ไม่อาจต้านทาน

Chinese

第434章 势不可挡

Thai

บทที่ 434 ไร้ผู้ต้านทาน

Chinese

傍晚的红日开始朝着西面沉去，厚重的云层逐渐被残留天际的斜眼染透，勾勒出了比白天更加清晰的轮廓。

Thai

ดวงอาทิตย์สีแดงยามพลบค่ำเริ่มคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก ชั้นเมฆหนาทึบค่อยๆ ถูกแสงอาทิตย์อัสดงที่หลงเหลืออยู่บนขอบฟ้าย้อมจนทั่ว วาดเป็นโครงร่างที่แจ่มชัดยิ่งกว่าตอนกลางวัน

Chinese

江勤带着分部的几个管理层在拉手团了券，去了当地一家比较有名的馆子聚了个餐。

Thai

เจียงฉินพาผู้บริหารของสาขาหลายคนกดซื้อคูปองกรุ๊ปบายจากลาโส่ว แล้วพากันไปกินเลี้ยงที่ร้านอาหารที่มีชื่อเสียงพอสมควรในท้องถิ่น

Chinese

彭——

Thai

ปัง—

Chinese

一声带着气的闷响，啤酒瓶盖被起开。

Thai

เสียงทึบหนักพร้อมแรงอัดแก๊สดังขึ้น ฝาขวดเบียร์ถูกเปิดออก

Chinese

江勤握着印有拼团logo的起子，挨个给大家开酒，弄的面前的一众员工都有些受宠若惊。

Thai

เจียงฉินถือที่เปิดขวดที่พิมพ์โลโก้พินถวน คอยเปิดขวดให้ทุกคนทีละคน ทำเอาพนักงานตรงหน้าต่างรู้สึกเกรงใจปนปลาบปลื้มกันถ้วนหน้า

Chinese

“今晚可以多喝一点了，明天多睡会儿也没关系。”

Thai

“คืนนี้ดื่มเยอะหน่อยก็ได้ พรุ่งนี้ตื่นสายหน่อยก็ไม่เป็นไร”

Chinese

“老板，我自己来吧。”

Thai

“บอสครับ ผมทำเองดีกว่า”

Chinese

“别别别，我来就行，我就是喜欢开啤酒。”

Thai

“อย่าๆๆ ฉันทำเอง ฉันแค่ชอบเปิดขวดเบียร์น่ะ”

Chinese

江勤给大家开了一圈，然后将瓶起子放下，招呼大家不用客气，不讲礼仪，吃就是了。

Thai

เจียงฉินเปิดให้ทุกคนจนครบหนึ่งรอบ จากนั้นก็วางที่เปิดขวดลงแล้วบอกให้ทุกคนไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องมีพิธีรีตอง กินได้เต็มที่เลย

Chinese

最近一段时间，大家的心态都够紧绷的，打牌也好，聚餐也罢，其实就是为了给这种心态降降温，以避免头脑过热产生问题。

Thai

ในช่วงที่ผ่านมา สภาพจิตใจของทุกคนตึงเครียดกันมากพออยู่แล้ว ไม่ว่าจะเล่นไพ่หรือมากินเลี้ยงด้วยกัน ความจริงก็เพื่อช่วยผ่อนคลายอารมณ์นี้ลง เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดปัญหาจากความเครียดที่มากเกินไป

Chinese

等吃过晚饭之后，沪上的灯光逐渐被点亮，连绵成一条长线，汇入到那些霓虹璀璨的的区域。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จ แสงไฟในเซี่ยงไฮ้ก็ค่อยๆ สว่างขึ้น ทอดยาวต่อกันเป็นสายยาว ไหลรวมเข้าสู่ย่านที่แสงไฟนีออนส่องประกายระยิบระยับเหล่านั้น

Chinese

众人沿路步行，从饭馆返回分部，途径杨浦一个商圈的时候，看着夜幕下的人声鼎沸，逐渐停下了脚步。

Thai

ทุกคนเดินไปตามทางเพื่อกลับจากร้านอาหารไปยังสาขา เมื่อเดินผ่านย่านการค้าแห่งหนึ่งในหยางผู่ พอมองดูความคึกคักของผู้คนภายใต้ความมืดมิดของค่ำคืน ก็ค่อยๆ หยุดฝีเท้าลง

Chinese

其中，心态最为复杂的是叶子卿。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้น คนที่มีความรู้สึกซับซ้อนที่สุดก็คือเยี่ยจื่อชิง

Chinese

半年前，这里是随心团的业务区，半年后，它们被拉手抢走，最后却归了拼团。

Thai

ครึ่งปีก่อน ที่นี่เคยเป็นพื้นที่ธุรกิจของสุยซินถวน ครึ่งปีต่อมา พื้นที่เหล่านี้ถูกลาโส่วแย่งชิงไป แต่สุดท้ายกลับตกเป็นของพินถวน

Chinese

想当初的沪上保卫战，他们打的那么费力，几乎是耗尽了心血，然而当她看到今天拼团所做的一切，才知道原来团购生意还可以这么做。

Thai

นึกถึงศึกปกป้องเซี่ยงไฮ้ในตอนนั้น พวกเธอสู้กันอย่างยากลำบาก ทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายแทบหมดสิ้น ทว่าเมื่อได้เห็นสิ่งที่พินถวนทำในวันนี้ ถึงได้รู้ว่าที่แท้ธุรกิจกรุ๊ปบายก็ยังสามารถทำแบบนี้ได้ด้วย

Chinese

尤其是在她看到拼团线上美食节出现了那么多的连锁品牌，叶子卿就知道，拉手网要吃大亏。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอเห็นว่าในเทศกาลอาหารออนไลน์ของพินถวนมีแบรนด์แฟรนไชส์ปรากฏขึ้นมากมายขนาดนั้น เยี่ยจื่อชิงก็รู้ได้ทันทีว่าเว็บไซต์ลาโส่วจะต้องพบกับความเสียหายครั้งใหญ่แน่

Chinese

事实上他们果然吃了大亏，甚至都不知道该往哪里努力了。

Thai

ในความเป็นจริงพวกเขาก็ประสบความเสียหายครั้งใหญ่จริงๆ ถึงขั้นไม่รู้ว่าจะต้องพยายามไปในทิศทางไหนแล้ว

Chinese

就像是波涛汹涌的河堤出现了无数的缺口，你只有一筐土石，根本都不知道该往哪里堵。

Thai

เปรียบเหมือนเขื่อนกั้นแม่น้ำอันเชี่ยวกรากที่เกิดรอยรั่วขึ้นนับไม่ถ้วน แต่คุณมีดินหินเพียงแค่ตะกร้าเดียว ไม่รู้ว่าจะเอาไปอุดตรงไหนได้เลย

Chinese

那时候叶子卿觉得，如果拼团可以稳住局势，拉手网根本无计可施。

Thai

ในตอนนั้นเยี่ยจื่อชิงคิดว่า หากพินถวนสามารถคุมสถานการณ์เอาไว้ได้ เว็บไซต์ลาโส่วก็คงจะจนปัญญาอย่างสิ้นเชิง

Chinese

但随后的深度合作协议浮出水面，她才意识到，什么无计可施？

Thai

แต่เมื่อข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกปรากฏขึ้นในเวลาต่อมา เธอถึงได้ตระหนักว่า อะไรคือจนปัญญา?

Chinese

你不打我，大家相安无事就可以了？

Thai

นายไม่ตีฉัน ต่างคนต่างอยู่กันอย่างสงบสุขก็พอแล้วอย่างนั้นหรือ

Chinese

不，我要打你！

Thai

ไม่ ฉันจะตีนาย!

Chinese

伱不愿意退一步我他妈都不会善罢甘休，来啊，咬啊，看看到底是谁牙尖嘴利！

Thai

ต่อนายไม่ยอมถอยหนึ่งก้าว ฉันก็ไม่มีทางยอมรามือเด็ดขาด มาสิ กัดกันเลย ดูซิว่าฟันใครจะคมกว่ากัน!

Chinese

于是，整个拉手的业务板块都受到了重创。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ภาคส่วนธุรกิจทั้งหมดของลาโส่วจึงได้รับความเสียหายอย่างหนักหน่วง

Chinese

不管是开始，还是到结束，这为期半月的突围战，拉手网从来没拿到过任何一次的主动权。

Thai

ไม่ว่าจะตั้งแต่เริ่มต้นจนกระทั่งสิ้นสุด ศึกตีฝ่าวงล้อมระยะเวลาครึ่งเดือนนี้ เว็บไซต์ลาโส่วไม่เคยได้เป็นฝ่ายคุมความได้เปรียบเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

原先就像是饿狼一样的拉手，在这个阶段老实的就像是一只绵羊，任由拼团不断伸手，薅走了一波又一波的羊毛，这种反差感着实让人心惊。

Thai

ลาโส่วที่เดิมทีเปรียบดั่งหมาป่าผู้หิวโซ ในช่วงเวลานี้กลับเชื่องเหมือนแกะตัวหนึ่ง ยินยอมให้พินถวนยื่นมือเข้ามาถอนขนแกะระลอกแล้วระลอกเล่า ความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงนี้ชวนให้ผู้คนรู้สึกตกตะลึงอย่างแท้จริง

Chinese

最好玩的是五天前，拼团上线了美食节预热活动，没过两天，拉手的官网也出现了一个美食节的banner，然后两天后又悄咪咪地下架了。

Thai

สิ่งที่น่าขันที่สุดก็คือเมื่อห้าวันก่อน พินถวนได้เปิดตัวกิจกรรมอุ่นเครื่องเทศกาลอาหาร ผ่านไปไม่ถึงสองวัน หน้าเว็บไซต์ทางการของลาโส่วก็มีแบนเนอร์เทศกาลอาหารโผล่ขึ้นมาเช่นกัน จากนั้นอีกสองวันต่อมาก็แอบปลดลงอย่างเงียบๆ

Chinese

因为是曾战胜了自己的对手，拉手的形象在叶子卿的心里一直是高大威猛如同山岳的，但现在怎么看怎么觉得窘迫。

Thai

เนื่องจากเป็นคู่แข่งที่เคยเอาชนะตนเองได้ ภาพลักษณ์ของลาโส่วในใจของเยี่ยจื่อชิงจึงยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามดั่งขุนเขามาโดยตลอด แต่ในตอนนี้มองอย่างไรก็รู้สึกว่าช่างน่าอับอายและกระอักกระอ่วนเหลือเกิน

Chinese

“江总。”

Thai

“ประธานเจียง”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

叶子卿转头看向他：“拼团的战略步骤是从什么开始规划的？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงหันไปมองเขา “ขั้นตอนเชิงกลยุทธ์ของพินถวนเริ่มวางแผนตั้งแต่ตอนไหนเหรอคะ”

Chinese

江勤双手插兜：“09年年底。”

Thai

เจียงฉินล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง “ปลายปี 09”

Chinese

“那时候，你就已经预料到了现在的局势了吗？”

Thai

“ตอนนั้นคุณก็คาดการณ์สถานการณ์ในตอนนี้ไว้แล้วเหรอคะ”

Chinese

“没有。”

Thai

“เปล่า”

Chinese

江勤摇摇头：“但不管局势怎么样，拼团最穷是肯定的，大家可能会觉得，哇塞，江勤真帅啊，这么有先见之明，比彦祖还帅，其实说白了，只是因为穷。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “แต่ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร สิ่งที่แน่นอนที่สุดคือพินถวนจนที่สุด ทุกคนอาจจะคิดว่า ว้าว เจียงฉินหล่อจังเลย มีวิสัยทัศน์กว้างไกลขนาดนี้ หล่อกว่าเหยียนจู่เสียอีก แต่ความจริงแล้วพูดตรงๆ ก็แค่เพราะจนนั่นแหละ”

Chinese

叶子卿：“……”

Thai

เยี่ยจื่อชิง “…”

Chinese

“因为穷，我们不可能跟你们站在一起玩价格战，不然我就连明牌的机会都没有，那我只能取巧，思考怎么花最少的钱突出最大的效果，什么时候做哪一步最好，我们只能从这些角度入手。”

Thai

“เพราะว่าจน พวกเราจึงไม่มีทางไปยืนเล่นสงครามราคากับพวกเธอได้ ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะหงายไพ่ด้วยซ้ำ ดังนั้นฉันจึงทำได้แค่หาทางลัด คิดว่าจะใช้เงินให้น้อยที่สุดเพื่อสร้างผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้อย่างไร ควรทำขั้นตอนไหนในเวลาใดถึงจะดีที่สุด พวกเราทำได้แค่อาศัยมุมมองเหล่านี้มาเป็นจุดเริ่มต้น”

Chinese

江勤叹了口气：“这都是你们这些有钱人逼出来的。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “ทั้งหมดนี้ถูกพวกคนรวยอย่างพวกเธอบีบให้ออกมาทั้งนั้น”

Chinese

叶子卿听完之后内心复杂：“这就是团购市场的玩法吗？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงฟังจบแล้วก็รู้สึกซับซ้อนในใจ “นี่คือวิธีการเล่นของตลาดกรุ๊ปบายอย่างนั้นเหรอคะ”

Chinese

“不，这还只是个起步，拼团利用先手拿下一城，但光靠阴谋拿不下最终的胜利。”

Thai

“ไม่หรอก นี่เพิ่งเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น พินถวนอาศัยความได้เปรียบของการชิงลงมือก่อนจนยึดเมืองมาได้หนึ่งเมือง แต่อาศัยแค่แผนการลับไม่อาจคว้าชัยชนะขั้นสุดท้ายมาได้”

Chinese

“那后面我们应该怎么做？”

Thai

“แล้วหลังจากนี้พวกเราควรทำอย่างไรต่อคะ”

Chinese

江勤深吸一口气：“后面就要正面交锋了，来一场拳拳到肉的搏击，看看谁才是真正的如狼似虎！”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก “หลังจากนี้ก็ต้องเผชิญหน้ากันตรงๆ แล้ว จัดการต่อสู้แบบหมัดแลกหมัดกันสักตั้ง ดูซิว่าใครกันแน่ที่ดุดันราวกับเสือสิงห์กระทิงแรดอย่างแท้จริง!”

Chinese

听到这句话，叶子卿陷入了沉默，表情变得若有所思。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เยี่ยจื่อชิงก็ตกอยู่ในความเงียบ สีหน้าเริ่มครุ่นคิด

Chinese

见到这一幕，谭青忍不住在后面叹了口气，心说完了，又被老板忽悠傻了一个。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ ถานชิงที่อยู่ด้านหลังก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ ในใจคิดว่าแย่แล้ว โดนบอสหลอกปั่นหัวจนเอ๋อไปอีกคนแล้ว

Chinese

拼团一路走来就是各种苟，苟完了这个苟那个，苟在这里苟那里，还拳拳到肉，还如狼似虎，还正面交锋，学姐啊学姐，认真你就输啦！

Thai

เส้นทางที่พินถวนเดินผ่านมามีแต่การซุ่มซ่อนเล่นทีเผลอสารพัด ซุ่มตัวจากคนนี้ไปซุ่มคนนู้น ซุ่มตรงนี้ไปซุ่มตรงนั้น ยังจะมีหน้ามาหมัดแลกหมัด ยังจะดุดัน ยังจะเผชิญหน้ากันตรงๆ อีก รุ่นพี่เอ๋ยรุ่นพี่ ขืนจริงจังเธอก็แพ้แล้ว!

Chinese

他在老板娘面前骨头都是软的，可还是能嘴硬着说是朋友，他说的话怎么可能是真的。

Thai

ต่อหน้าเถ้าแก่เนี้ยกระดูกเขายังอ่อนยวบแท้ๆ แต่ก็ยังปากแข็งบอกว่าเป็นเพื่อนกันได้ คำพูดของเขาจะเป็นเรื่องจริงไปได้อย่างไร

Chinese

老板是恨不得披个隐身衣，跟在所有人后面，一边看戏一边捡装备，这才是他的风格啊。

Thai

บอสอยากจะสวมผ้าคลุมล่องหนแล้วเดินตามหลังทุกคน คอยดูงิ้วไปพลางเก็บไอเทมไปพลางต่างหาก นี่ถึงจะเป็นสไตล์ของเขา

Chinese

正在此时，谭青的手机忽然开始震动，是魏兰兰的电话打了过来。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของถานชิงก็เริ่มสั่นกะทันหัน เป็นเว่ยหลานหลานที่โทรเข้ามา

Chinese

眼看老板还在忽悠叶学姐，谭青也没去打扰，转身找了个角落，去接了个电话。

Thai

เมื่อเห็นบอสยังคงหลอกปั่นหัวรุ่นพี่เยี่ยอยู่ ถานชิงก็ไม่ได้เข้าไปรบกวน หมุนตัวเดินไปหามุมหนึ่งเพื่อรับสาย

Chinese

半晌之后，江勤还在给叶子卿科普怎么拳拳到肉，怎么力拔山兮，给她说的一脸震惊，然后就被谭青打断了。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เจียงฉินยังคงบรรยายให้เยี่ยจื่อชิงฟังว่าหมัดแลกหมัดเป็นอย่างไร พลังดั่งยกภูเขาถอนต้นไม้เป็นอย่างไร พูดจนเธอทำหน้าตกตะลึงไปหมด จากนั้นก็ถูกถานชิงขัดจังหวะ

Chinese

“老板，兰兰姐的电话，说有事要汇报。”

Thai

“บอสคะ พี่หลานหลานโทรมาค่ะ บอกว่ามีเรื่องจะรายงาน”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร”

Chinese

“好玩的事……”

Thai

“เรื่องสนุกๆ ค่ะ…”

Chinese

江勤迈步朝着谭青走去，接过电话后来到了一个角落，听着电话里的声音，嘴角微微扬起。

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าเดินไปหาถานชิง รับโทรศัพท์แล้วเดินไปยังมุมหนึ่ง ขณะฟังเสียงในสาย มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย

Chinese

魏兰兰现在主管临川商帮和金丝楠基金会，和徐钰一起负责品牌营销和融资工作，现在第四轮和第五轮的战略计划基本都是她经手的。

Thai

ปัจจุบันเว่ยหลานหลานดูแลกลุ่มพ่อค้าหลินชวนและมูลนิธิกองทุนจินซือนาน และรับผิดชอบงานการตลาดแบรนด์รวมถึงงานระดมทุนร่วมกับสวี่อวี้ ตอนนี้แผนกลยุทธ์รอบที่สี่และรอบที่ห้าโดยพื้นฐานแล้วล้วนผ่านมือเธอทั้งสิ้น

Chinese

就在刚刚，魏兰兰接到了一些品牌方的电话，于是立马给江勤汇报了一下。

Thai

เมื่อครู่นี้เอง เว่ยหลานหลานได้รับสายจากทางแบรนด์บางส่วน จึงรีบรายงานให้เจียงฉินทราบทันที

Chinese

“商帮品牌里的沪上门店都接到了拉手网的活动邀请？”

Thai

“หน้าร้านในเซี่ยงไฮ้ของแบรนด์กลุ่มพ่อค้าล้วนได้รับคำเชิญเข้าร่วมกิจกรรมของเว็บไซต์ลาโส่วเหรอ”

Chinese

江勤咳嗽一声，装出一副惊讶的样子：“真是出乎意料啊，那你去挑一些适合的品牌答应下来吧，外地的最好。”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ แสร้งทำเป็นประหลาดใจ “เหนือความคาดหมายจริงๆ ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไปเลือกแบรนด์ที่เหมาะสมแล้วตอบตกลงไปเถอะ แบรนด์ต่างถิ่นได้จะดีที่สุด”

Chinese

挂断电话之后，谭青就站在旁边，眼神茫然地看着他。

Thai

หลังจากวางสาย ถานชิงก็ยืนอยู่ข้างๆ มองเขาด้วยสายตางุนงง

Chinese

“怎么了老板？”

Thai

“มีอะไรเหรอคะบอส”

Chinese

“拉手网改变了策略，要用大流量的门店冲击我们的美食节活动，临川商帮的品牌都被选中了，真是太阴险了啊！”

Thai

“เว็บไซต์ลาโส่วเปลี่ยนกลยุทธ์แล้ว จะใช้ร้านค้าที่มีทราฟฟิกสูงมาโจมตีกิจกรรมเทศกาลอาหารของเรา แบรนด์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนถูกเลือกทั้งหมดเลย ช่างเจ้าเล่ห์ร้ายกาจจริงๆ!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤把手机还给谭青：“他们竟然想拿我武器攻击我？真是无所不用其极，难道这就是真正的商战吗？好可怕。”

Thai

เจียงฉินคืนโทรศัพท์ให้ถานชิง “พวกเขาคิดจะใช้อาวุธของฉันมาโจมตีฉันเนี่ยนะ ช่างสรรหาสารพัดวิธีจริงๆ หรือว่านี่คือสงครามธุรกิจที่แท้จริง น่ากลัวจังเลย”

Chinese

谭青的嘴角一阵抽搐：“老板，您再这样的话，他们裤衩都不剩了。”

Thai

มุมปากของถานชิงกระตุกรัวๆ “บอสคะ ถ้าคุณยังเป็นแบบนี้ต่อไป กางเกงในพวกเขาก็จะไม่เหลือแล้วนะคะ”

Chinese

“关我屁事，又不是我给他们挑的？这也能赖我头上？”

Thai

“เกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ ไม่ใช่ฉันที่เลือกให้พวกเขาสักหน่อย เรื่องแค่นี้ก็มาโทษฉันได้เหรอ”

Chinese

“可您来之前，不是专门安排了一些商户来沪上布局吗？还说要亲自帮他们操作一下，您肯定是故意留了个坑。”

Thai

“แต่ก่อนที่คุณจะมา ไม่ใช่ว่าจงใจจัดเตรียมให้ร้านค้าบางส่วนเข้ามาวางโครงข่ายในเซี่ยงไฮ้หรอกเหรอคะ แถมยังบอกว่าจะช่วยดำเนินการให้พวกเขาด้วยตัวเองอีก คุณต้องจงใจขุดหลุมพรางไว้แน่ๆ”

Chinese

江勤看向谭青：“我挖坑也没逼他们跳啊，另外，虽然我是拼团的老板，但我同样也是商帮的一份子，为商帮未来布局是我应该做的，我怎么可以因为拼团，就不让他们和别人合作呢？”

Thai

เจียงฉินมองถานชิง “ฉันขุดหลุมก็ไม่ได้บีบให้พวกเขากระโดดลงมาสักหน่อย อีกอย่าง ถึงฉันจะเป็นบอสของพินถวน แต่ฉันก็เป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มพ่อค้าเช่นกัน การวางโครงข่ายเพื่ออนาคตของกลุ่มพ่อค้าเป็นสิ่งที่ฉันควรทำ ฉันจะเห็นแก่พินถวนแล้วไม่ให้พวกเขาร่วมมือกับคนอื่นได้อย่างไร”

Chinese

其实商会、商帮这种东西，全国各地都有，有些甚至还是有编制的。

Thai

ความจริงแล้วสิ่งอย่างสมาคมการค้าหรือกลุ่มพ่อค้านั้นมีอยู่ทั่วทุกหนแห่งในประเทศ บางแห่งถึงขั้นมีโครงสร้างองค์กรอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ

Chinese

只是这些工商业联合组织一般都是由政府牵头运作，宣传作用大于实际作用。

Thai

เพียงแต่องค์กรสหพันธ์การค้าและอุตสาหกรรมเหล่านี้โดยทั่วไปมักมีรัฐบาลเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการดำเนินงาน ผลลัพธ์ด้านการประชาสัมพันธ์จึงมีมากกว่าผลลัพธ์ในทางปฏิบัติจริง

Chinese

就像是临川商帮的前身临川商会，那也是一个除了过年吹牛逼之外没别的用处的组织，所以根本没有什么实际的参考价值。

Thai

เช่นเดียวกับสมาคมการค้าหลินชวนซึ่งเป็นต้นกำเนิดของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน นั่นก็เป็นองค์กรที่นอกจากจะเอาไว้คุยโม้โอ้อวดตอนช่วงตรุษจีนแล้วก็ไม่มีประโยชน์อื่นใดอีก จึงไม่มีคุณค่าในการนำมาอ้างอิงใช้งานจริงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但临川商帮就不一样了，在江勤长达一年的运作之下，现在的商帮是真敢有事儿一起上，谁也想不到一个社会性组织，竟然会捆绑的这么紧密。

Thai

แต่กลุ่มพ่อค้าหลินชวนกลับไม่เหมือนกัน ภายใต้การบริหารจัดการตลอดหนึ่งปีเต็มของเจียงฉิน ปัจจุบันกลุ่มพ่อค้ากล้าที่จะร่วมแรงร่วมใจลุยไปด้วยกันเมื่อเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ ใครจะไปคิดว่าองค์กรทางสังคมแห่งหนึ่งจะผูกพันกันอย่างแน่นแฟ้นถึงเพียงนี้

Chinese

“行了，都散了吧，回去睡个懒觉，明天十点之前到就可以。”

Thai

“เอาล่ะ แยกย้ายกันได้แล้ว กลับไปนอนตื่นสายกันได้ พรุ่งนี้มาก่อนสิบโมงก็พอ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะบอส”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

翌日清晨，美食节活动继续进行，而拉手网的大规模促销也正式开始。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น กิจกรรมเทศกาลอาหารยังคงดำเนินต่อไป ขณะที่การส่งเสริมการขายครั้งใหญ่ของเว็บไซต์ลาโส่วก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการเช่นกัน

Chinese

他们一开始是想学拼团搞美食节的，要从对方的领域给对方致命一击，但是后来发现人家优先独家了，他们根本凑不够门店，于是就搞了一个生活节。

Thai

ในตอนแรกพวกเขาคิดจะเลียนแบบพินถวนด้วยการจัดเทศกาลอาหาร เพื่อโจมตีอีกฝ่ายให้ถึงตายในสมรภูมิของอีกฝ่าย ทว่าต่อมากลับพบว่าอีกฝ่ายได้สิทธิ์ผูกขาดลำดับแรกไปแล้ว พวกเขาจึงรวบรวมร้านค้าได้ไม่มากพอ สุดท้ายจึงจัดเป็นเทศกาลไลฟ์สไตล์ขึ้นมาแทน

Chinese

什么叫生活节？就是什么都有。

Thai

อะไรคือเทศกาลไลฟ์สไตล์ ก็คือมีทุกสิ่งทุกอย่าง

Chinese

他们希望以具备引流能力的门店，来带动周围区域的销量，从而阻止拼团的深入。

Thai

พวกเขาหวังจะใช้ร้านค้าที่มีความสามารถในการดึงดูดทราฟฟิกเข้ามาขับเคลื่อนยอดขายในพื้นที่โดยรอบ เพื่อสกัดกั้นการรุกคืบของพินถวน

Chinese

但很可惜，这一百二十万在如此混乱的市场，真的翻不起任何的浪花，除了养大了参与门店之外，就连影响拼团的业务都没做到。

Thai

ทว่าน่าเสียดายยิ่งนัก เงินหนึ่งล้านสองแสนนี้ในตลาดที่ปั่นป่วนวุ่นวายถึงเพียงนี้ ไม่อาจสร้างคลื่นลมใดๆ ขึ้นมาได้เลย นอกจากจะช่วยเลี้ยงดูร้านค้าที่เข้าร่วมให้เติบโตขึ้นแล้ว แม้แต่จะสร้างผลกระทบต่อธุรกิจของพินถวนก็ยังทำไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

在此期间，罗宾多次前往糯米网分站，邀请糯米网的常见松出手。

Thai

ในช่วงเวลานี้ หลัวปินได้เดินทางไปที่สาขาของเว็บไซต์นั่วหมี่หลายต่อหลายครั้ง เพื่อชักชวนให้ชางเจี้ยนซงของเว็บไซต์นั่วหมี่ลงมือร่วมด้วย

Chinese

来啊，咱俩一起干他啊，干完了这天下还是咱俩的。

Thai

มาสิ พวกเราสองคนร่วมมือกันจัดการมัน จัดการเสร็จแล้วใต้หล้านี้ก็ยังคงเป็นของพวกเราสองคน

Chinese

糯米网说，凭什么？

Thai

เว็บไซต์นั่วหมี่กล่าวว่า มีสิทธิ์อะไร

Chinese

哦，你没钱了，我他妈就有钱了？

Thai

อ๋อ นายไม่มีเงินแล้ว ฉันแม่งจะมีเงินหรือไง

Chinese

这场狙击战，摆明了是要打水漂的啊，我可没申请资金，我也不接这烫手的山芋。

Thai

ศึกสกัดกั้นครั้งนี้ เห็นได้ชัดว่าทำไปก็สูญเปล่าทั้งนั้น ฉันไม่ได้ยื่นขอเงินทุน และฉันก็ไม่ยอมรับเผือกร้อนนี้หรอก

Chinese

你拉手现在坐着团购网的头把交椅，如果没有意外，等你找到大金主，最后一轮决赛，你肯定掉头过来收拾我，谁让我离你近呢。

Thai

ตอนนี้นายลาโส่วรั้งเก้าอี้เบอร์หนึ่งของเว็บกรุ๊ปบายอยู่ หากไม่มีอะไรผิดพลาด พอนายหาท่อน้ำเลี้ยงรายใหญ่ได้ ในรอบชิงชนะเลิศรอบสุดท้าย นายจะต้องหันหัวกลับมาจัดการฉันแน่นอน ก็ใครใช้ให้ฉันอยู่ใกล้นายกันล่ะ

Chinese

那如果是这样的话，还不如看着拼团拿下沪上市场，让给的融资变得艰难一点，也好为我自己谋一条生路，不是吗？

Thai

ถ้าเป็นเช่นนั้น สู้ยืนดูพินถวนฮุบตลาดเซี่ยงไฮ้ไป แล้วทำให้การระดมทุนยากขึ้นอีกนิด เพื่อเปิดทางรอดให้ตัวฉันเองบ้าง จะไม่ดีกว่าหรือ

Chinese

什么朋友？这个市场，只有利益！

Thai

เพื่อนอะไรกัน ในตลาดแห่งนี้ มีแต่ผลประโยชน์เท่านั้น!

Chinese

12月22号，冬至，沪上又飘落了零星的雪花。

Thai

วันที่ 22 ธันวาคม วันตงจื้อ ที่เซี่ยงไฮ้มีเกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาประปรายอีกครั้ง

Chinese

此时，拼团在沪上的占有率超过了百分之三十，成为了名副其实的沪上第三。

Thai

ในเวลานี้ ส่วนแบ่งการตลาดของพินถวนในเซี่ยงไฮ้ทะลุเกินร้อยละสามสิบ กลายเป็นอันดับสามของเซี่ยงไฮ้อย่างสมศักดิ์ศรี

Chinese

最关键的是，拼团的用户体验以及商户质量，全都超过了拉手和糯米一大截。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ประสบการณ์ผู้ใช้รวมถึงคุณภาพของร้านค้าบนพินถวนล้วนเหนือกว่าลาโส่วและนั่วหมี่อยู่ช่วงใหญ่

Chinese

在其他网站团券，价格上你可能不会吃亏，但有些门店的服务真的一言难尽，甚至照片和实物极其不符，你花钱少，但很可能生一肚子气。

Thai

การกดซื้อคูปองบนเว็บไซต์อื่น ด้านราคาคุณอาจจะไม่เสียเปรียบ แต่การบริการของร้านค้าบางแห่งกลับยากจะบรรยายจริงๆ แม้กระทั่งรูปภาพกับของจริงยังไม่ตรงปกอย่างยิ่ง คุณจ่ายเงินน้อย แต่ก็มีโอกาสสูงที่จะต้องโมโหจนจุกอก

Chinese

可在拼团团券，大概率不会出现这种问题。

Thai

ทว่าการกดซื้อคูปองบนพินถวน โอกาสเกิดปัญหาเช่นนี้น้อยมาก

Chinese

团购的开场局，所有网站都用速度取得了第一阶段成果，但直到这一刻，质量逐渐开始取胜。

Thai

ในกระดานเปิดศึกของกรุ๊ปบาย ทุกเว็บไซต์ต่างอาศัยความเร็วในการคว้าผลลัพธ์ของเฟสแรกมาได้ แต่จนกระทั่งถึงช่วงเวลานี้ คุณภาพจึงค่อยๆ เริ่มกลายเป็นตัวตัดสินชัยชนะ

Chinese

拼团的速度确实慢下来了，但拉手网的经营区还在不断的衰减，这就像是一个魔咒，捆在了如今的拉手身上。

Thai

ความเร็วของพินถวนชะลอลงแล้วจริงๆ ทว่าพื้นที่ประกอบการของเว็บไซต์ลาโส่วยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง สิ่งนี้เปรียบเสมือนคำสาปที่รัดตรึงอยู่บนร่างของลาโส่วในยามนี้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)