ธรณีประตูของอัลกอริทึม

Chinese

第745章 算法的门槛

Thai

ตอนที่ 745 กำแพงของอัลกอริทึม

Chinese

江勤在年后的这段时间一直都挺忙的，他将女儿交给了爸妈，自己则领着冯楠舒出了几次国，考察了一下拼团的海外市场，并旅了个游。

Thai

ช่วงเวลาหลังเทศกาลปีใหม่เจียงฉินค่อนข้างยุ่งมาโดยตลอด เขาส่งลูกสาวให้พ่อแม่ดูแล ส่วนตัวเองพาเฝิงหนานซูเดินทางไปต่างประเทศสองสามครั้ง เพื่อสำรวจตลาดต่างประเทศของพินถวนและถือโอกาสท่องเที่ยวไปด้วย

Chinese

阳光沙滩，冯楠舒穿着蓝色碎花裙，戴着大大的遮阳帽，比眼前的万里晴空还要美好。

Thai

ท่ามกลางแสงแดดและหาดทราย เฝิงหนานซูสวมกระโปรงลายดอกไม้เล็กๆ สีฟ้า สวมหมวกปีกกว้างใบใหญ่ งดงามยิ่งกว่าท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆหมอกตรงหน้าเสียอีก

Chinese

自家这个已经生了女儿的少女，似乎无时无刻不在用自己的漂亮和可爱告诉他，你生意做的大，但人生最大的财富就是我啊。

Thai

หญิงสาวของบ้านเขาที่ให้กำเนิดลูกสาวแล้วคนนี้ ดูเหมือนจะใช้ความสวยและความน่ารักของตนเองบอกเขาอยู่ตลอดเวลาว่า ธุรกิจของนายจะยิ่งใหญ่แค่ไหน แต่สมบัติล้ำค่าที่สุดในชีวิตก็คือฉันนะ

Chinese

于是微风浮动她的长发和裙摆，连海浪似乎都在为她涌动。

Thai

ดังนั้นสายลมอ่อนๆ จึงพัดเส้นผมยาวสลวยและชายกระโปรงของเธอพลิ้วไหว แม้แต่เกลียวคลื่นก็ดูเหมือนจะซัดสาดเพื่อเธอ

Chinese

等到回国之后，江勤还带她参加了一些行业讨论会，又上了个央视的演讲节目。

Thai

พอกลับมาถึงประเทศ เจียงฉินยังพาเธอไปร่วมงานสัมมนาในแวดวงอุตสาหกรรมบางงาน และไปออกรายการกล่าวสุนทรพจน์ของสถานีโทรทัศน์ซีซีทีวีอีกด้วย

Chinese

有同行的企业家每次碰到他，都能看到他在人少的时候贱呵呵地惹自己的江太太，然后就被踢一脚，画面很好笑。

Thai

มีนักธุรกิจในวงการเดียวกันทุกครั้งที่ได้พบเขา มักจะเห็นเขาคอยแหย่คุณนายเจียงของตัวเองอย่างทะเล้นในตอนที่คนน้อย แล้วก็โดนเตะเข้าให้หนึ่งที เป็นภาพที่น่าขันมาก

Chinese

但好笑是好笑，他们却有些笑不出来。

Thai

แต่ถึงจะน่าขัน พวกเขากลับหัวเราะไม่ออกเท่าไรนัก

Chinese

因为很多人都清楚，江勤又一次引领了时代的发展。

Thai

เพราะหลายคนรู้ดีว่า เจียงฉินได้เป็นผู้นำการพัฒนาแห่งยุคสมัยอีกครั้งแล้ว

Chinese

“我们也必须要做短视频了。”

Thai

“พวกเราก็ต้องทำวิดีโอสั้นแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“这个风口，绝对不能被拼团这一家企业占有。”

Thai

“กระแสลมแรงทิศทางนี้ จะปล่อยให้พินถวนยึดครองอยู่ฝ่ายเดียวไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

“我有预感，短视频，将会是所有互联网产业的沃土。”

Thai

“ฉันมีลางสังหรณ์ว่า วิดีโอสั้นจะเป็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของทุกอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ต”

Chinese

惊蛰之后，全国各个地区的温度都稍稍有所回升，无数互联网公司在被抖音打了一闷棍之后，开始为短视频立项。

Thai

หลังผ่านพ้นสารทจิงเจ๋อ อุณหภูมิในทุกพื้นที่ทั่วประเทศเริ่มอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย บริษัทอินเทอร์เน็ตนับไม่ถ้วนหลังจากโดนโต่วอินฟาดหัวจนมึนตึ้บ ก็เริ่มเปิดโครงการสำหรับวิดีโอสั้น

Chinese

立项之后就是组建团队，大批量招募员工。

Thai

เมื่อเปิดโครงการแล้วก็เป็นการตั้งทีมและรับสมัครพนักงานเข้ามาเป็นจำนวนมาก

Chinese

大厂的风格就是这样，既然上面来了命令，那么不管你有没有头绪，都要先动起来，做出个样子给大家看看。

Thai

สไตล์ของบริษัทยักษ์ใหญ่ก็เป็นแบบนี้ ในเมื่อเบื้องบนออกคำสั่งมา ไม่ว่าจะมีไอเดียหรือไม่ ก็ต้องเริ่มขยับตัวทำเป็นรูปเป็นร่างให้ทุกคนเห็นก่อน

Chinese

于是经费开始流逝，方案开始策划。

Thai

ดังนั้นงบประมาณจึงเริ่มไหลออก แผนงานเริ่มถูกร่างขึ้นมา

Chinese

一款产品的出现，底层逻辑、核心理念和发展方向是最重要的，如同地基一般，将决定建筑能的盖到多高。

Thai

การเกิดขึ้นของผลิตภัณฑ์สักตัวหนึ่ง ตรรกะเบื้องลึก แนวคิดหลัก และทิศทางการพัฒนาคือสิ่งสำคัญที่สุด เปรียบเสมือนรากฐานที่จะเป็นตัวตัดสินว่าอาคารจะสร้างได้สูงเพียงใด

Chinese

于是所有人都开始深入研究抖音，同时也在研究其他的竞品，诸如快手、小咖秀、秒拍等等。

Thai

ดังนั้นทุกคนจึงเริ่มศึกษาโต่วอินอย่างเจาะลึก ขณะเดียวกันก็ศึกษาผลิตภัณฑ์คู่แข่งอื่นๆ เช่น ไคว่โส่ว เสี่ยวกาซิ่ว เหมี่ยวพาย เป็นต้น

Chinese

同领域产品在对比之下，很多差异都会变得特别明显。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบผลิตภัณฑ์ในหมวดหมู่เดียวกัน ความแตกต่างหลายอย่างจึงเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษ

Chinese

想要跟风的互联网公司发现，抖音与其他短视频软件有很多的不同。

Thai

บรรดาบริษัทอินเทอร์เน็ตที่คิดจะเกาะกระแสพบว่า โต่วอินมีความแตกต่างจากแอปวิดีโอสั้นตัวอื่นๆ อยู่มากมาย

Chinese

其他的短视频产品还是会用传统的互联网逻辑，给你划分出首页推荐，内容精选、或者是生活、段子、新闻等频道分类。

Thai

ผลิตภัณฑ์วิดีโอสั้นตัวอื่นๆ ยังคงใช้ตรรกะอินเทอร์เน็ตแบบดั้งเดิม โดยแบ่งออกเป็นหน้าแรกแนะนำ เนื้อหาคัดสรร หรือไม่ก็แบ่งหมวดหมู่ช่อง เช่น ไลฟ์สไตล์ มุกตลก ข่าวสาร

Chinese

而且，他们玩法还是让创作者利用视频内容来提高个人账号的知名度。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วิธีการเล่นของพวกเขายังคงเป็นการให้ครีเอเตอร์ใช้เนื้อหาวิดีโอเพื่อเพิ่มชื่อเสียงของบัญชีส่วนบุคคล

Chinese

小咖秀的视频甚至都是通过社区功能发出去的，和微博的玩法并没有太大区别，伱只有在社区推荐里发现了你感兴趣的视频博主，关注他，你才能看到关于他更多的内容。

Thai

วิดีโอของเสี่ยวกาซิ่วถึงขั้นโพสต์ผ่านฟังก์ชันคอมมูนิตี้ด้วยซ้ำ ซึ่งไม่ได้แตกต่างจากวิธีการเล่นของเวยปั๋วมากนัก เธอต้องค้นพบบล็อกเกอร์วิดีโอที่สนใจในการแนะนำของคอมมูนิตี้ กดติดตามเขา ถึงจะเห็นเนื้อหาเกี่ยวกับเขามากขึ้น

Chinese

快手比它好点，一打开软件就是好多的视频缩略页。

Thai

ไคว่โส่วดีกว่าหน่อย พอเปิดแอปขึ้นมาก็เป็นหน้าภาพขนาดย่อของวิดีโอจำนวนมาก

Chinese

这些视频会打上标题，你看到感兴趣的标题就可以点进去，与小咖秀相比，它这种模式更亲近了用户一步。

Thai

วิดีโอเหล่านี้จะใส่ชื่อเรื่องไว้ หากเห็นหัวข้อที่สนใจก็สามารถกดเข้าไปดูได้ เมื่อเทียบกับเสี่ยวกาซิ่วแล้ว โมเดลแบบนี้เข้าใกล้ผู้ใช้มากขึ้นอีกหนึ่งก้าว

Chinese

而抖音则是把这些都放弃了，没有社区，不推社交功能。

Thai

ทว่าโต่วอินกลับละทิ้งสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ไม่มีคอมมูนิตี้ ไม่ผลักดันฟังก์ชันโซเชียล

Chinese

说白了，你玩抖音，没有一点废话。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ เวลาเล่นโต่วอินจะไม่มีเรื่องไร้สาระแม้แต่น้อย

Chinese

它的首页就是视频播放页、完全没有什么选择性，它似乎极其肯定它给你的就是你喜欢的。

Thai

หน้าแรกของมันคือหน้าเล่นวิดีโอ ไม่มีตัวเลือกใดๆ ทั้งสิ้น ราวกับว่ามันมั่นใจอย่างยิ่งว่าสิ่งที่มอบให้คือสิ่งที่คุณชอบ

Chinese

“是算法。”

Thai

“มันคืออัลกอริทึม”

Chinese

“拼团的算法已经成熟到，我给你一个东西，你就必然会喜欢的程度了。”

Thai

“อัลกอริทึมของพินถวนพัฒนาจนสมบูรณ์ถึงขั้นที่ว่า ฉันยื่นสิ่งหนึ่งให้ นายจะต้องชอบมันอย่างแน่นอนแล้ว”

Chinese

这几乎是所有互联网大厂在决定模仿抖音时，所面临的第一个问题。

Thai

นี่แทบจะเป็นปัญหาแรกที่บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตทุกแห่งต้องเผชิญเมื่อตัดสินใจลอกเลียนแบบโต่วอิน

Chinese

抖音的精准算法推荐算是核心玩法之一了，你想要做同样的平台，这个门槛要怎么跨过去。

Thai

การแนะนำด้วยอัลกอริทึมที่แม่นยำของโต่วอินนับเป็นหนึ่งในหัวใจหลัก หากอยากจะทำแพลตฟอร์มแบบเดียวกัน จะก้าวข้ามกำแพงนี้ไปได้อย่างไร

Chinese

“抖音的新用户在进入软件之后，系统推荐的帅哥美女视频会多一些，因为这样的内容门槛比较低，要有还看。”

Thai

“หลังจากผู้ใช้ใหม่ของโต่วอินเข้าสู่แอป ระบบจะแนะนำวิดีโอหนุ่มหล่อสาวสวยมากกว่า เพราะเนื้อหาแบบนี้มีกำแพงในการรับชมต่ำและน่าดู”

Chinese

“刷着刷着，当你对更感兴趣的内容选择点赞、收藏或者转发，产生了兴趣数据之后，拼团的算法就会精准地捕捉你喜欢什么。”

Thai

“เมื่อไถดูไปเรื่อยๆ พอนายกดไลก์ บันทึก หรือแชร์เนื้อหาที่สนใจมากกว่า จนเกิดเป็นข้อมูลความสนใจขึ้นมา อัลกอริทึมของพินถวนก็จะจับได้อย่างแม่นยำว่านายชอบอะไร”

Chinese

“然后你每次打开，它都能精准地锁定你感兴趣的内容，自动为你播放。”

Thai

“จากนั้นทุกครั้งที่เปิดขึ้นมา มันก็จะสามารถล็อกเนื้อหาที่นายสนใจได้อย่างแม่นยำและเล่นให้อัตโนมัติ”

Chinese

“所以抖音没必要做视频分类，它甚至为用户省去了“寻找内容”这个环节。”

Thai

“ดังนั้นโต่วอินจึงไม่จำเป็นต้องจัดหมวดหมู่วิดีโอ มันถึงขั้นตัดขั้นตอน ‘การค้นหาเนื้อหา’ ให้ผู้ใช้ไปเลย”

Chinese

“这，是很多的平台连想都不敢想的。”

Thai

“นี่คือสิ่งที่หลายแพลตฟอร์มไม่กล้าแม้แต่จะคิด”

Chinese

每一家打算做短视频的互联网公司，在听到分析师的汇报之后沉默许久，然后忍不住产生了一个疑问。

Thai

บริษัทอินเทอร์เน็ตทุกแห่งที่ตั้งใจจะทำวิดีโอสั้น หลังจากได้ฟังรายงานของนักวิเคราะห์ต่างก็นิ่งเงียบไปนาน จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะเกิดคำถามขึ้นมาข้อหนึ่ง

Chinese

“我们的算法，没有拼团的高级吗？”

Thai

“อัลกอริทึมของพวกเรา ไม่ได้ล้ำหน้าเท่าของพินถวนหรือ”

Chinese

“不能这么说。”

Thai

“พูดแบบนั้นไม่ได้หรอก”

Chinese

“那为什么这会成为难点？”

Thai

“แล้วทำไมเรื่องนี้ถึงกลายเป็นจุดยากไปได้”

Chinese

“其实算法的底层逻辑都是差不多的，每种算法被开发出来后都是婴儿，关键在于你用什么数据进行培养和训练，抖音现在用的这套算法，是今夜头条千万级日活用户喂出来的，差距太大了。”

Thai

“อันที่จริงตรรกะเบื้องลึกของอัลกอริทึมไม่ได้ต่างกันมาก อัลกอริทึมแต่ละตัวตอนที่ถูกพัฒนาขึ้นมาก็เหมือนทารกทั้งนั้น กุญแจสำคัญอยู่ที่ว่าใช้ข้อมูลอะไรมาบ่มเพาะและฝึกฝน อัลกอริทึมชุดที่โต่วอินใช้อยู่ตอนนี้ ถูกป้อนเลี้ยงมาจากผู้ใช้งานรายวันระดับสิบล้านคนของจินเย่โถวเถียว ช่องว่างมันห่างกันเกินไป”

Chinese

拼团是国内最早开始做算法的公司，在团购大战还是一片混乱的时候，他们的大数据算法中心就已经在沪上落地了。

Thai

พินถวนเป็นบริษัทแรกในประเทศที่เริ่มทำอัลกอริทึม ในตอนที่สงครามรวมกลุ่มซื้อยังคงชุลมุนวุ่นวาย ศูนย์อัลกอริทึมบิ๊กดาต้าของพวกเขาก็ลงหลักปักฐานที่เซี่ยงไฮ้แล้ว

Chinese

算法第一次闪亮登场并左右战局，是在于自媒体之战上。

Thai

ครั้งแรกที่อัลกอริทึมเปิดตัวอย่างเฉิดฉายและควบคุมสถานการณ์การต่อสู้ คือในสงครามสื่ออิสระ

Chinese

那时候今夜头条刚刚上线，在推荐算法的加持下很快就实现了对手百的反超，两年来一直是自媒体赛道第一。

Thai

ในตอนนั้นจินเย่โถวเถียวเพิ่งเปิดตัว ด้วยพลังเสริมของอัลกอริทึมแนะนำทำให้แซงหน้าแอปมือถือไป่ตู้ได้อย่างรวดเร็ว และครองอันดับหนึ่งในสายสื่ออิสระมาโดยตลอดสองปี

Chinese

而利用今夜头条培养出来的算法，则在后续的时间里被拼团花钱挖来的算法工程师优化优化再优化，如今已经是领先行业的版本了。

Thai

ส่วนอัลกอริทึมที่บ่มเพาะขึ้นมาโดยใช้จินเย่โถวเถียว ในเวลาต่อมาก็ได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากวิศวกรอัลกอริทึมที่พินถวนทุ่มเงินดึงตัวมา บัดนี้จึงกลายเป็นเวอร์ชันที่เป็นผู้นำในอุตสาหกรรมไปแล้ว

Chinese

其实拼团的算法也用到过拼团到店、拼团外卖当中，之所以没引起什么效果，是因为人的胃口太难测了。

Thai

อันที่จริงอัลกอริทึมของพินถวนก็เคยถูกนำไปใช้ในพินถวนหน้าร้านและพินถวนเดลิเวอรีเช่นกัน สาเหตุที่ไม่ได้สร้างผลลัพธ์โดดเด่นอะไร เป็นเพราะความอยากอาหารของมนุษย์คาดเดายากเกินไป

Chinese

你今天想吃的东西，可能明天就忽然厌恶了，这是时常会发生的事情。

Thai

สิ่งที่นายอยากกินในวันนี้ พรุ่งนี้อาจจะรู้สึกเบื่อขึ้นมาทันที นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้นได้เป็นประจำ

Chinese

但兴趣不一样，兴趣并不会变来变去，于是拼团算法的优越性彻底在短视频行业爆发。

Thai

แต่ความสนใจไม่เหมือนกัน ความสนใจไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมา ความเหนือชั้นของอัลกอริทึมพินถวนจึงระเบิดพลังออกมาในอุตสาหกรรมวิดีโอสั้นอย่างสมบูรณ์

Chinese

可就拼团为抖音设下的门槛如此之高，可对互联网企业来说，该跟的还是得跟。

Thai

แต่ถึงแม้กำแพงที่พินถวนตั้งไว้ให้โต่วอินจะสูงลิ่วถึงเพียงนี้ สำหรับบริษัทอินเทอร์เน็ตแล้ว อะไรที่ต้องตามก็ยังคงต้องตาม

Chinese

腾迅的速度是最快的，因为他们三年前做过一个差不多的产品，叫做微视。

Thai

เทนเซ็นต์รวดเร็วที่สุด เพราะเมื่อสามปีก่อนพวกเขาเคยทำผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันตัวหนึ่งชื่อว่าเวยซื่อ

Chinese

这个产品是腾迅对短视频行业的一次尝试，但马总认为这个项目价值没想象中那么高，再加上那时候游戏行业发展迅速，直播平台风生水起，于是微视这个项目很就快被砍掉了。

Thai

ผลิตภัณฑ์นี้เป็นการทดลองของเทนเซ็นต์ในอุตสาหกรรมวิดีโอสั้น แต่ประธานหม่ามองว่ามูลค่าของโครงการนี้ไม่ได้สูงอย่างที่คิด ประกอบกับเวลานั้นอุตสาหกรรมเกมเติบโตอย่างรวดเร็ว แพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมกำลังรุ่งเรือง โครงการเวยซื่อจึงถูกตัดทิ้งไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

但随着抖音的上线，腾讯忽然发现不是这个项目价值不高，而是自己没做明白。

Thai

ทว่าเมื่อโต่วอินเปิดตัว เทนเซ็นต์ก็พลันค้นพบว่าไม่ใช่เพราะโครงการนี้ไม่มีมูลค่า แต่เป็นเพราะตนเองยังทำไม่เข้าใจต่างหาก

Chinese

尤其是看着抖音起飞一般的成长速度，腾讯慌得一批。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมองดูความเร็วในการเติบโตของโต่วอินที่พุ่งทะยานราวกับบินได้ เทนเซ็นต์ก็ตื่นตระหนกเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

抖音虽然没有丰富的社交功能，不会对微信造成直接打击，可抖音对用户的时长占有率太高了。

Thai

แม้โต่วอินจะไม่มีฟังก์ชันโซเชียลที่หลากหลาย และไม่ได้ส่งผลกระทบโดยตรงต่อวีแชต แต่อัตราการแย่งชิงเวลาของผู้ใช้ของโต่วอินนั้นสูงเกินไป

Chinese

一个人在微信所花的时间平均数只有四个小时，有舔狗停在聊天页面上等女神洗澡的时候会高一点。

Thai

เวลาเฉลี่ยที่คนคนหนึ่งใช้ในวีแชตมีเพียงสี่ชั่วโมงเท่านั้น สำหรับพวกคนคลั่งรักที่ค้างอยู่หน้าแชตรอเทพธิดาอาบน้ำอาจจะสูงกว่านั้นหน่อย

Chinese

但抖音，却可以让用户在短视频里花费九个小时以上。

Thai

ทว่าโต่วอินกลับสามารถทำให้ผู้ใช้ใช้เวลาอยู่ในวิดีโอสั้นได้มากกว่าเก้าชั่วโมง

Chinese

互联网的内容越来越丰富，玩法越来越多，能占据用户更多时间的平台，才会是赢家。

Thai

เนื้อหาบนอินเทอร์เน็ตมีแต่จะยิ่งหลากหลายขึ้น วิธีการเล่นก็มีมากขึ้น แพลตฟอร์มที่สามารถแย่งชิงเวลาของผู้ใช้ได้มากกว่าจึงจะเป็นผู้ชนะ

Chinese

而用户的碎片时间，则是所有企业的必争之地。

Thai

และเวลาว่างช่วงสั้นๆ ของผู้ใช้ ก็คือสมรภูมิที่ทุกบริษัทต้องแย่งชิง

Chinese

于是，随着腾讯微视的入局孵化，百度也立项了一个叫好看视频的项目，除此之外还有波波视频、小影、彩视、快视频等软件，一个个地相继上架。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลังจากการลงสนามเพื่อบ่มเพาะของเทนเซ็นต์เวยซื่อ ไป่ตู้ก็ได้เปิดโครงการที่ชื่อว่าห่าวคั่นซื่อผิน นอกจากนี้ยังมีแอปอย่างโปโปซื่อผิน เสี่ยวอิ่ง ไฉ่ซื่อ ไคว่ซื่อผิน ทยอยเปิดตัวออกมาทีละตัว

Chinese

像腾讯、新浪、百度这种有能力做算法的，当然就是朝着算法推荐一顿努力。

Thai

สำหรับผู้ที่มีความสามารถในการทำอัลกอริทึมอย่างเทนเซ็นต์ ซินล่าง ไป่ตู้ ย่อมต้องมุ่งมั่นพยายามไปในทิศทางของอัลกอริทึมแนะนำ

Chinese

而没能力做算法却还喝口汤的，则还是沿着传统的分类模式做社交功能的视频软件。

Thai

ส่วนพวกที่ไม่มีความสามารถในการทำอัลกอริทึมแต่อยากได้ส่วนแบ่งบ้าง ก็ยังคงทำแอปวิดีโอที่มีฟังก์ชันโซเชียลตามโมเดลจัดหมวดหมู่แบบดั้งเดิมต่อไป

Chinese

最有意思的是阿里，2012年，阿里收购优酷，和土豆合并，改名优酷土豆。

Thai

ที่น่าสนใจที่สุดคืออาลี ในปี 2012 อาลีเข้าซื้อกิจการโยวคู่และควบรวมเข้ากับถู่โต้ว เปลี่ยนชื่อเป็นโยวคู่ถู่โต้ว

Chinese

四年后，阿里又把这他们拆开，将土豆抽调出来，发展土豆短视频，通过UC进行孵化。

Thai

สี่ปีต่อมา อาลีก็แยกพวกเขาออกจากกันอีกครั้ง โดยดึงถู่โต้วออกมาเพื่อพัฒนาถู่โต้ววิดีโอสั้นและบ่มเพาะผ่านยูซี

Chinese

同时，快手、小咖秀等软件，也开始向着抖音靠拢。

Thai

ขณะเดียวกัน แอปอย่างไคว่โส่วและเสี่ยวกาซิ่วก็เริ่มปรับตัวเข้าใกล้โต่วอินเช่นกัน

Chinese

而此时的江勤在攒了一波曝光度后返回了沪上，去浅酌看了一眼。

Thai

และในเวลานี้ เจียงฉินที่กอบโกยกระแสการมองเห็นไปได้ระลอกหนึ่งก็เดินทางกลับมายังเซี่ยงไฮ้ แล้วแวะไปดูที่เฉี่ยนจั๋วสักหน่อย

Chinese

浅酌的客户都是年轻人，所关注的是最前沿的文化，在看到大家都在玩抖音的时候，他觉得大势已成了，于是拍着桌子说今天高兴，要少爷请客。

Thai

ลูกค้าของเฉี่ยนจั๋วล้วนเป็นคนหนุ่มสาว สิ่งที่สนใจคือวัฒนธรรมที่ล้ำสมัยที่สุด เมื่อเห็นว่าทุกคนต่างก็เล่นโต่วอินกัน เขาก็รู้สึกว่ากระแสหลักได้ก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว จึงตบโต๊ะบอกว่าวันนี้อารมณ์ดี ให้คุณชายเป็นเจ้ามือเลี้ยง

Chinese

曹广宇骂骂咧咧地走到江勤面前，造型极为别致，右边的眼圈竟然是黑的。

Thai

เฉากว่างอวี่สบถพึมพำเดินมาตรงหน้าเจียงฉินด้วยสภาพที่แปลกตาอย่างยิ่ง เบ้าตาข้างขวาของเขากลับเขียวช้ำเป็นวงดำ

Chinese

“你这是……怎么搞的？”

Thai

“นี่นายไป… โดนอะไรมาเนี่ย”

Chinese

“看黑丝看的。”

Thai

“เพราะดูถุงน่องดำน่ะสิ”

Chinese

“黑丝掉色啊？”

Thai

“ถุงน่องดำสีตกใส่เหรอ”

Chinese

“可能是拳头掉色吧，我昨天在抖音看黑丝，被丁雪发现了。”

Thai

“คงเป็นหมัดสีตกมั้ง เมื่อวานฉันดูถุงน่องดำในโต่วอินแล้วติงเสวี่ยจับได้”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“这虎逼娘们，下手可真黑啊。”

Thai

เจียงฉินมุมปากกระตุกวูบ “ยัยผู้หญิงดุร้ายคนนี้ ลงมือโหดชะมัด”

Chinese

曹广宇歪了下嘴：“主要是抖音太让人上瘾了，一打开就关不上了，上个月的流量都他妈花超了，我现在合理怀疑你是联合运营商骗我钱。”

Thai

เฉากว่างอวี่เบ้ปาก “ประเด็นหลักคือโต่วอินมันชวนติดเกินไป เปิดแล้วปิดไม่ลงเลย ค่าเน็ตเดือนที่แล้วแม่งใช้เกินไปหมดแล้ว ตอนนี้ฉันสงสัยจริงๆ ว่านายร่วมมือกับค่ายมือถือมาหลอกเอาเงินฉัน”

Chinese

“我头一次见着有富二代因为流量费心疼的，你也就是投了个好胎，别的是一点没有。”

Thai

“ฉันเพิ่งเคยเห็นทายาทเศรษฐีเสียดายค่าเน็ตเป็นครั้งแรก นายนี่มีดีแค่เกิดมาในตระกูลดี นอกนั้นไม่มีอะไรสักอย่าง”

Chinese

“是真的很贵，我有好多客户都说自己因为抖音把流量花超了，正商量着戒掉抖音呢。”

Thai

“มันแพงจริงๆ นะ ลูกค้าฉันหลายคนบอกว่าตัวเองใช้เน็ตเกินเพราะโต่วอิน กำลังคุยกันว่าจะเลิกเล่นโต่วอินอยู่เนี่ย”

Chinese

江勤相信不了一点：“你连黑丝都戒不掉，怎么戒抖音？”

Thai

เจียงฉินไม่เชื่อแม้แต่นิดเดียว “แม้แต่ถุงน่องดำนายยังเลิกไม่ได้เลย จะไปเลิกเล่นโต่วอินได้ยังไง”

Chinese

曹广宇咬咬牙：“其实我也不想看啊，但他老是推荐我看黑丝啊！”

Thai

เฉากว่างอวี่กัดฟัน “ความจริงฉันก็ไม่อยากดูหรอกนะ แต่มันชอบแนะนำถุงน่องดำให้ฉันดูตลอดเลยนี่!”

Chinese

“骗骗外行得了，别把自己也骗了，抖音的算法是根据你的喜好来的，他还能推荐你不喜欢看的东西？”

Thai

“หลอกคนนอกก็พอแล้ว อย่าหลอกตัวเองเลยน่า อัลกอริทึมของโต่วอินมันขึ้นอยู่กับความชอบของนาย มันจะไปแนะนำสิ่งที่ไม่ชอบดูได้ยังไง”

Chinese

江勤掏出自己的手机，打开抖音，一刷全都是怎么做一个好老公，还有什么儿歌，早教。

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์มือถือของตนเองออกมาแล้วเปิดโต่วอิน พอปัดดูก็มีแต่วิธีการเป็นสามีที่ดี แล้วก็ยังมีพวกเพลงเด็ก การศึกษาปฐมวัย

Chinese

少爷眯起眼睛，心说你可真几把能演。

Thai

คุณชายหรี่ตาลง ในใจคิดว่านายแม่งโคตรจะเสแสร้งเก่งเลย

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)