จับนายทุนแขวนเสาไฟ

Chinese

第483章 把资本家挂路灯

Thai

ตอนที่ 483 จับนายทุนแขวนเสาไฟถนน

Chinese

“各位，我们有新办公室了。”

Thai

“ทุกคน พวกเรามีออฟฟิศใหม่แล้ว”

Chinese

因为是周末的关系，分站的大部分员工都在休假，听到谭青在群里说他们有了新的办公室，好多人都赶过来凑热闹了。

Thai

เนื่องจากเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ พนักงานส่วนใหญ่ของสาขาย่อยจึงหยุดพักผ่อน เมื่อได้ยินถานชิงบอกในกลุ่มว่าพวกเขามีออฟฟิศใหม่แล้ว หลายคนจึงรีบพากันมาดูความคึกคัก

Chinese

外形设计前卫的万众商城一看就气派十足，尤其是顶层的开阔视野，可以将沪上的繁华尽收眼底，相比之下，他们当初租的那个旧楼就有点逼仄的感觉了。

Thai

ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งที่มีดีไซน์ล้ำสมัยมองดูแล้วโอ่อ่าหรูหราอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งทัศนียภาพอันกว้างไกลบนชั้นดาดฟ้าที่สามารถมองเห็นความเจริญรุ่งเรืองของเซี่ยงไฮ้ได้ทั้งหมด เมื่อเทียบกันแล้ว ตึกเก่าที่พวกเขาเคยเช่าในตอนแรกจึงให้ความรู้สึกคับแคบไปถนัดตา

Chinese

员工们都很兴奋，东奔西跑，还一顿自拍，花了好长时间才把整个顶层逛遍。

Thai

พนักงานทุกคนต่างตื่นเต้น วิ่งวุ่นไปทั่ว แถมยังถ่ายรูปเซลฟี่กันยกใหญ่ ใช้เวลาอยู่นานกว่าจะเดินดูทั่วทั้งชั้นบนสุด

Chinese

只有马玉宝和杨帅这两位出身208的老员工，站在电梯口，脸上露出一丝凝重的表情。

Thai

มีเพียงหม่าอวี้เป่าและหยางซ่วย พนักงานรุ่นเก่าสองคนที่มาจากห้อง 208 ยืนอยู่ตรงหน้าลิฟต์ ใบหน้าเผยแววเคร่งขรึมออกมาเล็กน้อย

Chinese

“这好像是一座大型的综合商场。”

Thai

“นี่ดูเหมือนจะเป็นห้างสรรพสินค้าแบบครบวงจรขนาดใหญ่เลยนะ”

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“阿帅，你想到了什么？”

Thai

“อาซ่วย นายคิดถึงอะไรอยู่”

Chinese

“我想到了老板的工资回收计划。”

Thai

“ฉันคิดถึงแผนการดึงเงินเดือนคืนของบอส”

Chinese

两个人对视一眼，眼神渐渐变得犀利。

Thai

ทั้งสองคนสบตากัน สายตาค่อยๆ คมกริบขึ้นมา

Chinese

白天到顶楼上班，下班的时候下来消费，好不容赚到手的工资又被老板赚回去了。

Thai

ตอนกลางวันขึ้นมาทำงานที่ชั้นบนสุด พอเลิกงานก็ลงไปใช้จ่ายข้างล่าง เงินเดือนที่อุตส่าห์หามาได้อย่างยากลำบากก็ถูกบอสโกยกลับคืนไปอีก

Chinese

就那么点窝囊费来回倒腾，不断循环，公司蒸蒸日上，老板的生意越做越大，遥遥领先！

Thai

เงินค่าเหนื่อยอันน้อยนิดถูกหมุนเวียนไปมาไม่รู้จบ บริษัทเจริญรุ่งเรืองวันต่อวัน ธุรกิจของบอสยิ่งทำยิ่งใหญ่โต นำหน้าไปไกลลิบลิ่ว!

Chinese

太可怕了，实在太可怕了！

Thai

น่ากลัวเกินไปแล้ว น่ากลัวเกินไปจริงๆ!

Chinese

“我发现下面有个牌子，写着什么水柔spa，这他妈不是瞄准了我的钱包吗？谁能顶得住这个？”

Thai

“ฉันสังเกตเห็นข้างล่างมีป้ายอันหนึ่ง เขียนว่าสปาสุ่ยโหรวอะไรนั่น นี่แม่งไม่ได้เล็งกระเป๋าตังค์ฉันอยู่หรอกเหรอ ใครมันจะไปทนไหววะ”

Chinese

“谁说不是呢！”

Thai

“ก็ว่าตามนั้นเลย!”

Chinese

“黑心的资本家……”

Thai

“นายทุนใจดำ…”

Chinese

谭青看他们两个鬼鬼祟祟地叨叨叨，忍不住走了过来：“你们聊什么呢？怎么跟丢了钱包一样。”

Thai

ถานชิงเห็นพวกเขาสองคนทำลับๆ ล่อๆ พึมพำอะไรกันอยู่ จึงอดไม่ได้ที่จะเดินเข้ามา “พวกนายคุยอะไรกันน่ะ ทำไมหน้าตาเหมือนทำกระเป๋าตังค์หายแบบนั้น”

Chinese

“就是丢了钱包啊青姐，你说老板也太坏了吧，又把办公室放在商场顶层，这是赤裸裸地要回收我们的工资啊！”

Thai

“ก็กระเป๋าตังค์หายนั่นแหละครับพี่ชิง พี่ว่าบอสไม่ร้ายกาจไปหน่อยเหรอ เอาออฟฟิศมาไว้บนชั้นดาดฟ้าของห้างอีกแล้ว นี่มันจงใจจะดูดเงินเดือนพวกเรากลับไปชัดๆ!”

Chinese

他们这些参与过208草创的人，感情都很好，一般都是叫姐叫哥，不会叫很正式的某总，而且吐槽老板这种事情，他们也是经常干的，毕竟马玉宝和路飞宇也是好基友来着。

Thai

คนเหล่านี้ที่เคยร่วมบุกเบิกในห้อง 208 ล้วนมีความสัมพันธ์ที่สนิทสนมกันมาก ปกติจะเรียกพี่สาวพี่ชายกัน ไม่ได้เรียกประธานนั่นประธานนี่อย่างเป็นทางการ และเรื่องการนินทาแขวะบอสนั้นพวกเขาก็ทำเป็นประจำอยู่แล้ว เพราะถึงอย่างไรหม่าอวี้เป่ากับลู่เฟยอวี่ก็เป็นคู่หูสุดซี้กันนี่นา

Chinese

谭青看着他们：“老板说我们都可以算是万众的内部员工，在这里消费会有内部优惠。”

Thai

ถานชิงมองดูพวกเขา “บอสบอกว่าพวกเราสามารถนับเป็นพนักงานภายในของว่านจ้งได้ มาใช้จ่ายที่นี่จะมีส่วนลดสำหรับพนักงานภายในนะ”

Chinese

“如果是这样的话，那我没别的话可以说，老板大好人！”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ ผมก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้วครับ บอสเป็นคนดีสุดๆ!”

Chinese

“但是下面的那家spa店除外。”

Thai

“แต่ยกเว้นร้านสปาข้างล่างนั่นนะ”

Chinese

马玉宝沉默了一下：“黑心的资本家。”

Thai

หม่าอวี้เป่าเงียบไปครู่หนึ่ง “นายทุนใจดำ”

Chinese

杨帅眯起眼睛：“挂路灯。”

Thai

หยางซ่วยหรี่ตาลง “เอาไปแขวนเสาไฟถนน”

Chinese

江勤正跟着秦志桓和何益军从后面的公寓楼转过来，不禁觉得领口有些发紧：“妈的，谁咒我了，怎么感觉有东西勒我脖儿呢？”

Thai

เจียงฉินกำลังเดินตามฉินจื้อหวนและเหออี้จวินเลี้ยวมาจากตึกอพาร์ตเมนต์ด้านหลัง อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าคอเสื้อตึงๆ ขึ้นมา “ให้ตายสิ ใครแช่งฉันเนี่ย ทำไมรู้สึกเหมือนมีอะไรมารัดคอเลยวะ”

Chinese

何益军回头看了他一眼：“是不是太累了，颈肩酸痛了吧？待会儿去洗个脚，找人给伱按按，第二天就好了。”

Thai

เหออี้จวินหันกลับมามองเขา “เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า คอบ่าไหล่คงปวดเมื่อยใช่ไหมล่ะ เดี๋ยวไปแช่เท้านวดเท้ากัน หาคนมาช่วยกดนวดให้ พรุ่งนี้ก็หายแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我就说了个脖子你也能想到洗脚啊？”

Thai

“ผมแค่พูดเรื่องคอ คุณก็ยังโยงไปเรื่องนวดเท้าได้เนี่ยนะ”

Chinese

何益军奇怪地看着他：“男人不洗脚，人生还有什么意义？”

Thai

เหออี้จวินมองเขาอย่างประหลาดใจ “ผู้ชายไม่ไปนวดเท้า แล้วชีวิตจะมีคุณค่าอะไรอีก”

Chinese

江勤看了一眼秦志桓：“我不去那种下流的地方。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองฉินจื้อหวน “ผมไม่ไปสถานที่ต่ำช้าพรรค์นั้นหรอก”

Chinese

“我说的是正规的！”

Thai

“ฉันหมายถึงร้านนวดถูกกฎหมาย!”

Chinese

“正规的不就更没意思了？不正规的我都不去，你还想让我去正规的？”

Thai

“แบบถูกกฎหมายก็ยิ่งน่าเบื่อเข้าไปใหญ่น่ะสิ ร้านผิดกฎหมายผมยังไม่ไปเลย คุณยังคิดจะให้ผมไปร้านถูกกฎหมายอีกเหรอ”

Chinese

“你是不是怕请客啊江总，你也太抠了。”

Thai

“คุณกลัวจะต้องเป็นเจ้ามือหรือเปล่าประธานเจียง คุณนี่ขี้งกเกินไปแล้วนะ”

Chinese

江勤呵呵一声，心说你懂个屁，我家那位好朋友是个小醋精，还是武力值超高的小醋精：“晚上一起吃饭就可以了，我明天就回临川了，这顿我请。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ ในใจคิดว่าคุณจะไปรู้อะไร เพื่อนสนิทที่บ้านฉันเป็นไหส้มสายชูตัวน้อย แถมยังเป็นไหส้มสายชูจอมหึงที่มีพลังต่อสู้สูงลิบลิ่วอีกด้วย “ตอนเย็นไปกินข้าวด้วยกันก็พอแล้วครับ พรุ่งนี้ผมจะกลับหลินชวนแล้ว มื้อนี้ผมเลี้ยงเอง”

Chinese

秦志桓忍不住开口：“我毕竟是沪上的东道主，这顿饭还是我请吧。”

Thai

ฉินจื้อหวนอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “ถึงอย่างไรผมก็เป็นเจ้าบ้านของเซี่ยงไฮ้ มื้อนี้ให้ผมเลี้ยงดีกว่าครับ”

Chinese

“哪能让你请啊，让你请还不如让老何请。”

Thai

“จะให้คุณเลี้ยงได้ยังไงครับ ให้คุณเลี้ยงสู้นี่ให้เหล่าเหอเลี้ยงดีกว่า”

Chinese

秦志桓点点头：“何总请……也可以。”

Thai

ฉินจื้อหวนพยักหน้า “ให้ประธานเหอเลี้ยง…ก็ไม่เลวนะ”

Chinese

何益军睁大了眼睛：“我草，你们是亲戚吧？真他妈一家人不说两家狗话啊！”

Thai

เหออี้จวินเบิกตากว้าง “เชี่ย พวกนายเป็นญาติกันใช่ไหมเนี่ย แม่งคนกันเองพูดเข้าขากันเป๊ะจริงๆ!”

Chinese

“开个玩笑的何总，我坑……额，我借你一层楼，怎么可能连顿饭都舍不得。”

Thai

“ล้อเล่นน่าครับประธานเหอ ผมหลอก…เอ่อ ผมยืมชั้นหนึ่งของคุณมาแล้ว จะงกแม้กระทั่งข้าวสักมื้อได้ยังไงกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

从gis服务的上线，到每日特惠的推广，最后到万众商城的剪彩，半个多月的时间，江勤这一趟沪上之行算是彻底落下了帷幕。

Thai

ตั้งแต่การเปิดตัวบริการ จีไอเอส ไปจนถึงการโปรโมตดีลพิเศษรายวัน และสุดท้ายคือการตัดริบบิ้นของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ในช่วงเวลาครึ่งเดือนกว่า การเดินทางมาเซี่ยงไฮ้ของเจียงฉินในครั้งนี้ถือได้ว่าปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

和何益军、秦志桓吃过晚饭的第二天，他就收拾行李，搭乘中午的航班返回了临川。

Thai

วันรุ่งขึ้นหลังจากรับประทานอาหารเย็นร่วมกับเหออี้จวินและฉินจื้อหวน เขาก็เก็บสัมภาระและขึ้นเที่ยวบินตอนเที่ยงกลับสู่หลินชวน

Chinese

四月底的临大已经是一片春暖花开的景象了，此时的学校里正在搞校文化主题的艺术节，以至于整个校园主路都摆满了小摊位，放眼望去热闹的不行，看上去有种赶集的气氛。

Thai

ม.หลินชวนในช่วงปลายเดือนเมษายนเต็มไปด้วยบรรยากาศของฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บานสะพรั่ง เวลานี้ในมหาวิทยาลัยกำลังจัดเทศกาลศิลปะภายใต้หัวข้อวัฒนธรรมของมหาวิทยาลัย ส่งผลให้ถนนสายหลักทั่วทั้งมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยซุ้มร้านค้าเล็กๆ มองไปทางไหนก็คึกคักอย่างยิ่ง ดูแล้วมีบรรยากาศเหมือนเดินตลาดนัดเลยทีเดียว

Chinese

江勤一路溜达着往前走，然后就在路边见到了庄晨，在路边摆了个卖月饼的摊位。

Thai

เจียงฉินเดินทอดน่องไปข้างหน้าเรื่อยๆ จากนั้นก็เห็นจวงเฉินอยู่ริมทาง กำลังตั้งแผงขายขนมไหว้พระจันทร์อยู่ข้างถนน

Chinese

那月饼的外形让他觉得非常熟悉，好像是他用来忽悠临川商帮里那些老大哥们的同款。

Thai

รูปลักษณ์ของขนมไหว้พระจันทร์นั้นทำให้เขารู้สึกคุ้นตามาก ดูเหมือนจะเป็นรุ่นเดียวกับที่เขาเคยเอาไปหลอกล่อพวกพี่ใหญ่ในกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

好家伙，一年过去了，还没卖完……

Thai

แม่เจ้า หนึ่งปีผ่านไปแล้ว ยังขายไม่หมดอีก…

Chinese

庄晨此时也看到了江勤，呼吸一滞，立马低头摸起了手机，假装接到了电话，转身留给江勤一个潇洒的背影。

Thai

เวลานี้จวงเฉินก็มองเห็นเจียงฉินเช่นกัน ลมหายใจสะดุดลงทันที เขารีบก้มหน้าควานหาโทรศัพท์มือถือ แกล้งทำเป็นรับสาย แล้วหันหลังทิ้งแผ่นหลังอันมาดมั่นไว้ให้เจียงฉิน

Chinese

江勤也非常识趣地没有去打招呼，只是看了那些月饼一眼就与他擦肩而过了。

Thai

เจียงฉินเองก็รู้กาลเทศะดีพอที่จะไม่เข้าไปทักทาย เพียงแค่เหลือบมองขนมไหว้พระจันทร์เหล่านั้นแวบหนึ่งแล้วเดินสวนผ่านไป

Chinese

说实话，虽然他在沪上搅动风云，大杀四方，几乎改变了整个行业的走向，但就算是这样，他也没有能力在四月份卖月饼……

Thai

พูดตามตรง แม้ว่าเขาจะไปสร้างคลื่นลมกระหน่ำ ฟาดฟันทั่วทุกสารทิศในเซี่ยงไฮ้ จนแทบจะเปลี่ยนแปลงทิศทางของทั้งอุตสาหกรรมได้ แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น เขาก็ไม่มีปัญญามาขายขนมไหว้พระจันทร์ในเดือนเมษายนหรอก…

Chinese

庄晨这家伙，有两把刷子！

Thai

เจ้าหมอนี่จวงเฉิน มีฝีมือไม่เบาเลยจริงๆ!

Chinese

江勤拉着行李箱继续往前走，发现校园里的好朋友随处可见，有牵手的，抱在一起的，相互拍照的，偷偷啵嘴儿的，放眼望去全都是纯洁的友谊。

Thai

เจียงฉินลากกระเป๋าเดินทางเดินต่อไปข้างหน้า พบว่าเพื่อนสนิทในมหาวิทยาลัยมีให้เห็นอยู่ทุกหนทุกแห่ง มีทั้งจับมือกัน กอดกัน ถ่ายรูปให้กัน และแอบจุ๊บปากกัน มองไปทางไหนก็ล้วนเป็นมิตรภาพอันบริสุทธิ์ผุดผ่องทั้งสิ้น

Chinese

就连流浪学长都有自己的好朋友，不过他们比人大胆，公开研究着生命繁衍的奥义，一点也不害羞。

Thai

แม้กระทั่งพวกรุ่นพี่จรจัดก็ยังมีเพื่อนสนิทของตัวเอง เพียงแต่พวกมันใจกล้ากว่ามนุษย์ ศึกษาค้นคว้าความลับอันลึกซึ้งของการสืบพันธุ์กันอย่างเปิดเผยโดยไม่รู้สึกอายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

果然，是春的季节啊……

Thai

สมแล้วที่เป็นฤดูใบไม้ผลิจริงๆ…

Chinese

江勤哼着春天里来个百花香，迈步就回到了宿舍，结果到了门口才发现上面挂了一把大锁，很显然，曹广宇和任自强应该是出去约会了，超子要么就是打篮球要么就是去参加社团活动。

Thai

เจียงฉินฮัมเพลงฤดูใบไม้ผลิมวลดอกไม้ส่งกลิ่นหอม ก้าวเท้าเดินกลับมาถึงหอพัก ทว่าพอมาถึงหน้าประตูกลับพบว่ามีแม่กุญแจตัวใหญ่คล้องอยู่ ชัดเจนเลยว่าเฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียงคงจะออกไปเดตกัน ส่วนเชาจื่อถ้าไม่ไปเล่นบาสเกตบอลก็คงไปร่วมกิจกรรมชมรม

Chinese

他站在门口想了想，然后转身去了隔壁，也就是庄晨的宿舍。

Thai

เขายืนคิดอยู่หน้าประตูครู่หนึ่ง จากนั้นก็หันหลังเดินไปห้องข้างๆ ซึ่งก็คือห้องพักของจวงเฉิน

Chinese

进门之后，屋里只有张广发一个人，一听到开门声，广发兄顿时一个机灵，立马把自己的笔记本合上了，慌慌张张地拽住了裤子。

Thai

หลังจากก้าวเข้าประตูไป ในห้องมีเพียงจางกว่างฟาอยู่คนเดียว ทันทีที่ได้ยินเสียงเปิดประตู พี่กว่างฟาก็สะดุ้งโหยงขึ้นมาทันที เขารีบพับโน้ตบุ๊กของตนปิดลงอย่างรวดเร็ว พร้อมกับดึงกางเกงขึ้นด้วยความลุกลี้ลุกลน

Chinese

“江勤，你……你怎么来我们宿舍了？”

Thai

“เจียงฉิน นาย…นายมาห้องพวกเราได้ยังไง”

Chinese

“我们宿舍锁门了，我身上没带钥匙，先借个地方，把行李放这里。”

Thai

“ห้องพวกฉันล็อกน่ะ ฉันไม่ได้พกกุญแจติดตัวมาด้วย เลยขอยืมที่วางสัมภาระไว้ที่นี่ก่อน”

Chinese

江勤走过去看了他一眼：“大白天在宿舍看这种刺激的艺术，是因为没有女朋友吗？”

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปมองเขาแวบหนึ่ง “กลางวันแสกๆ มานั่งดูศิลปะเร้าอารมณ์แบบนี้ในห้องพัก เพราะว่าไม่มีแฟนเหรอ”

Chinese

张广发有点窒息。

Thai

จางกว่างฟารู้สึกอึดอัดจนแทบจะหายใจไม่ออก

Chinese

正在此时，左百强也从外面回来了，有些惊讶地跟江勤打了个招呼，似乎是没想到他会在这里。

Thai

ในเวลานี้เอง จั่วไป่เฉียงก็กลับมาจากข้างนอกพอดี เขาเอ่ยทักทายเจียงฉินด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย ดูเหมือนจะไม่คิดว่าเขาจะมาอยู่ที่นี่

Chinese

他们宿舍因为庄晨和江勤不对付的缘故，所以虽然是一个班，但是交情不太深，平时也没有串门的现象，就算是打牌也不会凑一桌。

Thai

หอพักของพวกเขาเนื่องจากจวงเฉินกับเจียงฉินไม่ค่อยลงรอยกัน ดังนั้นแม้จะอยู่ห้องเรียนเดียวกันแต่ความสนิทสนมกลับไม่ได้ลึกซึ้งอะไร ปกติจึงไม่เคยแวะเวียนมาหากัน ถึงขั้นที่เวลาเล่นไพ่ก็ไม่เคยนั่งโต๊ะเดียวกัน

Chinese

不过他们之间倒也没有什么别的矛盾，所以左百强还是挺欢迎他的，又是让了烟，还问他喝不喝水。

Thai

ทว่าระหว่างพวกเขาก็ไม่ได้มีความขัดแย้งอื่นใด ดังนั้นจั่วไป่เฉียงจึงค่อนข้างยินดีต้อนรับเขา ทั้งยื่นบุหรี่ให้และยังถามอีกว่าจะดื่มน้ำไหม

Chinese

“听说你去沪上出差了？”

Thai

“ได้ยินว่านายไปทำธุระที่เซี่ยงไฮ้มาเหรอ”

Chinese

“嗯，去做了点小买卖，今天刚刚回来。”

Thai

“อืม ไปทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ มา เพิ่งกลับมาวันนี้นี่เอง”

Chinese

张广发听到之后有点好奇：“什么小买卖？”

Thai

จางกว่างฟาได้ยินแล้วก็รู้สึกสงสัยใคร่รู้ขึ้นมา “ธุรกิจเล็กๆ อะไรเหรอ”

Chinese

江勤伸了个懒腰：“改变了沪上两千多万人口的消费习惯，打压了三个手握几个亿的竞争对手，为新盖起来的大型综合商城剪彩，顺便开了家注册资金三千万的分公司。”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ “ก็แค่เปลี่ยนพฤติกรรมการบริโภคของประชากรเซี่ยงไฮ้ยี่สิบล้านกว่าคน กดดันคู่แข่งสามเจ้าที่ถือเงินทุนหลายร้อยล้าน ไปตัดริบบิ้นเปิดห้างสรรพสินค้าครบวงจรขนาดใหญ่ที่เพิ่งสร้างเสร็จ แล้วก็เปิดบริษัทสาขาที่มีทุนจดทะเบียนสามสิบล้านหยวนขึ้นมาน่ะ”

Chinese

“沃日……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย…”

Chinese

张广发懵了一下子，犹如被当头棒喝一样，心说我他妈就不应该问的，这他妈叫小生意吗？卖鞋买袜子的才叫小生意好不好。

Thai

จางกว่างฟาสตั้นไปชั่วขณะ ราวกับถูกไม้หน้าสามฟาดเข้าแสกหน้า ในใจคิดว่ากูแม่งไม่น่าถามเลย นี่แม่งเรียกว่าธุรกิจเล็กๆ เหรอวะ ขายรองเท้าขายถุงเท้าต่างหากถึงจะเรียกว่าธุรกิจเล็กๆ

Chinese

这也就是曹少爷不在这里，他要是在这里，绝对会有一种照镜子的感觉。

Thai

นี่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณชายเฉาไม่ได้อยู่ที่นี่นะ หากเขาอยู่ที่นี่ล่ะก็ จะต้องรู้สึกเหมือนกำลังส่องกระจกเงาอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

江勤拆开了带回来的蝴蝶酥和松饼，递给了左百强和张广发：“待会儿我们宿舍要是来人了，麻烦你们帮忙叫一声，让他们帮我把行李拉回去。”

Thai

เจียงฉินแกะขนมพายผีเสื้อและวาฟเฟิลที่ซื้อติดมือกลับมา ยื่นให้จั่วไป่เฉียงกับจางกว่างฟา “เดี๋ยวถ้าห้องพวกฉันมีคนกลับมาแล้ว รบกวนพวกนายช่วยเรียกให้ทีนะ ให้พวกเขาช่วยลากกระเป๋าเดินทางกลับไปให้หน่อย”

Chinese

左百强点点头：“交给我吧。”

Thai

จั่วไป่เฉียงพยักหน้า “ไว้ใจฉันได้เลย”

Chinese

“那我就先走了，广发你要多看点绿色的，这样对眼睛好，另外，你的屁股蛋子真白。”

Thai

“งั้นฉันไปก่อนนะ กว่างฟา นายควรจะมองอะไรที่เป็นสีเขียวให้มากๆ หน่อย จะได้ดีต่อสายตา อีกอย่าง ก้นนายนี่ขาวจั๊วะจริงๆ”

Chinese

张广发：“……”

Thai

จางกว่างฟา “…”

Chinese

左百强疑惑地看了他一眼：“你在宿舍里做什么了？”

Thai

จั่วไป่เฉียงมองเขาด้วยความสงสัย “นายทำอะไรอยู่ในห้องน่ะ”

Chinese

“没，我刚才没穿衣服，让他给看见了。”张广发红着脸遮掩了过去。

Thai

“เปล่า เมื่อกี้ฉันไม่ได้ใส่เสื้อผ้าแล้วเขาบังเอิญเห็นเข้าน่ะ” จางกว่างฟาหน้าแดงพลางแก้ตัวกลบเกลื่อนไป

Chinese

左百强拆开蝴蝶酥，递给张广发一块，然后开口：“说实话，我其实挺羡慕曹广宇他们的。”

Thai

จั่วไป่เฉียงแกะพายผีเสื้อแล้วยื่นให้จางกว่างฟาชิ้นหนึ่ง จากนั้นก็เอ่ยขึ้น “พูดตามตรงนะ ฉันอิจฉาพวกเฉากว่างอวี่จริงๆ ว่ะ”

Chinese

“羡慕他们什么？”

Thai

“อิจฉาพวกเขาเรื่องอะไร”

Chinese

左百强沉默了一会儿：“大概是羡慕他们能和江勤做舍友吧，四年同寝的交情，这种机会可不是谁都能得到的。”

Thai

จั่วไป่เฉียงเงียบไปครู่หนึ่ง “คงเป็นเพราะอิจฉาที่พวกเขาได้เป็นรูมเมตกับเจียงฉินละมั้ง มิตรภาพร่วมห้องพักสี่ปี โอกาสแบบนี้ไม่ใช่ว่าใครก็จะมีได้นะ”

Chinese

张广发忍不住瘪了瘪嘴：“这有什么好羡慕的？他又不是个丰乳肥臀的美女，又不能先给兄弟们爽一下。”

Thai

จางกว่างฟาอดไม่ได้ที่จะเบะปาก “มีอะไรน่าอิจฉากัน เขาก็ไม่ใช่สาวสวยอกสะบึมอวบอั๋นสักหน่อย ไม่ได้จะเอามาให้พวกพี่น้องฟินกันก่อนได้เสียเมื่อไหร่”

Chinese

“确实，现在还看不出来好处，但是等咱们毕业了之后，差距就出来了，尤其是找工作，你觉得江勤能不能随便帮他们找个钱多事少离家近的？应该没什么困难吧？”

Thai

“ก็จริง ตอนนี้ยังมองไม่เห็นประโยชน์อะไรหรอก แต่พอพวกเราเรียนจบไปเมื่อไหร่ ความแตกต่างก็จะปรากฏออกมาให้เห็น โดยเฉพาะเรื่องหางาน นายคิดว่าเจียงฉินจะช่วยหางานประเภทเงินดีงานสบายใกล้บ้านให้พวกเขาง่ายๆ ได้ไหมล่ะ คงไม่ยากเย็นอะไรเลยใช่ไหม”

Chinese

左百强叼起了一根烟：“我之前听说，宋晴晴那个饺子配方一个月能拿到七千多块了，我要是有个这么牛逼的舍友，我喊爹都行。”

Thai

จั่วไป่เฉียงคาบบุหรี่ขึ้นมาหนึ่งมวน “เมื่อก่อนฉันได้ยินมาว่า สูตรเกี๊ยวของซ่งฉิงฉิงได้เงินเดือนละตั้งเจ็ดพันกว่าหยวนแล้ว ถ้าฉันมีรูมเมตเก่งกาจขนาดนี้ ให้ฉันเรียกพ่อฉันก็ยอม”

Chinese

听完左百强的话，张广发沉默了许久，也明白他说的确实有道理。

Thai

หลังจากฟังคำพูดของจั่วไป่เฉียง จางกว่างฟาก็เงียบไปนาน และเข้าใจดีว่าสิ่งที่อีกฝ่ายพูดนั้นมีเหตุผลจริงๆ

Chinese

上学的时候，他们花的都是家里的钱，生活上基本没什么压力，也不用太过于考虑世俗的东西，但是一旦毕业，很多事情就会不一样了。

Thai

ตอนที่ยังเรียนอยู่ พวกเขาล้วนใช้เงินของที่บ้าน ในชีวิตแทบไม่มีแรงกดดันอะไร และไม่ต้องไปคิดถึงเรื่องทางโลกมากเกินไป ทว่าเมื่อเรียนจบแล้ว เรื่องราวมากมายก็จะเปลี่ยนไปทันที

Chinese

虽然张广发每次看到食堂新闻都会暗骂一声装逼，但却不得不承认江勤现在的社会地位。

Thai

แม้ว่าจางกว่างฟาทุกครั้งที่เห็นข่าวในโรงอาหารจะแอบด่าในใจว่าขี้เก๊ก แต่ก็ต้องยอมรับในสถานะทางสังคมของเจียงฉินในปัจจุบัน

Chinese

因为不管是学校的领导还是临川市的领导，他都能说得上话，而且他的拼团现在越做越大，知乎也是普及了全国的高校，隔壁宿舍的那些人如果毕了业，获得好工作的机会要远远高过他们。

Thai

เพราะไม่ว่าจะเป็นผู้นำของมหาวิทยาลัยหรือผู้นำของเมืองหลินชวน เขาก็สามารถพูดคุยต่อรองได้ทั้งหมด อีกทั้งพินถวนของเขาก็ยิ่งทำยิ่งเติบใหญ่ จือฮูก็กระจายไปทั่วมหาวิทยาลัยทั่วประเทศแล้ว คนในห้องพักข้างๆ หากเรียนจบไป โอกาสที่จะได้งานดีๆ ย่อมสูงกว่าพวกเขามากโข

Chinese

也许不久的将来，当他们踏入职场，江勤这个名字还会成为他们炫耀的资本。

Thai

บางทีในอนาคตอันใกล้ เมื่อพวกเขาก้าวเข้าสู่ชีวิตการทำงาน ชื่อของเจียงฉินอาจจะกลายเป็นต้นทุนให้พวกเขาเอาไปโอ้อวดได้อีกด้วย

Chinese

我和江勤是同班同学呢，以诸如此类的发言，赢得人们赞许的目光。

Thai

‘ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นห้องเดียวกับเจียงฉินนะ’ ด้วยคำพูดทำนองนี้ เพื่อแลกกับสายตาชื่นชมของผู้คน

Chinese

（求月票）

Thai

（ขอตั๋วเดือน）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)