากฏการณ์นี้แท้จริงแล้วมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับความรักของแม่ที่ขึ้นๆ ลงๆ

Chinese

离家的游子回家后会一般会经过三个阶段，第一个阶段是父母热情的不行，第二个阶段是狗都不如，第三个阶段是离别的不舍。

Thai

ลูกที่จากบ้านไปไกลพอกลับมาบ้าน โดยทั่วไปจะต้องผ่านสามช่วงเวลา ช่วงแรกคือพ่อแม่กระตือรือร้นต้อนรับอย่างสุดซึ้ง ช่วงที่สองคือมีค่าน้อยกว่าหมา ช่วงที่สามคืออาลัยอาวรณ์ตอนต้องจากลา

Chinese

所以在寒假的最后几天里，郭子航也重新变回了家里的心头肉，好吃懒做都不会挨骂的那种。

Thai

ดังนั้นในช่วงไม่กี่วันสุดท้ายของวันหยุดฤดูหนาว กัวจื่อหางจึงกลับมาเป็นแก้วตาดวงใจของบ้านอีกครั้ง ชนิดที่ว่ากินอิ่มนอนหลับขี้เกียจแค่ไหนก็ไม่โดนด่า

Chinese

他没有江勤那么重的事业心，宿管阿姨假期也不上班，总觉得回去也没什么意思，于是推荐杨树安随行。

Thai

เขาไม่ได้มีความทะเยอทะยานในหน้าที่การงานสูงเท่าเจียงฉิน ป้าดูแลหอพักช่วงวันหยุดก็ไม่ทำงาน เขารู้สึกว่ากลับไปก็ไม่มีอะไรน่าสนใจ จึงแนะนำให้หยางซู่อันร่วมเดินทางไปด้วย

Chinese

江勤想了想，觉得这个主意不错，于是到了正月十三，郭子航和杨树安同时收到了出发短信，一个也没落下。

Thai

เจียงฉินคิดดูแล้วก็เห็นว่าความคิดนี้เข้าท่า พอถึงวันที่สิบสามเดือนหนึ่งตามปฏิทินจันทรคติ ทั้งกัวจื่อหางและหยางซู่อันก็ได้รับข้อความนัดออกเดินทางพร้อมกัน ไม่ตกหล่นแม้แต่คนเดียว

Chinese

“妈，我回学校了！”

Thai

“แม่ ผมกลับมหาวิทยาลัยแล้วนะ!”

Chinese

“你真的提前走，学校不是还没开学吗，回去这么早做什么？”

Thai

“แกจะไปล่วงหน้าจริงๆ เหรอ มหาวิทยาลัยยังไม่เปิดเทอมไม่ใช่หรือไง กลับไปเร็วขนาดนั้นทำอะไรกัน”

Chinese

江勤背上背包，把钥匙和手机揣进口袋：“我是学习之星，要提前回学校学习，卷死他们！”

Thai

เจียงฉินสะพายเป้ขึ้นหลัง ยัดกุญแจและโทรศัพท์มือถือใส่กระเป๋า “ผมเป็นดาวเด่นแห่งการเรียน ต้องรีบกลับไปเรียนล่วงหน้า เอาให้พวกนั้นตามไม่ทันไปเลย!”

Chinese

袁友琴忽然眯起了眼睛：“我记得你在你姥姥家的时候，好像说你那个学习之星是假的？”

Thai

หยวนโหย่วฉินหรี่ตาลงทันที “ฉันจำได้ว่าตอนแกอยู่บ้านยาย เหมือนแกจะบอกว่าไอ้ตำแหน่งดาวเด่นแห่งการเรียนนั่นมันเป็นของปลอมไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“不可能，你肯定听错了，我都不记得我说过。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ แม่ต้องฟังผิดแน่ๆ ผมยังจำไม่ได้เลยว่าเคยพูด”

Chinese

江勤表情严肃认真地说完话，立马开门下楼。

Thai

เจียงฉินพูดจบด้วยสีหน้าจริงจังเคร่งขรึม แล้วรีบเปิดประตูเดินลงบันไดไปทันที

Chinese

他的情感绯闻已经在姥姥家被传的透透的了，估计南涯村的情报中心已经连续讨论了好几天了，仅剩的这个学习之星的荣誉必须得保住。

Thai

ข่าวลือเรื่องความรักของเขาแพร่สะพัดไปทั่วบ้านยายจนหมดเปลือกแล้ว คาดว่าศูนย์ข่าวกรองประจำหมู่บ้านหนานหยาคงคุยกันติดต่อกันหลายวันแล้ว เกียรติยศเดียวที่เหลืออยู่อย่างดาวเด่นแห่งการเรียนนี้ต้องรักษาไว้ให้ได้

Chinese

等出了小区，郭子航和杨树安已经拿着行李到了，正在路边掐架呢。

Thai

พอเดินพ้นเขตหมู่บ้าน กัวจื่อหางและหยางซู่อันก็ถือสัมภาระมาถึงแล้ว กำลังยืนทะเลาะกันอยู่ริมถนน

Chinese

“我听说是你推荐我当随从的？”

Thai

“ฉันได้ยินว่านายเป็นคนเสนอให้ฉันมาเป็นผู้ติดตามเหรอ”

Chinese

“没有没有，一场误会，你别呲牙，我看了害怕。”

Thai

“ไม่มี ไม่มี เข้าใจผิดกันทั้งนั้น นายอย่าแยกเขี้ยวสิ ฉันเห็นแล้วกลัวนะ”

Chinese

“老郭你真的不地道，你想在家多待两天，难道我就不想吗？”

Thai

“เหล่ากัว นายไม่จริงใจเอาเสียเลย นายอยากอยู่บ้านต่ออีกสองวัน แล้วคิดว่าฉันไม่อยากอยู่หรือไง”

Chinese

杨树安啐他一口，直想回家扛条羊腿过来呼死他。

Thai

หยางซู่อันถ่มน้ำลายใส่เขา อยากจะกลับบ้านไปแบกขาแพะมาฟาดให้ตายตรงนี้จริงๆ

Chinese

不过当江勤冲他们招手的时候，两个人瞬间化身狗腿子，一点不愉快也没表露出来，争先恐后地就往车里钻，主打的就是一个情商超群。

Thai

แต่ทว่าพอเจียงฉินโบกมือเรียกพวกเขา ทั้งสองคนก็กลายร่างเป็นลูกสมุนประจบสอพลอในทันที ไม่แสดงความไม่พอใจออกมาเลยสักนิด แย่งกันมุดเข้าไปในรถอย่างเอาเป็นเอาตาย จุดเด่นคือความฉลาดทางอารมณ์อันยอดเยี่ยม

Chinese

其实他们俩的想法很简单，既然反抗不了，那也就只好享受它了。

Thai

ความจริงความคิดของพวกเขาสองคนเรียบง่ายมาก ในเมื่อขัดขืนไม่ได้ ก็มีแต่ต้องยอมเพลิดเพลินไปกับมันเท่านั้น

Chinese

随后，经过了两个小时的路程，三个人来到了临川。

Thai

จากนั้น หลังจากเดินทางเป็นเวลาสองชั่วโมง ทั้งสามคนก็มาถึงหลินชวน

Chinese

江勤的第一站就是万众商城，因为何益军前几天打电话过来，说商城的改革已经开始进行了，问他什么时候有时间过去看看，给大家做做指导。

Thai

จุดหมายแรกของเจียงฉินคือห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง เพราะเมื่อไม่กี่วันก่อนเหออี้จวินโทรศัพท์มาบอกว่า การปฏิรูปห้างสรรพสินค้าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และถามว่าเขามีเวลาว่างแวะไปดูเมื่อไหร่ เพื่อช่วยชี้แนะแนวทางให้ทุกคน

Chinese

按照江勤之前的构想，拼团在理工大和师范大的推广时间最起码要两到三个月。

Thai

ตามแนวคิดก่อนหน้านี้ของเจียงฉิน การโปรโมตพินถวนในมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคและมหาวิทยาลัยครุศาสตร์อย่างน้อยต้องใช้เวลาสองถึงสามเดือน

Chinese

到了那个时候，万众商城的改革已经初见成效，拼团到店就可以立马接入，顺滑的一必掉草。

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น การปฏิรูปของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็จะเริ่มเห็นผล พินถวนหน้าร้านก็จะสามารถเชื่อมต่อเข้ามาได้ทันที ราบรื่นลื่นไหลสุดๆ

Chinese

就像是喜甜奶茶店为论坛的广告提供了充足的吸引力一样，万众的接入也是江勤走向全临川市的重要一步。

Thai

เช่นเดียวกับที่ร้านชานมสี่เถียนช่วยดึงดูดความสนใจให้กับโฆษณาในเว็บบอร์ด การเชื่อมต่อกับว่านจ้งก็เป็นก้าวสำคัญของเจียงฉินในการก้าวออกสู่ทั่วทั้งเมืองหลินชวนเช่นกัน

Chinese

所以，江勤欣然接受了何益军的邀请。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงตอบรับคำเชิญของเหออี้จวินด้วยความยินดี

Chinese

到了商城之后，接待他们的是赵祖昌，他负责的是改革的前期工作，一见到江勤就开始迫不及待地展示成果。

Thai

หลังจากมาถึงห้างสรรพสินค้า คนที่มารับรองพวกเขาก็คือจ้าวจู่ชาง ผู้รับผิดชอบงานช่วงแรกของการปฏิรูป ทันทีที่พบเจียงฉิน เขาก็แทบอดใจรอไม่ไหวที่จะแสดงผลงาน

Chinese

这种感觉就像是刚刚做出点成绩的学生，忍不住想要得到导师的夸赞与表扬。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับนักเรียนที่เพิ่งทำผลงานออกมาได้ดีสักหน่อย จนอดไม่ได้ที่จะอยากได้รับคำชมเชยและการยกย่องจากอาจารย์ที่ปรึกษา

Chinese

“江总，我们现在已经把三楼分割成了两个区域，一边用来做家电清仓，一边开始进行店铺装修，其他楼层也差不多是这个模式。”

Thai

“ประธานเจียง ตอนนี้พวกเราแบ่งชั้นสามออกเป็นสองโซนแล้วครับ ฝั่งหนึ่งใช้เคลียร์สต็อกเครื่องใช้ไฟฟ้า อีกฝั่งเริ่มตกแต่งร้านค้า ชั้นอื่นๆ ก็ใช้รูปแบบประมาณนี้เหมือนกันครับ”

Chinese

“三楼的原定计划是做美食区，现在的暂定项目有火锅店、自助餐、牛排、地方菜、还有半个小吃街的项目，一部分是加盟的，一部分是连锁引进，我们打算同步展开。”

Thai

“แผนเดิมของชั้นสามคือทำเป็นโซนอาหาร โครงการที่กำหนดไว้เบื้องต้นในตอนนี้มีร้านชาบู บุฟเฟต์ สเต๊ก อาหารพื้นเมือง แล้วก็มีโครงการถนนของกินเล่นอีกครึ่งหนึ่ง บางส่วนเป็นแฟรนไชส์ บางส่วนดึงสาขาเข้ามา เราตั้งใจจะเริ่มดำเนินการไปพร้อมๆ กันครับ”

Chinese

江勤跟着赵祖昌走到东面的区域，发现确实有一大半的面积被墨绿色的护板给围了起来。

Thai

เจียงฉินเดินตามจ้าวจู่ชางไปยังโซนฝั่งตะวันออก พบว่าพื้นที่เกินครึ่งถูกแผงกั้นสีเขียวเข้มล้อมเอาไว้จริงๆ

Chinese

在整体面积被占据了一半之后，原本的家电区变得十分的拥挤，看上去有些堵得慌，搞得整个商城都有些逼仄。

Thai

หลังจากพื้นที่ทั้งหมดถูกกินไปครึ่งหนึ่ง โซนเครื่องใช้ไฟฟ้าเดิมก็แออัดยัดเยียดอย่างมาก มองดูแล้วรู้สึกอึดอัดขัดตา ทำให้ทั้งห้างสรรพสินค้าดูคับแคบไปหมด

Chinese

“老赵，我建议你不要浪费这些护板，还是要把它们全部利用起来。”

Thai

“เหล่าจ้าว ฉันแนะนำว่าอย่าปล่อยให้แผงกั้นพวกนี้เสียเปล่าเลย ควรใช้ประโยชน์จากมันให้เต็มที่จะดีกว่า”

Chinese

赵祖昌停下脚步看了他一眼：“江总，不浪费是什么意思？”

Thai

จ้าวจู่ชางหยุดฝีเท้าแล้วหันมามองเขา “ประธานเจียง ที่ว่าไม่เสียเปล่าหมายความว่ายังไงหรือครับ”

Chinese

江勤走过去拍了两下：“给这些板子都贴上宣传广告吧，就是把后期会开展的营业项目拼在一起糊上去，给顾客一个升级预告，不要这么光秃秃的，或者，你印个黑丝大姐姐上去都比这样强。”

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปตบสองที “เอาป้ายโฆษณาประชาสัมพันธ์มาติดบนแผงพวกนี้เถอะ แปะรวมโครงการธุรกิจที่จะเปิดให้บริการในภายหลังลงไป เพื่อให้ลูกค้าเห็นตัวอย่างการปรับปรุงห้างล่วงหน้า อย่าปล่อยให้มันโล่งเตียนแบบนี้เลย หรือไม่อย่างนั้น นายพิมพ์รูปพี่สาวคนสวยใส่ถุงน่องดำแปะลงไปก็ยังดีกว่าแบบนี้ตั้งเยอะ”

Chinese

“能有宣传效果吗？”

Thai

“มันจะเกิดผลลัพธ์ในการประชาสัมพันธ์เหรอครับ”

Chinese

“宣传效果肯定是有的，黑丝大姐姐就更不用说了，但这不是最重要的，重要的是有点色彩图案，不至于让消费者觉得你们的商城马上要倒闭。”

Thai

“ผลลัพธ์ในการประชาสัมพันธ์ย่อมมีแน่นอน เรื่องพี่สาวใส่ถุงน่องดำยิ่งไม่ต้องพูดถึง แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด สิ่งสำคัญคือต้องมีลวดลายและสีสันบ้าง จะได้ไม่ทำให้ผู้บริโภครู้สึกว่าห้างสรรพสินค้าของพวกนายกำลังจะเจ๊ง”

Chinese

赵祖昌愣了一下：“我们现在这样很像要倒闭吗？”

Thai

จ้าวจู่ชางชะงักไปครู่หนึ่ง “พวกเราในตอนนี้ดูเหมือนกำลังจะเจ๊งขนาดนั้นเลยเหรอครับ”

Chinese

江勤看向郭子航和杨树安：“你们觉得呢？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองกัวจื่อหางกับหยางซู่อัน “พวกนายคิดว่าไง”

Chinese

“我觉得你们卖完最后一波应该就要跑路了。”

Thai

“ฉันว่าพวกคุณขายล็อตสุดท้ายนี้หมดก็น่าจะหอบเงินหนีแล้วละ”

Chinese

“我怎么觉得卖不完就要跑路呢？”

Thai

“ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ายังขายไม่หมดก็จะหอบเงินหนีแล้วล่ะ”

Chinese

赵祖昌听完之后思考了一下，立马就摸出手机打了个电话，应该是安排人去重新订做新的装修护板了。

Thai

หลังจากจ้าวจู่ชางฟังจบก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็รีบควักโทรศัพท์มือถือออกมาโทรออกทันที น่าจะสั่งให้คนไปสั่งทำแผงกั้นตกแต่งใหม่

Chinese

从前一次的接触当中，江勤已经用实力向他们证明了自己的眼光，所以他给的建议基本都会落实，这也是何益军提前嘱咐好的。

Thai

จากการติดต่อกันในครั้งก่อน เจียงฉินได้พิสูจน์สายตาของตัวเองให้พวกเขาเห็นด้วยความสามารถไปแล้ว ดังนั้นคำแนะนำที่เขาเสนอจึงแทบจะถูกนำไปปฏิบัติทั้งหมด ซึ่งนี่ก็เป็นสิ่งที่เหออี้จวินกำชับไว้ล่วงหน้าเช่นกัน

Chinese

随后，江勤又去二楼和四楼参观了一圈。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็ไปเดินชมรอบชั้นสองและชั้นสี่อีกรอบ

Chinese

部分盈利能力低的纯销包袱差不多都被割掉了，货架做了调整，减少了同质产品的重复展示，给改造余出了足够的空间，这是比较符合策划案的做法，看来万众商城的人虽然不擅长布局，但是执行能力确实高。

Thai

ภาระสินค้าขายยากที่ทำกำไรต่ำบางส่วนถูกตัดออกไปเกือบหมดแล้ว ชั้นวางสินค้าได้รับการปรับเปลี่ยน ลดการจัดแสดงสินค้าที่ซ้ำซ้อนเหมือนกันออกไป เพื่อเว้นพื้นที่ว่างให้เพียงพอสำหรับการปรับปรุง นี่เป็นวิธีการที่ค่อนข้างสอดคล้องกับแผนงาน ดูเหมือนว่าแม้คนของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งจะไม่เก่งเรื่องการวางผังโครงสร้าง แต่ความสามารถในการลงมือปฏิบัตินั้นสูงมากจริงๆ

Chinese

逛完一圈之后，时间来到了傍晚时分，灿烂的火烧云燃遍了天空。

Thai

หลังจากเดินชมจนทั่ว เวลาล่วงเลยมาถึงยามเย็น เมฆสายัณห์สีแดงเพลิงสว่างไสวแผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า

Chinese

赵祖昌想起上次的娱乐经费还没花完，于是提议去一条龙。

Thai

จ้าวจู่ชางนึกขึ้นได้ว่างบประมาณความบันเทิงคราวก่อนยังใช้ไม่หมด จึงเสนอให้ไปจัดบริการครบวงจร

Chinese

江勤想了想，新年刚过，假期未完，学校里估计没几个人，整个宿舍楼可能都是空的，回去也什么意思。

Thai

เจียงฉินคิดดูแล้ว ปีใหม่เพิ่งผ่านพ้น วันหยุดยังไม่สิ้นสุด ในมหาวิทยาลัยคาดว่าคงไม่มีใคร หอพักทั้งตึกอาจจะว่างเปล่า กลับไปก็ไม่มีอะไรทำ

Chinese

龙就龙吧，就当是消磨时间了。

Thai

ครบวงจรก็ครบวงจร ถือว่าไปฆ่าเวลาก็แล้วกัน

Chinese

“什么是一条龙？”

Thai

“อะไรคือบริการครบวงจรเหรอ”

Chinese

“就是一条龙。”

Thai

“ก็คือบริการครบวงจรไง”

Chinese

杨树安懵懵懂懂地跟着去了，金碧辉煌的大厅，雕龙画凤的门柱，他坐在宝蓝色的沙发上，看着穿超短裙的陪唱小姐姐大为震撼。

Thai

หยางซู่อันตามไปอย่างงงๆ โถงหรูหราสีทองอร่าม เสาประตูแกะสลักลวดลายมังกรหงส์ เขานั่งลงบนโซฟาสีน้ำเงินไพลิน มองดูพี่สาวเด็กนั่งดริงก์ที่สวมกระโปรงสั้นจู๋ด้วยความตกตะลึงสุดขีด

Chinese

郭子航看到他的表情后瞬间就有底气了：“怎么样老杨，我没坑你吧？要是我不推荐你当随从，你是不是血亏？”

Thai

กัวจื่อหางเห็นสีหน้าของเขาแล้วก็ยืดอกมั่นใจขึ้นมาทันที “เป็นไงบ้างเหล่าหยาง ฉันไม่ได้หลอกนายใช่ไหม ถ้าฉันไม่แนะนำให้นายมาเป็นผู้ติดตาม นายไม่ขาดทุนยับเยินเลยเหรอ”

Chinese

“亏不亏不知道，但成年人的世界真的很了不起。”

Thai

“ขาดทุนไหมไม่รู้ แต่โลกของผู้ใหญ่นี่มันสุดยอดจริงๆ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)