แม้แต่จูบก็ยังอยากเรียน

Chinese

第126章 接吻也想学

Thai

บทที่ 126 แม้แต่จูบก็อยากเรียนรู้

Chinese

“脱鞋吧。”

Thai

“ถอดรองเท้าสิ”

Chinese

夜晚，望月湖的水面波光莹莹。

Thai

ยามค่ำคืน ผิวน้ำของทะเลสาบวั่งเยว่ทอประกายระยิบระยับ

Chinese

江勤拉着冯楠舒坐在石头船坊上，企图用真诚且质朴的方式来巩固他和小富婆之间深刻的友情。

Thai

เจียงฉินจูงเฝิงหนานซูไปนั่งบนแท่นเรือหิน พยายามใช้วิธีที่จริงใจและเรียบง่ายเพื่อกระชับมิตรภาพอันลึกซึ้งระหว่างเขากับแม่หนูเศรษฐี

Chinese

欧洲一部分国家的人喜欢贴面礼，哪怕外交、政谈等重要场合，他们也会用这种社交礼仪来彰显亲近，老法则喜欢亲吻礼，一般亲在脸颊，可以极大程度地拉近人与人之间的距离。

Thai

ผู้คนในบางประเทศของยุโรปชอบธรรมเนียมการชนแก้ม แม้ในโอกาสสำคัญอย่างการทูตหรือการเจรจาทางการเมือง พวกเขาก็จะใช้มารยาททางสังคมนี้เพื่อแสดงความสนิทสนม ส่วนชาวฝรั่งเศสชอบธรรมเนียมการจูบ โดยทั่วไปจะจูบที่แก้ม ซึ่งสามารถดึงระยะห่างระหว่างผู้คนให้ใกล้ชิดกันได้อย่างมาก

Chinese

江勤不一样，江勤喜欢揉脚礼。

Thai

เจียงฉินไม่เหมือนกัน เจียงฉินชอบธรรมเนียมการนวดเท้า

Chinese

冯楠舒也是很懂礼仪的女孩子，将搭在石坊上的腿曲起来，手指勾住鞋子轻轻脱掉，袜子也褪下后叠好，塞进鞋子里，将光滑如玉的脚伸到既定位置。

Thai

เฝิงหนานซูก็เป็นเด็กสาวที่เข้าใจมารยาทเป็นอย่างดี เธองอขาที่พาดอยู่บนแท่นหินขึ้นมา นิ้วมือเกี่ยวกับรองเท้าแล้วค่อยๆ ถอดออก ถุงเท้าก็ถอดออกแล้วพับเรียบร้อย ยัดเข้าไปในรองเท้า จากนั้นจึงยื่นเท้าที่เรียบเนียนดุจหยกไปยังตำแหน่งที่กำหนดไว้

Chinese

随后，俩人有一搭没一搭地开始闲聊。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนก็เริ่มคุยเรื่อยเปื่อยกันไป

Chinese

江勤这几天一直都在科技大那边跑勤工助学的事情，说起话来一股子官里官气的味道，再加上他确实没有哄女孩的经验，所以话题虽然深入却并没有太大的趣味。

Thai

ช่วงสองสามวันมานี้เจียงฉินคอยวิ่งวุ่นเรื่องโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนอยู่ที่ฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มาตลอด เวลาพูดจาจึงมีกลิ่นอายแบบทางการอยู่บ้าง ประกอบกับเขาไม่มีประสบการณ์ในการเอาใจเด็กสาวจริงๆ บทสนทนาแม้จะลงลึกแต่กลับไม่ได้น่าสนใจเท่าไรนัก

Chinese

这要是换了别的女生，肯定会被翻白眼，说你真是个无趣的男人。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นผู้หญิงคนอื่น คงจะกลอกตาใส่ไปแล้ว พร้อมกับบอกว่านายเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อจริงๆ

Chinese

但冯楠舒就是爱听，眼中的水光要比湖面的水月交融更温润，就好像江勤说的话世界第一有趣一样。

Thai

แต่เฝิงหนานซูกลับชอบฟัง ประกายน้ำในดวงตาของเธออบอุ่นอ่อนโยนยิ่งกว่าแสงจันทร์ที่ผสานกับผืนน้ำในทะเลสาบ ราวกับว่าคำพูดของเจียงฉินนั้นน่าสนใจที่สุดในโลก

Chinese

“江勤，有鱼。”

Thai

“เจียงฉิน มีปลาด้วย”

Chinese

“还真有啊，忘了带点馒头什么的了，拿你脚去喂它吧。”

Thai

“มีจริงๆ ด้วยแฮะ ลืมหยิบหมั่นโถวหรืออะไรพวกนั้นมาเลย เอาเท้าเธอไปให้มันกินแล้วกัน”

Chinese

江勤牵着她温润的脚丫子往水里伸，吓得小富婆一阵挣扎，差点塞江勤嘴里。

Thai

เจียงฉินจับเท้าเนียนนุ่มของเธอแล้วยื่นลงไปทางน้ำ ทำให้แม่หนูเศรษฐีตกใจดิ้นไปมาจนเกือบจะยัดเข้าปากเจียงฉิน

Chinese

半晌之后，对面的草丛忽然传来一阵窸窸窣窣的声音，好像有什么东西正往湖边钻。

Thai

ครู่ต่อมา ในพุ่มหญ้าฝั่งตรงข้ามก็มีเสียงสวบสาบดังขึ้นมา ราวกับมีอะไรบางอย่างกำลังมุดมาทางริมทะเลสาบ

Chinese

江勤和冯楠舒的注意力全都被吸引过去了，屏住呼吸等待着，然后就看到了一张熟悉的脸。

Thai

ความสนใจของเจียงฉินและเฝิงหนานซูถูกดึงดูดไปทั้งหมด ทั้งคู่กลั้นหายใจรอคอย แล้วก็เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยหน้าหนึ่ง

Chinese

曹广宇。

Thai

เฉากว่างอวี่

Chinese

他正和一个女生手拉着手，来到湖边一块大石头上坐下，距离摸脚现场也就只有十多米的距离。

Thai

เขากำลังจับมือกับหญิงสาวคนหนึ่ง เดินมานั่งลงบนหินก้อนใหญ่ริมทะเลสาบ ห่างจากจุดที่กำลังจับเท้านวดกันอยู่เพียงแค่สิบกว่าเมตรเท่านั้น

Chinese

那妹子一头长发，个子有一米六五左右，肩上挎着个包，手里拿着个什么，一边走一边往曹广宇嘴里塞。

Thai

หญิงสาวคนนั้นผมยาว สูงราว 165 เซนติเมตร บนไหล่สะพายกระเป๋า ในมือถืออะไรบางอย่าง พลางเดินพลางป้อนใส่ปากเฉากว่างอวี่

Chinese

老曹就跟个弱鸡一样被她拉着，喂过来就吃，看上去有点可乐。

Thai

เหล่าเฉาถูกเธอจูงไปเหมือนไก่อ่อน ป้อนอะไรมาก็กิน ดูแล้วน่าขันอยู่ไม่น้อย

Chinese

“老曹这家伙，还挺恩爱，竟然喂东西吃，啧啧啧，真酸。”

Thai

“เจ้าหมอนี่เหล่าเฉา หวานชื่นกันจังเลยนะ ถึงกับป้อนของกินให้ด้วย จึ๊ๆๆ เลี่ยนชะมัด”

Chinese

“不过他们不去枫树林，来望月湖做什么？”

Thai

“แต่พวกเขาไม่ไปป่าเมเปิล มาทำอะไรที่ทะเลสาบวั่งเยว่กัน?”

Chinese

江勤对眼前的一幕感觉奇怪，因为谈恋爱的小情侣多数都会选择去枫树林，不会选择望月湖，一方面是因为湖边有灯，但枫树林没有，方便一些隐秘操作，一方面是湖边近水，所以蚊子很多。

Thai

เจียงฉินรู้สึกแปลกใจกับภาพตรงหน้า เพราะคู่รักที่คบกันส่วนใหญ่จะเลือกไปป่าเมเปิล ไม่เลือกมาที่ทะเลสาบวั่งเยว่ ด้านหนึ่งเป็นเพราะริมทะเลสาบมีแสงไฟ แต่ป่าเมเปิลไม่มี สะดวกต่อการทำอะไรลับๆ ล่อๆ มากกว่า อีกด้านหนึ่งก็เพราะริมทะเลสาบอยู่ใกล้น้ำ ยุงจึงเยอะมาก

Chinese

江勤之所以带冯楠舒来这里而不是枫树林，是不想让小富婆对接吻什么的产生好奇。

Thai

เหตุผลที่เจียงฉินพาเฝิงหนานซูมาที่นี่แทนที่จะเป็นป่าเมเปิล ก็เพราะไม่อยากให้แม่หนูเศรษฐีเกิดความสงสัยใคร่รู้เรื่องการจูบหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

她可是什么都学，而且学的又快又好。

Thai

เธอเรียนรู้ทุกอย่างได้หมด แถมยังเรียนรู้ได้เร็วและดีอีกต่างหาก

Chinese

你带她去枫树林，隔一段遇见一个抱着啃的，隔一段遇见一个抱着啃的，她难免会好奇那是什么感觉。

Thai

หากพาเธอไปป่าเมเปิล เดินไปนิดก็เจอคนกอดจูบนัวเนียกัน เดินไปอีกหน่อยก็เจอคนกอดจูบนัวเนียกัน เธอคงอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่านั่นเป็นความรู้สึกแบบไหน

Chinese

那不行，那样的友情会变质。

Thai

แบบนั้นไม่ได้ มิตรภาพแบบนั้นจะเปลี่ยนไปในทางอื่น

Chinese

不过下一秒，有些东西就在夜色之下变质了。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา บางสิ่งก็แปรเปลี่ยนไปใต้ความมืดมิดของค่ำคืน

Chinese

因为坐在十多米开外的那个妹子忽然伸手，把曹广宇按住，二话不说就啃了上去。

Thai

เพราะหญิงสาวที่นั่งอยู่ห่างออกไปสิบกว่าเมตรจู่ๆ ก็ยื่นมือออกไป กดตัวเฉากว่างอวี่ไว้ แล้วประกบปากจูบลงไปทันทีโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง

Chinese

江勤吓了一跳，心说现在的年轻人这么猛的吗？

Thai

เจียงฉินสะดุ้งตกใจ คิดในใจว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้ดุดันกันขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

这完全是良家妇男被糟蹋的既视感啊。

Thai

นี่มันภาพหนุ่มน้อยบริสุทธิ์ถูกย่ำยีชัดๆ

Chinese

我草，怪不得老曹不去枫树林，敢情他是被推的那一个！

Thai

เชี่ยเอ๊ย มิน่าล่ะเหล่าเฉาถึงไม่ไปป่าเมเปิล ที่แท้เขาเป็นฝ่ายถูกรุกนี่เอง!

Chinese

冯楠舒此时也傻傻地看着对面发生的一切，俏生生的脸上写满了好奇，连纤细卷翘的睫毛都忍不住跟着微颤。

Thai

เวลานี้เฝิงหนานซูก็มองสิ่งที่เกิดขึ้นฝั่งตรงข้ามอย่างเหม่อลอย ใบหน้างดงามสะคราญเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น แม้แต่ขนตาเรียวยาวงอนงามก็ยังอดไม่ได้ที่จะสั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

魔眼少女里有一只浑身长着棕色毛发的狼人，喜欢先把猎物扑到，摁在地上，用锋利的牙齿切断猎物的喉管，就像刚才那个女孩做的一样，但狼人捕猎是为了进食，为了活着，但眼前的这两个人不是，他们看起来都很愉悦！

Thai

ในเรื่องสาวน้อยเนตรมนตรามีมนุษย์หมาป่าขนสีน้ำตาลตัวหนึ่ง ชอบกระโจนเข้าใส่เหยื่อก่อน กดเหยื่อลงกับพื้น แล้วใช้ฟันอันแหลมคมตัดหลอดลมของเหยื่อ เหมือนกับที่หญิงสาวคนนั้นเพิ่งทำไปไม่มีผิด ทว่ามนุษย์หมาป่าล่าเหยื่อเพื่อกินเป็นอาหาร เพื่อมีชีวิตรอด แต่สองคนตรงหน้ากลับไม่ใช่ ทั้งสองดูมีความสุขมาก!

Chinese

一秒两秒三秒，对面的战况越发激烈，老曹就像是在颠簸大海中的小舟，看上去瑟瑟发抖。

Thai

หนึ่งวินาที สองวินาที สามวินาที สถานการณ์ฝั่งตรงข้ามดุเดือดยิ่งขึ้นเรื่อยๆ เหล่าเฉาเหมือนเรือลำน้อยท่ามกลางทะเลคลั่ง ดูสั่นสะท้านไปทั้งตัว

Chinese

半晌后，小富婆转过头看向江勤，眼眸中闪烁着一种跃跃欲试。

Thai

ครู่ต่อมา แม่หนูเศรษฐีก็หันหน้ามามองเจียงฉิน ในดวงตาทอประกายความอยากรู้อยากลอง

Chinese

“江勤，我们也可以那样吗？”

Thai

“เจียงฉิน พวกเราทำแบบนั้นบ้างได้ไหม”

Chinese

“我们不行！”江勤义正言辞。

Thai

“พวกเราทำไม่ได้!” เจียงฉินเอ่ยอย่างหนักแน่นจริงจัง

Chinese

冯楠舒唬着俏生生的小脸开口：“为什么不行？”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าตาจริงจังบนใบหน้างดงามแล้วเอ่ยถาม “ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ”

Chinese

江勤伸手捂住她的眼睛，生怕老曹他们接下来会有更大动作，但嘴上仍旧不停地跟她解释：“那是情侣之间才能做的事情，而作为朋友，大家都是发乎于情，止乎于脚的，这种事情太超纲了，伱忘记我以前告诉你的事情了吗？朋友变恋人，最大的可能就是老死不相往来，你还想不想跟我做一辈子的好朋友了？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปปิดตาเธอไว้ ด้วยกลัวว่าพวกเหล่าเฉาจะมีท่าทีที่ดุเดือดขึ้นกว่าเดิม แต่ปากก็ยังคงอธิบายให้เธอฟังไม่หยุด “นั่นเป็นเรื่องที่คนเป็นแฟนกันเท่านั้นถึงจะทำได้ ส่วนในฐานะเพื่อนน่ะ ทุกคนล้วนเริ่มต้นจากความรู้สึกและหยุดอยู่ที่เท้า เรื่องแบบนี้มันเกินขอบเขตไปแล้ว เธอจำเรื่องที่ฉันเคยบอกก่อนหน้านี้ไม่ได้เหรอ เพื่อนที่กลายมาเป็นแฟนกัน มีโอกาสสูงที่สุดที่จะตัดขาดไม่ข้องเกี่ยวกันไปตลอดชีวิต เธอยังอยากเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไปตลอดชีวิตกับฉันอยู่ไหม”

Chinese

“我想。”

Thai

“อยากสิ”

Chinese

“那就乖乖的，假装没看见。”

Thai

“งั้นก็ทำตัวว่าง่ายๆ แกล้งทำเป็นไม่เห็นซะ”

Chinese

冯楠舒沉默半晌后静静看着他：“就一下，你不说我也不说，我们就还是好朋友，我只想知道那是什么感觉。”

Thai

เฝิงหนานซูเงียบไปครู่หนึ่งแล้วมองเขาเงียบๆ “แค่ทีเดียว นายไม่พูดฉันก็ไม่พูด พวกเราก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ฉันแค่อยากรู้ว่ามันเป็นความรู้สึกแบบไหน”

Chinese

“呵，自欺欺人。”江勤一点也不信。

Thai

“เหอะ หลอกตัวเองชัดๆ” เจียงฉินไม่เชื่อเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่ได้หลอกนะ”

Chinese

“你撒娇要买棉花糖的时候也是这么说的，结果你吃了几个？光我看见的就五个，你还能说一下就一下？”

Thai

“ตอนที่เธออ้อนจะซื้อสายไหมก็พูดแบบนี้เหมือนกัน แล้วผลเป็นไง เธอกินไปกี่อัน แค่ที่ฉันเห็นก็ห้าอันแล้ว เธอยังจะบอกว่าแค่ทีเดียวได้อีกเหรอ”

Chinese

冯楠舒：“……”

Thai

เฝิงหนานซู “…”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

江勤看着冯楠舒饱满而红润的嘴唇，心脏跳的彭彭的，不行这两个字说的尤为费劲，但仍旧保持着表面上的风轻云淡。

Thai

เจียงฉินมองริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อของเฝิงหนานซู หัวใจเต้นตึกตัก คำว่าไม่ได้สองคำนี้พูดออกมาได้อย่างยากลำบากเป็นพิเศษ ทว่าภายนอกยังคงรักษาท่าทีสงบนิ่งเอาไว้ได้

Chinese

有些东西是关在笼子里的野兽，看上去老实巴交，一脸的人畜无害，可一旦释放出来就会一发不可收拾，不是你说停就能停下的！

Thai

บางสิ่งบางอย่างเปรียบเหมือนสัตว์ร้ายที่ถูกขังอยู่ในกรง ดูซื่อๆ ไร้พิษสง แต่เมื่อใดที่ถูกปล่อยออกมาก็จะเกินควบคุม ไม่ใช่เรื่องที่จะบอกให้หยุดแล้วหยุดได้ทันที!

Chinese

就像是他二叔家的堂弟，都大班了还尿裤子，结果回到家挨了一顿收拾。

Thai

ก็เหมือนกับลูกพี่ลูกน้องบ้านอาของเขา อยู่ชั้นอนุบาล 3 แล้วยังฉี่รดกางเกง ผลคือพอกลับถึงบ้านก็โดนจัดหนักไปยกหนึ่ง

Chinese

家里人就不明白了，说你想去厕所不会举手吗？小班不懂也就算了，你都大班了，怎么还能尿裤子里。

Thai

คนที่บ้านไม่เข้าใจ พากันถามว่าอยากไปห้องน้ำทำไมไม่ยกมือ ตอนอยู่อนุบาล 1 ไม่รู้เรื่องก็ช่างเถอะ แต่นี่อยู่ชั้นอนุบาล 3 แล้ว ยังจะฉี่รดกางเกงได้ยังไง

Chinese

小堂弟说这是他同桌教他的生活小妙招，可以先偷偷尿一点，憋住，再尿一点再憋住，这样就能坚持到下课了。

Thai

ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยบอกว่านี่เป็นเคล็ดลับการใช้ชีวิตที่เพื่อนร่วมโต๊ะสอนมา คือแอบฉี่ออกมานิดหนึ่งก่อนแล้วกลั้นไว้ จากนั้นค่อยฉี่ออกมาอีกนิดแล้วกลั้นไว้ ทำแบบนี้ก็จะทนไปจนถึงเวลาเลิกเรียนได้

Chinese

家里人问他，你没憋住吗？

Thai

คนที่บ้านถามเขาว่า แล้วแกกลั้นไม่อยู่เหรอ

Chinese

小堂弟都哭了，别说憋不住，我捏都捏不住。

Thai

ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยถึงกับร้องไห้ อย่าว่าแต่กลั้นไม่อยู่เลย ผมบีบไว้ยังเอาไม่อยู่เลย

Chinese

所以有些东西千万不要尝试，因为一旦阀门被打开，洪水就会汹涌不止，奔流不停。

Thai

ดังนั้นบางเรื่องอย่าได้คิดลองเด็ดขาด เพราะเมื่อใดที่วาล์วถูกเปิดออก กระแสน้ำก็จะไหลบ่าทะลักไม่หยุดยั้ง

Chinese

“走，咱不看了。”

Thai

“ไปเถอะ พวกเราไม่ดูแล้ว”

Chinese

“噢。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

半晌之后，江勤动作轻柔地给冯楠舒穿上袜子和鞋子，带着她离开了犯罪现场，一路送回到了女生宿舍。

Thai

ครู่ต่อมา เจียงฉินสวมถุงเท้าและรองเท้าให้เฝิงหนานซูอย่างนุ่มนวล พาเธอออกจากสถานที่เกิดเหตุ แล้วเดินไปส่งจนถึงหอพักหญิง

Chinese

等他再回男生宿舍的时候，曹广宇也慢悠悠的回来了，嘴角带着掩藏不住的笑意，跟吃了喜屁一样，整个人都容光焕发，一看就是陷入爱情的小逼样。

Thai

เมื่อเขากลับมาถึงหอพักชายอีกครั้ง เฉากว่างอวี่ก็เดินทอดน่องกลับมาพอดี มุมปากมีรอยยิ้มที่ซ่อนไม่อยู่ราวกับได้กลืนความสุขเข้าไปเต็มปอด ทั้งตัวดูเปล่งปลั่งมีชีวิตชีวา มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นสภาพของคนที่กำลังตกอยู่ในห้วงความรัก

Chinese

“老江，今晚回宿舍住啊？”

Thai

“เหล่าเจียง คืนนี้กลับมานอนหอเหรอ”

Chinese

江勤满脸高冷：“出去谈恋爱了是吧，感觉怎么样？”

Thai

เจียงฉินทำหน้าเย็นชา “ออกไปสวีตกับแฟนมาล่ะสิ เป็นไงบ้างล่ะ”

Chinese

周超和任自强也咕噜一声就从床上爬起来了：“讲讲吧老曹，你们谈恋爱都干什么了？”

Thai

โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงก็รีบลุกพรวดขึ้นมาจากเตียง “เล่าหน่อยสิเหล่าเฉา พวกนายคบกันแล้วทำอะไรกันบ้าง”

Chinese

“没干什么，就是散散步，聊聊天，玩些风花雪月什么的，跟电视剧里演的差不多。”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไร ก็แค่เดินเล่น คุยกัน ดื่มด่ำบรรยากาศโรแมนติกอะไรทำนองนั้น เหมือนกับที่แสดงในละครนั่นแหละ”

Chinese

“光散步聊天？”

Thai

“แค่เดินเล่นคุยกันเนี่ยนะ”

Chinese

曹广宇觉得自己作为全宿舍第一个脱单的，有必要为人师表一把，给兄弟们科普科普这个恋爱中的相关知识，一方面也可以满足自己装逼的内心。

Thai

เฉากว่างอวี่รู้สึกว่าในฐานะคนที่สละโสดคนแรกของห้องพัก จำเป็นต้องทำตัวเป็นอาจารย์ผู้สั่งสอน ให้ความรู้เรื่องความรักแก่พวกพี่น้องเสียหน่อย อีกด้านหนึ่งก็สนองความต้องการอยากอวดเบ่งของตัวเองด้วย

Chinese

最关键的是什么？

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร

Chinese

是他终于快江勤一步，有能在江勤面前装逼的资本了。

Thai

คือในที่สุดเขาก็ก้าวนำหน้าเจียงฉินไปก้าวหนึ่ง มีทุนพอที่จะมาวางมาดอวดต่อหน้าเจียงฉินได้แล้ว

Chinese

不过他不太好意思说自己是被摁着啃的那个，只是潇洒地解开扣子，把那红彤彤的一片草莓漏了出来，仿佛是军功章一样。

Thai

ทว่าเขาไม่ค่อยกล้าบอกว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกกดตัวลงไปจูบนัวเนีย จึงทำเพียงปลดกระดุมเสื้อออกอย่างเท่ๆ เผยให้เห็นรอยจูบสีแดงแจ๋ราวกับเป็นเหรียญตราเกียรติยศ

Chinese

果然，任自强和周超顿时露出一片羡慕的表情，让曹广宇收获了一波爽感。

Thai

เป็นไปตามคาด เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาเผยสีหน้าอิจฉาออกมาทันที ทำให้เฉากว่างอวี่ได้รับความสะใจไปเต็มๆ

Chinese

周超追的燕子飞的太快，别说草莓，羽毛都没摸着过。

Thai

เยี่ยนจื่อที่โจวเชาตามจีบอยู่บินเร็วเกินไป อย่าว่าแต่รอยจูบเลย แม้แต่ขนสักเส้นก็ยังไม่ได้แตะ

Chinese

任自强就更完蛋了，还以为和潘秀成了干兄妹能有点暧昧进展，结果自己反倒不好意思越界了，奶茶倒是没少买。

Thai

เหรินจื้อเฉียงยิ่งหมดรูปกว่าเดิม คิดว่าการได้เป็นพี่น้องร่วมสาบานกับพานซิ่วจะมีความคืบหน้าเรื่องความสัมพันธ์กุ๊กกิ๊กบ้าง ผลสุดท้ายตัวเองกลับไม่กล้าข้ามเส้น ชานมไข่มุกน่ะซื้อให้ไปไม่น้อยเลย

Chinese

所以看到老曹这一脖子爱的印记，他俩说不羡慕肯定是假的。

Thai

ดังนั้นเมื่อเห็นรอยประทับแห่งความรักเต็มคอของเหล่าเฉา จะบอกว่าทั้งสองคนไม่อิจฉาก็คงเป็นเรื่องโกหก

Chinese

只是再回过头，曹广宇却发现江勤的眼睛里露出一丝轻蔑。

Thai

ทว่าเมื่อหันกลับไป เฉากว่างอวี่กลับพบว่าในแววตาของเจียงฉินมีร่องรอยการดูถูกปรากฏอยู่

Chinese

“老江，你那什么表情？是不是吃不到葡萄说葡萄酸啊，有本事你也让冯楠舒给你嘬一个。”

Thai

“เหล่าเจียง นายทำหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง กินองุ่นไม่ถึงแล้วบอกว่าองุ่นเปรี้ยวล่ะสิ ถ้าแน่จริงนายก็ให้เฝิงหนานซูดูดให้สักรอยสิ”

Chinese

“呵呵。”江勤一脸冷笑，看着他不说话。

Thai

“ฮะๆ” เจียงฉินแสยะยิ้มเย็นชา มองเขาโดยไม่พูดอะไร

Chinese

曹广宇大马金刀地拍拍腿，自顾自地开口：“其实我不太喜欢粘人的那种，但没办法，我那个小女朋友太可爱了些，就知道腻在我身上。”

Thai

เฉากว่างอวี่ตบขาตัวเองอย่างผึ่งผายแล้วพูดไปเรื่อย “ความจริงฉันไม่ค่อยชอบพวกที่ติดแฟนเท่าไรหรอกนะ แต่ช่วยไม่ได้ แฟนสาวตัวน้อยของฉันน่ารักเกินไป วันๆ เอาแต่ออดอ้อนเกาะติดฉันอยู่เรื่อย”

Chinese

“老曹，我今晚带冯楠舒去湖边玩，看见一个女的按着一个男的啃，那男的吓得不敢动，都快要嘤了，真他妈的纯情。”

Thai

“เหล่าเฉา คืนนี้ฉันพาเฝิงหนานซูไปเที่ยวริมทะเลสาบ เห็นผู้หญิงคนหนึ่งกดผู้ชายลงไปจูบนัวเนีย ผู้ชายคนนั้นกลัวจนไม่กล้าขยับตัว แทบจะร้องแง้วออกมาอยู่แล้ว ไร้เดียงสาชิบหายเลยว่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

见到曹广宇的脸色一变，江勤顿时露出笑容，心说让你滋我，找个女朋友就以为能滋我了，想得美。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของเฉากว่างอวี่เปลี่ยนไป เจียงฉินก็เผยรอยยิ้มออกมาทันที คิดในใจว่าสมน้ำหน้า อยากมาเบ่งใส่ฉันดีนัก มีแฟนแล้วนึกว่าจะมาอวดเบ่งใส่ฉันได้งั้นเหรอ ฝันไปเถอะ

Chinese

然后他就坐在桌子前，掏出吕光荣给的那份采访问题，在脑子里迅速成了一份脑纲。

Thai

จากนั้นเขาก็นั่งลงหน้าโต๊ะ หยิบเอกสารคำถามสัมภาษณ์ที่ลวี่กวงหรงให้มา แล้วร่างโครงร่างคำตอบในหัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

问：你一入学就开始创业的目的是什么？

Thai

คำถาม: เป้าหมายที่คุณเริ่มทำธุรกิจตั้งแต่เพิ่งเข้าเรียนคืออะไร

Chinese

答：锻炼自己，帮助同学，实现理想，回报社会。

Thai

คำตอบ: เพื่อฝึกฝนตนเอง ช่วยเหลือเพื่อนนักศึกษา ทำความฝันให้เป็นจริง และตอบแทนสังคม

Chinese

问：创业这件事对你来说有什么收获？

Thai

คำถาม: การเริ่มต้นทำธุรกิจนี้ทำให้คุณได้รับอะไรบ้าง

Chinese

答：我收获了自信，收获了勇气，我觉得我实现了青春的价值，得到了内心的充实。

Thai

คำตอบ: ผมได้รับความมั่นใจ ได้รับความกล้าหาญ ผมรู้สึกว่าผมได้ตระหนักถึงคุณค่าของวัยเยาว์ และจิตใจได้รับการเติมเต็ม

Chinese

问：在创业路上遇到挫折的时候，你应该怎么做？

Thai

คำถาม: เมื่อพบเจอกับอุปสรรคบนเส้นทางการทำธุรกิจ คุณควรทำอย่างไร

Chinese

答：不要害怕挫折，要勇往直前，积极进取。

Thai

คำตอบ: อย่าหวาดกลัวต่ออุปสรรค ต้องมุ่งมั่นก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญและกระตือรือร้น

Chinese

问：你的创业路上最应该感谢谁？

Thai

คำถาม: บนเส้นทางการทำธุรกิจของคุณ คนที่คุณควรขอบคุณมากที่สุดคือใคร

Chinese

答：首先要感谢国家对大学生创业的的支持，其次感谢临川大学，感谢创业基地严教授，感谢科技大学，感谢团委主任胡茂林，校办副主任张明安……

Thai

คำตอบ: ก่อนอื่นต้องขอบคุณการสนับสนุนจากรัฐบาลที่มีต่อการทำธุรกิจของนักศึกษา ต่อมาต้องขอบคุณมหาวิทยาลัยหลินชวน ขอบคุณศาสตราจารย์เหยียนแห่งศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ขอบคุณมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ขอบคุณหูเม่าหลิน ผู้อำนวยการคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชน ขอบคุณจางหมิงอัน รองผู้อำนวยการสำนักงานมหาวิทยาลัย…

Chinese

这份感谢名单可以长一点，啰嗦一点，该提到的都提到，不该提的也提，至于报纸上会留下多少名字，那江勤就管不到了。

Thai

รายชื่อที่ต้องขอบคุณนี้สามารถยาวขึ้นอีกหน่อย เยิ่นเย้อขึ้นอีกนิด คนที่ควรเอ่ยถึงก็เอ่ยถึงให้หมด คนที่ไม่ควรเอ่ยถึงก็เอ่ยถึงไปด้วย ส่วนบนหน้าหนังสือพิมพ์จะเหลือชื่อไว้สักกี่ชื่อ นั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่เจียงฉินจะไปควบคุมได้แล้ว

Chinese

反正基本套路就是这样，实际上并不困难，和朱凤说的几乎没什么太大的区别。

Thai

อย่างไรเสียรูปแบบพื้นฐานก็เป็นแบบนี้ ในความเป็นจริงไม่ได้ยากอะไร แทบไม่ต่างจากที่จูเฟิ่งบอกไว้เลย

Chinese

江勤把稿子拍在桌上，鼻子一抽，觉得宿舍的味道怎么这么酸，回头一看，曹广宇正抱着手机一脸柔情似水。

Thai

เจียงฉินวางกระดาษลงบนโต๊ะ สูดจมูกฟุดฟิด รู้สึกว่าทำไมในหอพักถึงได้มีกลิ่นเปรี้ยวเลี่ยนขนาดนี้ เมื่อหันกลับไปดูก็พบว่าเฉากว่างอวี่กำลังกอดโทรศัพท์มือถือพลางทำสีหน้าหวานหยดย้อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)