ผู้ชายที่มารับเธอไป

Chinese

第269章 接走了她的男人

Thai

บทที่ 269 มารับผู้ชายของเธอไป

Chinese

步行街的夜色逐渐浓郁，但因为两边的商户都开着灯，所以视觉效果与白天并没有太大的差异。

Thai

ยามค่ำคืนบนถนนคนเดินเริ่มมืดลงเรื่อยๆ ทว่าเนื่องจากร้านค้าทั้งสองฝั่งต่างเปิดไฟ สภาพการมองเห็นจึงไม่ได้แตกต่างจากตอนกลางวันมากนัก

Chinese

现场，除了王慧茹和楚丝琪之外，所有的人几乎都在车子停下的那一刻呆住了。

Thai

ในที่เกิดเหตุ นอกจากหวังฮุ่ยหรูและฉู่ซือฉีแล้ว ทุกคนต่างก็แทบจะยืนอึ้งไปในจังหวะที่รถหยุดลง

Chinese

因为冯楠舒给他们的感觉就像是从画里走出来的一样，欺霜赛雪的皮肤，粉润饱满的红唇，纤细卷翘的睫毛，那个画师一定把世界上最漂亮的五官都给了她，才能让她没有任何一丝的瑕疵。

Thai

เพราะเฝิงหนานซูให้ความรู้สึกราวกับหลุดออกมาจากภาพวาด ผิวพรรณขาวผ่องดุจหิมะ ริมฝีปากอวบอิ่มอมชมพู ขนตายาวงอนเรียวเล็ก จิตรกรคนนั้นจะต้องมอบเครื่องหน้าที่งดงามที่สุดในโลกให้กับเธออย่างแน่นอน ถึงได้ทำให้เธอไม่มีตำหนิเลยแม้แต่น้อย

Chinese

最漂亮的是那双眼睛，灵动又溢彩，清澈而无垢。

Thai

สิ่งที่งดงามที่สุดคือดวงตาคู่นั้น มีชีวิตชีวาเปล่งประกาย อีกทั้งยังใสกระจ่างไร้ราคี

Chinese

一眼、两眼、三眼，因为对方过于清冷的表情，教人不敢直视，但无论是哪一眼的匆忙瞥过都足够让人觉得惊艳。

Thai

มองครั้งแรก ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม ด้วยสีหน้าที่เย็นชาเกินไปของอีกฝ่ายทำให้ผู้คนไม่กล้ามองตรงๆ แต่ไม่ว่าจะเหลือบมองผ่านๆ ครั้งไหนก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้คนรู้สึกตื่นตะลึง

Chinese

“江勤，他们好呆啊。”冯楠舒一脸高冷地小声说了一句。

Thai

“เจียงฉิน พวกเขาดูเด๋อด๋าจัง” เฝิงหนานซูพูดกระซิบขึ้นมาประโยคหนึ่งด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

江勤被她严肃认真的表情逗的不行：“你这么呆的人，还好意思去说别人呆？”

Thai

เจียงฉินขำกับสีหน้าจริงจังเคร่งขรึมของเธอจนทนไม่ไหว “คนซื่อบื้อแบบเธอยังมีหน้าไปว่าคนอื่นเด๋อด๋าอีกเหรอ”

Chinese

小富婆立马唬着脸：“你赶紧上来吧，我要带你回去了，伱看看，天都黑了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีแกล้งทำหน้าดุทันที “นายรีบขึ้นมาเร็ว ฉันจะพานายกลับแล้ว นายดูสิ ฟ้ามืดหมดแล้ว”

Chinese

“你会带人吗？”

Thai

“เธอขี่ซ้อนคนเป็นด้วยเหรอ”

Chinese

“不会，要不你骑车带着我好不好？”冯楠舒睫毛微颤。

Thai

“ไม่เป็น ไม่อย่างนั้นนายขี่พาฉันซ้อนท้ายได้ไหม” ขนตาของเฝิงหนานซูสั่นไหวเบาๆ

Chinese

江勤想让小富婆锻炼一下，于是摇了摇头：“这条步行街上的人这么多，而且我还喝酒了，骑车都不行，更何况骑车带人，你忘了简纯撞到老太太的事了吗？”

Thai

เจียงฉินอยากให้แม่หนูเศรษฐีได้ฝึกไว้บ้างจึงส่ายหน้า “บนถนนคนเดินเส้นนี้คนเยอะขนาดนี้ แถมฉันยังดื่มเหล้ามาด้วย ขี่รถคนเดียวยังไม่ได้เลย นับประสาอะไรกับการขี่ซ้อนคน เธอจำเรื่องที่เจี่ยนฉุนชนคุณยายไม่ได้แล้วเหรอ”

Chinese

“那你下次不要喝酒了。”

Thai

“ถ้างั้นคราวหน้านายก็อย่าดื่มเหล้าอีกสิ”

Chinese

“呵，还学会管好朋友喝酒了，怎么好的不学净学些坏的呢，你个小恶魔。”

Thai

“เหอะ รู้จักก้าวก่ายเรื่องเพื่อนสนิทดื่มเหล้าเสียด้วย เรื่องดีๆ ไม่เรียนรู้ดันเรียนรู้แต่เรื่องแย่ๆ ยัยปีศาจน้อย”

Chinese

江勤提了一下裤腿，坐到了电动车的后座，接着就用手环住了冯楠舒纤细的腰肢，将快要练出腹肌的小腹轻轻贴在冯楠舒的小屁股上，然后挥手跟后面的几个人摆手再见。

Thai

เจียงฉินดึงขากางเกงขึ้นเล็กน้อยแล้วนั่งลงบนเบาะหลังของรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า จากนั้นจึงใช้แขนโอบเอวคอดกิ่วของเฝิงหนานซูเอาไว้ แนบหน้าท้องที่เกือบจะมีซิกแพ็กของตนเข้ากับบั้นท้ายเล็กๆ ของเฝิงหนานซูเบาๆ ก่อนจะโบกมือลาคนไม่กี่คนที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

这辆电动车虽然是个给小富婆买的，但只要是两个人在一起的时候，基本都是江勤带着她，所以现在这样对他们来说是全新的姿势。

Thai

แม้ว่ารถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันนี้จะซื้อให้แม่หนูเศรษฐี แต่ขอเพียงทั้งคู่อยู่ด้วยกัน โดยพื้นฐานแล้วก็มักจะเป็นเจียงฉินที่ขี่พาเธอซ้อนท้าย ดังนั้นสภาพในตอนนี้จึงเป็นท่วงท่าที่แปลกใหม่สำหรับพวกเขา

Chinese

忽然被贴贴的小富婆傻了一会儿，有些愉悦的开口：“江勤，你以后出门还是多喝点酒吧。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่ถูกแนบชิดกะทันหันยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากอย่างมีความสุข “เจียงฉิน วันหลังนายออกข้างนอกดื่มเหล้าให้เยอะกว่าเดิมเถอะนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

随着粉色小电动晃晃悠悠地启动，天仙下凡一样忽然出现的少女带着她的清冷与灵动消失于长街上，当然也带走了那个穿着西装的大狗熊，只留下了仿佛泡沫幻影一样的匆匆。

Thai

เมื่อรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กสีชมพูค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไปอย่างโซซัดโซเซ หญิงสาวที่ปรากฏตัวขึ้นมาราวกับนางฟ้าจำแลงก็พาเอาความเย็นชาและความมีชีวิตชีวาของเธอเลือนหายไปบนถนนสายยาว แน่นอนว่ายังได้พาเอาเจ้าหมีตัวใหญ่ในชุดสูทคนนั้นไปด้วย ทิ้งไว้เพียงความเร่งรีบที่ดูราวกับภาพลวงตาฟองสบู่

Chinese

不过没到一分钟，那辆粉色的小电动又一次晃晃悠悠地走了回来，接着众人就听江勤在嘴里叨念了一声，“走反方向了”。

Thai

ทว่ายังไม่ถึงหนึ่งนาที รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กสีชมพูคันนั้นก็แล่นโซเซกลับมาอีกครั้ง จากนั้นทุกคนก็ได้ยินเจียงฉินพึมพำออกมาว่า “ไปผิดทางแล้ว”

Chinese

“江勤，你不要乱指路了，我们又回到原地了。”

Thai

“เจียงฉิน นายอย่าชี้ทางมั่วสิ พวกเรากลับมาที่เดิมอีกแล้ว”

Chinese

“是你傻乎乎地把方向给走反了，我不让你掉头，咱们都不知道会骑到什么鬼地方去。”

Thai

“เธอนั่นแหละที่ซื่อบื้อขี่ไปผิดทิศเอง ถ้าฉันไม่บอกให้เธอกลับรถ พวกเราก็ไม่รู้ว่าจะขี่ไปถึงที่บ้าบอที่ไหนแล้ว”

Chinese

“但是地球是圆的。”

Thai

“แต่ว่าโลกมันกลมนี่นา”

Chinese

冯楠舒高冷的仿佛一个无情杀手，微微抬起眼眸看了一眼站在人群中的楚丝琪，然后拧住小电驴的车把，又呼呼地朝着反方向走去。

Thai

เฝิงหนานซูทำตัวเย็นชาราวกับนักฆ่าไร้หัวใจ เธอช้อนสายตาขึ้นเล็กน้อยมองฉู่ซือฉีที่ยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน จากนั้นจึงบิดคันเร่งรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าแล้วแล่นฉิวไปยังทิศตรงกันข้ามอีกครั้ง

Chinese

而经过这一来一回的折返，站在南山饭庄前的众人终于回过神，眼眸了充满了惊叹。

Thai

และหลังจากการวนกลับไปกลับมาเช่นนี้ ในที่สุดทุกคนที่ยืนอยู่หน้าร้านอาหารหนานซานก็ได้สติกลับคืนมา ดวงตาเต็มไปด้วยความตื่นตะลึง

Chinese

其中最惊叹的莫过于顾主任了，她在广教已经工作了四年了，看遍了各式各样的大学美女，甚至还经常有机会接触到一些女明星，自以为对颜值巅峰了如指掌，却直到这一刻才知道什么叫若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้น ผู้ที่ตกตะลึงที่สุดย่อมหนีไม่พ้นหัวหน้ากู้ เธอทำงานที่กว่างเจี้ยวมาสี่ปีแล้ว ได้พบเห็นสาวงามในรั้วมหาวิทยาลัยมาสารพัดรูปแบบ แม้กระทั่งดาราสาวชื่อดังก็ยังมีโอกาสได้สัมผัสอยู่บ่อยครั้ง จึงนึกว่าตนเองเข้าใจจุดสูงสุดของความงามทะลุปรุโปร่งแล้ว ทว่าจนกระทั่งถึงวินาทีนี้ถึงได้เข้าใจว่าสิ่งที่เรียกว่าหากมิได้พบบนยอดเขาหยก ก็คงได้พานพบใต้แสงจันทร์ ณ แดนสวรรค์นั้นเป็นเช่นไร

Chinese

不要以为女孩就不喜欢看美女，只要能长到审美上的，根本就不存在什么同性相斥。

Thai

อย่าคิดว่าผู้หญิงจะไม่ชอบมองคนสวย ขอเพียงมีหน้าตางดงามตรงตามรสนิยม ย่อมไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเพศเดียวกันย่อมผลักไสกันอย่างแน่นอน

Chinese

【不知名的天仙少女，如同璀璨的明珠般出现，在众目睽睽之下接走了属于她的男人。】

Thai

【สาวน้อยดั่งนางฟ้าผู้ไม่ทราบนาม ปรากฏตัวขึ้นมาราวกับไข่มุกอันเจิดจรัส และมารับผู้ชายที่เป็นของเธอไปต่อหน้าต่อตาผู้คน】

Chinese

出于职业习惯，顾春蕾默默地在心里给刚才那个名场面起了个名字。

Thai

ด้วยความเคยชินในสายอาชีพ กู้ชุนเหล่ยจึงตั้งชื่อให้กับฉากอันโด่งดังเมื่อครู่นี้อยู่ในใจเงียบๆ

Chinese

“那个……是谁啊？”司慧颖率先开口，打破了饭店门口的沉默。

Thai

“คนนั้น…คือใครกันน่ะ” ซือฮุ่ยอิ่งเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อนเพื่อทำลายความเงียบสงัดที่หน้าประตูร้านอาหาร

Chinese

王慧茹回过神：“冯楠舒，和我们一个高中的。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูได้สติกลับมา “เฝิงหนานซู เรียนมัธยมปลายโรงเรียนเดียวกับพวกเรา”

Chinese

司慧颖微微张大了嘴巴：“这个名字好熟悉啊？哦，我想起来了，这不就是你之前说过的人间理想？”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งอ้าปากค้างเล็กน้อย “ชื่อนี้คุ้นจัง อ้อ ฉันนึกออกแล้ว นี่ไม่ใช่คนที่เธอเคยบอกว่าเป็นความสมบูรณ์แบบบนโลกมนุษย์หรอกเหรอ”

Chinese

“嗯，就是她。”

Thai

“อืม ใช่เธอคนนั้นแหละ”

Chinese

“这样太高冷了吧，我没走近都感觉很有压力。”

Thai

“แบบนี้มันดูเย็นชาเกินไปแล้ว แค่ฉันยังไม่ได้เดินเข้าไปใกล้ก็ยังรู้สึกกดดันเลย”

Chinese

“她高中的时候比现在还冷，除了上课回答问题，跟谁都不说话，可谁也想不到她会那么喜欢江勤，竟然还会骑车过来接他，简直不可思议。”

Thai

“ตอนอยู่มัธยมปลายเธอเย็นชายิ่งกว่าตอนนี้อีก นอกจากตอบคำถามในชั่วโมงเรียนแล้วก็ไม่คุยกับใครเลย แต่ก็ไม่มีใครคาดคิดว่าเธอจะชอบเจียงฉินขนาดนั้น ถึงขั้นขี่รถมารับเขาด้วยตัวเอง ช่างเหลือเชื่อจริงๆ”

Chinese

顾春蕾此时也回过头：“也就是说，冯楠舒就是他女朋友？在他脖子上嘬草莓的那个？”

Thai

กู้ชุนเหล่ยหันกลับมาในเวลานี้เช่นกัน “พูดแบบนี้ก็หมายความว่า เฝิงหนานซูก็คือแฟนสาวของเขา คนที่ทำรอยดูดสตรอว์เบอร์รีไว้บนคอเขาน่ะเหรอ”

Chinese

王慧茹思考了片刻后点点头：“应该是吧，江勤已经把她带回家过年了，估计是已经得到家里人的认可了吧，那时候我们高中的男生都同时在空间骂江勤，就好像集体失恋了一样。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “น่าจะใช่แล้วล่ะ เจียงฉินพาเธอกลับบ้านไปฉลองปีใหม่แล้ว คงจะได้รับการยอมรับจากคนในครอบครัวแล้วมั้ง ตอนนั้นพวกผู้ชายในโรงเรียนมัธยมปลายของพวกเราต่างก็พากันโพสต์ด่าเจียงฉินในคิวโซนพร้อมๆ กัน ราวกับอกหักกันยกก๊วนเลย”

Chinese

“她也是临川大学的学生吗？”

Thai

“เธอเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลินชวนด้วยเหรอ”

Chinese

“嗯，和江勤一样都是金融学院的。”

Thai

“อืม อยู่คณะการเงินเหมือนกับเจียงฉิน”

Chinese

“不对吧，她长得那么漂亮，还那么有气质，如果是临川大学的学生，校花比赛怎么可能没有她啊？”

Thai

“ไม่น่าใช่สิ เธอหน้าตาสวยขนาดนั้น แถมยังมีเสน่ห์โดดเด่นขนาดนั้น ถ้าเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลินชวน การประกวดดาวมหาวิทยาลัยจะเป็นไปได้ยังไงที่จะไม่มีเธอ”

Chinese

姚俊杰追问了一句，表情显得十分的不可思议，而他的这一句话也直接就问出了所有人的迷惑不解。

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยซักถามต่ออีกประโยค สีหน้าดูไม่อยากจะเชื่อเป็นอย่างยิ่ง และประโยคนี้ของเขาก็ถามแทนความคลางแคลงใจของทุกคนออกมาตรงๆ

Chinese

临川大学的校花比赛是四大高校中最火热，为期时间最长，也是比拼最激烈的，以刚才那一眼惊艳的颜值，她怎么可能在校花比赛里藏的住啊。

Thai

การประกวดดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยหลินชวนเป็นกิจกรรมที่ร้อนแรงที่สุดในบรรดาสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ มีระยะเวลายาวนานที่สุด และแข่งขันกันดุเดือดที่สุด ด้วยรูปลักษณ์ที่สะกดสายตาเมื่อครู่นี้ เธอจะไปหลบซ่อนอยู่ในการประกวดดาวมหาวิทยาลัยได้อย่างไร

Chinese

有这样的女孩，他们金融学院还不得恨天无把恨地无环？嗷嗷叫嚣着谁与争锋吗？

Thai

หากมีผู้หญิงแบบนี้ คณะการเงินของพวกเขามิต้องฮึกเหิมจนฟ้าดินยังต้องยอมสยบ ตะโกนกู่ร้องท้าทายว่าใครกล้ามาเทียบเคียงหรอกหรือ

Chinese

当时办比赛的时候，姚俊杰每天都要反复观看的，所以清楚记得金融学院的八个候选人全都没入选决赛，还被各个系院嘲讽了一顿呢，所以这不合理啊。

Thai

ตอนที่จัดประกวดครั้งนั้น เหยาจวิ้นเจี๋ยต้องเปิดดูซ้ำๆ ทุกวัน จึงจำได้อย่างชัดเจนว่าตัวแทนทั้งแปดคนของคณะการเงินต่างตกรอบไม่ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศทั้งหมด แถมยังถูกคณะต่างๆ เย้ยหยันยกใหญ่ด้วย ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

Chinese

换句话说，就算没有校花比赛这个东西，像这样颜值天花板也不可能寂寂无名才对。

Thai

หรือพูดอีกอย่างคือ ต่อให้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการประกวดดาวมหาวิทยาลัย คนที่สวยระดับท็อปขนาดนี้ก็ไม่มีทางที่จะไร้ชื่อเสียงเรียงนามอย่างแน่นอน

Chinese

“这有什么好疑问的，你们又不是不知道这个比赛是谁办的，她没参加很奇怪吗？”

Thai

“เรื่องนี้มีอะไรให้ต้องสงสัยกันล่ะ พวกคุณก็ใช่ว่าจะไม่รู้ว่าการประกวดนี้ใครเป็นคนจัดขึ้นมา การที่เธอไม่ได้เข้าร่วมมันแปลกตรงไหน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

王慧茹一句漫不经心的话语，就像是划破夜幕的闪电，将众人心中的疑惑全部解开。

Thai

คำพูดลอยๆ ประโยคหนึ่งของหวังฮุ่ยหรูเปรียบเสมือนสายฟ้าที่ผ่าผ่านม่านราตรี คลายข้อข้องใจทั้งหมดในใจของทุกคนให้กระจ่าง

Chinese

是啊，选校花的比赛本来就是江勤一手操办起来的，知乎论坛也是他的，让谁入选不让谁入选，那还不就是他一句话的事儿？

Thai

จริงด้วยสิ การประกวดคัดเลือกดาวมหาวิทยาลัยเดิมทีก็เป็นเจียงฉินที่จัดขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง เว็บบอร์ดจือฮูก็เป็นของเขา จะให้ใครผ่านเข้ารอบหรือไม่ให้ใครผ่านเข้ารอบ นั่นก็ขึ้นอยู่กับคำพูดเพียงคำเดียวของเขาไม่ใช่หรือไง

Chinese

也就是说，江勤刻意把这个临川大学里最好看的女孩给藏起来了，谁都不给看。

Thai

นั่นหมายความว่า เจียงฉินจงใจซ่อนเด็กสาวที่สวยที่สุดในมหาวิทยาลัยหลินชวนคนนี้เอาไว้ ไม่ยอมให้ใครได้เห็น

Chinese

我草，这个人真狗啊！

Thai

เชี่ยเอ๊ย หมอนี่มันเจ้าเล่ห์ชะมัด!

Chinese

姚俊杰忽然想起了自己刚才用的那个成语，退而求其次，不禁觉得有些脸疼，沉默许久都没有说话。

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยนึกขึ้นมาได้ถึงสำนวนยอมรับสิ่งที่ดีรองลงมาที่ตนเองเพิ่งจะใช้ไปเมื่อครู่ ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหน้าชาจนเงียบไปนานไม่พูดไม่จา

Chinese

“怪不得江勤办个四个大学的校花比赛，却从来没有和任何一个校花传出过绯闻。”

Thai

“มิน่าล่ะเจียงฉินถึงจัดประกวดดาวมหาวิทยาลัยของทั้งสี่มหาวิทยาลัยขึ้นมา แต่กลับไม่เคยมีข่าวลือชู้สาวกับดาวมหาวิทยาลัยคนไหนเลย”

Chinese

“是啊，这事儿本来挺奇怪的，但今天一想，立马就合理了。”

Thai

“นั่นสิ เรื่องนี้เดิมทีก็แปลกมากอยู่แล้ว พอมาคิดดูในวันนี้ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลขึ้นมาทันที”

Chinese

听到众人的议论声，楚丝琪抿住了嘴角，原本鼓起的勇气一瞬间碎裂了满地。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของทุกคน ฉู่ซือฉีก็เม้มริมฝีปาก ความกล้าหาญที่รวบรวมขึ้นมาแต่เดิมแหลกสลายลงเต็มพื้นในพริบตา

Chinese

太久没直面过冯楠舒了，她又觉得自己行了，甚至觉得只要有初恋光环就敢一战，结果这次再见，楚丝琪发现自己不管带着什么光环依旧没有任何的胜算。

Thai

ไม่ได้เผชิญหน้ากับเฝิงหนานซูตรงๆ มานานเกินไป เธอถึงได้คิดว่าตัวเองยังมีโอกาส ถึงขั้นคิดว่าขอเพียงมีรัศมีความรักครั้งแรกก็กล้าที่จะสู้ ทว่าผลลัพธ์จากการได้พบกันอีกครั้งในคราวนี้ ฉู่ซือฉีก็พบว่าไม่ว่าตนเองจะพกรัศมีอะไรมาก็ยังคงไม่มีโอกาสชนะเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这个道理很简单，只要把自己想象成江勤，问问自己想选的是谁，答案很简单地就会水落石出了。

Thai

เหตุผลนี้เรียบง่ายมาก เพียงแค่ลองจินตนาการว่าตัวเองเป็นเจียงฉิน แล้วถามตัวเองว่าอยากจะเลือกใคร คำตอบก็จะกระจ่างแจ้งออกมาอย่างง่ายดาย

Chinese

那么清冷而绝美的女孩，天天都软在江勤的怀里，给他种草莓呢，谁能顶得住啊。

Thai

เด็กสาวที่เย็นชาแต่งดงามหยาดเยิ้มขนาดนั้น ซบตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินทุกวัน แถมยังทำรอยดูดสตรอว์เบอร์รีให้เขาอีก ใครจะไปต้านทานไหว

Chinese

众人轻轻呼出一口气，谁也没接着这个话题继续往下聊，只是得到了心头好奇的答案，然后就稀稀拉拉地走进了夜色中。

Thai

ทุกคนต่างถอนหายใจออกมาเบาๆ ไม่มีใครพูดคุยต่อในหัวข้อนี้อีก เพียงแค่ได้คำตอบสำหรับความอยากรู้อยากเห็นในใจแล้ว จากนั้นจึงค่อยๆ ทยอยเดินแยกย้ายกันเข้าไปในความมืดมิดของค่ำคืน

Chinese

而在同一片夜色下，粉色的电动车呼呼往前跑着，越骑越稳，然后驶入了临川大学。

Thai

และภายใต้ค่ำคืนเดียวกันนี้ รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสีชมพูก็กำลังแล่นฉิวไปข้างหน้า ยิ่งขี่ก็ยิ่งมั่นคงขึ้นเรื่อยๆ ก่อนจะแล่นเข้าสู่มหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

江勤发现冯楠舒的学习天赋确实惊人，骑的又快又稳，于是也是就放下了心，开始查看手机上的工作群，处理因为采访而耽搁的业务，比如地推事项，再比如广告事项。

Thai

เจียงฉินพบว่าพรสวรรค์ในการเรียนรู้ของเฝิงหนานซูน่าทึ่งจริงๆ ขี่ได้ทั้งเร็วและนิ่ง จึงวางใจลงได้และเริ่มเปิดดูกลุ่มทำงานในโทรศัพท์มือถือ เพื่อจัดการธุระที่ล่าช้าไปเพราะการสัมภาษณ์ อย่างเช่นเรื่องการโปรโมตภาคสนาม และเรื่องโฆษณา

Chinese

等再回过神，他发现自己眼前黑的不行，只能借着手机的光亮才能看清周围的轮廓。

Thai

ครั้นพอได้สติกลับมาอีกครั้ง เขาก็พบว่าตรงหน้ามืดสนิทจนมองอะไรแทบไม่เห็น ทำได้เพียงอาศัยแสงสว่างจากโทรศัพท์มือถือมองดูเค้าโครงรอบข้างให้ชัดเจน

Chinese

好家伙，冯楠舒骑车带他钻进了枫树林？

Thai

ให้ตายสิ เฝิงหนานซูขี่รถพาเขามุดเข้ามาในป่าเมเปิลเนี่ยนะ

Chinese

“小富婆，你带我来这里做什么？”江勤一脸懵逼。

Thai

“แม่หนูเศรษฐี เธอพาฉันมาที่นี่ทำไม” เจียงฉินทำหน้างงงวย

Chinese

冯楠舒抿了下小嘴，眼眸亮亮地开口：“江勤，我也不知道我要做什么。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กน้อย เอ่ยขึ้นด้วยดวงตาเป็นประกาย “เจียงฉิน ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไรเหมือนกัน”

Chinese

“是吗？你最好真的不知道要做什么……”

Thai

“งั้นเหรอ ทางที่ดีเธออย่ารู้จริงๆ ว่าจะทำอะไรก็แล้วกัน…”

Chinese

“我又呆又傻的，可能是迷路了。”

Thai

“ฉันทั้งซื่อบื้อทั้งโง่เขลา อาจจะหลงทางก็ได้”

Chinese

江勤从电动车上下来，绕到前面看着她：“我现在确定了，你平时肯定是装傻骗我的，而且我能找到证据。”

Thai

เจียงฉินลงมาจากรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า เดินอ้อมไปข้างหน้ามองดูเธอ “ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว ปกติเธอต้องแกล้งทำเป็นซื่อบื้อเพื่อหลอกฉันแน่ๆ แถมฉันยังหาหลักฐานได้ด้วย”

Chinese

冯楠舒面冷心怂地眯起眼睛：“江勤，我从来都不会骗你，所以你没有证据。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลงด้วยสีหน้าเย็นชาแต่ข้างในใจฝ่อ “เจียงฉิน ฉันไม่เคยหลอกนายเลย เพราะงั้นนายไม่มีหลักฐานหรอก”

Chinese

“那你坐下来，我把证据找出来给你看看。”

Thai

“ถ้างั้นเธอนั่งลง เดี๋ยวฉันจะหาหลักฐานออกมาให้เธอดู”

Chinese

“我站着听就行。”

Thai

“ฉันยืนฟังเอาก็ได้”

Chinese

江勤伸手拍拍她的头：“不听话以后休想让我抱你。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปลูบหัวเธอ “ถ้าไม่เชื่อฟัง วันหลังก็อย่าหวังว่าฉันจะกอดเธออีกเลย”

Chinese

小富婆哼哼唧唧地把电动车停好，乖乖地坐到了长椅上，就看到江勤蹲下身子，嗖地拉开了她左脚小皮鞋的鞋带，然后握住鞋跟轻轻脱了下来，露出穿着白色蕾丝薄袜的粉嫩小脚。

Thai

แม่หนูเศรษฐีส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ จอดรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าให้เรียบร้อย แล้วนั่งลงบนม้านั่งยาวอย่างว่าง่าย พลันเห็นเจียงฉินย่อตัวลง ปลดเชือกผูกรองเท้าหนังข้างซ้ายของเธอออกอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็จับส้นรองเท้าแล้วถอดออกมาเบาๆ เผยให้เห็นเท้าเล็กๆ สีชมพูระเรื่อที่สวมถุงเท้าผ้าลูกไม้บางสีขาว

Chinese

“看，这就是证据。”

Thai

“ดูสิ นี่แหละคือหลักฐาน”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿：“江勤，这是我的脚。”

Thai

เฝิงหนานซูยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง “เจียงฉิน นี่มันเท้าของฉันนะ”

Chinese

“你就是洗香了脚才去接我的，一看就是有备而来，所以，你根本一开始就想要把我拐到枫树林里。”江勤一脸高冷地看着她。

Thai

“เธอล้างเท้าจนหอมฉุยก่อนจะไปรับฉันนี่เอง ดูทีเดียวก็รู้ว่าเตรียมการมาล่วงหน้า เพราะงั้นตั้งแต่แรกเธอก็ตั้งใจจะล่อลวงฉันเข้ามาในป่าเมเปิลอยู่แล้ว” เจียงฉินมองเธอด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเย็นชา

Chinese

小富婆抿了下嘴角：“江勤，我不来见你也是要洗脚的。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเม้มมุมปาก “เจียงฉิน ถึงฉันไม่ได้มาพบนาย ฉันก็ต้องล้างเท้าอยู่ดี”

Chinese

“所以你是真傻？”

Thai

“ตกลงว่าเธอซื่อบื้อจริงๆ เหรอ”

Chinese

“你别害怕了，我是真的什么都不懂。”

Thai

“นายอย่ากลัวไปเลย ฉันไม่รู้อะไรจริงๆ นะ”

Chinese

江勤伸手把她抱到腿上，心说我在信你一次吧，你这个香香软软的好朋友。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปอุ้มเธอขึ้นมานั่งบนตัก พลางคิดในใจว่าฉันยอมเชื่อเธออีกสักครั้งแล้วกัน ยัยเพื่อนสนิทตัวหอมนุ่มนิ่มคนนี้

Chinese

冯楠舒眯着眼睛，靠在他肩头上，然后从口袋里悄悄摸出手机，打开wap浏览器，偷偷搜索了一下好朋友还能做些什么。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง ซบลงบนหัวไหล่ของเขา จากนั้นก็แอบล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า เปิดเบราว์เซอร์ แวป แอบค้นหาดูว่าเพื่อนสนิทสามารถทำอะไรได้อีกบ้าง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)