เขากับกรรมการเป็นพวกเดียวกัน

Chinese

第732章 他和裁判是一伙的

Thai

ตอนที่ 732 เขาอยู่ฝ่ายเดียวกับกรรมการ

Chinese

拿到约谈书的程伟未反应过来，所有的市场计划就已经被叫停。

Thai

เฉิงเหว่ยที่เพิ่งได้รับหนังสือเรียกพบยังไม่ทันได้ตั้งตัว แผนการตลาดทั้งหมดก็ถูกสั่งระงับลงเสียแล้ว

Chinese

这就像是在狂沙飞舞的旷野之中，一场前所未有的大风暴即将袭来，却好像被一股对向的来风直接给顶住了，双向对冲之下，市场瞬间安静了。

Thai

นี่เหมือนกับท่ามกลางทุ่งกว้างที่มีเม็ดทรายปลิวว่อน พายุลูกใหญ่ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนกำลังจะโถมซัดเข้ามา ทว่ากลับคล้ายถูกกระแสลมที่พัดสวนมาต้านเอาไว้ตรงๆ ภายใต้การปะทะหักล้างกันของทั้งสองฝั่ง ตลาดพลันเงียบสงบลงในพริบตา

Chinese

整改，罚款，约谈。

Thai

ปรับปรุงแก้ไข ปรับเงิน เรียกพบตักเตือน

Chinese

横冲直撞的哔哔仿佛被人踩了刹车，强大惯性差点没把自己甩飞出去。

Thai

ปี้ปี้ที่กำลังพุ่งชนอย่างบ้าคลั่งราวกับถูกใครบางคนเหยียบเบรกเอาไว้ แรงเฉื่อยอันมหาศาลเกือบจะเหวี่ยงตัวเองจนกระเด็นออกไป

Chinese

已经满弓打算放箭的哔哔团队也在一瞬间被卸掉了所有的力气，从上到下都是议论纷纷，满脸错愕。

Thai

ทีมงานของปี้ปี้ที่ง้างคันธนูจนสุดและเตรียมจะปล่อยลูกศรก็หมดสิ้นเรี่ยวแรงลงในชั่วพริบตาเช่นกัน ตั้งแต่ระดับบนลงมาระดับล่างต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

上个月的月初，快的刚被约谈，这本来是哔哔弯道超车的绝佳时机，没想到这次轮到了自己，这种巧合实在太不像巧合了。

Thai

ต้นเดือนของเดือนก่อน ไคว่ตีเพิ่งจะถูกเรียกพบ นี่เดิมทีเป็นโอกาสทองที่ปี้ปี้จะแซงทางโค้ง ไม่นึกเลยว่าครั้งนี้จะถึงคราวของตัวเอง ความบังเอิญเช่นนี้ช่างดูไม่เหมือนเรื่องบังเอิญเอาเสียเลย

Chinese

“理由是什么？他们叫停哔哔的理由是什么？”

Thai

“เหตุผลคืออะไร เหตุผลที่พวกเขาสั่งระงับปี้ปี้คืออะไร”

Chinese

“违反广告法，运营车辆信息登记不合格，安全保障措施落实不到位，还有一百二十三起顾客投诉未处理，大大小小，总计有二十七个原因。”

Thai

“ละเมิดกฎหมายการโฆษณา การลงทะเบียนข้อมูลยานพาหนะที่ให้บริการไม่ได้มาตรฐาน มาตรการรักษาความปลอดภัยดำเนินการไม่ครอบคลุม แล้วยังมีเรื่องร้องเรียนจากลูกค้าอีกหนึ่งร้อยยี่สิบสามเรื่องที่ยังไม่ได้รับการจัดการ ทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ รวมแล้วมีทั้งหมดถึงยี่สิบเจ็ดข้อครับ”

Chinese

程伟差点把桌子拍烂：“就这？这算什么问题，我们的推广才刚开始，市场部门的效率什么时候这么高了？”

Thai

เฉิงเหว่ยแทบจะตบโต๊ะจนพัง “แค่นี้เนี่ยนะ นี่มันนับเป็นปัญหาอะไรกัน การโปรโมตของพวกเราเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นแท้ๆ ประสิทธิภาพการทำงานของหน่วยงานกำกับดูแลตลาดตั้งแต่เมื่อไหร่ถึงได้สูงขนาดนี้”

Chinese

运营部的张琨抿了下嘴：“程总，多说无益，我们还是先整改吧。”

Thai

จางคุนจากแผนกปฏิบัติการเม้มปาก “ประธานเฉิง พูดไปก็ไม่มีประโยชน์ พวกเราปรับปรุงแก้ไขก่อนเถอะครับ”

Chinese

“约谈会什么时候？”

Thai

“การประชุมเรียกพบคือเมื่อไหร่”

Chinese

“下周一，早上十点。”

Thai

“วันจันทร์หน้า เวลาสิบโมงเช้าครับ”

Chinese

程伟听完之后抿住了嘴角，立即安排人手去去整改，最起码要做出一个诚恳的态度，争取快点结束这次的风波，然后朝原计划继续推进。

Thai

เฉิงเหว่ยฟังจบแล้วก็เม้มริมฝีปาก รีบจัดแจงคนให้ไปดำเนินการปรับปรุงแก้ไขทันที อย่างน้อยที่สุดก็ต้องแสดงทัศนคติที่จริงใจออกมา เพื่อพยายามให้มรสุมครั้งนี้จบลงโดยเร็ว จากนั้นค่อยเดินหน้าผลักดันตามแผนการเดิมต่อไป

Chinese

而快的那边的反应也是一样的，按照要求全面整改。

Thai

ส่วนการตอบสนองทางฝั่งไคว่ตีก็เหมือนกัน นั่นคือดำเนินการปรับปรุงแก้ไขรอบด้านตามข้อกำหนด

Chinese

其实打车平台存在什么问题他们心里一清二楚，但只要不影响经营，整改什么的完全没有必要。

Thai

อันที่จริงแพลตฟอร์มเรียกรถมีปัญหาอะไรอยู่บ้าง พวกเขาย่อมรู้แก่ใจดี แต่ตราบใดที่ไม่กระทบต่อการดำเนินธุรกิจ การปรับปรุงแก้ไขอะไรนั่นก็ไม่มีความจำเป็นเลยสักนิด

Chinese

可现在不行了，有关部门都介入了，总不能再装傻充愣。

Thai

ทว่าตอนนี้ไม่ได้แล้ว หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้ามาแทรกแซงแล้ว จะแกล้งทำเป็นโง่ไม่รู้ไม่ชี้ต่อไปไม่ได้

Chinese

而此时，拼团内部对这忽如其来的消息也感到十分的惊奇。

Thai

ขณะเดียวกัน ภายในพินถวนเองก็รู้สึกประหลาดใจกับข่าวคราวที่กะทันหันนี้อย่างยิ่ง

Chinese

嘀嘀本来就什么都没做，处于一个全无防守的姿态，结果什么事都没发生，简直像是大梦一场。

Thai

ตีตีเดิมทีไม่ได้ทำอะไรเลย อยู่ในท่าทีที่ไร้การป้องกันโดยสิ้นเชิง ผลปรากฏว่ากลับไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย ช่างเหมือนกับความฝันตื่นหนึ่งจริงๆ

Chinese

叶子卿感觉自己都看不明白了，甚至怀疑老板是不是早就和人商量好了。

Thai

เยี่ยจื่อชิงรู้สึกว่าตนเองมองสถานการณ์ไม่ออกแล้ว ถึงขั้นสงสัยว่าเจ้านายได้ตกลงกับใครไว้ล่วงหน้าแล้วหรือเปล่า

Chinese

不然的话，为什么快的和哔哔偏偏会在这个时候爆出问题。

Thai

ไม่อย่างนั้นแล้ว ทำไมไคว่ตีกับปี้ปี้ถึงต้องมาระเบิดปัญหาขึ้นในเวลานี้พอดี

Chinese

“其实网约车平台的问题一直都在，私家车做运营这件事从来都没合法过，不然为什么叫它灰色产业？”

Thai

“อันที่จริงปัญหาของแพลตฟอร์มเรียกรถออนไลน์มีมาโดยตลอด การนำรถยนต์ส่วนบุคคลมาวิ่งรับส่งผู้โดยสารไม่เคยถูกกฎหมายอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นทำไมถึงเรียกมันว่าเป็นธุรกิจสีเทาล่ะ”

Chinese

“相关部门可以睁一只眼闭一只眼，但谁说那只闭上的眼睛永远不会睁开？所以不是快的和哔哔忽然出问题了，是它们是时候出问题了。”

Thai

“หน่วยงานที่เกี่ยวข้องอาจจะหลับตาข้างหนึ่งลืมตาข้างหนึ่งได้ แต่ใครบอกกันล่ะว่าตาข้างที่ปิดอยู่นั้นจะไม่มีวันลืมขึ้นมา ดังนั้นจึงไม่ใช่ว่าไคว่ตีกับปี้ปี้จู่ๆ ก็เกิดปัญหา แต่ถึงเวลาที่พวกมันจะต้องเกิดปัญหาต่างหาก”

Chinese

“因为他们再不出问题，嘀嘀就要‘扛不住’了。”

Thai

“เพราะถ้าพวกนั้นยังไม่เกิดปัญหา ตีตีก็คงจะ ‘ทนไม่ไหว’ แล้ว”

Chinese

“当初嘀嘀下场差点就结束了打车大战，结果哔哔和快的联合了，uber还横插一脚，明显是针对我们设局，但相关部门并没有叫停他们的联合。”

Thai

“ตอนนั้นตีตีกระโดดลงสนามเกือบจะยุติสงครามเรียกรถได้แล้ว ผลคือปี้ปี้กับไคว่ตีจับมือกัน แถมอูเบอร์ยังเข้ามาร่วมแจมอย่างชัดเจนว่าตั้งใจวางแผนเล่นงานเรา แต่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกลับไม่ได้สั่งห้ามการรวมตัวของพวกนั้น”

Chinese

“我那时候就在想，国家可能还是希望市场能够继续保持竞争姿态，推动行业发展。”

Thai

“ตอนนั้นฉันก็เลยคิดว่า ภาครัฐอาจจะยังอยากให้ตลาดรักษาท่าทีการแข่งขันต่อไป เพื่อขับเคลื่อนการพัฒนาของอุตสาหกรรม”

Chinese

“但他们联手之后转头要搞垮嘀嘀，随后还要合并，引入大量外资抢占市场，野心就有点大了。”

Thai

“แต่พอพวกนั้นร่วมมือกันแล้วกลับหันมาจะโค่นตีตี จากนั้นยังจะควบรวมกิจการ ดึงเงินทุนต่างชาติมหาศาลเข้ามาเพื่อยึดครองตลาด ความทะเยอทะยานนี้ก็เริ่มจะมากเกินไปแล้ว”

Chinese

“这些年来，外国资本总是想来中国市场横插一脚，但他们没想明白，你们来这里烧钱，我们欢迎，因为这可以加速中国的产业发展，但统一市场还是歇歇吧。”

Thai

“หลายปีมานี้ ทุนต่างชาติต่างก็อยากจะเข้ามามีส่วนร่วมในตลาดจีนอยู่ตลอด แต่พวกเขาคิดไม่ตกว่า พวกคุณจะมาเผาเงินที่นี่ พวกเรายินดีต้อนรับ เพราะสิ่งนี้ช่วยเร่งการพัฒนาอุตสาหกรรมของจีนได้ แต่ถ้าคิดจะครองตลาดแต่เพียงผู้เดียวก็พักก่อนเถอะ”

Chinese

“对比于一直在接触外资的哔哔和快的，你不觉得嘀嘀才是最好管控的那个？”

Thai

“เมื่อเทียบกับปี้ปี้และไคว่ตีที่ติดต่อกับทุนต่างชาติอยู่ตลอด เธอไม่คิดว่าตีตีต่างหากที่เป็นรายที่ควบคุมดูแลได้ง่ายที่สุดหรอกหรือ”

Chinese

“我们也可以和哔哔、快的打正面，说实话，我一点也不怵，但既然上面不会让我们倒下，我们干嘛不划水呢，这样做最起码省钱啊。”

Thai

“พวกเราจะเปิดศึกซึ่งหน้ากับปี้ปี้และไคว่ตีก็ได้ พูดตามตรง ฉันไม่ได้กลัวเลยแม้แต่น้อย แต่ในเมื่อเบื้องบนไม่ปล่อยให้พวกเราล้ม แล้วทำไมพวกเราถึงไม่ตีกรรเชียงชิลๆ ล่ะ ทำแบบนี้อย่างน้อยที่สุดก็ประหยัดเงินนะ”

Chinese

江勤冲着对面的叶子卿开口：“我没那么大的野心，也从没想过要统一市场，我甚至都不着急赚钱，所以我比他们都有耐心。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยกับเยี่ยจื่อชิงที่อยู่ตรงข้าม “ฉันไม่ได้มีความทะเยอทะยานขนาดนั้น แล้วก็ไม่เคยคิดจะครองตลาดแต่เพียงผู้เดียวด้วย ฉันไม่รีบร้อนจะทำเงินด้วยซ้ำ เพราะงั้นฉันถึงมีความอดทนมากกว่าพวกเขาทั้งหมด”

Chinese

阿里和腾讯这两个国内互联网巨头，在国家的干预之下从没握过手。

Thai

สองยักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตในประเทศอย่างอาลีและเทนเซ็นต์ ภายใต้การแทรกแซงของรัฐไม่เคยจับมือกันมาก่อน

Chinese

但前世江勤却见证过一个例外。

Thai

แต่ในชาติก่อน เจียงฉินเคยเป็นประจักษ์พยานในข้อยกเว้นหนึ่ง

Chinese

那时候，在uber展现出极强的市场统治力之下，哔哔和快的被打的毫无还手之力。

Thai

เวลานั้น ภายใต้อิทธิพลการครอบงำตลาดอันทรงพลังอย่างยิ่งของอูเบอร์ ปี้ปี้และไคว่ตีถูกโจมตีจนไม่มีทางสู้กลับได้เลย

Chinese

于是国家默许了两家企业的合并，并对uber进行了多次限制，最后成功地把外资企业的垄断之心打破。

Thai

ดังนั้นรัฐจึงยอมรับการควบรวมกิจการของทั้งสองบริษัทโดยปริยาย และได้จำกัดการดำเนินงานของอูเบอร์หลายต่อหลายครั้ง จนสุดท้ายก็ทำลายความตั้งใจที่จะผูกขาดตลาดของบริษัททุนต่างชาติลงได้สำเร็จ

Chinese

这就是市场方面的宏观调控，为的就是保证行业的良性发展，也是为了避免某些行业被国外资本把控之后会造成的麻烦。

Thai

นี่คือการควบคุมมหภาคในด้านตลาด เพื่อรับประกันการพัฒนาที่ดีของอุตสาหกรรม และเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่จะเกิดขึ้นหากบางอุตสาหกรรมถูกทุนต่างชาติควบคุม

Chinese

只不过上一世，麻烦仍旧产生了。

Thai

เพียงแต่ในชาติก่อน ปัญหาก็ยังคงเกิดขึ้นอยู่ดี

Chinese

而这一世的情况也差不多，唯一的不同是，嘀嘀率先开放了数据库，将监管权限交给了国家，怎么看也算是根正苗红。

Thai

และสถานการณ์ในชาตินี้ก็ไม่ต่างกันเท่าใดนัก ความแตกต่างเพียงหนึ่งเดียวก็คือ ตีตีเป็นฝ่ายเปิดฐานข้อมูลก่อน และส่งมอบอำนาจการกำกับดูแลให้แก่รัฐ ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็ถือว่ามีประวัติดีงามขาวสะอาด

Chinese

最关键的是，江勤这些年一直在稀释自己的股权，增发给全体员工，摆明了没什么野心。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ หลายปีมานี้เจียงฉินลดสัดส่วนการถือหุ้นของตัวเองลงอย่างต่อเนื่อง และออกหุ้นเพิ่มทุนให้แก่พนักงานทุกคน แสดงออกอย่างชัดเจนว่าไม่มีความทะเยอทะยานอันใด

Chinese

时间很快就来到了周一，程伟和陈传兴全都去参加了约谈会。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงวันจันทร์อย่างรวดเร็ว เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงต่างก็ไปเข้าร่วมการประชุมเรียกพบ

Chinese

有关部门的领导要求他们要严格落实资质审核制度，全面保障乘客出行安全，要提高服务质量，规范运营手段，在合法的规则下进行良性竞争。

Thai

ผู้นำของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกำชับให้พวกเขาปฏิบัติตามระบบการตรวจสอบคุณสมบัติอย่างเคร่งครัด คุ้มครองความปลอดภัยในการเดินทางของผู้โดยสารอย่างรอบด้าน ยกระดับคุณภาพการบริการ กำกับดูแลวิธีการดำเนินงานให้เป็นไปตามมาตรฐาน และแข่งขันกันอย่างโปร่งใสภายใต้กฎเกณฑ์ที่ชอบด้วยกฎหมาย

Chinese

整改期三个月，而在这三个月之中，快的和哔哔的推广计划需要暂停，直到整改合格。

Thai

ระยะเวลาการปรับปรุงแก้ไขคือสามเดือน และในช่วงเวลาสามเดือนนี้ แผนการโปรโมตของไคว่ตีและปี้ปี้จำเป็นต้องระงับไว้ก่อน จนกว่าจะผ่านการประเมินการปรับปรุงแก้ไข

Chinese

此时的程伟和陈传兴满脸震惊，对于这个整改期限表示不理解。

Thai

ยามนี้เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงต่างมีสีหน้าตกตะลึง และแสดงความไม่เข้าใจต่อระยะเวลาการปรับปรุงแก้ไขนี้

Chinese

公平吗？这公平吗？

Thai

ยุติธรรมหรือ นี่มันยุติธรรมแล้วหรือ

Chinese

最令他们浑身发抖的是，快的本来是想用渝州和江城换掉嘀嘀手中的津门和京都，可以说是血赚不亏。

Thai

สิ่งที่ยิ่งทำให้พวกเขาตัวสั่นเทิ้มก็คือ เดิมทีไคว่ตีต้องการใช้อวี๋โจวและเมืองเจียงเฉิงไปแลกเอาจินเหมินและจิงตูในมือของตีตี ซึ่งนับว่าได้กำไรมหาศาลโดยไม่มีขาดทุน

Chinese

但最后的的结果是快的用渝州和江城，只换来了津门市场。

Thai

แต่ผลลัพธ์สุดท้ายคือไคว่ตีใช้อวี๋โจวและเมืองเจียงเฉิงแลกมาได้เพียงตลาดจินเหมินเท่านั้น

Chinese

不，准确来说，他们还换来了一纸约谈书，以及两百多万的罚款。

Thai

ไม่สิ หากพูดให้ถูกต้อง พวกเขายังได้หนังสือเรียกพบมาอีกหนึ่งฉบับ พร้อมกับค่าปรับอีกกว่าสองล้านหยวน

Chinese

同样的，哔哔也是火力全开，打算先入金陵，再吃沪上，但此时掉头才发现，嘀嘀好像掉头去了甬城和泸州。

Thai

ในทำนองเดียวกัน ปี้ปี้เองก็ทุ่มสรรพกำลังเต็มที่ ตั้งใจว่าจะบุกเข้าจินหลิงก่อนแล้วค่อยกลืนกินเซี่ยงไฮ้ ทว่าตอนนี้พอย้อนกลับมาดูถึงพบว่า ตีตีกลับหันหัวไปยังหย่งเฉิงและหลูโจวแล้ว

Chinese

该换的没换到，每人都丢了一个市场……

Thai

สิ่งที่ควรแลกได้กลับไม่ได้ ทุกคนต่างสูญเสียตลาดไปคนละหนึ่งแห่ง…

Chinese

而现在掉过头来看，嘀嘀一直都没有做出任何的反应，反而拿到了最好的结果。

Thai

และเมื่อมองย้อนกลับมาในตอนนี้ ตีตีไม่ได้เคลื่อนไหวตอบโต้อะไรเลยตลอดเวลาที่ผ่านมา แต่กลับได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดไป

Chinese

傍晚时分，火烧云燃遍了天空，余晖让夜晚之前的短暂时光变得绚丽多彩。

Thai

ยามพลบค่ำ เมฆสีเพลิงแผ่ซ่านเต็มท้องฟ้า แสงอัสดงทำให้ช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนค่ำคืนจะมาเยือนงดงามตระการตา

Chinese

程伟和陈传兴从约谈会离开，刚走到市场监管局的门口，就看到了一辆迈巴赫缓缓停驻。

Thai

เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงเดินออกจากการประชุมเรียกพบ พอก้าวมาถึงหน้าประตูสำนักกำกับดูแลตลาด ก็เห็นรถยนต์มายบัคคันหนึ่งแล่นมาจอดเทียบอย่างช้าๆ

Chinese

江勤从车上下来，身边还跟着小秘书文锦瑞，四目相对之间，程伟和陈传兴忍不住停下了脚步，眼神有些诧异。

Thai

เจียงฉินก้าวลงมาจากรถ โดยมีเลขาตัวน้อยเหวินจิ่นรุ่ยเดินตามข้างกาย ขณะที่สายตาสบประสานกัน เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงอดไม่ได้ที่จะหยุดฝีเท้าลง แววตามีความประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“江总？”

Thai

“ประธานเจียง?”

Chinese

“程总，陈总，好久不见。”

Thai

“ประธานเฉิง ประธานเฉิน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

Chinese

程伟往后看了一眼市场监管局的门牌，忍不住转过头：“您来这里做什么？”

Thai

เฉิงเหว่ยมองป้ายหน้าประตูสำนักกำกับดูแลตลาดแวบหนึ่ง ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะหันกลับมา “คุณมาทำอะไรที่นี่หรือครับ”

Chinese

江勤挥了挥手里的一封文件：“给嘀嘀交罚款，二百三十万。”

Thai

เจียงฉินโบกเอกสารในมือไปมา “มาจ่ายค่าปรับให้ตีตี สองล้านสามแสน”

Chinese

“嘀嘀也被罚了？”

Thai

“ตีตีก็โดนปรับด้วยเหรอครับ”

Chinese

“嗯，被罚了。”

Thai

“อืม โดนปรับเหมือนกัน”

Chinese

陈传兴睁大了眼睛：“那……你们整改多久？”

Thai

เฉินฉวนซิงเบิกตากว้าง “แล้ว…พวกคุณต้องปรับปรุงแก้ไขนานแค่ไหนครับ”

Chinese

江勤忍不住愣了一下：“只是交罚款，没听说要整改什么的，伱们要整改啊？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะชะงักไปเล็กน้อย “แค่จ่ายค่าปรับ ไม่เห็นได้ยินว่าจะต้องปรับปรุงแก้ไขอะไรนี่ พวกคุณต้องปรับปรุงแก้ไขด้วยเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

短暂的相遇之后，嘀嘀开始全面下沉，以渝州、江城、甬城和泸州为下沉市场的四根支柱，向着周边开始展业。

Thai

หลังจากพบเจอกันช่วงสั้นๆ ตีตีก็เริ่มขยายตัวลงสู่ตลาดระดับล่างอย่างเต็มรูปแบบ โดยใช้อวี๋โจว เมืองเจียงเฉิง หย่งเฉิง และหลูโจวเป็นสี่เสาหลักของตลาดระดับล่าง เพื่อเริ่มขยายธุรกิจไปยังพื้นที่โดยรอบ

Chinese

嘀嘀无论在技术、服务还是安全方面，都远胜于快的和哔哔，下沉市场简直是降维打压。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นด้านเทคโนโลยี การบริการ หรือความปลอดภัย ตีตีล้วนเหนือกว่าไคว่ตีและปี้ปี้อย่างเทียบไม่ติด การบุกตลาดระดับล่างจึงเหมือนกับการลดมิติลงมาขยี้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

而直到此刻，程伟和陈传兴才知道，嘀嘀的地推速度有多快。

Thai

และจนกระทั่งถึงตอนนี้ เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงถึงได้รู้ว่าความเร็วในการขยายตลาดภาคสนามของตีตีนั้นรวดเร็วเพียงใด

Chinese

短短半个月的时间，他们已经从四个城市辐射到了八个城市，而之前嘀嘀去抢江城和渝州市场用的那三个月，简直跟他妈演的一样。

Thai

ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งเดือน พวกเขาก็กระจายจากสี่เมืองไปสู่แปดเมืองแล้ว ส่วนเวลาสามเดือนที่ก่อนหน้านี้ตีตีใช้ไปในการแย่งชิงตลาดเมืองเจียงเฉิงและอวี๋โจวนั้น แทบจะเหมือนกับการเสแสร้งเล่นละครฉิบหาย

Chinese

叶子卿忽然明白老板那句时代变了是什么意思了，那意味着国家对互联网的管控收紧了。

Thai

เยี่ยจื่อชิงพลันเข้าใจแล้วว่าประโยคที่เจ้านายเคยบอกว่ายุคสมัยเปลี่ยนไปแล้วนั้นหมายความว่าอย่างไร นั่นหมายความว่าการควบคุมอินเทอร์เน็ตของรัฐเข้มงวดขึ้นแล้ว

Chinese

这已经不是他们做团购时的那个想怎么打就怎么打的年代了，能在规则线内起舞的，才能窥见一丝胜利。

Thai

นี่ไม่ใช่ยุคสมัยที่พวกเขาทำเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่นึกอยากจะสู้แบบไหนก็สู้ได้อีกต่อไป มีเพียงผู้ที่สามารถร่ายรำอยู่ภายในเส้นขอบของกฎเกณฑ์ได้เท่านั้น ถึงจะมองเห็นประกายแห่งชัยชนะได้

Chinese

但其实直到此刻，叶子卿的心中还有一个疑问。

Thai

ทว่าอันที่จริงจนถึงบัดนี้ ในใจของเยี่ยจื่อชิงก็ยังมีข้อสงสัยอยู่อีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

老板的做法，太冒险了……

Thai

วิธีของเจ้านาย มันเสี่ยงเกินไปแล้ว…

Chinese

万一，咱就是说万一事情和他想的不一样怎么办，万一快的和哔哔没被约谈，那嘀嘀不就真的输了。

Thai

เกิดว่า สมมุติว่าเรื่องราวไม่ได้เป็นไปตามที่เขาคิดขึ้นมาจะทำอย่างไร หากไคว่ตีกับปี้ปี้ไม่ถูกเรียกพบขึ้นมา ตีตีก็คงจะแพ้จริงๆ ไม่ใช่หรือ

Chinese

她倒不是怀疑老板的决策，只是觉得这种寄托希望于他人的做法实在不像是老板的风格。

Thai

เธอไม่ได้สงสัยในการตัดสินใจของเจ้านาย เพียงแค่รู้สึกว่าการฝากความหวังไว้กับผู้อื่นเช่นนี้ช่างไม่เหมือนสไตล์ของเจ้านายเอาเสียเลย

Chinese

放手了半年，对市场变化不管不问，这其中会发生多少变故根本就无法计算，风险这么高，和回报明显不成正比。

Thai

ปล่อยมือไปตั้งครึ่งปี ไม่สนใจไยดีการเปลี่ยนแปลงของตลาดเลยสักนิด ในระหว่างนี้จะเกิดเหตุพลิกผันขึ้นมากเท่าไหร่ก็คำนวณไม่ได้เลย ความเสี่ยงสูงขนาดนี้ ไม่สมเหตุสมผลกับผลตอบแทนอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

但很快，随着四月份的到来，一个消息在圈内传开，才忽然给叶子卿解了惑。

Thai

แต่ไม่นานนัก เมื่อเดือนเมษายนมาถึง ข่าวหนึ่งที่แพร่สะพัดในแวดวงธุรกิจก็ช่วยคลายข้อข้องใจให้แก่เยี่ยจื่อชิงในทันใด

Chinese

软银、高瓴和苹果宣布暂时放弃了对快的打车的投资计划，uber的总裁特拉维斯，也宣布将在下半年撤出中国市场。

Thai

ซอฟต์แบงก์ เกาหลิง และแอปเปิลได้ประกาศระงับแผนการลงทุนในไคว่ตี๋เรียกรถชั่วคราว ทราวิสประธานของอูเบอร์ก็ประกาศว่าจะถอนตัวออกจากตลาดจีนในช่วงครึ่งหลังของปีเช่นกัน

Chinese

江勤让嘀嘀示弱了长达半年，把自己逼到了绝境，把对手引到了家门口，相当于帮人把剑横在了自己的脖子上，让市场监管局的水端不平了。

Thai

เจียงฉินให้ตีตีแสร้งทำเป็นอ่อนแออยู่นานถึงครึ่งปี บีบตัวเองไปสู่จุดอับ ล่อคู่แข่งมาถึงหน้าประตูบ้าน เท่ากับช่วยคนอื่นเอาดาบมาพาดคอตัวเอง เพื่อทำให้สำนักกำกับดูแลตลาดไม่อาจนิ่งดูดายได้อีกต่อไป

Chinese

而这一幕也让那些虎视眈眈的资本真正看清了一点，那就是这个市场永远是偏向拼团的。

Thai

และภาพนี้ก็ทำให้กลุ่มทุนที่จ้องมองตาเป็นมันมองเห็นความจริงจุดหนึ่งอย่างแจ่มแจ้ง นั่นก็คือตลาดแห่งนี้จะเข้าข้างพินถวนอยู่เสมอ

Chinese

你来烧钱可以，但你永远无法锁定胜利的果实，因为就算嘀嘀要死了也有神仙来救。

Thai

พวกคุณจะมาเผาเงินย่อมได้ แต่พวกคุณไม่มีวันช่วงชิงผลลัพธ์แห่งชัยชนะไปได้อย่างแน่นอน เพราะต่อให้ตีตีใกล้จะตาย ก็ยังมีเทพเซียนยื่นมือมาช่วยชีวิต

Chinese

于是，他们仿佛看到了一条狗站在市场监管局的门口大喊，谁能打得过咱俩啊！

Thai

ดังนั้น พวกเขาจึงคล้ายกับเห็นสุนัขตัวหนึ่งยืนอยู่หน้าประตูสำนักกำกับดูแลตลาดแล้วตะโกนลั่นว่า ใครจะสู้เราสองคนได้วะ!

Chinese

那他妈还玩什么？

Thai

แล้วจะเล่นเหี้ยอะไรต่อล่ะเนี่ย

Chinese

他和裁判站在一起啊靠！

Thai

เขายืนอยู่ฝั่งเดียวกับกรรมการชัดๆ แม่งเอ๊ย!

Chinese

就好像面对一场明知道赢不了的战役，不跑难道还要猛冲吗。

Thai

เหมือนกับการเผชิญหน้ากับสงครามที่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีทางชนะ ถ้าไม่หนีแล้วยังจะดันทุรังพุ่งชนไปอีกหรือ

Chinese

江勤的市场统治力本身就是得到过印证的，如果换了别人，这些资本还能硬着头皮硬刚一下，这下则完全刚不动了。

Thai

พลังการครอบงำตลาดของเจียงฉินนั้นได้รับการพิสูจน์มาแล้วด้วยตัวเอง หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น กลุ่มทุนเหล่านี้อาจจะยังพอกัดฟันสู้ชนได้บ้าง แต่คราวนี้กลับไม่อาจต้านทานได้เลยโดยสิ้นเชิง

Chinese

所以江勤兵行险招换来的，是阻止了后续有可能会出现的国外巨额资本的入局针对。

Thai

ดังนั้นการดำเนินหมากเสี่ยงตายของเจียงฉิน จึงแลกมาด้วยการสกัดกั้นกลุ่มทุนต่างชาติมหาศาลที่อาจจะกระโดดเข้ามาร่วมวงเล่นงานในภายหลัง

Chinese

今后的打车市场就关了门了，而在关门之后，连腾讯和阿里都压不住的拼团，怎么会害怕的哔哔和快的。

Thai

หลังจากนี้ตลาดเรียกรถก็ปิดประตูลงแล้ว และหลังจากปิดประตูลงแล้ว พินถวนที่แม้แต่เทนเซ็นต์กับอาลียังกดไม่ลง จะไปเกรงกลัวปี้ปี้กับไคว่ตีได้อย่างไร

Chinese

叶子卿越脑补越抓麻，但又怕是自己过度理解了，终于忍不住询问了江勤，然后就得到了一个肯定的回答。

Thai

เยี่ยจื่อชิงยิ่งคิดวิเคราะห์ไปก็ยิ่งรู้สึกสับสนปั่นป่วน แต่ก็กลัวว่าตัวเองจะตีความเกินจริงไป ในที่สุดจึงอดไม่ได้ที่จะถามเจียงฉิน แล้วก็ได้คำตอบยืนยันกลับมา

Chinese

“老板，还是太险了吧，我回头想想都觉得后怕。”

Thai

“เจ้านาย มันยังเสี่ยงเกินไปอยู่ดีนะคะ พอนึกย้อนกลับไปฉันยังรู้สึกหวาดผวาไม่หายเลย”

Chinese

“不然还能怎么办，你真指望我一个二旬老汉镇守国门啊？”

Thai

“ไม่งั้นจะให้ทำยังไงได้ เธอหวังจะให้ชายแก่วัยยี่สิบกว่าอย่างฉันมาเฝ้าประตูปกป้องประเทศจริงๆ หรือไง”

Chinese

江勤说完话之后又忍不住嘟囔一声：“第一次演弱者还是太不专业了，渝州和江城都不该碰的，那就显得更可怜了。”

Thai

เจียงฉินพูดจบแล้วก็อดไม่ได้ที่จะพึมพำออกมาอีกประโยค “เพิ่งเคยเล่นเป็นผู้อ่อนแอครั้งแรกยังไม่มืออาชีพพอจริงๆ ไม่ควรไปแตะต้องอวี๋โจวกับเมืองเจียงเฉิงเลย ไม่งั้นคงดูน่าสงสารกว่านี้อีก”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)