จูบเดียวก็ยอมสยบ

Chinese

第546章 一下就亲服了

Thai

บทที่ 546 จูบทีเดียวก็ยอมสยบ

Chinese

电影散场之后就快到晚上九点了，众人从影厅内离开，而江勤则追着自己的小醋精一路回到了大厅。

Thai

พอดูหนังจบก็เกือบสามทุ่มแล้ว ทุกคนทยอยเดินออกจากโรงภาพยนตร์ ส่วนเจียงฉินก็วิ่งไล่ตามยายตัวขี้หึงตัวน้อยของตัวเองไปจนถึงล็อบบี้

Chinese

小富婆傻乎乎地向前乱跑，见到弯就拐，最后被江勤堵在消防通道的入口。

Thai

แม่หนูเศรษฐีวิ่งสะเปะสะปะไปข้างหน้าอย่างเด๋อด๋า เลี้ยวทุกมุมที่เจอ สุดท้ายก็ถูกเจียงฉินดักทางไว้ตรงทางเข้าบันไดหนีไฟ

Chinese

被抓住的小富婆眼睛一打转，还想从江勤胳膊下面钻过去呢，结果刚刚弯腰，挺翘的小屁股就被打了一巴掌，瞬间老实了许多，嘴巴还有点微微抿住的傲娇感。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่ถูกจับได้กลอกตาไปมา ยังคิดจะมุดผ่านใต้แขนของเจียงฉินไปอีก ทว่าเพิ่งจะก้มตัวลง ก้นงอนงามก็ถูกตบดังเพียะเข้าหนึ่งที พริบตานั้นก็ยอมอยู่นิ่งขึ้นมาทันใด ปากยังเม้มน้อยๆ อย่างแง่งอน

Chinese

“你怎么知道我和楚丝琪的事的？”

Thai

“เธอรู้เรื่องของฉันกับฉู่ซือฉีได้ยังไง”

Chinese

“我听周围的同学说的。”

Thai

“ฉันได้ยินเพื่อนนักเรียนแถวนั้นคุยกัน”

Chinese

冯楠舒轻轻揉着自己左边的屁股瓣，哼哼唧唧地说着。

Thai

เฝิงหนานซูลูบแก้มก้นข้างซ้ายของตัวเองเบาๆ พลางบ่นงึมงำ

Chinese

江勤给女生表白，半路又把情书要回去了，这事儿在高中传的可是沸沸扬扬的，小富婆只是没社交，又不是没耳朵。

Thai

เรื่องที่เจียงฉินสารภาพรักกับผู้หญิงแล้วทวงจดหมายรักคืนกลางคันนั้นเล่าลือกันให้แซ่ดในโรงเรียนมัธยมปลาย แม่หนูเศรษฐีแค่ไม่เข้าสังคม ไม่ได้หูหนวกเสียหน่อย

Chinese

江勤看着她水盈盈的眼睛：“原来你高中也这么八卦。”

Thai

เจียงฉินมองดวงตาฉ่ำน้ำคู่นั้นของเธอ “ที่แท้ตอนมัธยมปลายเธอก็ชอบเรื่องซุบซิบขนาดนี้เชียว”

Chinese

“只有他们聊你的时候，我才会偷听亿点。”

Thai

“เฉพาะตอนที่พวกเขาคุยเรื่องของนายเท่านั้นแหละ ฉันถึงจะแอบฟังเยอะหน่อย”

Chinese

“可恶的颜控，这么早就馋我身子！”

Thai

“ยัยคนบ้าหน้าตา น่ารังเกียจจริงๆ แอบหมายปองร่างกายฉันตั้งแต่ตอนนั้นเลยเรอะ!”

Chinese

江勤伸手拉开了消防通道门：“进去，咱俩好好聊聊。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปผลักประตูด้านบันไดหนีไฟ “เข้าไปข้างใน เราสองคนต้องคุยกันให้รู้เรื่องหน่อยแล้ว”

Chinese

冯楠舒眨眨眼，看着黑漆漆只冒一点绿光的通道眯起眼睛：“我又要被亲死了……”

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตา มองช่องทางเดินมืดสลัวที่มีเพียงแสงสีเขียวริบหรี่พลางหรี่ตาลง “ฉันต้องโดนจูบจนตายอีกแน่เลย…”

Chinese

友情这东西，很奇妙，好朋友这东西就更奇妙了。

Thai

เรื่องมิตรภาพนี่ช่างมหัศจรรย์นัก ส่วนเรื่องเพื่อนสนิทก็ยิ่งมหัศจรรย์เข้าไปใหญ่

Chinese

有好朋友的人都懂，她们有时候闹情绪，其实就是另一种方式的撒娇，亲一会儿就好了，或者说，亲一会儿就傻了。

Thai

คนที่มีเพื่อนสนิทต่างเข้าใจดีว่าบางครั้งที่พวกเธอมีอารมณ์งอแง แท้จริงแล้วก็เป็นแค่อีกรูปแบบหนึ่งของการออดอ้อน จูบสักพักก็หาย หรือพูดอีกอย่างก็คือจูบสักพักก็เบลอไปเอง

Chinese

就比如冯楠舒，别看表情冷冷的，眼神酷酷的，被江勤吻住小嘴儿，一下就不闹了。

Thai

อย่างเช่นเฝิงหนานซู อย่าเห็นว่าสีหน้าเย็นชา สายตาดูเท่เชียว พอถูกเจียงฉินประกบจูบปากเล็กๆ เท่านั้นแหละ ก็หยุดงอแงในทันที

Chinese

什么高冷御姐啊，就是欠亲。

Thai

พี่สาวคนสวยแสนเย็นชาอะไรกัน ที่แท้ก็แค่ขาดรอยจูบเท่านั้นแหละ

Chinese

江勤捏着她圆润小屁股，感受着那柔软水润的小甜嘴儿，轻易就制服了醋呆。

Thai

เจียงฉินบีบก้นกลมมนของเธอ สัมผัสถึงริมฝีปากหวานนุ่มชุ่มฉ่ำ สยบยัยตัวบื้อขี้หึงได้อย่างง่ายดาย

Chinese

当年高考的时候，语文试卷的作文题目写的是友情，具体一点，写的是好朋友对伱的学习及人生所起到的积极作用。

Thai

ตอนสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีนั้น หัวข้อเรียงความในข้อสอบวิชาภาษาจีนคือมิตรภาพ หากจะระบุให้ชัดเจนลงไปอีกก็คือบทบาทเชิงบวกของเพื่อนสนิทที่มีต่อการเรียนและการดำเนินชีวิตของคุณ

Chinese

冯楠舒在作文题上只考了十几分，痛失状元头衔。

Thai

เฝิงหนานซูได้คะแนนในข้อเรียงความเพียงสิบกว่าคะแนนเท่านั้น จึงพลาดตำแหน่งอันดับหนึ่งของการสอบไปอย่างน่าเสียดาย

Chinese

但如果是现在的她去考，估计连个零分也考不到了，因为好朋友都要被玩坏了。

Thai

ทว่าหากเป็นเธอในตอนนี้ไปสอบ คาดว่าคงได้ไม่ถึงศูนย์คะแนนเสียด้วยซ้ำ เพราะคำว่าเพื่อนสนิทแทบจะถูกปู้ยี่ปู้ยำจนพังหมดแล้ว

Chinese

与此同时，大厅里还有另一批猛男，也是刚看完电影出来。

Thai

ในขณะเดียวกัน ที่ห้องโถงยังมีหนุ่มแกร่งอีกกลุ่มหนึ่งที่เพิ่งดูหนังจบและเดินออกมาเช่นกัน

Chinese

他们有的有的哭的跟王八蛋一样，一把鼻涕一把泪。

Thai

บางคนก็ร้องไห้เหมือนคนบ้า น้ำมูกน้ำตาไหลพราก

Chinese

有的呢，也是一脸怅然地望向窗外的黑夜，眼眶泛红，不知道是想起了哪一段草长莺飞的日子。

Thai

ส่วนบางคนก็มองออกไปนอกหน้าต่างในค่ำคืนอันมืดมิดด้วยสีหน้าเคว้งคว้าง ขอบตาแดงก่ำ ไม่รู้ว่ากำลังนึกถึงช่วงเวลาวัยเยาว์อันงดงามช่วงไหนอยู่

Chinese

陪他们来的女朋友没有一点心疼，抱着肩膀冷着脸，咄咄逼人地询问着自家男朋友，你现在到底是为谁而泪流。

Thai

แฟนสาวที่มาเป็นเพื่อนพวกเขากลับไม่ได้รู้สึกสงสารเลยสักนิด ยืนกอดอกทำหน้าเย็นชา พลางซักไซ้แฟนหนุ่มของตัวเองอย่างคาดคั้นว่าสรุปแล้วตอนนี้นายกำลังหลั่งน้ำตาให้ใครกันแน่

Chinese

当然了，更多的还是单身狗，站在一边狠狠看热闹。

Thai

แน่นอนว่าคนส่วนใหญ่ยังคงเป็นพวกคนโสด ยืนเกาะกลุ่มดูความสนุกอยู่ข้างๆ

Chinese

这些人大部分都是从情窦初开之日就一直单身过来的，最见不得这种有女朋友的混蛋！

Thai

คนเหล่านี้ส่วนใหญ่โสดสนิทมาตั้งแต่เริ่มรู้จักความรัก จึงทนดูพวกสารเลวที่มีแฟนแล้วแบบนี้ไม่ได้ที่สุด!

Chinese

妈的，都有对象了还看失恋电影，活该！

Thai

บ้าเอ๊ย มีแฟนแล้วยังจะดูหนังอกหักอีก สมน้ำหน้า!

Chinese

打啊打啊，分开了才好呢。

Thai

ทะเลาะกันเลย เลิกกันไปได้ก็ยิ่งดี

Chinese

但也不知道从谁开始的，现场的情侣忽然开始抱在一起亲起来了，给单身的兄弟们看的眼珠子都瞪出来了。

Thai

แต่ก็ไม่รู้ว่าเริ่มมาจากคู่ไหน จู่ๆ เหล่าคู่รักในบริเวณนั้นก็เริ่มกอดรัดฟัดเหวี่ยงจูบกันขึ้นมา ทำเอาพวกพี่น้องคนโสดเบิกตากว้างจนแทบถลน

Chinese

刚才不还要分手，结果几分钟不到就啃上了，妈的，神经病吧！

Thai

เมื่อกี้ยังจะเลิกกันอยู่เลย ผ่านไปไม่กี่นาทีกลับประกบปากดูดดื่มกันซะงั้น บ้าเอ๊ย ประสาทกลับกันไปหมดแล้วหรือไง!

Chinese

而此时，一位曹姓猛男也是同样的泣不成声，蹲在消防通道的附近，掩面流泪，结果被丁雪逮住一阵爆锤。

Thai

และในเวลานี้ ชายหนุ่มแซ่เฉาคนหนึ่งก็กำลังสะอึกสะอื้นจนแทบพูดไม่ออกเช่นกัน เขานั่งยองๆ ปิดหน้าร้องไห้อยู่แถวบันไดหนีไฟ ผลคือถูกติงเสวี่ยจับได้แล้วทุบตีเข้าให้อย่างหนักหน่วง

Chinese

“哭的这么伤心啊？怎么着，又想起当年的谁了？”

Thai

“ร้องไห้เสียใจขนาดนี้เชียวหรือ เป็นไง นึกถึงใครในอดีตขึ้นมาอีกล่ะ”

Chinese

“就……就是想不起来，才……才……才最可怜啊。”

Thai

“กะ…ก็เพราะนึกไม่ออกนี่แหละ ถึง…ถึง…ถึงได้น่าสงสารที่สุดน่ะสิ”

Chinese

曹少爷一阵抽泣，话都说不利索了：“妈的，我……我这才发现，原来我是……原来我是男主身边那些陪跑的角色之一！”

Thai

คุณชายเฉาสะอื้นฮักจนพูดไม่เป็นคำ “ให้ตายสิ ฉัน…ฉันเพิ่งค้นพบว่า ที่แท้ฉันก็คือ…ที่แท้ฉันก็เป็นแค่หนึ่งในตัวละครไม้ประดับรอบตัวพระเอกเท่านั้นเอง!”

Chinese

丁雪看着他：“那个最矮的？”

Thai

ติงเสวี่ยจ้องมองเขา “ไอ้คนที่เตี้ยที่สุดน่ะเหรอ”

Chinese

“那个个个个子最高的！”

Thai

“ไอ้คนที่ต…ต…ตัวสูงที่สุดต่างหากล่ะ!”

Chinese

人家看电影都是代入了男主，想起了那些年错过的爱情，少爷直接代入了配角，想起了那些年陪跑的岁月。

Thai

คนอื่นดูหนังต่างก็อินกับบทพระเอก นึกถึงความรักที่คลาดแคล้วกันไปในวันวาน ทว่าคุณชายกลับอินกับบทตัวประกอบโดยตรง นึกย้อนไปถึงช่วงเวลาหลายปีที่เป็นได้แค่ไม้ประดับ

Chinese

他最大的倔强，也就是对标了配角当中比较高的那个。

Thai

ความดื้อรั้นสูงสุดของเขาก็มีแค่การเทียบตัวเองกับตัวประกอบคนที่ตัวสูงกว่าเท่านั้น

Chinese

他还总是疑惑自己为什么不像个富二代，妈的，自己的幻想都这么谨慎，他像富二代才有鬼呢！

Thai

เขามักจะสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมตัวเองถึงดูไม่เหมือนทายาทเศรษฐีรุ่นที่สอง ให้ตายสิ แม้แต่จินตนาการของตัวเองยังเจียมเนื้อเจียมตัวขนาดนี้ ถ้าเขาดูเหมือนทายาทเศรษฐีก็บ้าแล้ว!

Chinese

不过就在此时，丁雪忽然抿了下嘴，伸手把他咚在了墙上：“哭什么哭，虽然你在别人那里是配角，还是矮的那个，但你在我这里永远都是主角，我的主角。”

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง ติงเสวี่ยพลันเม้มปาก ยื่นมือออกไปดันตัวเขากระแทกติดกำแพง “ร้องไห้ทำไมนักหนา ถึงนายจะเป็นตัวประกอบสำหรับคนอื่น แถมยังเป็นไอ้คนเตี้ยนั่นด้วย แต่สำหรับฉันแล้วนายเป็นพระเอกตลอดไป พระเอกของฉัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹少爷缩在丁雪怀里，顿时间嘤出了声，烦的丁雪不得了，低头就噙住了他的老嘴，狠嘬，搞的消防通道的门都开始框框作响。

Thai

คุณชายเฉาหดตัวอยู่ในอ้อมกอดของติงเสวี่ย พลันส่งเสียงสะอื้นหงุงหงิงจนติงเสวี่ยรำคาญใจเหลือทน เธอก้มหน้าลงประกบปากเขาแล้วดูดดื่มอย่างดุดัน ทำเอาประตูบันไดหนีไฟส่งเสียงดังตึงตัง

Chinese

不过很快，丁雪就发现了一件诡异的事情。

Thai

ทว่าไม่นาน ติงเสวี่ยก็พบเรื่องประหลาดเข้าเรื่องหนึ่ง

Chinese

那就是她没那么用力的时候，身后消防通道的门还响，而且特别响，仿佛要把门拆了一样。

Thai

นั่นก็คือตอนที่เธอไม่ได้ออกแรงมากขนาดนั้น ประตูบันไดหนีไฟด้านหลังก็ยังคงส่งเสียงดังอยู่ แถมยังดังมากเป็นพิเศษราวกับจะพังประตูออกมาอย่างนั้นแหละ

Chinese

里面有人！

Thai

ข้างในมีคน!

Chinese

丁雪瞬间就做出了自己的判断，打算悄悄窥探一下，结果拉了一下没拉开。

Thai

ติงเสวี่ยตัดสินใจได้ในชั่วพริบตา คิดจะแอบส่องดูเงียบๆ ทว่าพอลองดึงดูกลับเปิดไม่ออก

Chinese

就在此时，门内传来了咔嚓一声，似乎是门栓被打开了，江勤牵着冯楠舒的手，在丁雪惊愕的眼神下走了出来。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง ด้านในประตูก็ดังแกร๊กขึ้นมาราวกับกลอนประตูถูกปลดล็อก เจียงฉินจูงมือเฝิงหนานซูเดินออกมาภายใต้สายตาตกตะลึงของติงเสวี่ย

Chinese

而江勤也没想到是他们两个，转头看了一眼气喘吁吁地靠在门上的曹少爷，再瞅瞅他那媚眼如丝的眼神，内心之中直呼牛逼。

Thai

เจียงฉินเองก็นึกไม่ถึงว่าจะเป็นพวกเขาสองคน เขาหันไปมองคุณชายเฉาที่ยืนหอบพิงประตูอยู่แวบหนึ่ง แล้วชำเลืองมองสายตาหวานหยดย้อยของอีกฝ่าย ในใจอดอุทานไม่ได้ว่าโคตรสุดยอด

Chinese

这两口子，长反了吧。

Thai

ผัวเมียคู่นี้สลับบทบาทกันหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

“你们干什么呢？”

Thai

“พวกนายทำอะไรกันอยู่เนี่ย”

Chinese

“啵了会儿嘴。”江勤摸着自己的嘴角，擦掉了冯楠舒的口水。

Thai

“จูบปากกันอยู่น่ะสิ” เจียงฉินแตะมุมปากตัวเองพลางเช็ดน้ำลายของเฝิงหนานซูออก

Chinese

有些小香舌越来越灵活，越来越会乱动了，都要逮不住了。

Thai

ลิ้นนุ่มหอมบางคนเริ่มคล่องแคล่วขึ้นทุกที ซุกซนจนแทบจะจับไม่ทันแล้ว

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

丁雪傻了五秒钟，不可思议地转头看向曹广宇：“好朋友也能啵嘴儿啊，还这么明目张胆？你看看他理直气壮的样子！”

Thai

ติงเสวี่ยอึ้งไปห้าวินาที ก่อนจะหันไปมองเฉากว่างอวี่อย่างไม่อยากจะเชื่อ “เพื่อนสนิทก็จูบปากกันได้ด้วยเหรอ โจ่งแจ้งขนาดนี้เนี่ยนะ นายดูท่าทางมั่นอกมั่นใจของเขาสิ!”

Chinese

曹广宇被亲的媚眼如丝：“老江说，他们的好朋友之神允许他们接吻。”

Thai

เฉากว่างอวี่ที่ถูกจูบจนตาเยิ้มพูดขึ้น “เหล่าเจียงบอกว่า เทพเจ้าแห่งเพื่อนสนิทของพวกเขาอนุญาตให้จูบกันได้”

Chinese

“啥？哪儿他妈有好朋友之神这个东西？”

Thai

“หา บนโลกบ้าๆ นี้มีเทพเจ้าแห่งเพื่อนสนิทอะไรนั่นด้วยเรอะ”

Chinese

“老江说他见过。”

Thai

“เหล่าเจียงบอกว่าเขาเคยเจอ”

Chinese

江勤看了一眼丁雪：“不相信？我今晚就托梦，让好朋友之神把你们变成好朋友。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองติงเสวี่ย “ไม่เชื่อหรือ คืนนี้ฉันจะเข้าฝันให้เทพเจ้าแห่งเพื่อนสนิทเปลี่ยนพวกเธอสองคนเป็นเพื่อนสนิทกันซะเลย”

Chinese

曹广宇骇然大惊：“别别别老江，她信了，她信了。”

Thai

เฉากว่างอวี่ตกใจหน้าถอดสี “อย่าๆๆ เลยเหล่าเจียง ยัยนี่เชื่อแล้ว ยัยนี่เชื่อแล้ว!”

Chinese

“对好朋友之神尊敬一点！”

Thai

“ให้ความเคารพต่อเทพเจ้าแห่งเพื่อนสนิทหน่อย!”

Chinese

与此同时，任自强和王琳琳也走了出来，一个比一个不吱声，然后眼神里满是怀念，看样也有故事。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เหรินจื้อเฉียงกับหวังหลินหลินก็เดินออกมาเช่นกัน ต่างคนต่างเงียบกริบ แววตาเปี่ยมไปด้วยความทรงจำอันถวิลหา ดูท่าคงมีเรื่องราวในอดีตเหมือนกัน

Chinese

然后六个人就找了个角落的排椅坐了下来，情绪还沉浸在电影当中的余韵当中，被影响的老是回忆从前。

Thai

จากนั้นคนทั้งหกก็พากันไปนั่งลงที่เก้าอี้แถวยาวตรงมุมหนึ่ง อารมณ์ยังคงจมดิ่งอยู่ในความรู้สึกตกค้างจากภาพยนตร์ จนอดหวนนึกถึงอดีตไม่ได้

Chinese

“其实遗憾也是一种美好，藏在心里就可以了，不要让它影响你的情绪。”江勤一脸的风轻云淡，又忘了旁边有个醋呆。

Thai

“จริงๆ แล้วความเสียดายก็เป็นความงดงามรูปแบบหนึ่ง เก็บซ่อนไว้ในใจก็พอแล้ว อย่าปล่อยให้มันส่งผลต่ออารมณ์เลย” เจียงฉินมีสีหน้าสงบนิ่งผ่อนคลาย ลืมไปเสียสนิทว่ามียัยตัวบื้อขี้หึงอยู่ข้างกาย

Chinese

冯楠舒一脸高冷地点点头：“哥哥就把那些藏在心里了，偷偷拿出来回忆，不让我知道。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าด้วยสีหน้าเย็นชา “พี่ก็เลยซ่อนเรื่องพวกนั้นไว้ในใจ แล้วแอบเอาออกมารำลึกความหลังคนเดียวโดยไม่ให้ฉันรู้สินะ”

Chinese

江勤伸手捏住她的脸：“我再说一次，我没有，你别胡说！”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มเธอ “ฉันจะบอกอีกรอบนะ ฉันไม่ได้ทำ เธออย่ามาพูดซี้ซั้ว!”

Chinese

“嗷。”

Thai

“โอ๊ย”

Chinese

“嗷什么嗷，说知道了哥哥。”

Thai

“จะมาร้องโอ๊ยอะไร พูดสิว่าเข้าใจแล้วพี่”

Chinese

冯楠舒乖巧地开口：“知道了哥哥。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยอย่างว่าง่าย “เข้าใจแล้วค่ะพี่”

Chinese

正在此时，众人看到了一具行尸走肉从影厅走了出来。

Thai

ในตอนนั้นเอง ทุกคนก็เห็นร่างไร้วิญญาณร่างหนึ่งเดินออกมาจากโรงภาพยนตร์

Chinese

曹广宇摸着下巴：“有点像庄晨。”

Thai

เฉากว่างอวี่ลูบคาง “ดูเหมือนจวงเฉินอยู่นะ”

Chinese

任自强也朝着对面的方向一眼：“就是庄晨，额，后面那个好像是张广发。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงมองไปทางฝั่งตรงข้ามแวบหนึ่งเช่นกัน “จวงเฉินจริงๆ ด้วย เอ่อ คนข้างหลังเหมือนจะเป็นจางกว่างฟาแฮะ”

Chinese

庄晨前几天对简纯发脾气了，回去之后后悔的不行，但是碍于面子又不好意思道歉，就想着借电影上映的契机把简纯约出来，说点软话。

Thai

หลายวันก่อนจวงเฉินเพิ่งจะอารมณ์เสียใส่เจี่ยนฉุน พอกลับไปก็รู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก แต่เพราะกลัวเสียหน้าจึงไม่กล้าเอ่ยปากขอโทษ เขาเลยคิดจะอาศัยจังหวะที่หนังเข้าฉายชวนเจี่ยนฉุนออกมาเพื่อพูดจาอ่อนหวานง้อเธอสักหน่อย

Chinese

他觉得自己应该是想多了，右手指甲剪掉了也不意味着什么啊。

Thai

เขาคิดว่าตัวเองคงคิดมากไป เล็บมือขวาที่ตัดทิ้งไปก็ไม่ได้มีความหมายอะไรพิเศษสักหน่อย

Chinese

但简纯拒绝了他的邀请，说是会和宿舍的姐妹们一起看，然后庄晨就把另外一张票给了张广发。

Thai

แต่เจี่ยนฉุนปฏิเสธคำชวนของเขา โดยบอกว่าจะไปดูกับเพื่อนสาวร่วมหอพัก จวงเฉินจึงยกตั๋วอีกใบให้จางกว่างฟาไป

Chinese

刚才在观影的过程当中，庄晨默默无声，暗自流泪，狠狠带入了自己和简纯，越想越觉得痛心。

Thai

เมื่อครู่ระหว่างที่ชมภาพยนตร์ จวงเฉินนิ่งเงียบไม่พูดไม่จา แอบหลั่งน้ำตาอยู่เงียบๆ อินกับเรื่องราวของตัวเองและเจี่ยนฉุนอย่างหนัก ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกปวดใจ

Chinese

尤其是最后婚宴的那一幕，当他看到女主嫁给别人的时候，就好像彻底失去了简纯一样，整个人泣不成声。

Thai

โดยเฉพาะฉากงานเลี้ยงแต่งงานในตอนท้าย เมื่อเขาเห็นนางเอกแต่งงานกับคนอื่น ก็รู้สึกราวกับว่าตัวเองได้สูญเสียเจี่ยนฉุนไปอย่างสิ้นเชิง จนร้องไห้สะอึกสะอื้นแทบขาดใจ

Chinese

这世界上最可怕的别离，就是一眼望去，再也见不到和她的以后。

Thai

การพลัดพรากที่น่ากลัวที่สุดในโลกใบนี้ คือการที่มองไปข้างหน้าแล้วไม่อาจเห็นอนาคตร่วมกับเธอได้อีกต่อไป

Chinese

后来，男主上台了，为了亲新娘而猛嘬新郎，那时候他的脑海里都是江勤的脸和江勤的嘴。

Thai

ต่อมา พระเอกเดินขึ้นไปบนเวที ยอมจูบปากเจ้าบ่าวอย่างดูดดื่มเพื่อที่จะได้จูบเจ้าสาว ในเวลานั้นในหัวของเขามีแต่ใบหน้าของเจียงฉินและริมฝีปากของเจียงฉินเต็มไปหมด

Chinese

张广发倒是没什么感觉，就好像看了个乐子，尤其是看到最后那一幕，现在再看庄晨，总感觉他是个小绿人。

Thai

จางกว่างฟากลับไม่ได้รู้สึกอินอะไรด้วย ราวกับแค่มาดูเรื่องตลกขบขัน โดยเฉพาะเมื่อได้เห็นฉากสุดท้าย ตอนนี้พอมองดูจวงเฉินอีกครั้ง เขากลับรู้สึกว่าอีกฝ่ายเหมือนคนที่ถูกสวมเขาชอบกล

Chinese

不过很快，张广发就看了江勤一行人，拉着庄晨就走了过去，六个人变成了八个人。

Thai

แต่ไม่นาน จางกว่างฟาก็เห็นพวกเจียงฉินเข้า จึงดึงตัวจวงเฉินเดินตรงเข้าไปหา จากหกคนก็กลายเป็นแปดคน

Chinese

江勤看着庄晨那一脸颓废的样子，就好像看到了曾经的自己，总想狠狠骂他两句，就好像找到了一个机会，痛骂曾经的自己。

Thai

เจียงฉินมองสภาพซึมกะทือของจวงเฉินแล้วรู้สึกเหมือนเห็นตัวเองในอดีต อดอยากจะด่าสั่งสอนเขาสักสองสามประโยคไม่ได้ ราวกับหาโอกาสก่นด่าตัวเองในอดีตได้แล้ว

Chinese

但以他的经验来看，骂，是骂不醒的，能骂醒的话世界上也就不会有那么多的舔狗了。

Thai

แต่จากประสบการณ์ของเขา การด่าไม่อาจช่วยเรียกสติได้ หากด่าแล้วตื่นรู้ได้จริง บนโลกนี้ก็คงไม่มีพวกลูกไล่ยอมเขาทุกอย่างเกลื่อนกลาดขนาดนี้หรอก

Chinese

“其实大学谈恋爱没什么好处，不如交朋友，有很多大学恋爱，毕业之后就老死不相往来了，就算偶然相遇，甚至都可能装不认识。”

Thai

“จริงๆ แล้วการมีความรักในมหา’ลัยไม่มีข้อดีอะไรเลย สู้คบเป็นเพื่อนไม่ได้ ความรักในมหา’ลัยตั้งมากมาย พอเรียนจบก็ตัดขาดไม่ติดต่อกันอีกเลย ต่อให้บังเอิญเจอกันก็อาจจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ”

Chinese

“但是好朋友就不一样了，学校的友情是最珍贵的，可能多年之后再见，不但感情没变浅，反而更热乎了。”

Thai

“แต่เพื่อนสนิทไม่เหมือนกัน มิตรภาพในรั้วโรงเรียนนั้นล้ำค่าที่สุด หลายปีผ่านไปพอกลับมาเจอกันอีกครั้ง นอกจากความรู้สึกจะไม่จืดจางลงแล้ว เผลอๆ จะยิ่งสนิทแนบแน่นกว่าเดิมด้วยซ้ำ”

Chinese

江勤说着说着忽然唬住了脸：“所以，很多老公都不愿意让自己的老婆去参加同学会，生怕老朋友忽然热乎起来，最后变成是的，我们有一个孩子。”

Thai

เจียงฉินพูดไปพูดมาจู่ๆ ก็ทำหน้าขึงขัง “ดังนั้นสามีจำนวนมากถึงไม่อยากให้ภรรยาตัวเองไปงานเลี้ยงรุ่น เพราะกลัวว่าเพื่อนเก่าจะกลับมาสนิทแนบแน่นจนเกินเลย สุดท้ายก็กลายเป็นว่าใช่แล้ว พวกเรามีลูกด้วยกันคนหนึ่ง”

Chinese

众人：“？？？？？”

Thai

ทุกคน: “?????”

Chinese

庄晨这个人就是陷进去了，脑子里只有爱而不得，才觉得全世界都变成了灰色。

Thai

จวงเฉินคนนี้ถลำลึกจนถอนตัวไม่ขึ้น ในหัวมีแต่เรื่องความรักที่ไม่สมหวัง จึงรู้สึกว่าโลกทั้งใบกลายเป็นสีเทาไปหมด

Chinese

另外，因为他对江勤始终带着情敌滤镜，所以江勤的话明明是宽慰，但听到他说“我们有一个孩子”瞬间就炸了，站起身朝外就走。

Thai

นอกจากนี้ เพราะเขามองเจียงฉินผ่านฟิลเตอร์ของศัตรูหัวใจมาโดยตลอด คำพูดของเจียงฉินแม้จะตั้งใจปลอบใจ แต่พอได้ยินคำว่า “พวกเรามีลูกด้วยกันคนหนึ่ง” เขาก็ของขึ้นทันควัน ลุกพรวดขึ้นแล้วเดินออกไปข้างนอกทันที

Chinese

江勤愣了一下：“这傻逼又怎么了？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ไอ้โง่นี่เป็นบ้าอะไรของมันอีก”

Chinese

“不知道，大概是脑补到了什么高兴的事情。”

Thai

“ไม่รู้สิ คงมโนไปถึงเรื่องน่ายินดีอะไรเข้ามั้ง”

Chinese

“算了，找地方吃饭去吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ไปหาอะไรกินกันดีกว่า”

Chinese

江勤起身，给冯楠舒扣上纽扣，然后一转头看向站在门口的经理：“去找人安排一个六人桌吧，今晚在这里吃火锅。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้น ติดกระดุมเสื้อให้เฝิงหนานซู จากนั้นหันไปมองผู้จัดการที่ยืนอยู่ตรงประตู “ช่วยไปจัดการโต๊ะสำหรับหกที่หน่อย คืนนี้จะกินหม้อไฟที่นี่”

Chinese

经理点点头：“好的江总，马上为您安排。”

Thai

ผู้จัดการพยักหน้า “รับทราบครับประธานเจียง จะรีบจัดการให้เดี๋ยวนี้ครับ”

Chinese

(除夕了，老错这一年一直都没歇过，这几天打算陪陪家人，今日就一章了，各位新年大吉。)

Thai

(วันส่งท้ายปีเก่าแล้ว เหล่าชั่วทำงานตลอดทั้งปีไม่ได้พักเลย ช่วงสองสามวันนี้ตั้งใจจะใช้เวลาอยู่กับครอบครัว วันนี้เลยมีแค่ตอนเดียว ขอให้ทุกท่านเฮงๆ ร่ำรวยต้อนรับปีใหม่)

Chinese

除夕了，老错这一年一直都没歇过，这几天打算陪陪家人，今日就一章了，各位新年大吉。

Thai

วันส่งท้ายปีเก่าแล้ว เหล่าชั่วทำงานตลอดทั้งปีไม่ได้พักเลย ช่วงสองสามวันนี้ตั้งใจจะใช้เวลาอยู่กับครอบครัว วันนี้เลยมีแค่ตอนเดียว ขอให้ทุกท่านเฮงๆ ร่ำรวยต้อนรับปีใหม่

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)