เหมาชานมของคุณ

Chinese

第164章 承包你的奶茶

Thai

บทที่ 164 ขอเหมาชานมทั้งหมดของเธอ

Chinese

江勤来万众商场的目的肯定不是为了电锅，这只是一个巧合，他需要一个电锅，又看到了一个电锅，而岳竹愿意送他一个电锅，双方一拍即合，皆大欢喜。

Thai

จุดประสงค์ที่เจียงฉินมาห้างสรรพสินค้าว่านจ้งย่อมไม่ใช่เพื่อหม้อไฟฟ้าแน่นอน นี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ เขาต้องการหม้อไฟฟ้าใบหนึ่ง และได้เห็นหม้อไฟฟ้าใบหนึ่ง ส่วนเยวี่ยจู๋ก็ยินดีมอบหม้อไฟฟ้าให้เขาใบหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายเข้าขากันได้อย่างลงตัว แฮปปี้กันทุกฝ่าย

Chinese

而他这趟来的真正目的，其实是为了要一份万众商城本季度的销售数据。

Thai

ส่วนจุดประสงค์ที่แท้จริงในการมาของเขาในครั้งนี้ แท้จริงแล้วคือการมาขอข้อมูลยอดขายประจำไตรมาสนี้ของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

“你要这个做什么？”

Thai

“คุณเอาสิ่งนี้ไปทำอะไร”

Chinese

“带货。”

Thai

“ช่วยโปรโมตขายของ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤坐在岳竹的办公室，端起茶杯喝了一口：“万众卖的东西品类很多，类型很杂，光是挑就容易让人挑花眼。”

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ในห้องทำงานของเยวี่ยจู๋ ยกถ้วยชาขึ้นจิบคำหนึ่ง “ของที่ว่านจ้งขายมีหลากหลายหมวดหมู่ ประเภทก็ปะปนกันเยอะมาก แค่เลือกดูก็ตาลายแล้ว”

Chinese

岳竹听完之后微微一笑：“这就是商城啊，也是我们更看重线下引流的原因，有很多人在进商城之前根本不知道自己要买什么，但通常逛着逛着就知道了，所以我这个营销经理的工作，说白了就是吸引更多的人走进商城大门。”

Thai

หลังจากเยวี่ยจู๋ฟังจบก็ยิ้มบางๆ “นี่แหละคือห้างสรรพสินค้า และเป็นเหตุผลที่เราให้ความสำคัญกับการดึงคนมาที่หน้าร้านมากกว่า มีคนจำนวนมากที่ก่อนจะเดินเข้าห้างไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอยากซื้ออะไร แต่พอนึกจะเดินดูไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็รู้เอง ดังนั้นงานของผู้จัดการฝ่ายการตลาดอย่างฉัน พูดตรงๆ ก็คือการดึงดูดคนให้เดินเข้ามาในประตูห้างให้มากขึ้น”

Chinese

“没错，但复杂多样并不利于线上销售。”

Thai

“ถูกต้อง แต่วุ่นวายหลากหลายแบบนี้ไม่เป็นผลดีต่อการขายออนไลน์”

Chinese

“江总说的是你新开发的那个网站？”

Thai

“ประธานเจียงหมายถึงเว็บไซต์ที่คุณเพิ่งพัฒนาขึ้นมาใหม่อันนั้นหรือ”

Chinese

江勤非常坦率地点了点头：“我们的超市渠道和商业街渠道已经可以满足大学生百分之八十的需求了，所以商城板块的浏览量很低。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างตรงไปตรงมา “ช่องทางซูเปอร์มาร์เก็ตและช่องทางถนนคนเดินของเราสามารถตอบสนองความต้องการร้อยละแปดสิบของนักศึกษาได้แล้ว ดังนั้นยอดการเข้าชมในหมวดห้างสรรพสินค้าจึงต่ำมาก”

Chinese

岳竹能够理解这个现象：“在网站买东西肯定不会有逛商场那样的体验感，浏览量低是正常的。”

Thai

เยวี่ยจู๋เข้าใจปรากฏการณ์นี้ดี “การซื้อของบนเว็บไซต์ย่อมไม่มีประสบการณ์ความรู้สึกเหมือนกับการเดินห้างอยู่แล้ว ยอดเข้าชมต่ำจึงเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“所以我希望从万众最受欢迎的商品里挑一批适用于大学生的，质量高，品质好，时尚感强，在零售超市和步行街商户那里买不到，以此为基托，在论坛里做一个好物推荐专区，说白了，他们不愿意逛，那我来帮他们挑。”

Thai

“ผมจึงอยากคัดเลือกสินค้าที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของว่านจ้งออกมากลุ่มหนึ่ง ซึ่งเหมาะกับนักศึกษา คุณภาพสูง ดีมีระดับ ดูทันสมัย และหาซื้อไม่ได้จากซูเปอร์มาร์เก็ตค้าปลีกหรือร้านค้าบนถนนคนเดิน โดยใช้สิ่งนี้เป็นฐานในการสร้างโซนแนะนำของดีขึ้นบนเว็บบอร์ด พูดง่ายๆ คือ ในเมื่อพวกเขาไม่อยากเดินหา ผมก็จะช่วยพวกเขาเลือกเอง”

Chinese

“有点想象不到。”

Thai

“นึกภาพตามไม่ค่อยออกเลย”

Chinese

江勤换了另一个说法开口：“简单点来说，我希望线上购物并不只是一种生活所需，也能成为一种娱乐消遣，拿到生活费了，想花钱却不知道买什么，那就看看好物分享专区，说不定一冲动就买了一二三四五六样，就好像是逛商城一样，没有目标也能消费。”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนวิธีอธิบายใหม่ “พูดให้เข้าใจง่ายขึ้น ผมหวังให้การช้อปปิ้งออนไลน์ไม่ได้เป็นเพียงแค่ความจำเป็นในชีวิตประจำวัน แต่สามารถกลายเป็นความบันเทิงผ่อนคลายอย่างหนึ่งได้ด้วย พอได้เงินค่าขนมมา อยากใช้เงินแต่ไม่รู้จะซื้ออะไร ก็ลองเข้ามาดูที่โซนแบ่งปันของดี ไม่แน่ว่าพออารมณ์พาไปก็อาจจะซื้อไปสักหนึ่งสองสามสี่ห้าหกอย่าง เหมือนกับการเดินห้างนั่นแหละ ถึงไม่มีเป้าหมายก็สามารถจับจ่ายได้”

Chinese

岳竹想了一下：“你推荐就有人会买？不可能吧？”

Thai

เยวี่ยจู๋คิดอยู่ครู่หนึ่ง “แค่คุณแนะนำก็จะมีคนซื้อแล้วหรือ เป็นไปไม่ได้มั้ง”

Chinese

“举个例子吧，如果有人说这款口红超显白，是今年的流行色号，白富美必备，还给伱列好了优缺点，并且写了详细的试用感受，她还叫你亲爱的姐妹，让你快来买它，而专区下面又有刚好有张优惠券，还给你送货上门呢？阁下，又当如何？”

Thai

“ขอยกตัวอย่างแล้วกัน ถ้ามีคนบอกว่าลิปสติกตัวนี้ทาแล้วขับผิวให้ดูขาวสุดๆ เป็นเฉดสียอดนิยมของปีนี้ สาวสวยรวยเก่งต้องมี แถมยังแจกแจงข้อดีข้อเสียให้เธอเสร็จสรรพ พร้อมเขียนรีวิวความรู้สึกหลังทดลองใช้อย่างละเอียด เธอยังเรียกเธอว่าพี่สาวน้องสาวที่รัก และบอกให้เธอรีบมาซื้อตัวนี้ แล้วใต้โซนนั้นก็ดันมีคูปองส่วนลดอยู่พอดี อีกทั้งยังจัดส่งให้ถึงหน้าประตูบ้านล่ะ แล้วท่านจะทำเช่นไร”

Chinese

“那我……应该会买。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นฉัน…ก็น่าจะซื้อ”

Chinese

岳竹想了一下，如果真的有姐妹跟她这么说，而且还有优惠，还给送到家门口，那她即使一开始没有买口红的想法，也可能会买一只。

Thai

เยวี่ยจู๋ลองคิดดู หากมีพี่น้องผู้หญิงมาพูดกับเธอแบบนี้จริงๆ อีกทั้งยังมีส่วนลด และยังส่งให้ถึงหน้าประตูบ้าน ต่อให้ตอนแรกเธอไม่ได้มีความคิดจะซื้อลิปสติกเลยสักนิด ก็อาจจะซื้อสักแท่งอยู่ดี

Chinese

没办法，她叫我亲爱的姐妹啊！

Thai

ช่วยไม่ได้ ก็เธอเรียกฉันว่าพี่สาวน้องสาวที่รักนี่นา!

Chinese

江勤听完之后点点头：“所以我想用这个方式，来挖掘一下我们论坛用户的消费潜力。”

Thai

หลังจากฟังจบเจียงฉินก็พยักหน้า “ดังนั้นผมจึงอยากใช้วิธีนี้ เพื่อขุดศักยภาพในการบริโภคของผู้ใช้งานเว็บบอร์ดของเราออกมา”

Chinese

“可是销售数据我不能随便给，这个需要请示一下何总才行。”

Thai

“แต่ข้อมูลยอดขายฉันไม่สามารถให้สุ่มสี่สุ่มห้าได้ เรื่องนี้จำเป็นต้องขออนุมัติจากประธานเหอก่อน”

Chinese

“何总在这里？”

Thai

“ประธานเหอยู่นี่หรือครับ”

Chinese

“在的，这样吧，我带你上去，你亲自跟他说，免得我转述有误。”

Thai

“อยู่ เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันจะพาคุณขึ้นไป คุณคุยกับเขาด้วยตัวเองเลย จะได้ไม่เกิดการถ่ายทอดที่คลาดเคลื่อน”

Chinese

江勤点点头，跟着岳竹去了何总的办公室，何益军在听到了他的来意之后沉思许久，最后点头答应了。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า เดินตามเยวี่ยจู๋ไปยังห้องทำงานของประธานเหอ เหออี้จวินหลังจากได้ฟังจุดประสงค์ในการมาของเขาก็นิ่งคิดไปครู่ใหญ่ สุดท้ายก็พยักหน้าตกลง

Chinese

销售数据虽然不能随便公开，但重要的其实是上面的数字，只要把数字模糊一下，给一份也无所紧要。

Thai

แม้ว่าข้อมูลยอดขายจะไม่สามารถเปิดเผยตามอำเภอใจได้ แต่สิ่งสำคัญแท้จริงแล้วคือตัวเลขข้างใน ขอเพียงแค่ทำตัวเลขให้คลุมเครือไว้ การมอบให้สักชุดก็ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย

Chinese

他在一定程度上是愿意接受一个新渠道的，既然江勤愿意折腾，他还是想看看能折腾到什么地步。

Thai

ในระดับหนึ่งแล้วเขาเองก็ยินดีเปิดรับช่องทางใหม่ ในเมื่อเจียงฉินเต็มใจที่จะลุย เขาก็อยากจะรอดูเหมือนกันว่าจะลุยไปได้ไกลแค่ไหน

Chinese

反正不花钱对吧？

Thai

อย่างไรก็ไม่ต้องเสียเงินอยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

Chinese

商人逐利，没成本的利润更香。

Thai

พ่อค้าย่อมแสวงหากำไร ผลกำไรที่ไร้ต้นทุนยิ่งหอมหวานกว่า

Chinese

既然当初答应入驻到拼团，那行个方便对万众商城也有好处。

Thai

ในเมื่อตอนแรกตกลงเข้าร่วมกับพินถวนแล้ว การอำนวยความสะดวกให้สักหน่อยก็ส่งผลดีต่อห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเช่นกัน

Chinese

“多谢何总支持。”拿到数据的江勤真诚道谢。

Thai

“ขอบคุณประธานเหอที่ให้การสนับสนุนครับ” เจียงฉินที่ได้รับข้อมูลกล่าวขอบคุณอย่างจริงใจ

Chinese

何益军摆摆手：“大家都是老朋友了，就不用那么客气了，对了江总，你的叛逆期是什么时候结束的？”

Thai

เหออี้จวินโบกมือ “พวกเราต่างก็เป็นเพื่อนเก่ากันแล้ว ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอก จริงสิประธานเจียง ช่วงวัยต่อต้านของคุณสิ้นสุดลงตอนไหนหรือ”

Chinese

“我到现在都很叛逆，”江勤嘴一歪，又疑惑了一下，“何总问这个做什么？”

Thai

“ผมยังต่อต้านมาจนถึงตอนนี้เลยครับ” เจียงฉินเบะปาก ก่อนจะสงสัยขึ้นมา “ประธานเหอถามเรื่องนี้ไปทำไมหรือครับ”

Chinese

“你上次见过我闺女了吧？她最近在学校里打架，被停课了一周，你说她要是像你一样，是个学习之星该有多好啊。”

Thai

“คราวก่อนคุณเคยเจอลูกสาวผมแล้วใช่ไหม ช่วงนี้เธอไปมีเรื่องชกต่อยที่โรงเรียน ถูกสั่งพักการเรียนไปหนึ่งสัปดาห์ คุณว่าถ้าเธอเป็นเหมือนคุณ เป็นดาวเด่นแห่งการเรียน จะดีสักแค่ไหนกันนะ”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下，心说这个梗是过不去了吧？

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุก คิดในใจว่ามุกนี้มันจะไม่มีวันผ่านไปเลยใช่ไหม

Chinese

这个东西，自己说的时候不觉得尬，但是别人说是真觉得尬。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ตอนตัวเองพูดก็ไม่รู้สึกกระดากอายหรอก แต่พอคนอื่นพูดขึ้นมามันกลับน่าอับอายขายขี้หน้าจริงๆ

Chinese

他怕何益军再多感叹两句，自己可能用脚指头把楼板抠破，直接从五楼掉到四楼也不一定，于是起身告别，赶紧滚蛋。

Thai

เขากลัวว่าหากเหออี้จวินทอดถอนใจต่ออีกสองสามประโยค ตนเองอาจจะใช้นิ้วเท้าจิกพื้นจนทะลุแล้วร่วงจากชั้นห้าลงไปชั้นสี่เอาได้ จึงลุกขึ้นกล่าวลาแล้วรีบชิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

等到江勤离开之后，何益军又从柜子里翻出了那份意向书看了看。

Thai

หลังจากเจียงฉินจากไป เหออี้จวินก็รื้อหนังสือแสดงเจตจำนงฉบับนั้นออกมาจากตู้เพื่อเปิดดูอีกครั้ง

Chinese

说实话，他还是不看好江勤，更加不看好这种线上销售的方式，但既然年轻人敢想敢拼，输了也不打紧。

Thai

พูดตามตรง เขายังคงไม่มองว่าเจียงฉินจะรอด ยิ่งไม่เชื่อมั่นในรูปแบบการขายออนไลน์แบบนี้เข้าไปใหญ่ แต่ในเมื่อคนหนุ่มสาวกล้าคิดกล้าสู้ ต่อให้แพ้ไปก็ไม่เป็นไร

Chinese

保安处的人说了，他上次来的时候坐的是宾利，随车的还有个司机。

Thai

คนที่แผนกรักษาความปลอดภัยบอกไว้ว่า คราวก่อนที่เขามา เขานั่งรถเบนท์ลีย์มา แถมยังมีคนขับรถติดตามมาด้วย

Chinese

就这样的背景，大概输了也无所谓。

Thai

ด้วยเบื้องหลังขนาดนี้ ต่อให้แพ้ก็คงไม่สะเทือนอะไร

Chinese

……

Thai

…

Chinese

转眼之间，时间来到十二月的下旬。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว เวลาได้ล่วงเลยมาถึงช่วงปลายเดือนธันวาคม

Chinese

经过208的全力备战，宿舍囤货节的活动在一场小雪天拉开了帷幕。

Thai

หลังผ่านการเตรียมความพร้อมอย่างเต็มกำลังของห้อง 208 กิจกรรมเทศกาลตุนของเข้าหอพักก็ได้เปิดฉากขึ้นในวันที่มีหิมะโปรยปราย

Chinese

八折优惠听上去不大，但体现在商品价格上的时候还是挺吸引人的，所以拼团的注册量确实开始如期攀升。

Thai

ส่วนลดสองสิบเปอร์เซ็นต์ฟังดูเหมือนไม่มาก แต่เมื่อสะท้อนออกมาที่ราคาสินค้าแล้วกลับดึงดูดใจไม่น้อย ดังนั้นยอดลงทะเบียนของพินถวนจึงเริ่มพุ่งสูงขึ้นตามที่คาดไว้จริงๆ

Chinese

甚至有人在论坛开贴，专门凑人数，拿优惠。

Thai

ถึงขั้นมีคนตั้งกระทู้ในเว็บบอร์ด เพื่อรวมกลุ่มคนมารับส่วนลดโดยเฉพาะ

Chinese

囤货这件事在大学宿舍其实并不少见，就比如说卫生纸这个东西，一个人买被全宿舍人薅的现象太普遍了，一卷纸拿进厕所，也就用个两三天就被薅的只剩个纸筒。

Thai

เรื่องการตุนของในหอพักมหาวิทยาลัยแท้จริงแล้วไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร ยกตัวอย่างเช่นกระดาษชำระ ปรากฏการณ์ที่คนคนเดียวซื้อแล้วโดนคนทั้งหอพักมาร่วมแจมใช้ด้วยนั้นพบเห็นได้ทั่วไปมาก กระดาษหนึ่งม้วนนำเข้าไปในห้องน้ำ ใช้ได้แค่สองสามวันก็โดนดึงจนเหลือแต่แกนกระดาษแล้ว

Chinese

除此之外，还有什么洗发水，洗衣粉，零食饮料矿泉水，在一定程度下都可以是共享物品，区分不了那么明白。

Thai

นอกจากนี้ ยังมียาสระผม ผงซักฟอก ขนม เครื่องดื่ม น้ำแร่ ล้วนสามารถเป็นของใช้ร่วมกันได้ในระดับหนึ่ง ไม่อาจแบ่งแยกได้อย่างชัดเจนขนาดนั้น

Chinese

你总不能每天蹲在宿舍守着你的东西，谁都不让碰，除非是锁在柜子里，每次用的时候现开锁。

Thai

คุณคงไม่สามารถนั่งเฝ้าของของตัวเองอยู่ในหอพักได้ทุกวัน ไม่ยอมให้ใครแตะต้อง เว้นเสียแต่ว่าจะล็อกไว้ในตู้แล้วค่อยไขกุญแจเปิดทุกครั้งที่จะใช้

Chinese

所以，借由囤货节的名义，很多宿舍都开始集资囤东西。

Thai

ดังนั้น โดยอาศัยชื่อของเทศกาลตุนของเข้าหอพัก หอพักหลายห้องจึงเริ่มลงขันกันตุนข้าวของ

Chinese

除此之外，也有那种凑齐人之后自己买自己的，甚至要比首惠日那天更疯狂。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีแบบที่รวมคนครบกลุ่มแล้วต่างคนต่างซื้อของตัวเอง ซึ่งบ้าคลั่งยิ่งกว่าวันลดราคาวันแรกเสียอีก

Chinese

学院超市的货是最先被抢空的，蒋志花人都有点麻了。

Thai

สินค้าของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยเป็นที่แรกที่ถูกกวาดซื้อจนเกลี้ยง เจียงจื้อฮวาถึงกับอึ้งจนตัวชา

Chinese

她早先就接到了江勤的通知，在囤货节上线之前囤好了货，结果还是没顶住。

Thai

เธอได้รับแจ้งจากเจียงฉินล่วงหน้าแล้ว และได้ตุนสินค้าไว้เรียบร้อยก่อนที่เทศกาลตุนของเข้าหอพักจะเริ่มขึ้น แต่สุดท้ายก็ยังต้านทานไว้ไม่อยู่

Chinese

“蒋老板，下次多囤点生活必需品，货款不够我帮你垫，不要这么小气。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง คราวหน้าตุนของใช้จำเป็นในชีวิตประจำวันให้เยอะกว่านี้หน่อยสิครับ หากเงินทุนหมุนเวียนไม่พอเดี๋ยวผมออกให้ก่อน อย่าตระหนี่ไปหน่อยเลย”

Chinese

江勤来到学院超市，张嘴就是一股壕气。

Thai

เจียงฉินมาถึงซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย พออ้าปากพูดก็แผ่กลิ่นอายความป๋าออกมาเต็มเปี่ยม

Chinese

“江总，为了囤货，我整整撤掉了两排零食货架，你说我一个开超市的，现在都快变成给你看仓库的了！”

Thai

“ประธานเจียง เพื่อตุนของ ฉันต้องรื้อชั้นวางขนมออกไปตั้งสองแถว คุณดูสิ ฉันเป็นคนเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตแท้ๆ ตอนนี้แทบจะกลายเป็นคนเฝ้าโกดังให้คุณอยู่แล้ว!”

Chinese

蒋志花一脸埋怨，但实际上心里都乐开花了。

Thai

เจียงจื้อฮวาทำหน้าบ่นอุบ ทว่าในใจกลับเบิกบานราวกับดอกไม้บาน

Chinese

管它是超市还是仓库，只要能卖出货拿到钱，谁不开心。

Thai

ช่างประไรว่าจะเป็นซูเปอร์มาร์เก็ตหรือโกดัง ขอเพียงขายของออกไปได้และได้รับเงิน ใครบ้างจะไม่ดีใจ

Chinese

江勤也不戳破，反而严肃开口：“要顶住压力啊蒋老板，这才哪儿到哪儿啊，我要是放在月初搞活动，你超市的货架全都得撤掉。”

Thai

เจียงฉินไม่เปิดโปง ซ้ำยังเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง “ต้องทนรับแรงกดดันให้ได้สิครับเถ้าแก่เนี้ยเจียง นี่มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้นเอง ถ้าผมจัดกิจกรรมตอนต้นเดือน ชั้นวางของในซูเปอร์มาร์เก็ตของคุณคงต้องรื้อออกทั้งหมดแน่”

Chinese

蒋志花愣了一下：“为什么？”

Thai

เจียงจื้อฮวาชะงักไปครู่หนึ่ง “ทำไมล่ะ”

Chinese

“月初的生活费就到账了，销量肯定就更多了。”

Thai

“ต้นเดือนเงินค่าขนมก็เข้าบัญชีแล้ว ยอดขายย่อมต้องมากกว่านี้แน่นอน”

Chinese

“我就不明白了，他们怎么买这么多卫生纸呢？女生我能理解，男生怎么用纸也跟吃一样？”

Thai

“ฉันล่ะไม่เข้าใจจริงๆ พวกเขาจะซื้อกระดาษชำระไปอะไรเยอะแยะขนาดนั้น ผู้หญิงฉันยังพอเข้าใจได้ แต่ผู้ชายทำไมถึงใช้กระดาษเปลืองราวกับกินเข้าไปอย่างนั้นล่ะ”

Chinese

江勤瘪瘪嘴：“那我就不知道了，我是个正经人，跟那些臭男生不一样。”

Thai

เจียงฉินเบะปาก “เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผมเป็นคนดีมีคุณธรรม ไม่เหมือนกับพวกผู้ชายตัวเหม็นพวกนั้นหรอก”

Chinese

蒋志花搬了个马扎，坐到门口：“我听说喜甜这个月的销售额突破了二十个，真的假的？”

Thai

เจียงจื้อฮวายกเก้าอี้พับตัวเล็กมาตัวหนึ่ง นั่งลงที่หน้าประตู “ฉันได้ยินมาว่ายอดขายของสี่เถียนในเดือนนี้ทะลุสองแสนไปแล้ว จริงหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“假的，那得卖多少奶茶出去？二十是有，但不全都是奶茶的销售额。”

Thai

“ข่าวปลอมครับ นั่นต้องขายชานมออกไปตั้งเท่าไรกัน ถึงสองแสนน่ะถึงจริง แต่ไม่ใช่ยอดขายจากชานมทั้งหมดหรอก”

Chinese

“奶茶店里不是只有奶茶吗？还卖什么？”

Thai

“ร้านชานมไม่ได้มีแค่ชานมหรือ แล้วยังขายอะไรอีก”

Chinese

“我们新增了一种商品，叫做奶茶卡。”

Thai

“พวกเราเพิ่มสินค้าชนิดใหม่ขึ้นมา เรียกว่าการ์ดชานมครับ”

Chinese

“什么东西？”

Thai

“มันคืออะไรน่ะ”

Chinese

江勤伸手掏出钱包，拿出一张粉色的小薄片，就像是银行卡的大小，上面花了一颗茂密的大树，树下是简笔画的一男一女依偎在一起，除此之外，卡片的右上角还印制了三个logo，分别是喜甜、知乎和拼团。

Thai

เจียงฉินล้วงมือหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา ดึงแผ่นการ์ดบางๆ สีชมพูออกมาใบหนึ่ง ขนาดพอๆ กับบัตรธนาคาร บนนั้นวาดรูปต้นไม้ใหญ่ใบดกหนา ใต้ต้นไม้เป็นภาพลายเส้นเรียบง่ายของชายหญิงคู่หนึ่งกำลังอิงแอบแนบชิดกัน นอกจากนี้ที่มุมขวาบนของการ์ดยังพิมพ์โลโก้ไว้สามอัน ได้แก่ สี่เถียน จือฮู และพินถวน

Chinese

“就是这个，每张卡的面额是一百块钱，只通过拼团售卖，想买的话必须参加囤货节。”

Thai

“ก็อันนี้แหละครับ การ์ดแต่ละใบมีมูลค่าหน้าบัตรหนึ่งร้อยหยวน วางจำหน่ายผ่านทางพินถวนเท่านั้น หากอยากซื้อก็ต้องเข้าร่วมเทศกาลตุนของเข้าหอพัก”

Chinese

“这玩意儿都有人买？你们家奶茶什么做的，这么上瘾？”蒋志花觉得见了鬼了。

Thai

“ของพรรค์นี้ยังมีคนซื้ออีกหรือ ชานมบ้านเธอทำมาจากอะไรกัน ทำไมถึงติดกันงอมแงมขนาดนี้” เจียงจื้อฮวาคิดว่าตนเองเห็นผีเข้าให้แล้ว

Chinese

江勤笑了：“这张卡在拼团里打出来的广告词叫承包你往后所有的奶茶，买来送人的男生有很多，除了卫生纸之外，这个东西是拼团最热销的产品了。”

Thai

เจียงฉินยิ้ม “สโลแกนโฆษณาของการ์ดใบนี้บนพินถวนคือ 'ขอเหมาชานมทั้งหมดนับจากนี้ของเธอ' มีผู้ชายซื้อไปมอบให้คนอื่นเยอะมาก นอกจากกระดาษชำระแล้ว สิ่งนี้คือสินค้าที่ขายดีที่สุดของพินถวนเลยครับ”

Chinese

蒋志花接过来看了一眼：“这上面怎么还打了个小孔？”

Thai

เจียงจื้อฮวารับมาดูแวบหนึ่ง “บนนี้ทำไมถึงเจาะรูเล็กๆ ไว้ด้วยล่ะ”

Chinese

“奶茶卡附赠一个金属链，可以穿过小孔，挂到包包上，钥匙扣上，有些女神很喜欢展现自己的受欢迎程度，不挂一个都不好意思出门，收不到的女孩可能也会自己买一个挂上，当饰品也是可以的，主打的就是一个流行。”

Thai

“การ์ดชานมแถมโซ่โลหะให้หนึ่งเส้น สามารถร้อยผ่านรูเล็กๆ เอาไปแขวนไว้บนกระเป๋า พวงกุญแจ เทพีสาวบางคนชอบอวดระดับความป๊อปปูลาร์ของตัวเอง ถ้าไม่ห้อยไว้สักอันคงไม่กล้าออกจากบ้าน ส่วนผู้หญิงที่ไม่ได้รับก็อาจจะซื้อมาห้อยเองสักอัน ใช้เป็นเครื่องประดับก็ยังได้ จุดขายหลักๆ ก็คือเน้นความอินเทรนด์ครับ”

Chinese

“合着男生和女生的钱都被你赚了，这鬼点子都是谁想出来的？”

Thai

“สรุปคือเงินทั้งของผู้ชายและผู้หญิงก็โดนเธอโกยไปหมดเลยสิเนี่ย ความคิดพิเรนทร์พวกนี้ใครเป็นคนคิดขึ้นมากัน”

Chinese

“我啊，服不服？”江勤笑的龇牙咧嘴的。

Thai

“ผมเอง ยอมรับหรือยังล่ะครับ” เจียงฉินยิ้มจนเห็นฟันขาว

Chinese

话音落下，蒋志花的嘴角忍不住开始抽搐。

Thai

สิ้นเสียงพูด มุมปากของเจียงจื้อฮวาก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มกระตุก

Chinese

虽然在山寨校花比赛的时候，蒋老板对于江勤的手段就有所了解了，但能把奶茶玩出这样的花样，她还是忍不住直呼牛逼。

Thai

แม้ว่าตั้งแต่ตอนการประกวดดาวมหาวิทยาลัยเวอร์ชันก๊อปปี้ เถ้าแก่เนี้ยเจียงจะพอเข้าใจวิธีการของเจียงฉินมาบ้างแล้ว แต่การที่สามารถนำชานมมาเล่นแร่แปรธาตุจนเกิดลูกเล่นแบบนี้ได้ เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะร้องอุทานว่าสุดยอดจริงๆ

Chinese

不过看着看着，她忽然眯起眼睛越凑越近，好像是发现了一些华点，经过仔细辨认之后表情逐渐惊讶。

Thai

ทว่าพอมองดูไปเรื่อยๆ จู่ๆ เธอก็หรี่ตาแล้วยื่นหน้าเข้าไปใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ราวกับค้นพบจุดสำคัญบางอย่าง หลังจากเพ่งมองอย่างละเอียด สีหน้าก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นประหลาดใจ

Chinese

“江总，这个卡片上的男生是按照你的样子画出来的吧？”

Thai

“ประธานเจียง ผู้ชายบนการ์ดใบนี้วาดตามแบบของคุณใช่ไหม”

Chinese

“这你也能看出来？”江勤有点震惊。

Thai

“นี่คุณยังดูออกอีกหรือครับ” เจียงฉินตกใจเล็กน้อย

Chinese

蒋志花点点头：“仔细看就能看出来了，不过这个女生的原型是谁？”

Thai

เจียงจื้อฮวาพยักหน้า “มองดูละเอียดๆ ก็ดูออกแล้ว แต่ว่าต้นแบบของเด็กผู้หญิงคนนี้คือใครกันล่ะ”

Chinese

“没，谁都不是。”

Thai

“เปล่าครับ ไม่ใช่ใครทั้งนั้น”

Chinese

“不对，这好像是上次来我超市要奶茶杯的那个漂亮女孩吧？”

Thai

“ไม่ใช่แล้ว นี่ดูเหมือนจะเป็นเด็กสาวหน้าตาสะสวยคนที่เคยมาขอแก้วชานมที่ซูเปอร์มาร์เก็ตของฉันคราวก่อนใช่ไหม”

Chinese

江勤人都麻了，从头顶一直麻到腿上：“你就见过一次也能记住？”

Thai

เจียงฉินถึงกับตัวชาดิก ชาตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า “คุณเคยเจอแค่ครั้งเดียวยังจำได้อีกหรือครับ”

Chinese

蒋志花乐了：“细节画的太好了，能从动作和神态上认出来。”

Thai

เจียงจื้อฮวาหัวเราะชอบใจ “รายละเอียดวาดออกมาได้ดีเกินไป สามารถจำได้จากท่าทางและอากัปกิริยาน่ะสิ”

Chinese

“牛逼。”

Thai

“สุดยอดไปเลยครับ”

Chinese

“这个树好像也有点讲究啊，怎么还挂了一堆牌牌？”

Thai

“ต้นไม้นี้ก็เหมือนจะมีที่มาที่ไปอยู่นะ ทำไมถึงมีป้ายแขวนอยู่เต็มไปหมดล่ะ”

Chinese

“那是一颗好朋友树。”

Thai

“นั่นคือต้นไม้เพื่อนสนิทครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)