ชนะศึกโดยไม่เสียเลือดเนื้อ

Chinese

第503章 兵不血刃

Thai

บทที่ 503 ชัยชนะไร้คาวเลือด

Chinese

凉爽的207里，三个大老爷们坐在地毯上，后背靠着沙发，挤在一起看超子和学妹聊天，越看越有意思。

Thai

ภายในห้อง 207 อันเย็นสบาย ชายหนุ่มร่างโตสามคนนั่งอยู่บนพรม พิงหลังกับโซฟา เบียดเสียดกันดูเชาจื่อคุยแชตกับรุ่นน้อง ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกสนุก

Chinese

这学妹还知道NBA呢，尤其对一些球星，简直如数家珍。

Thai

รุ่นน้องคนนี้ยังรู้จัก เอ็นบีเอ ด้วยซ้ำ โดยเฉพาะเรื่องนักบาสดาราหลายคน เธอรู้ละเอียดยิบราวกับนับของในบ้านตัวเอง

Chinese

江勤他们看的连连称奇，心说超子你这是捡到了宝贝啊，竟然能有爱好这么契合的学妹。

Thai

พวกเจียงฉินดูไปก็ทึ่งไปพลาง คิดในใจว่าเชาจื่อแกเก็บได้สมบัติล้ำค่าเข้าแล้วจริงๆ ถึงได้เจอรุ่นน้องที่มีความชอบตรงกันขนาดนี้

Chinese

“她说最近天好热啊，这句应该怎么回？回是啊，可以吗？”

Thai

“เธอบอกว่าช่วงนี้อากาศร้อนจัง ประโยคนี้ควรตอบยังไงดี ตอบว่าใช่นี่ได้ไหม”

Chinese

江勤看他一眼：“你就说图书馆挺凉快的，问她常不常去图书馆。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเขา “นายก็บอกไปสิว่าห้องสมุดเย็นสบายดี แล้วถามว่าเธอไปห้องสมุดบ่อยไหม”

Chinese

周超愣了一下：“为什么？”

Thai

โจวเชาชะงักไปครู่หนึ่ง “ทำไมล่ะ”

Chinese

“这样你就可以名正言顺地约她去图书馆纳凉了啊笨蛋！”

Thai

“แบบนี้จะได้ชวนเธอไปนั่งตากแอร์ในห้องสมุดได้อย่างชอบธรรมไงเล่าเจ้าโง่!”

Chinese

“我草，对哦！”

Thai

“เชี่ย ใช่เลย!”

Chinese

江勤嘴都歪了：“这就是技巧，想约女孩子出来，就故意去聊一些地点性的话题，如果对方也感兴趣，伱就可以问她要不要一起去。”

Thai

เจียงฉินยิ้มมุมปาก “นี่มันคือเทคนิค ถ้าอยากชวนผู้หญิงออกมา ก็ต้องแกล้งคุยเรื่องเกี่ยวกับสถานที่ ถ้าอีกฝ่ายสนใจ นายก็ค่อยถามเธอว่าอยากไปด้วยกันไหม”

Chinese

曹广宇在旁边摸摸下巴：“我觉得图书馆约会有点low，展现不出超子的魅力，最好约在一些浪漫的地方。”

Thai

เฉากว่างอวี่ลูบคางอยู่ข้างๆ “ฉันว่าเดตที่ห้องสมุดมันดูโลว์ไปหน่อย แสดงเสน่ห์ของเชาจื่อออกมาไม่ได้ ทางที่ดีควรนัดในที่โรแมนติกสักหน่อย”

Chinese

任自强摇了摇头：“图书馆人太多，但是太浪漫的地方又有点司马昭之心，不如食堂自然。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงส่ายหน้า “ห้องสมุดคนเยอะเกินไป แต่สถานที่ที่โรแมนติกเกินไปก็ดูเจตนาโจ่งแจ้ง สู้โรงอาหารไม่ได้ ดูเป็นธรรมชาติกว่า”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤眉毛一立：“胡扯，图书馆最好了，有黄金屋还有颜如玉，图书馆就是我心中的太庙！”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้น “ไร้สาระ ห้องสมุดนี่แหละดีที่สุด มีทั้งตำหนักทองคำและหญิงงามดั่งหยก ห้องสมุดคือศาลบรรพชนในใจฉันเลยนะ!”

Chinese

周超想了想，又看了一眼组坐在旁边看电视的三位嫂子，最后选择了图书馆。

Thai

โจวเชาครุ่นคิดครู่หนึ่ง พลางมองดูเหล่าพี่สะใภ้ทั้งสามคนที่นั่งดูทีวีอยู่ข้างๆ จากนั้นก็เลือกห้องสมุดในที่สุด

Chinese

曹广宇拍了他一下：“为什么不听我的？”

Thai

เฉากว่างอวี่ตบไหล่เขาฉาดหนึ่ง “ทำไมไม่ฟังฉัน”

Chinese

超子咳嗽一声：“感觉你们三个人里，就属江哥的家庭地位最高，我跟江哥学，而且他和冯楠舒就是在图书馆相遇的。”

Thai

เชาจื่อกระแอมไอ “ฉันรู้สึกว่าในบรรดาพวกนายสามคน พี่เจียงมีสถานะในครอบครัวสูงที่สุด ฉันเลยเรียนรู้จากพี่เจียง แถมเขากับเฝิงหนานซูก็พบกันที่ห้องสมุดด้วย”

Chinese

“我的家庭地位不高吗？”

Thai

“สถานะในครอบครัวของฉันไม่สูงตรงไหน”

Chinese

“曹哥，你记不记得上次你和丁雪吵架，憋了一晚上，嗷嗷喊着要分手，结果第二天六点就爬起来了，捯饬的人模狗样的，颠儿颠儿去跟人家道歉了。”

Thai

“พี่เฉา นายยังจำได้ไหม คราวก่อนที่ทะเลาะกับติงเสวี่ย อัดอั้นมาทั้งคืน ร้องโวยวายว่าจะเลิกกัน แต่พอหกโมงเช้าวันรุ่งขึ้นก็รีบลุกขึ้นมาแต่งเนื้อแต่งตัวดูดีเป็นผู้เป็นคน แล้วก็กระดี๊กระด๊าวิ่งแจ้นไปขอโทษเขาเฉยเลย”

Chinese

曹广宇语重心长地开口：“主动道歉并不是地位不高，而是对女朋友的包容，是一种好男人的象征，两个人吵架，注定是要有一方先给台阶的嘛。”

Thai

เฉากว่างอวี่เอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจังและเปี่ยมความหมาย “การชิงขอโทษก่อนไม่ได้แปลว่าสถานะต่ำต้อย แต่เป็นการยอมผ่อนปรนให้แฟนต่างหาก นี่คือสัญลักษณ์ของลูกผู้ชายแสนดี คนสองคนทะเลาะกัน มันก็ต้องมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยอมเปิดทางลงให้ก่อนอยู่แล้วสิ”

Chinese

周超看他一眼：“可那天晚上你回来之后，我发现你的波棱盖都是红的。”

Thai

โจวเชาเหลือบมองเขา “แต่วันนั้นพอนายกลับมาตอนกลางคืน ฉันเห็นหัวเข่านายแดงแจ๋เลยนะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤和任自强勾肩搭背，直接笑傻了，整个屋子里都是他们俩的鹅叫声。

Thai

เจียงฉินกับเหรินจื้อเฉียงกอดคอกันแล้วหัวเราะจนแทบเป็นบ้า เสียงหัวเราะกิ๊กกั๊กเหมือนเสียงห่านของทั้งสองคนดังก้องไปทั่วทั้งห้อง

Chinese

与此同时，丁雪正一脸严肃地凑到冯楠舒面前：“楠舒，你想和江勤一辈子，就一定要让他买张床放这里，然后经常嘤他。”

Thai

ในเวลาเดียวกัน ติงเสวี่ยกำลังขยับเข้าไปใกล้เฝิงหนานซูด้วยสีหน้าจริงจัง “หนานซู ถ้าเธออยากอยู่กับเจียงฉินไปชั่วชีวิต เธอต้องให้เขาซื้อเตียงมาวางไว้ที่นี่ แล้วก็คอยอ้อนเขาบ่อยๆ นะ”

Chinese

江勤正好听到这句，豁然回头：“买床干什么？丁雪你教点好的！”

Thai

เจียงฉินได้ยินประโยคนี้พอดีจึงหันขวับกลับมา “ซื้อเตียงมาทำอะไร ติงเสวี่ย เธอสอนเรื่องดีๆ หน่อยสิ!”

Chinese

“我就教这样的，谁让你有事儿没事儿滋我家老曹，早晚要你惹上人命！”

Thai

“ฉันจะสอนแบบนี้แหละ ใครใช้ให้นายชอบแซะเหล่าเฉาของฉันอยู่เรื่อยล่ะ ไม่ช้าก็เร็วต้องทำให้นายสร้างชีวิตคนขึ้นมาให้ได้!”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

下午五点多钟，七个只吃了午饭人已经开始肚子空空，结伴去了食堂。

Thai

ช่วงเวลาห้าโมงกว่าๆ ในตอนเย็น คนทั้งเจ็ดที่กินแค่มื้อเที่ยงเริ่มท้องกิ่ว จึงพากันเดินไปโรงอาหาร

Chinese

丁雪有实验要做，超子还要去打篮球，江勤就要带着冯楠舒趁傍晚溜了会儿狗，富贵这狗东西白长四条腿了，竟然追不上电动车。

Thai

ติงเสวี่ยมีแล็บทดลองต้องทำ เชาจื่อต้องไปเล่นบาสเกตบอล ส่วนเจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูไปจูงหมาเดินเล่นรับลมยามเย็น เจ้าฟู่กุ้ยสุนัขบ้าตัวนี้เสียทีที่เกิดมามีสี่ขา ดันวิ่งตามรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าไม่ทันเสียอย่างนั้น

Chinese

等到了晚上回到宿舍，超子正躺在自己的床上，抱着手机一阵傻乐，表情就像是个痴汉一样，翻来覆去，身上的某些零件因为无处安放而躁动不已。

Thai

พอตกดึกกลับถึงหอพัก เชาจื่อก็นอนอยู่บนเตียงของตัวเอง กอดโทรศัพท์มือถือหัวเราะคิกคักอย่างโง่งม สีหน้าแววตาราวกับคนคลั่งรัก พลิกตัวไปมา ชิ้นส่วนบางอย่างบนร่างกายกระสับกระส่ายไม่หยุดเพราะไม่มีที่ให้ปลดปล่อย

Chinese

一夜过后，江勤可算知道自己因为和冯楠舒突破友情而翻来覆去时，超子是有多遭罪了，真尼玛辗转反侧，螺旋升天。

Thai

ผ่านไปหนึ่งคืน เจียงฉินถึงเพิ่งเข้าใจว่าตอนที่ตนเองนอนพลิกไปพลิกมาเพราะความสัมพันธ์กับเฝิงหนานซูก้าวข้ามความเป็นเพื่อน เชาจื่อต้องทรมานขนาดไหน มันช่างพลิกไปพลิกมาจนแทบจะหมุนติ้วทะลุเพดานจริงๆ

Chinese

这他妈不得把床板子顶出个大窟窿，我当时也是这样的吗？

Thai

บัดซบ แบบนี้แผ่นไม้กระดานเตียงไม่ถูกดันจนเป็นรูโหว่ขนาดใหญ่เลยเหรอวะ ตอนนั้นฉันก็เป็นแบบนี้เหมือนกันหรือเปล่านะ

Chinese

大学生真他妈坚硬如铁，根本软不了一点！

Thai

เด็กมหาวิทยาลัยนี่แม่งแข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า อ่อนข้อลงไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว!

Chinese

翌日清晨，朝霞满天，京都分部的经理姚盛东打电话过来，汇报了一下工作情况。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงอรุณสาดส่องเต็มท้องฟ้า เหยาเซิ่งตง ผู้จัดการสาขาจิงตูโทรศัพท์เข้ามาเพื่อรายงานสถานการณ์การทำงาน

Chinese

拼团的这一波的节奏打的很稳，短短一周，围绕大学城和几个主要业务区的销售网络很快就建立起来了。

Thai

จังหวะก้าวรอบนี้ของพินถวนเดินหน้าได้อย่างมั่นคงมาก เพียงแค่สัปดาห์สั้นๆ เครือข่ายการขายที่ล้อมรอบเมืองมหาวิทยาลัยและพื้นที่ธุรกิจหลักหลายแห่งก็ถูกสร้างขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

不过他们没有急着继续突进，而是开始优化配货路线，调整配货顺序。

Thai

ทว่าพวกเขาไม่ได้รีบร้อนบุกตะลุยต่อ แต่เริ่มปรับปรุงเส้นทางการกระจายสินค้าและจัดระเบียบลำดับการจัดส่งให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

Chinese

“我们目前已经建立了二十三个取货站，辐射面积超过五十一个小区。”

Thai

“ตอนนี้พวกเราสร้างจุดรับสินค้าไปแล้วยี่สิบสามแห่ง ครอบคลุมพื้นที่มากกว่าห้าสิบเอ็ดชุมชนครับ”

Chinese

“渠道供应很快，不过人手最近有些紧张，我们打算进行一次公开招聘。”

Thai

“การจัดส่งผ่านช่องทางต่างๆ รวดเร็วดีครับ แต่ช่วงนี้กำลังคนค่อนข้างตึงมือ พวกเราวางแผนว่าจะเปิดรับสมัครพนักงานอย่างเป็นทางการสักรอบ”

Chinese

“拉手网内部好像出现了一些问题，有个高管前段时间离职了，那个高管是从24券挖来的，估计还是因为分配不均。”

Thai

“ดูเหมือนว่าภายในเว็บไซต์ลาโส่วจะมีปัญหาบางอย่าง ผู้บริหารคนหนึ่งเพิ่งลาออกไปเมื่อช่วงก่อน ผู้บริหารคนนั้นถูกดึงตัวมาจาก 24ช่วน คาดว่าคงเป็นเพราะการแบ่งผลประโยชน์ไม่ลงตัวครับ”

Chinese

“大众点评倒是势头良好，最近又搞起了秒杀活动。”

Thai

“ส่วนต้าจ้งเตี่ยนผิงยังมีแนวโน้มที่ดีอยู่ ช่วงนี้จัดกิจกรรมแฟลชเซลลดกระหน่ำขึ้นมาอีกแล้วครับ”

Chinese

江勤此时又来到了207，打开门，将一个纸箱子踢了进去，然后对电话那头道了声辛苦，又把箱子里的绿萝从纸箱里取出，摆在窗台上……

Thai

ขณะนี้เจียงฉินมาถึงห้อง 207 อีกครั้ง เขาเปิดประตู เตะกล่องกระดาษเข้าไปด้านใน จากนั้นก็เอ่ยคำว่าเหนื่อยหน่อยนะกับปลายสาย แล้วหยิบเอาต้นพลูด่างออกจากกล่องกระดาษมาวางไว้บนขอบหน้าต่าง…

Chinese

团购发展到现阶段，打打杀杀已经成为过去式了。

Thai

การพัฒนากรุ๊ปบายมาถึงขั้นนี้ การเข่นฆ่าฟาดฟันกันได้กลายเป็นอดีตไปแล้ว

Chinese

想赚钱，不一定要一上来就把对手弄死。

Thai

ถ้าอยากหาเงิน ก็ไม่จำเป็นต้องรีบลงมือฆ่าคู่แข่งให้ตายตั้งแต่แรก

Chinese

江勤现在的思路还是基于农村包围城市产生的变种，他不会专门针对某一家耍手段，那样除了树敌没别的好处。

Thai

แนวคิดในตอนนี้ของเจียงฉินยังคงเป็นการดัดแปลงมาจากยุทธศาสตร์ป่าล้อมเมือง เขาจะไม่เจาะจงเล่นตุกติกกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยเฉพาะ เพราะการทำเช่นนั้นนอกจากจะสร้างศัตรูแล้วก็ไม่มีข้อดีอื่นใดอีก

Chinese

他要做的是先吃掉最容易吃掉的，等势头起来了，再掉头回来吃掉那些难以吃掉的。

Thai

สิ่งที่เขาต้องทำคือกินส่วนที่กินง่ายที่สุดเข้าไปก่อน รอจนกระทั่งกระแสตีตื้นขึ้นมาได้ ค่อยวกกลับมากินส่วนที่กินยากเหล่านั้น

Chinese

就像他入驻沪上的时候，他的组合拳从不会想着要打哪个网站，而是要怎么做好市场，市场做好了，对手自然就萎了。

Thai

เหมือนตอนที่เขาเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ เพลงหมัดชุดของเขาไม่เคยคิดว่าจะต้องชกใส่เว็บไซต์ไหน แต่คิดว่าจะทำตลาดให้ดีได้อย่างไร เมื่อตลาดทำออกมาได้ดี คู่แข่งก็ย่อมเหี่ยวเฉาไปเองตามธรรมชาติ

Chinese

大众点评去沪上搞事也是一样的，大家当时都觉得拼团那个帅到能出道的美男老板慌了，竟然亲自过来抵御大众入侵。

Thai

ตอนที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงไปก่อเรื่องที่เซี่ยงไฮ้ก็เช่นเดียวกัน ในเวลานั้นทุกคนต่างคิดว่าบอสหนุ่มหล่อระดับเดบิวต์ได้ของพินถวนคงจะตื่นตระหนก ถึงขั้นเดินทางมาด้วยตัวเองเพื่อต้านทานการรุกรานของต้าจ้ง

Chinese

其实呢，他只是盯着gis服务的上线和社区团购的铺开，压根连大众要做什么都没关心过。

Thai

ทว่าความจริงแล้ว เขาเพียงแค่จับตาดูการเปิดตัวของบริการ จีไอเอส และการขยายตัวของกรุ๊ปบายระดับชุมชน ไม่เคยสนใจเลยสักนิดว่าต้าจ้งคิดจะทำอะไร

Chinese

至于大众点评败走，那完全是因为他们连拼团针对市场所做的布局的余威都没挡住。

Thai

ส่วนเรื่องที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงพ่ายแพ้กลับไป นั่นก็เป็นเพราะพวกเขาไม่อาจต้านทานแม้กระทั่งคลื่นผลกระทบจากการวางหมากในตลาดของพินถวนได้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

所以针对对手，动不动就想干架，这种行为在他这里是下下策。

Thai

ดังนั้นการคิดจะเปิดศึกฟาดฟันกับคู่แข่งอยู่ตลอดเวลา พฤติกรรมเช่นนี้สำหรับเขาถือเป็นแผนการขั้นต่ำสุด

Chinese

那什么是上上策？当然是在发展当中消耗对手，顺便捡捡满地装备。

Thai

แล้วอะไรคือแผนการขั้นสูงสุดล่ะ ย่อมเป็นการบั่นทอนคู่แข่งท่ามกลางกระบวนการพัฒนา และถือโอกาสเก็บไอเทมที่ตกเกลื่อนพื้นไปด้วย

Chinese

“到店优惠还是要继续做，这一块的市场我们暂时不和大众、拉手去抢，但要让消费者知道，他们有的我们也有。”

Thai

“ส่วนลดหน้าร้านยังต้องทำต่อไป ตลาดส่วนนี้พวกเราจะไม่แย่งกับต้าจ้งและลาโส่วชั่วคราว แต่ต้องทำให้ผู้บริโภครู้ว่า สิ่งที่พวกเขามี พวกเราก็มีเหมือนกัน”

Chinese

“明白的老板。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับบอส”

Chinese

“另外，要是大众点评有大额优惠，可以团点券囤着，超市券买鸡蛋，美食券搞团建。”

Thai

“อีกอย่าง ถ้าต้าจ้งเตี่ยนผิงมีส่วนลดมูลค่าสูง ก็ซื้อคูปองกลุ่มกักตุนไว้ได้นะ คูปองซูเปอร์มาร์เก็ตเอาไว้ซื้อไข่ไก่ ส่วนคูปองอาหารเอาไว้จัดกิจกรรมกระชับมิตรในทีม”

Chinese

“这个当然，企业文化的事儿咱能忘嘛，我忘记姓什么也忘不了这个啊。”

Thai

“เรื่องนี้แน่นอนอยู่แล้วครับ เรื่องวัฒนธรรมองค์กรพวกเราจะลืมได้ยังไง ต่อให้ผมลืมแซ่ตัวเองก็ไม่มีทางลืมเรื่องนี้หรอกครับ”

Chinese

江勤满意地挂掉电话，拿起小喷壶来给满窗的绿萝喷了喷水，接着又把沙发、茶几挪开，将旧的咖色地毯揭去，换了一张黑色地毯，比较耐脏。

Thai

เจียงฉินวางสายอย่างพึงพอใจ หยิบฟ็อกกี้อันเล็กขึ้นมาฉีดพ่นน้ำให้ต้นพลูด่างตรงหน้าต่าง จากนั้นก็ขยับโซฟากับโต๊ะน้ำชาออก ดึงพรมผืนเก่าสีน้ำตาลกาแฟออก แล้วเปลี่ยนเป็นพรมสีดำผืนใหม่ซึ่งทนต่อคราบสกปรกมากกว่า

Chinese

最后，他从箱子里拿出了两个相框，犹豫了一下，摆在了茶几上。

Thai

ในที่สุด เขาก็หยิบกรอบรูปสองอันออกมาจากกล่อง ลังเลอยู่ชั่วครู่ก่อนจะวางมันลงบนโต๊ะน้ำชา

Chinese

照片是卢雪梅提供的，一个是他和小富婆在雪地里对视，另一个是他和小富婆在秋日金黄一片的枫树林散步。

Thai

รูปถ่ายพวกนี้ลู่เสวี่ยเหมยเป็นคนมอบให้ รูปหนึ่งเป็นภาพเขากับแม่หนูเศรษฐีกำลังสบตากันกลางหิมะ อีกรูปหนึ่งเป็นภาพเขากับแม่หนูเศรษฐีกำลังเดินเล่นในป่าเมเปิลสีเหลืองทองอร่ามยามฤดูใบไม้ร่วง

Chinese

这两个相框一摆出来，家的味道顿时就出现了。

Thai

พอวางกรอบรูปทั้งสองอันนี้ออกมา กลิ่นอายของคำว่าบ้านก็พลันปรากฏขึ้นทันที

Chinese

江勤咂咂嘴，心说即视感这么强烈吗？生活气息简直不要太强烈啊，简直有种扑面而来的小家庭感。

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น คิดในใจว่าภาพเดจาวูมันรุนแรงขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย บรรยากาศของการใช้ชีวิตมันช่างเด่นชัดเกินไปแล้ว ให้ความรู้สึกเหมือนครอบครัวเล็กๆ ลอยเข้ามาปะทะหน้าเลยจริงๆ

Chinese

“幸亏我早有准备……”

Thai

“โชคดีที่ฉันเตรียมพร้อมไว้ล่วงหน้า…”

Chinese

江勤伸手从箱子里掏出一副字画，展开来是两个笔酣墨饱的大字，写着友情，然后被他挂在了后面的墙上。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบภาพอักษรพู่กันออกมาจากกล่อง เมื่อคลี่ออกดูก็เห็นตัวอักษรขนาดใหญ่สองตัวที่เขียนด้วยน้ำหมึกตวัดหนาแน่นหนักแน่นว่า มิตรภาพ จากนั้นก็นำไปแขวนไว้บนผนังด้านหลัง

Chinese

还缺个床……

Thai

ยังขาดเตียงอีกหลัง…

Chinese

不，不缺床了。

Thai

ไม่สิ ไม่ขาดเตียงแล้ว

Chinese

有了床，那层脆弱的友情可能真的一捅就破了，到时候真就要惹上人命了。

Thai

ถ้ามีเตียง มิตรภาพอันเปราะบางชั้นนั้นคงถูกสะกิดทีเดียวก็ขาดผึงจริงๆ ถึงเวลานั้นคงได้สร้างชีวิตคนขึ้นมาจริงๆ แน่

Chinese

江勤收拾完东西，泡了杯茶，坐在沙发上发了会儿呆，脑子里总有一只可爱的友情结晶哒哒哒地满地乱跑。

Thai

เจียงฉินเก็บข้าวของเสร็จ ชงชาแก้วหนึ่ง แล้วนั่งเหม่ออยู่บนโซฟาครู่หนึ่ง ในหัวมักจะมีภาพผลึกมิตรภาพตัวน้อยแสนน่ารักกำลังวิ่งต้วมเตี้ยมไปทั่วพื้น

Chinese

“邪了门了……”

Thai

“ประหลาดแท้ๆ…”

Chinese

拼团改变业务链的第二周，社区团购的覆盖面积继续扩大，用户量不断翻升，

Thai

ในสัปดาห์ที่สองหลังจากที่พินถวนปรับเปลี่ยนห่วงโซ่ธุรกิจ พื้นที่ครอบคลุมของกรุ๊ปบายระดับชุมชนก็ยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง จำนวนผู้ใช้งานพุ่งสูงขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

挂着“每日特惠，拼团到家”的货车每天都在城市当中来回奔波，在一些交通不算便利，距离大型商超较远的社区极受欢迎。

Thai

รถบรรทุกสินค้าที่ติดป้าย “ดีลพิเศษรายวัน พินถวนส่งถึงบ้าน” วิ่งวุ่นไปมาในเมืองทุกวัน ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในชุมชนบางแห่งที่การเดินทางไม่ค่อยสะดวกและอยู่ห่างไกลจากห้างสรรพสินค้าหรือซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่

Chinese

与此同时，拼团到店对单品类的引流，以及优惠投放也逐渐加大力度。

Thai

ในขณะเดียวกัน การดึงดูดทราฟฟิกสำหรับสินค้าเฉพาะหมวดหมู่รวมถึงการปล่อยส่วนลดของพินถวนหน้าร้านก็ค่อยๆ เพิ่มความเข้มข้นขึ้น

Chinese

这就导致用户基数已经很大的拼团，一旦给某家店，或者某个连锁品牌做集中营销，那么这么品牌很快就会被爆单。

Thai

ส่งผลให้พินถวนซึ่งมีฐานผู้ใช้งานขนาดใหญ่อยู่แล้ว ทันทีที่ทำการตลาดแบบเจาะจงให้แก่ร้านใดร้านหนึ่งหรือแบรนด์แฟรนไชส์บางแบรนด์ แบรนด์นั้นก็จะมีออเดอร์ทะลักล้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

至于大众和拉手，现在则面临一个问题，那就是手里门店无数，但是用户却在不断流逝。

Thai

ส่วนทางด้านต้าจ้งและลาโส่ว ตอนนี้กลับต้องเผชิญกับปัญหาประการหนึ่ง นั่นคือในมือมีร้านค้ามากมายนับไม่ถ้วน ทว่าผู้ใช้งานกลับค่อยๆ ไหลรินหายไปอย่างต่อเนื่อง

Chinese

他们的体量确实很大，业务区也比拼团广，但一旦领域分散了，就显得没有那么欣欣向荣了，在引流效果上还真不如做单一领域的拼团。

Thai

ขนาดธุรกิจของพวกเขายิ่งใหญ่มากจริงๆ อีกทั้งพื้นที่ธุรกิจก็กว้างขวางกว่าพินถวน แต่เมื่อขอบเขตกระจัดกระจาย ก็ทำให้ดูไม่เฟื่องฟูคึกคักขนาดนั้น ในแง่ประสิทธิภาพของการดึงดูดผู้ใช้งานจึงสู้พินถวนที่เน้นเจาะจงเฉพาะกลุ่มไม่ได้เลย

Chinese

20号下午，青花椒烤鱼高调宣布放弃和大众点评合作，正式入驻拼团。

Thai

บ่ายวันที่ 20 ปลาย่างชิงฮวาเจียวได้ประกาศอย่างเอิกเกริกว่าจะยกเลิกความร่วมมือกับต้าจ้งเตี่ยนผิง และเข้าร่วมกับพินถวนอย่างเป็นทางการ

Chinese

到了第二天晚上，这家店就被冲到爆单，全城八家分店，一直到夜里十点都是爆满的。

Thai

พอถึงคืนวันรุ่งขึ้น ร้านนี้ก็มียอดสั่งซื้อถล่มทลายจนออเดอร์ล้น สาขาทั้งแปดแห่งทั่วทั้งเมืองมีลูกค้าแน่นขนัดยาวไปจนถึงสี่ทุ่ม

Chinese

今夜头条目前的用户量还在不断飞升，主要原因是在新闻领域，这个“主观到死”的内容平台根本没有任何对手，只要稍微给点广告就能野蛮生长。

Thai

ปัจจุบันจำนวนผู้ใช้งานของจินเย่โถวเถียวยังคงพุ่งทะยานขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง สาเหตุหลักคือในแวดวงข่าวสาร แพลตฟอร์มเนื้อหาที่ “ใส่ความเห็นส่วนตัวสุดโต่ง” แห่งนี้ไม่มีคู่แข่งเลยแม้แต่รายเดียว ขอเพียงแค่ลงโฆษณาเล็กน้อยก็สามารถเติบโตได้อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

也是在当天晚上，本地头条推送：青花椒烤鱼放弃与大众点评合作，入驻拼团首日接连爆单，大排长龙。

Thai

ในคืนวันนั้นเอง ข่าวพาดหัวท้องถิ่นก็ส่งการแจ้งเตือนว่า ปลาย่างชิงฮวาเจียวประกาศยุติความร่วมมือกับต้าจ้งเตี่ยนผิง เข้าร่วมพินถวนวันแรกออเดอร์ทะลักต่อเนื่อง แถวยาวเหยียด

Chinese

自打这个新闻曝光之后，有一些门店、品牌就拨通了拼团分部的电话，主动来寻求合作，希望可以进入第三期的优惠榜单。

Thai

นับตั้งแต่ข่าวนี้ถูกเผยแพร่ออกไป ก็มีร้านค้าและแบรนด์จำนวนหนึ่งโทรศัพท์เข้ามาที่สาขาของพินถวน เพื่อติดต่อขอร่วมมือด้วยตนเอง โดยหวังว่าจะได้เข้าไปอยู่ในรายชื่อร้านค้าส่วนลดประจำเฟสที่สาม

Chinese

尤其是餐饮行业的几家连锁品牌，还特地安排大区经理打电话到拼团咨询。

Thai

โดยเฉพาะแบรนด์แฟรนไชส์ในอุตสาหกรรมอาหารและเครื่องดื่มหลายแห่ง ถึงกับมอบหมายให้ผู้จัดการระดับภูมิภาคโทรศัพท์มาสอบถามที่พินถวนเป็นพิเศษ

Chinese

“坏了……”

Thai

“แย่แล้ว…”

Chinese

“市场要稳不住了。”

Thai

“ตลาดกำลังจะคุมไม่อยู่แล้ว”

Chinese

陈嘉欣看着拼团新增门店的名单，喃喃自语了一声。

Thai

เฉินเจียซินมองดูรายชื่อร้านค้าที่เพิ่มเข้ามาใหม่ของพินถวนแล้วพึมพำกับตัวเอง

Chinese

这份名单里有很多门店，都是他们大众点评中京都必吃榜的成员，见到青花椒全城门店都火到爆炸，他们立刻就去主动入驻了。

Thai

ในรายชื่อนี้มีร้านค้าจำนวนมากที่เป็นสมาชิกลิสต์ร้านต้องชิมในจิงตูของต้าจ้งเตี่ยนผิง พอเห็นว่าทุกสาขาทั่วเมืองของชิงฮวาเจียวขายดีเป็นเทน้ำเทท่า พวกเขาก็รีบเข้าไปเข้าร่วมด้วยตัวเองทันที

Chinese

再这样下去，拼团就可以兵不血刃，不烧一分钱地吃掉整个京都市场。

Thai

หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป พินถวนก็จะสามารถกลืนกินตลาดจิงตูทั้งหมดได้โดยไม่ต้องหลั่งเลือดและไม่ต้องผลาญเงินสักแดงเดียว

Chinese

他们压根不是来打仗的，也不是来和大众、拉手互掐的，他们避开两家的联手，不断开拓线下，再利用线下积攒的用户哺育线上，已经开始良性循环了。

Thai

พวกเขาไม่ได้ตั้งใจมารบราฆ่าฟัน และไม่ได้คิดจะมาเปิดศึกงัดข้อกับต้าจ้งหรือลาโส่วเลยด้วยซ้ำ พวกเขาหลบเลี่ยงการจับมือกันของทั้งสองเจ้า บุกเบิกตลาดออฟไลน์อย่างต่อเนื่อง จากนั้นก็ใช้ผู้ใช้งานที่สะสมจากออฟไลน์มาหล่อเลี้ยงออนไลน์ จนเริ่มหมุนเวียนเป็นวงจรเชิงบวกแล้ว

Chinese

关键问题是，拼团的这个节奏他们打不断。

Thai

ปัญหาสำคัญคือ พวกเขาไม่สามารถทำลายจังหวะการเดินเกมนี้ของพินถวนได้เลย

Chinese

说白了，你明知道他要做什么，但就是你根本没办法阻止。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ ทั้งที่รู้ว่าเขาจะทำอะไร แต่กลับไม่มีหนทางขัดขวางได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)