คืนค่าเล่าเรียนหน่อย

Chinese

第451章 把学费退一下

Thai

บทที่ 451 คืนค่าเล่าเรียนมาให้ด้วย

Chinese

翌日清晨，临川寒风正紧，窗外一片凛然，而室内的暖气则烧的很足，让人一睁眼就有种口干舌燥的感觉。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ลมหนาวในหลินชวนพัดกระหน่ำอย่างรุนแรง นอกหน้าต่างเหน็บหนาวเยือกเย็น ทว่าเครื่องทำความร้อนภายในห้องกลับเปิดไว้อย่างเต็มที่ ทำให้ลืมตาตื่นขึ้นมาก็รู้สึกคอแห้งผากทันที

Chinese

江勤从床上爬下来，发现老曹他们已经坐在床上开始苦读默背了。

Thai

เจียงฉินปีนลงมาจากเตียง พบว่าพวกเหล่าเฉานั่งอ่านหนังสือและท่องจำอย่างขยันขันแข็งอยู่บนเตียงกันแล้ว

Chinese

今年的放假日期在1月22号，满打满算也就只有半个多月了，此时的临大已经进入到了考试复习的阶段。

Thai

กำหนดวันหยุดปีนี้คือวันที่ 22 มกราคม คำนวณดูแล้วเหลือเวลาอีกแค่ครึ่งเดือนกว่าๆ เท่านั้น เวลานี้ ม.หลินชวน จึงเข้าสู่ช่วงการอ่านหนังสือทบทวนเพื่อสอบแล้ว

Chinese

但这个学期对于江勤来讲，还是一个全新的版本。

Thai

แต่สำหรับเจียงฉินแล้ว ภาคเรียนนี้ยังคงเป็นเวอร์ชันใหม่เอี่ยมอ่อง

Chinese

学了什么？不知道。

Thai

เรียนอะไรไปบ้าง ไม่รู้

Chinese

有什么专业课？我不懂。

Thai

มีวิชาเอกอะไรบ้าง ฉันไม่เข้าใจ

Chinese

把往年所有的课本摆到江勤的面前，让他认认哪个是本学期的简直要比上天摘星星还难，因为他每一个学期的课本都是全新的。

Thai

หากนำตำราเรียนทั้งหมดของปีก่อนๆ มาวางตรงหน้าเจียงฉิน แล้วให้เขาดูว่าเล่มไหนเป็นของภาคเรียนนี้ มันยากยิ่งกว่าขึ้นไปเด็ดดาวบนฟ้าเสียอีก เพราะตำราเรียนทุกภาคเรียนของเขาล้วนใหม่เอี่ยมทั้งหมด

Chinese

当年的期末考试周，江勤装模作样地去了自习室，找隔壁女生借了个笔，在扉页写下了自己的名字。

Thai

ในช่วงสัปดาห์สอบปลายภาคตอนนั้น เจียงฉินแสร้งทำเป็นไปห้องอ่านหนังสือ ขอยืมปากกาจากเด็กสาวข้างๆ มาเขียนชื่อตัวเองลงบนใบรองปก

Chinese

到现在了，他的所有课本里就只有那一本上有个名字。

Thai

จนถึงตอนนี้ ในบรรดาตำราเรียนทั้งหมดของเขาก็มีแค่เล่มนั้นเล่มเดียวที่มีชื่ออยู่

Chinese

曾以为的开始，最后竟然是个巅峰。

Thai

จุดเริ่มต้นที่เคยคิดไว้ สุดท้ายกลับกลายเป็นจุดสูงสุดเสียอย่างนั้น

Chinese

不过江勤觉得问题不大，因为拼团现在的名气越来越大，挂科是绝对不会的，他就算交个白卷都能因为卷面整洁得到及格分。

Thai

ทว่าเจียงฉินรู้สึกว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร เพราะตอนนี้พินถวนมีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ เรื่องติดเอฟไม่มีทางเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ต่อให้เขาส่งกระดาษเปล่าก็ยังได้คะแนนผ่านเกณฑ์เพราะความสะอาดเรียบร้อยของกระดาษคำตอบด้วยซ้ำ

Chinese

就是学费和住宿费交的……着实有点吃亏。

Thai

เพียงแต่ค่าเล่าเรียนกับค่าหอพักที่จ่ายไปนั้น…ช่างรู้สึกขาดทุนอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

“别老关着窗户，趁中午有太阳的时候通通风，这宿舍，都快有酸菜味了。”

Thai

“อย่าเอาแต่ปิดหน้าต่างสิ อาศัยช่วงเที่ยงที่มีแดดเปิดระบายอากาศบ้าง ห้องพักนี้จะเริ่มมีกลิ่นผักกาดดองอยู่แล้ว”

Chinese

“知道了江哥，你又出去啊？”

Thai

“เข้าใจแล้วครับพี่เจียง พี่จะออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“出门送个礼，看看这学期能不能评个三好学生。”

Thai

“ออกไปมอบของขวัญสักหน่อย ดูซิว่าภาคเรียนนี้จะได้รับคัดเลือกเป็นนักเรียนดีเด่นสามด้านได้หรือเปล่า”

Chinese

江勤换上了厚点的羽绒服，哆哆嗦嗦地离开了宿舍，拎着自己买的特产和那包茶叶，去了创业基地。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนเป็นเสื้อขนเป็ดที่หนาขึ้น เดินตัวสั่นงันงกออกจากห้องพัก ถือของฝากที่ซื้อมากับชาห่อนั้นตรงไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

听说叶子卿加入到了拼团的团队当中，严教授虽然没说什么，但眼神里明显流露出一丝欣慰。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเยี่ยจื่อชิงเข้าร่วมทีมพินถวน แม้ศาสตราจารย์เหยียนจะไม่ได้พูดอะไร ทว่าในแววตากลับเผยให้เห็นความโล่งใจและยินดีอย่างชัดเจน

Chinese

怎么说呢，他是亲眼见证了叶子卿一路走一路败的，每次听她说要创业，虽然嘴上都是祝福，但心里总是忧心忡忡的，甚至还有点头疼。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ เขาเป็นพยานรู้เห็นเยี่ยจื่อชิงที่ล้มเหลวมาตลอดทางด้วยตาตัวเอง ทุกครั้งที่ได้ยินเธอพูดว่าจะเริ่มต้นธุรกิจ แม้ปากจะกล่าวอวยพร ทว่าในใจกลับกังวลอยู่ตลอด และถึงขั้นปวดหัวอยู่บ้างด้วยซ้ำ

Chinese

可听到她加入了拼团之后，严教授的心里顿时就觉得踏实了很多。

Thai

แต่เมื่อได้ยินว่าเธอเข้าร่วมพินถวน ในใจของศาสตราจารย์เหยียนก็รู้สึกอุ่นใจขึ้นมาทันที

Chinese

稳了。

Thai

มั่นคงแล้ว

Chinese

江勤这小子狗是狗了一些，但做事情是真的稳，而且一路走来没出过错，所以这次，她应该不会再输了。

Thai

เจียงฉินเจ้าเด็กคนนี้แม้จะมีความหมาๆ อยู่บ้าง แต่ทำงานได้มั่นคงหนักแน่นจริงๆ อีกทั้งตลอดทางที่ผ่านมาก็ไม่เคยทำผิดพลาดเลย ดังนั้นครั้งนี้ เธอคงจะไม่แพ้อีกแล้ว

Chinese

严教授的盲目自信和208及分站成员几乎一模一样，原因无他，因为他是一路看着208成长起来的。

Thai

ความมั่นใจอย่างไร้ข้อกังขาของศาสตราจารย์เหยียนแทบจะเหมือนกับสมาชิกห้อง 208 และสาขาย่อยทุกประการ เหตุผลไม่มีอะไรอื่น เพราะเขาเฝ้ามองห้อง 208 เติบโตมาตลอดทางนั่นเอง

Chinese

当你发现一个人做的所有的决定都是对的，那就算是他偶然错了，你也会相信错的是这个世界。

Thai

เมื่อคุณพบว่าทุกการตัดสินใจของคนคนหนึ่งล้วนถูกต้อง ต่อให้เขาเกิดทำผิดพลาดขึ้นมาโดยบังเอิญ คุณก็จะเชื่อว่าสิ่งที่ผิดคือโลกใบนี้

Chinese

“这是好事啊……”

Thai

“นี่เป็นเรื่องดีจริงๆ นะ…”

Chinese

“这是好事。”

Thai

“นี่เป็นเรื่องดี”

Chinese

严教授有些感叹地连说了两遍：“好事就应该吃火锅庆祝一下。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนพูดซ้ำสองรอบอย่างทอดถอนใจ “เรื่องดีๆ แบบนี้ก็ควรจะกินหม้อไฟฉลองสักหน่อย”

Chinese

江勤闻声一愣，回头张望了一圈：“这不是207吧，您怎么连火锅都惦记上了？难道这里也成了道德洼地？”

Thai

เจียงฉินได้ยินก็ชะงักไป หันมองไปรอบๆ “ที่นี่ไม่ใช่ห้อง 207 เสียหน่อย ทำไมท่านถึงยังนึกอยากกินหม้อไฟขึ้นมาได้ล่ะครับ หรือว่าที่นี่ก็กลายเป็นพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมไปแล้วด้วย”

Chinese

“什么洼地？我又没说让伱请，我请客还不行吗？”

Thai

“พื้นที่ตกต่ำอะไรกัน ฉันไม่ได้บอกให้เธอเลี้ยงเสียหน่อย ฉันเป็นเจ้ามือเองไม่ได้หรือไง”

Chinese

“算了教授，你那点退休工资留着自己花吧，等考完试我安排，咱吃点好的，飞宇那小子还老惦记着给你倒酒呢。”

Thai

“ช่างเถอะครับศาสตราจารย์ เงินบำนาญอันน้อยนิดของอาจารย์เก็บไว้ใช้เองเถอะ รอสอบเสร็จเดี๋ยวผมจัดการเอง พวกเราไปกินของดีๆ กัน เจ้าเด็กเฟยอวี่นั่นยังนึกอยากจะรินเหล้าให้อาจารย์อยู่ตลอดเลยนะ”

Chinese

江勤端起茶杯，陪着严教授喝了会儿茶，聊了一下关于这次入驻沪上的事情，接着又转身去了校务处，见了一下张柏青。

Thai

เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้น นั่งดื่มชากับศาสตราจารย์เหยียนอยู่ครู่หนึ่ง พูดคุยเรื่องการเข้าสู่เซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้ จากนั้นจึงหมุนตัวตรงไปยังฝ่ายกิจการทั่วไปของมหาวิทยาลัยเพื่อพบจางไป่ชิง

Chinese

张校长属于是一路盯着拼团动向的人，有些事情都不用江勤说，自己就了解的门清儿。

Thai

รองอธิการบดีจางจัดเป็นคนที่คอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของพินถวนมาตลอดทาง เรื่องบางเรื่องโดยที่เจียงฉินไม่ต้องพูด เขาก็รู้เรื่องกระจ่างแจ้งด้วยตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

他甚至知道香缇别墅，还问自己那一栋在什么地方，可把江勤给吓坏了。

Thai

เขาถึงขั้นรู้เรื่องวิลล่าเซียงถี แถมยังถามว่าหลังของตัวเองอยู่ที่ไหน ทำเอาเจียงฉินตกใจแทบแย่

Chinese

“您怎么知道香缇别墅的？”

Thai

“ท่านรู้เรื่องวิลล่าเซียงถีได้ยังไงครับ”

Chinese

“你们发来的宣传物料里有照片啊，我的那栋在你隔壁吗？”

Thai

“ในสื่อประชาสัมพันธ์ที่พวกเธอส่งมามีรูปถ่ายอยู่นี่ หลังของฉันอยู่ข้างๆ เธอหรือเปล่าล่ะ”

Chinese

江勤心说那是我好朋友的婶婶买的好朋友房，我现在的钱都拿去砸市场了，兜可比脸还干净：“您的那栋永远在我心里。”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่านั่นมันบ้านเพื่อนสนิทที่คุณอาสะใภ้ของเพื่อนสนิทฉันซื้อต่างหาก เงินของฉันตอนนี้เอาไปทุ่มลงตลาดหมดแล้ว กระเป๋าแห้งยิ่งกว่าล้างหน้าเสียอีก “หลังของท่านอยู่ในใจผมตลอดไปครับ”

Chinese

张柏青心说这他妈是人话吗？于是呸他一口：“瞧把你吓得，我张柏青什么人？那可是为人师表，正气凛然，你就算真送我也不会收的，这是原则问题，除非你硬给。”

Thai

จางไป่ชิงคิดในใจว่านี่แม่งเป็นคำพูดของคนหรือเปล่า จึงถ่มถุยใส่เขาหนึ่งที “ดูทำเข้า ตกใจจนหน้าถอดสีไปได้ ฉันจางไป่ชิงเป็นคนยังไง นั่นมันแม่พิมพ์ของชาติ เปี่ยมด้วยคุณธรรมความเที่ยงธรรม ต่อให้เธอให้จริงๆ ฉันก็ไม่มีทางรับหรอก นี่เป็นเรื่องของหลักการ เว้นเสียแต่ว่าเธอจะยัดเยียดให้เอง”

Chinese

“太巧了，我这个人最不会的就是强人所难。”

Thai

“บังเอิญจังเลยครับ ผมเป็นคนที่ฝืนใจคนอื่นไม่เป็นที่สุดเลย”

Chinese

“少废话，拼团接下来怎么办？”

Thai

“พูดมากน่า แล้วพินถวนจะทำยังไงต่อ”

Chinese

江勤给两人续上茶：“接下来就要融资了。”

Thai

เจียงฉินรินชาเติมให้ทั้งสองคน “ต่อไปก็ต้องระดมทุนแล้วครับ”

Chinese

张柏青点点头：“团购这个行业，最后果然是绕不开一个钱字。”

Thai

จางไป่ชิงพยักหน้า “วงการรวมกลุ่มซื้อ สุดท้ายก็หนีไม่พ้นคำว่าเงินจริงๆ”

Chinese

“校长，其实这么说不准确，我并不是在单纯地做团购，我是希望建立一个线上结合线下的大型商业综合体。”

Thai

“ท่านรองอธิการบดีครับ ความจริงพูดแบบนี้ก็ไม่ถูกต้องเสียทีเดียว ผมไม่ได้แค่ทำรวมกลุ่มซื้อเพียงอย่างเดียว แต่ผมหวังจะสร้างศูนย์การค้าเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่ผสมผสานระหว่างออนไลน์กับออฟไลน์ต่างหาก”

Chinese

“但你这一套还是要依托于成熟的团购渠道，所以你必须要赢，否则你前期的努力就都白费了。”

Thai

“แต่แผนการทั้งหมดของเธอก็ยังต้องพึ่งพาช่องทางการรวมกลุ่มซื้อที่เติบโตเต็มที่อยู่ดี เพราะฉะนั้นเธอต้องชนะ ไม่อย่างนั้นความพยายามในช่วงแรกของเธอก็จะสูญเปล่าทั้งหมด”

Chinese

“没错，所以我这次回来，就是为了赢做准备的。”

Thai

“ใช่แล้วครับ ดังนั้นที่ผมกลับมาคราวนี้ ก็เพื่อเตรียมตัวสำหรับการชนะ”

Chinese

江勤给张柏青倒上茶：“一年前我费尽千辛万苦做了战略营销计划，就是希望整个临川都信任我，我做到了，今年我把拼团推向全国，是为了让所有人都信任拼团，我也做到了，现在就是开花结果的时候了。”

Thai

เจียงฉินรินชาให้จางไป่ชิง “หนึ่งปีก่อนผมทุ่มเทแรงกายแรงใจทำแผนการตลาดเชิงกลยุทธ์ ก็เพราะหวังว่าทั้งหลินชวนจะเชื่อมั่นในตัวผม ซึ่งผมก็ทำได้แล้ว ปีนี้ผมผลักดันพินถวนไปทั่วประเทศ เพื่อให้ทุกคนเชื่อมั่นในพินถวน ผมก็ทำได้แล้วเช่นกัน ตอนนี้ถึงเวลาออกดอกออกผลแล้วครับ”

Chinese

不管是领路还是融资，其实本身就是一个信与不信的问题。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการนำทางหรือการระดมทุน แท้จริงแล้วตัวมันเองก็เป็นเรื่องของความเชื่อหรือไม่เชื่อ

Chinese

你相信我的，那你就跟我走，所以临川品牌及一些外地品牌一直都在按照江勤的规划做布局，趁着团购的风口不断向全国铺开，品牌价值无限疯长。

Thai

คุณเชื่อมั่นในตัวฉัน คุณก็ก้าวตามฉันมา ดังนั้นแบรนด์ของหลินชวนและแบรนด์จากต่างถิ่นบางแบรนด์จึงวางโครงสร้างตามแผนงานของเจียงฉินมาโดยตลอด อาศัยกระแสของรวมกลุ่มซื้อขยายตัวไปทั่วประเทศอย่างต่อเนื่อง มูลค่าของแบรนด์จึงพุ่งทะยานขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

团购确实烧钱，但如果大家是一个整体，那么这就只是一场把钱从左口袋拿到右口袋的游戏。

Thai

รวมกลุ่มซื้อเผาเงินจริงๆ ทว่าหากทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน เช่นนั้นนี่ก็เป็นเพียงเกมย้ายเงินจากกระเป๋าซ้ายไปใส่กระเป๋าขวาเท่านั้น

Chinese

江勤全权掌控着金丝楠基金会，通过八大天王的资金，投资战略合作品牌，形成商业闭环的同时发展团购，看似亏掉了多年的积蓄，但其实另一个口袋已经满了。

Thai

เจียงฉินควบคุมมูลนิธิกองทุนจินซือนานอย่างเบ็ดเสร็จ ผ่านเงินทุนของแปดจตุรเทพเพื่อลงทุนในแบรนด์พันธมิตรเชิงกลยุทธ์ สร้างวงจรปิดทางธุรกิจไปพร้อมกับการพัฒนารวมกลุ่มซื้อ ดูเหมือนว่าจะขาดทุนเงินเก็บสะสมหลายปีไป ทว่าแท้จริงแล้วอีกกระเป๋าหนึ่งกลับเต็มแน่นแล้ว

Chinese

而这一次，拼团在沪上打出了气焰，打出了风头，他相信八大天王早就已经蠢蠢欲动了。

Thai

และในครั้งนี้ พินถวนได้สร้างชื่อเสียงและอิทธิพลอันเกรียงไกรในเซี่ยงไฮ้ เขาเชื่อว่าแปดจตุรเทพคงจะเริ่มเคลื่อนไหวและกระตือรือร้นกันมานานแล้ว

Chinese

“稳一点，不要冒进，有任何需要帮忙的尽管说，不管是学校的关系，还是私人关系，我们都会给予最大的帮助。”

Thai

“รอบคอบเข้าไว้ อย่าใจร้อนบุ่มบ่าม มีอะไรที่ต้องการให้ช่วยก็บอกได้เลย ไม่ว่าจะเป็นเส้นสายของทางมหาวิทยาลัยหรือความสัมพันธ์ส่วนตัว พวกเราจะให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่ที่สุด”

Chinese

“谢谢张校，那我就先走了，下午约了八大天王打球，顺便聊聊钱的问题。”

Thai

“ขอบคุณครับรองอธิการบดีจาง งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ ตอนบ่ายนัดแปดจตุรเทพไปเล่นกีฬา ถือโอกาสคุยเรื่องเงินด้วยเลย”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

江勤走出去几步后忽然转头：“哦对了，我这学期可没在学校里上课，你记得把学费给我退一下，不能占我便宜。”

Thai

เจียงฉินเดินออกไปได้ไม่กี่ก้าวก็หันขวับกลับมา “อ้อ จริงสิ ภาคเรียนนี้ผมไม่ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยเลยนะ ท่านอย่าลืมคืนค่าเล่าเรียนให้ผมด้วยล่ะ จะมาเอาเปรียบผมไม่ได้นะ”

Chinese

张柏青：“？？？？？”

Thai

จางไป่ชิง “?????”

Chinese

“打我交学费的那个卡里就行！”

Thai

“โอนเข้าบัตรใบที่ผมใช้จ่ายค่าเล่าเรียนก็พอครับ!”

Chinese

“你在狗叫什么？”

Thai

“เธอเห่าอะไรของเธอเนี่ย”

Chinese

江勤呲牙一笑，然后哼着歌出了校务处，然后开着车去到了企业家俱乐部，见到了曹建宏和李明达，八大天王之二。

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน จากนั้นก็ฮัมเพลงเดินออกจากฝ่ายกิจการทั่วไปของมหาวิทยาลัย แล้วขับรถตรงไปยังสโมสรนักธุรกิจ ได้พบกับเฉาเจี้ยนหงและหลี่หมิงต๋า สองในแปดจตุรเทพ

Chinese

冬天太冷，三个人约在室内打起了台球。

Thai

ฤดูหนาวอากาศหนาวเกินไป ทั้งสามคนจึงนัดกันเล่นพูลในร่ม

Chinese

虽说台球不是什么高端运动，但好就好在它不属于对抗性游戏。

Thai

แม้จะบอกว่าพูลไม่ใช่กีฬาชั้นสูงอะไร แต่ข้อดีของมันก็คือไม่จัดเป็นเกมการแข่งขันที่ต้องปะทะกัน

Chinese

像篮球、羽毛球之类的，打起来总会有点火气，一言不合就容易吵起来，但台球就不会了，台球优雅，对抗性不激烈，而且可以全程彩虹屁。

Thai

อย่างพวกบาสเกตบอล แบดมินตัน เล่นไปเล่นมามักจะมีอารมณ์ฉุนเฉียวขึ้นมาได้ พอพูดจาไม่เข้าหูก็ทะเลาะกันได้ง่ายๆ แต่พูลจะไม่เป็นแบบนั้น พูลมีความสง่างาม ไม่มีการปะทะที่รุนแรง แถมยังสามารถเยินยอประจบสอพลอกันได้ตลอดทั้งเกมอีกด้วย

Chinese

当然了，打球并不是目的，真正的目的还是关于资金。

Thai

แน่นอนว่าการเล่นกีฬาไม่ใช่จุดประสงค์ จุดประสงค์ที่แท้จริงยังคงเป็นเรื่องของเงินทุน

Chinese

江勤目前团购市场的形势说了一下，并简单描述了一下拼团及各大战略品牌的后期发展计划。

Thai

เจียงฉินบอกเล่าสถานการณ์ตลาดรวมกลุ่มซื้อในปัจจุบันคร่าวๆ และอธิบายแผนการพัฒนาในระยะหลังของพินถวนรวมถึงแบรนด์เชิงกลยุทธ์ต่างๆ แบบกระชับ

Chinese

就像江勤说的那样，如今，临川的品牌在全国腾飞，投资了这些品牌的天王们也是尝到了甜头，而在拼团雷厉风行般横扫了沪上市场之后，他们确实有些蠢蠢欲动。

Thai

เป็นไปตามที่เจียงฉินพูด ตอนนี้แบรนด์ของหลินชวนทะยานขึ้นสู่ระดับประเทศ เหล่าจตุรเทพที่ลงทุนในแบรนด์เหล่านี้ต่างก็ได้ลิ้มรสความหอมหวานแล้ว และหลังจากที่พินถวนกวาดล้างตลาดเซี่ยงไฮ้อย่างเฉียบขาดและรวดเร็ว พวกเขาก็เริ่มอยู่ไม่สุขและอยากจะกระโจนลงมาจริงๆ

Chinese

早期做矿产生意的老板，文化程度都不高，而且公司基本是粗放式管理，想转型非常困难。

Thai

บรรดาเถ้าแก่ที่ทำธุรกิจเหมืองแร่ในยุคแรกๆ การศึกษาล้วนไม่สูงนัก อีกทั้งบริษัทส่วนใหญ่บริหารจัดการแบบตามมีตามเกิด การคิดจะปรับเปลี่ยนรูปแบบธุรกิจจึงยากลำบากอย่างยิ่ง

Chinese

有人领路还行，但如果找不到靠谱的人，也就是草草落幕和败光家底这两个结局。

Thai

หากมีคนคอยนำทางก็ยังพอไหว แต่ถ้าหาคนที่ไว้ใจได้ไม่เจอ จุดจบก็มีเพียงสองทางคือไม่ปิดฉากลงอย่างรวดเร็วก็ผลาญสมบัติจนหมดตัว

Chinese

而且这些人都已经习惯了声色犬马，纸醉金迷，想让他们安稳度日是很困难的，总觉得不搞点事情就对不起自己曾经的风光。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนเหล่านี้ต่างเคยชินกับการใช้ชีวิตหาความสำราญฟุ้งเฟ้อ มัวเมาในโลกียสุข จะให้พวกเขาอยู่อย่างสงบเสงี่ยมก็ยากลำบากเหลือเกิน มักรู้สึกว่าหากไม่หาเรื่องทำอะไรสักอย่างคงจะเสียดายความรุ่งโรจน์ในอดีตของตัวเอง

Chinese

京都有一位专门做soho的潘老板，他的资金其实也是来自于这些人。

Thai

ที่จิงตูมีเถ้าแก่แซ่พานคนหนึ่งที่ทำเกี่ยวกับ โซโฮ โดยเฉพาะ เงินทุนของเขาก็มาจากคนกลุ่มนี้เช่นกัน

Chinese

而如今，互联网风口大热，在现在这个阶段，哪怕你开个网络公司随便干干都能赚够一辈子的钱，在这种形势之下，江勤则成为了带他们进场的那个人。

Thai

ทว่าในปัจจุบัน กระแสอินเทอร์เน็ตร้อนแรงอย่างยิ่ง ในช่วงเวลานี้ ต่อให้คุณเปิดบริษัทอินเทอร์เน็ตทำเล่นๆ ไปเรื่อยก็สามารถหาเงินได้มากพอที่จะใช้ไปตลอดชีวิตแล้ว ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เจียงฉินจึงกลายเป็นคนที่พาพวกเขาเข้าสู่สนาม

Chinese

“来啊江总，咱们开一局，输了我们投一个亿。”

Thai

“มาสิครับประธานเจียง พวกเรามาเปิดสักเกม ถ้าแพ้พวกเราจะลงทุนหนึ่งร้อยล้าน”

Chinese

“这是赌博，金额巨大，逮进去还不得蹲到我孙子辈？”

Thai

“นี่มันการพนันนะ จำนวนเงินมหาศาลขนาดนี้ โดนจับเข้าไปมิต้องติดคุกยาวไปจนถึงรุ่นหลานเลยเหรอ”

Chinese

“你不出钱不就行了，我出投资，你靠颜值。”

Thai

“คุณไม่ต้องออกเงินก็สิ้นเรื่องแล้ว ผมออกเงินลงทุน คุณใช้หน้าตา”

Chinese

“那行，钱我没有，但颜值我有的是！”

Thai

“งั้นตกลง เรื่องเงินฉันไม่มี แต่เรื่องหน้าตาฉันมีเหลือเฟือ!”

Chinese

江勤握着杆子，啪一声把一颗花球打进了袋子。

Thai

เจียงฉินจับไม้คิว เสียงดังเป๊าะตีลูกลายลงหลุมไปหนึ่งลูก

Chinese

文锦瑞是江勤的贴身秘书，此时正抱着江勤茶杯站在后面，听到三个人的对话之后不禁有些咧嘴。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยซึ่งเป็นเลขาคนสนิทของเจียงฉิน เวลานี้กำลังกอดถ้วยชาของเจียงฉินยืนอยู่ด้านหลัง พอได้ยินบทสนทนาของทั้งสามคนก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกมุมปาก

Chinese

老板的颜值，真的这么值钱？

Thai

หน้าตาของเจ้านาย มีค่าขนาดนั้นจริงๆ หรือ

Chinese

难道这就是有钱人的品味吗？老板的脸是不是真的长到了有钱人的审美上啊。

Thai

หรือว่านี่คือรสนิยมของคนรวยกันนะ หน้าตาของเจ้านายตรงตามรสนิยมความชอบของคนรวยจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

Chinese

她忽然想起自家美若天仙的富婆老板娘，更加肯定了自己的猜测。

Thai

เธอพลันนึกถึงเถ้าแก่เนี้ยเศรษฐีนีที่งดงามราวกับนางฟ้าของตัวเองขึ้นมา จึงยิ่งมั่นใจในข้อสันนิษฐานของตัวเองมากขึ้น

Chinese

有钱人所看到的世界，也许和他们这些普通人是不同的。

Thai

โลกที่คนรวยมองเห็น บางทีอาจจะแตกต่างจากคนธรรมดาอย่างพวกเขาจริงๆ

Chinese

下午四点半，结束了运动，江勤又赶着回了拼团总部，一刻也没闲着。

Thai

สี่โมงครึ่งตอนบ่าย หลังจบการออกกำลังกาย เจียงฉินก็รีบกลับไปยังสำนักงานใหญ่พินถวน ไม่ปล่อยให้ตัวเองว่างแม้แต่ชั่วขณะเดียว

Chinese

奈奈子的团队已经对商品管理系统做好了最终优化，高得gis服务也进入到了测试阶段。

Thai

ทีมของไน่ไน่โกะได้ทำการปรับปรุงระบบจัดการสินค้าในขั้นสุดท้ายเรียบร้อยแล้ว บริการ จีไอเอส ของเกาเต๋อก็เข้าสู่ขั้นตอนการทดสอบแล้วเช่นกัน

Chinese

目前，他们团队有三个部门，加起来差不多有一百五十多个人，其中一半的人在进行知乎和拼团的APP开发，另一部分人则在搞今夜头条的独立建站。

Thai

ปัจจุบัน ทีมของพวกเขามีสามแผนก รวมกันแล้วมีราวๆ หนึ่งร้อยห้าสิบกว่าคน โดยครึ่งหนึ่งกำลังพัฒนาแอปพลิเคชันของจือฮูกับพินถวน ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งกำลังสร้างเว็บไซต์แยกของจินเย่โถวเถียว

Chinese

其实这玩意儿并不复杂，复杂的是江勤要的那个内容创作平台。

Thai

ความจริงแล้วสิ่งนี้ไม่ได้ซับซ้อนอะไร ที่ซับซ้อนคือแพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์ที่เจียงฉินต้องการต่างหาก

Chinese

按照他的要求，未来的今夜头条是一个可以让全民都参与创作的地方，每个人都会可以根据自身对于事件的理解，对同一件新闻输出不同的看法，从而获取报酬。

Thai

ตามความต้องการของเขา จินเย่โถวเถียวในอนาคตจะเป็นพื้นที่ที่ให้ประชาชนทุกคนเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ ทุกคนจะสามารถแสดงความคิดเห็นที่แตกต่างกันต่อข่าวสารเรื่องเดียวกันตามความเข้าใจของตนเองต่อเหตุการณ์นั้นๆ และได้รับค่าตอบแทน

Chinese

这玩意儿就涉及到很多的东西，包括架构、模式和算法。

Thai

เรื่องนี้จึงเกี่ยวข้องกับหลายสิ่งหลายอย่าง ทั้งสถาปัตยกรรม รูปแบบ และอัลกอริทึม

Chinese

不过江勤对这个东西并不着急，让他们慢慢来就是了。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ได้รีบร้อนกับสิ่งนี้ ให้พวกเขาค่อยๆ ทำไปก็พอ

Chinese

今年做不好明年，明年做不好后年，在面对移动互联网崛起，他们还有最起码两年的时间可以折腾。

Thai

ปีนี้ทำไม่เสร็จก็ปีหน้า ปีหน้าทำไม่เสร็จก็ปีถัดไป ในการเผชิญหน้ากับการผงาดขึ้นของอินเทอร์เน็ตบนมือถือ พวกเขายังมีเวลาให้ลงมือลุยอีกอย่างน้อยที่สุดสองปี

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)