เทพบุตรสายนามธรรม

Chinese

第94章 抽象系男神

Thai

บทที่ 94 เทพบุตรสายแอบสแตรกต์

Chinese

翌日傍晚，绝不谈恋爱的江勤去新城区溜达了两圈，看了一下自己分到的四套房子。

Thai

เย็นวันรุ่งขึ้น เจียงฉินผู้ซึ่งจะไม่มีความรักเด็ดขาดได้ไปเดินเล่นที่เขตเมืองใหม่สองรอบเพื่อดูบ้านทั้งสี่หลังที่ตนเองได้รับการจัดสรรมา

Chinese

这些房子虽然已经简装过了，但现在都处于空置状态，因为新城区的基建还正在搞，附近人烟不多，想找个租户并不是容易的事情。

Thai

แม้บ้านเหล่านี้จะได้รับการตกแต่งขั้นพื้นฐานมาแล้ว แต่ปัจจุบันยังคงอยู่ในสภาพว่างเปล่า เนื่องจากโครงสร้างพื้นฐานของเขตเมืองใหม่ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง บริเวณใกล้เคียงจึงมีผู้คนอาศัยอยู่ไม่มาก การจะหาผู้เช่าสักคนจึงไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

江勤倒也不着急，随便找了个中介公司挂了上去，想着能租就租，不能租就空着，反正自己也不差这点租金。

Thai

เจียงฉินไม่ได้รีบร้อนอะไร เขาแค่สุ่มหาบริษัทนายหน้าสักแห่งเพื่อลงประกาศไว้ คิดเสียว่าถ้าปล่อยเช่าได้ก็ปล่อยเช่า เช่าไม่ได้ก็ปล่อยให้ว่างไว้ อย่างไรเสียตนเองก็ไม่ได้ขัดสนเงินค่าเช่าเพียงเท่านี้

Chinese

但让他没想到的是，租房信息刚挂出去没多久，中介那边就打来了电话。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงก็คือ หลังจากลงข้อมูลปล่อยเช่าไปได้ไม่นาน ทางฝั่งนายหน้าก็โทรศัพท์เข้ามา

Chinese

江勤正在附近吃面条，接到电话后擦擦嘴，然后就带着钥匙溜达了过去。

Thai

เจียงฉินกำลังกินบะหมี่อยู่แถวนั้นพอดี หลังรับโทรศัพท์เขาก็เช็ดปากแล้วถือกุญแจเดินทอดน่องไป

Chinese

“男神？”

Thai

“เทพบุตร?”

Chinese

江勤的嘴角一抽，见到了楚丝琪的另一个闺蜜于莎莎：“真巧啊。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกเล็กน้อยเมื่อเห็นอวี๋ซาซา เพื่อนสนิทอีกคนของฉู่ซือฉี “ช่างบังเอิญจริงนะ”

Chinese

“一直找你吃饭，就是不出来，气死了。”于莎莎说着气死了，但语气十分的嘤。

Thai

“ชวนนายไปกินข้าวตั้งหลายครั้งก็ไม่ยอมออกมา โมโหจะตายอยู่แล้ว” อวี๋ซาซาบอกว่าโมโหจะตายอยู่แล้ว แต่น้ำเสียงกลับออดอ้อนงุ้งงิ้งอย่างยิ่ง

Chinese

“闲话少嘤，一月五百。”

Thai

“เลิกทำเสียงงุ้งงิ้งได้แล้ว เดือนละห้าร้อย”

Chinese

江勤说完话，打量了一下于莎莎身边的男生：“跟男朋友出来同居？”

Thai

หลังเจียงฉินพูดจบก็กวาดสายตามองเด็กหนุ่มข้างกายอวี๋ซาซา “ออกมาอยู่ด้วยกันกับแฟนเหรอ”

Chinese

“不是啊，普通朋友而已，他叫陆超，陪我出来给我妹妹找房子，她考到了附近的初中。”于莎莎一句话，把身后的男生撇的一干二净。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย แค่เพื่อนธรรมดาเท่านั้น เขาชื่อลู่เชา มาเป็นเพื่อนฉันหาบ้านให้น้องสาว น้องสาวฉันสอบติดมัธยมต้นแถวนี้” อวี๋ซาซาพูดเพียงประโยคเดียวก็ตัดความสัมพันธ์กับเด็กหนุ่มด้านหลังจนหมดจด

Chinese

江勤在心里竖起大拇指，要不怎么会是楚丝琪的闺蜜呢：“你先逛逛看看吧，行就签合同，不行我就走了。”

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งให้ในใจ มิน่าล่ะถึงเป็นเพื่อนสนิทของฉู่ซือฉี “เธอลองเดินดูรอบๆ ก่อนแล้วกัน ถ้าตกลงก็เซ็นสัญญา ถ้าไม่ฉันก็จะไปแล้ว”

Chinese

“行啊，当然行，你是房东我还不愿意吗？不过伱怎么在这里有房子啊？”于莎莎一脸好奇。

Thai

“ตกลงสิ ตกลงแน่นอนอยู่แล้ว นายเป็นเจ้าของบ้านฉันจะไม่ยอมได้ยังไง แต่ว่าทำไมนายถึงมีบ้านอยู่ที่นี่ล่ะ” อวี๋ซาซาทำหน้าสงสัยใคร่รู้

Chinese

“这是秘密。”

Thai

“นี่เป็นความลับ”

Chinese

于莎莎满眼小星星，惹得陆超一脸难受：“莎莎，这是谁啊？”

Thai

นัยน์ตาของอวี๋ซาซาเป็นประกายวิบวับ ทำเอาลู่เชาทำหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก “ซาซา คนนี้คือใครเหรอ”

Chinese

“我男神啊，不是跟你说了嘛。”于莎莎白他一眼，然后就进屋开始看房子。

Thai

“เทพบุตรของฉันไง ก็บอกนายไปแล้วนี่” อวี๋ซาซาค้อนใส่เขาหนึ่งวง จากนั้นก็เดินเข้าบ้านเพื่อเริ่มดูห้อง

Chinese

“都没有家具啊，这怎么住？”

Thai

“ไม่มีเฟอร์นิเจอร์เลยสักชิ้น จะอยู่ได้ยังไงกัน”

Chinese

“没有家具我也租，你少说话。”

Thai

“ไม่มีเฟอร์นิเจอร์ฉันก็เช่า นายพูดให้น้อยๆ หน่อย”

Chinese

江勤听着他们在旁边你一言我一语，默不作声地跟着，直到他们把房子的每个角落都看完，然后签了合同。

Thai

เจียงฉินฟังพวกเขาโต้เถียงกันไปมาอยู่ข้างๆ พลางเดินตามเงียบๆ จนกระทั่งพวกเขาดูทุกซอกทุกมุมของบ้านจนครบ จากนั้นก็เซ็นสัญญา

Chinese

收到房租之后，江勤打算离开，结果又被于莎莎叫住了：“男神，我和几个小姐妹约好了要去夜光酒吧，你能不能带我们去？”

Thai

หลังจากได้รับค่าเช่าบ้านแล้ว เจียงฉินก็ตั้งใจจะกลับ ทว่ากลับถูกอวี๋ซาซาร้องเรียกไว้ “เทพบุตร ฉันนัดกับกลุ่มเพื่อนสาวไว้ว่าจะไปบาร์เยี่ยกวง นายช่วยพาพวกเราไปหน่อยได้ไหม”

Chinese

“你们自己去不就好了？”

Thai

“พวกเธอไปกันเองก็สิ้นเรื่องไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“可我们都是一群小女生啊，你在酒吧那么有面子，你把我们带过去，我们的安全也能有点保障。”

Thai

“แต่พวกเราเป็นแค่กลุ่มเด็กผู้หญิงนะ นายมีหน้ามีตาในบาร์ขนาดนั้น ถ้านายพาพวกเราไป ความปลอดภัยของพวกเราก็จะได้มีหลักประกันบ้าง”

Chinese

陆超听完之后一愣，都是小女生？那我呢，那我算什么？！

Thai

ลู่เชาได้ยินแล้วก็ชะงักไป เด็กผู้หญิงล้วนเหรอ แล้วฉันล่ะ แล้วฉันเป็นตัวอะไรกัน!

Chinese

江勤想了想，觉得顺路，带她们去也不是不行：“你的小姐妹里不会有我不想见到的人吧？”

Thai

เจียงฉินคิดดูแล้วเห็นว่าเป็นทางผ่านพอดี การพาพวกเธอไปด้วยก็ใช่ว่าจะไม่ได้ “ในกลุ่มเพื่อนสาวของเธอคงไม่มีคนที่ฉันไม่อยากเจอหรอกนะ”

Chinese

“没有，你放心。”

Thai

“ไม่มี นายวางใจได้เลย”

Chinese

“你知道我说的是谁？”

Thai

“เธอรู้เหรอว่าฉันหมายถึงใคร”

Chinese

“楚丝琪啊，我当然知道了，慧茹都跟我说了。”

Thai

“ฉู่ซือฉีไง ฉันรู้แน่นอนอยู่แล้ว ฮุ่ยหรูเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว”

Chinese

江勤点点头，然后带着两个人去了夜光酒吧，于莎莎的小姐妹已经在门口等着了，一个个穿的莺莺燕燕，超短裙，露脐装，全都是为国家省布料的人才。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า จากนั้นก็พาทั้งสองคนมุ่งหน้าไปยังบาร์เยี่ยกวง เพื่อนสาวของอวี๋ซาซามายืนรออยู่ที่หน้าประตูแล้ว แต่ละคนแต่งตัวประชันโฉมสะพรั่ง กระโปรงสั้นกุด เสื้อเอวลอย ล้วนเป็นยอดฝีมือที่ช่วยประเทศชาติประหยัดผืนผ้ากันทั้งนั้น

Chinese

“给大家介绍一下，我男神，江勤。”

Thai

“ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จัก นี่คือเทพบุตรของฉัน เจียงฉิน”

Chinese

于莎莎一脸兴奋的介绍着，引得她小姐妹多打量了江勤一眼，也惹得叫陆超的男生直咬后槽牙。

Thai

อวี๋ซาซาแนะนำด้วยสีหน้าตื่นเต้น ทำให้เพื่อนสาวของเธอพากันจับจ้องมองเจียงฉินหลายตา และทำให้เด็กหนุ่มที่ชื่อลู่เชาถึงกับขบฟันกรามแน่น

Chinese

然后几个人就跟在江勤后面，进了这座开在消防局对面的夜光酒吧。

Thai

จากนั้นหลายคนก็เดินตามหลังเจียงฉินเข้าไปในบาร์เยี่ยกวงที่เปิดอยู่ตรงข้ามกับสถานีดับเพลิงแห่งนี้

Chinese

虽然江勤现在已经不在这里做营销主管了，但是因为集体看奥运的活动，这家酒吧赚的盆满钵满，老板对他很是感激，里面的酒保和服务生也对他很尊敬。

Thai

แม้ว่าตอนนี้เจียงฉินจะไม่ได้ทำหน้าที่ผู้ดูแลฝ่ายการตลาดที่นี่แล้ว แต่เนื่องจากกิจกรรมรวมกลุ่มชมการถ่ายทอดสดโอลิมปิก ทำให้บาร์แห่งนี้กอบโกยรายได้จนกระเป๋าตุง เถ้าแก่จึงรู้สึกซาบซึ้งในตัวเขาเป็นอย่างยิ่ง บาร์เทนเดอร์และพนักงานเสิร์ฟด้านในต่างก็ให้ความเคารพเขามาก

Chinese

“江哥来了？”

Thai

“พี่เจียงมาแล้วเหรอครับ”

Chinese

“江哥，好久不见。”

Thai

“พี่เจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

Chinese

江勤冲他们点头，看的于莎莎满脸想嘤，而她那些小姐妹也满眼小星星。

Thai

เจียงฉินพยักหน้าให้พวกเขา ทำเอาอวี๋ซาซาทำหน้าเคลิ้มอยากจะงุ้งงิ้ง ส่วนบรรดาเพื่อนสาวของเธอก็ตาวาวเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

这范儿，太帅了。

Thai

มาดนี้ เท่เกินไปแล้ว

Chinese

她们怎么说也十七八岁了，分得清那些酒保的眼神里到底是硬捧还是真的尊敬，怪不得人家是男神呢。

Thai

อย่างไรพวกเธอก็อายุสิบเจ็ดสิบแปดปีแล้ว ย่อมดูออกว่าสายตาของเหล่าบาร์เทนเดอร์เหล่านั้นเป็นการแกล้งยกยอหรือเคารพจากใจจริง มิน่าล่ะเขาถึงเป็นเทพบุตร

Chinese

见到这一幕，江勤不禁有点想乐。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เจียงฉินก็อดขำไม่ได้

Chinese

这年头，会逛酒吧的精神小伙就是有市场，你不服真的不行，就是不知道她们的家长见到这一幕能不能笑得出来。

Thai

ยุคสมัยนี้ วัยรุ่นทรงแบดที่ชอบเที่ยวบาร์ช่างมีตลาดรองรับดีจริงๆ ไม่ยอมรับก็คงไม่ได้ เพียงแต่ไม่รู้ว่าหากพ่อแม่ของพวกเธอมาเห็นภาพนี้จะยังหัวเราะออกหรือไม่

Chinese

老登，我鬼火停楼下安全吧？

Thai

ตาแก่ รถมอเตอร์ไซค์แต่งซิ่งของฉันจอดไว้ใต้ตึกจะปลอดภัยไหมเนี่ย

Chinese

江勤在心里笑劈叉了，但还是嘱咐了酒保一句，说这些人是他的朋友，好好照看一下，别让他们惹事儿，也别让他们被找事儿。

Thai

เจียงฉินหัวเราะจนแทบหงายหลังอยู่ในใจ แต่ก็ยังคงกำชับบาร์เทนเดอร์ไปหนึ่งประโยคว่าคนพวกนี้เป็นเพื่อนของเขา ช่วยดูแลให้ดี อย่าให้พวกเขาก่อเรื่อง และอย่าให้ใครมาหาเรื่องพวกเขา

Chinese

开好卡座之后，江勤打算离开，但于莎莎死活不让他走，说是多久没见了，想要聊聊天。

Thai

หลังจากเปิดโต๊ะบูธเสร็จแล้ว เจียงฉินตั้งใจจะกลับ แต่อวี๋ซาซาก็ดึงดันไม่ยอมให้เขาไป บอกว่าไม่ได้เจอกันตั้งนาน อยากจะนั่งคุยกันสักหน่อย

Chinese

江勤看她表情就知道她要说什么：“聊楚丝琪就算了，我没什么兴趣。”

Thai

เจียงฉินเห็นสีหน้าของเธอก็รู้ทันทีว่าเธอจะพูดอะไร “ถ้าจะคุยเรื่องฉู่ซือฉีก็พอเถอะ ฉันไม่ได้สนใจอะไร”

Chinese

“哦，我想起来了，你是给楚丝琪表白被拒绝了，恼羞成怒到把情书都要回去的那个傻……傻大个！”陆超的脑子里灵光一现，瞬间睁大了眼睛。

Thai

“อ้อ ฉันนึกออกแล้ว นายคือไอ้บ้า…ไอ้ตัวโตจอมทึ่มที่สารภาพรักกับฉู่ซือฉีแล้วโดนปฏิเสธ จนอับอายขายหน้าจนต้องทวงจดหมายรักคืนคนนั้นนี่เอง!” ในหัวของลู่เชาพลันมีความคิดแวบขึ้นมา ดวงตาเบิกกว้างขึ้นทันที

Chinese

江勤脸都黑了：“你想说的最好真的是傻大个！”

Thai

ใบหน้าของเจียงฉินดำคล้ำทันใด “คำที่นายอยากจะพูด ขอให้เป็นคำว่าไอ้ตัวโตจอมทึ่มจริงๆ เถอะนะ!”

Chinese

“没有没有，口不择言。”

Thai

“ไม่มีๆ พูดไม่ทันคิดน่ะ”

Chinese

“我的光荣事迹这么有名吗？”

Thai

“วีรกรรมอันรุ่งโรจน์ของฉันมันโด่งดังขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“主要是咱们两个班离得近啊，我就是你们隔壁班的，陆超，打cf超厉害那个！”

Thai

“หลักๆ คือห้องเราสองคนอยู่ใกล้กันไง ฉันอยู่ห้องข้างๆ นายนี่เอง ลู่เชา คนที่เล่น ซีเอฟ โคตรเก่งคนนั้นน่ะ!”

Chinese

于莎莎转头看向陆超：“你一个男人，怎么没事儿也喜欢传八卦？”

Thai

อวี๋ซาซาหันขวับไปมองลู่เชา “นายเป็นผู้ชายแท้ๆ ทำไมวันๆ ถึงชอบเที่ยวปล่อยข่าวนินทาชาวบ้านนักนะ”

Chinese

“主要是他那太出名了，这么炸裂的举动，高三这一届的人谁不知道！”

Thai

“ก็เรื่องของเขามันดังเกินไปนี่นา การกระทำที่ชวนช็อกขนาดนั้น เด็ก ม.ปลายปีสามรุ่นนี้ใครบ้างจะไม่รู้!”

Chinese

陆超显得特别得意，说起话来眉飞色舞的，于莎莎叫江勤男神的时候他就很难受，但看着酒保对江勤这么尊敬，他又不敢多说什么，觉得这人混的肯定很好。

Thai

ลู่เชาดูภาคภูมิใจเป็นพิเศษ เวลาพูดจาคิ้วและตาก็กระดิกอย่างมีชีวิตชีวา ตอนที่อวี๋ซาซาเรียกเจียงฉินว่าเทพบุตรเขาก็อึดอัดใจจะแย่ แต่พอเห็นบาร์เทนเดอร์เคารพเจียงฉินขนาดนั้น เขาก็ไม่กล้าพูดอะไรมาก คิดว่าคนคนนี้ต้องมีอิทธิพลและใช้ชีวิตได้ดีมากแน่ๆ

Chinese

可谁知道他以前竟然是个舔狗，而且还是那种能把情书要回去的舔狗，这也太炸裂了。

Thai

แต่ใครจะรู้ว่าเมื่อก่อนเขาจะเป็นพวกคลั่งรักขี้ประจบ แถมยังเป็นพวกคลั่งรักระดับที่กล้าไปทวงจดหมายรักคืนอีก นี่มันชวนช็อกเกินไปแล้ว

Chinese

陆超有一种把男神光环一拳击碎的感觉，浑身充满了力量，真的是恨天无把恨地无环，要有还来。

Thai

ลู่เชารู้สึกราวกับได้ใช้หมัดต่อยทำลายรัศมีเทพบุตรจนแหลกละเอียด ทั่วทั้งร่างเปี่ยมล้นไปด้วยพลัง ดั่งคำที่ว่าหากฟ้ามีด้ามจับคงจะคว้า หากแผ่นดินมีห่วงคล้องคงจะดึงให้พลิกคว่ำ

Chinese

江勤脸上笑嘻嘻，心里麻麻批，心说人类的悲喜真他妈各不相同，这事儿就过不去了吗？

Thai

สีหน้าของเจียงฉินยิ้มแย้ม แต่ในใจสบถด่าไม่หยุด คิดในใจว่าความสุขและความทุกข์ของมนุษย์ช่างแม่งไม่เหมือนกันจริงๆ เรื่องนี้มันจะไม่จบไม่สิ้นเลยใช่ไหม

Chinese

好不容易放个假，还他妈因为这吊事儿被人滋一脸。

Thai

อุตส่าห์ได้หยุดพักผ่อนทั้งที ยังจะช่างแม่งโดนสาดโคลนใส่หน้าเพราะเรื่องบัดซบพรรค์นี้อีก

Chinese

“不聊了，妈的，走了！”

Thai

“ไม่คุยแล้ว แม่งเอ๊ย ไปละ!”

Chinese

江勤骂骂咧咧的，心说我是不是该搬个家什么的。

Thai

เจียงฉินสบถพึมพำ คิดในใจว่าตนเองควรจะย้ายบ้านหรืออะไรทำนองนั้นดีไหม

Chinese

于莎莎忍不住看了一眼陆超：“你不说话能死吗？把我男神都气跑了！”

Thai

อวี๋ซาซาอดไม่ได้ที่จะตวัดสายตามองลู่เชา “นายไม่พูดจะตายไหม ทำเทพบุตรของฉันโมโหจนหนีไปแล้วเนี่ย!”

Chinese

“我说的都是真话，话说回来，你怎么找这种人当男神？”陆超一百万个不理解。

Thai

“ฉันก็พูดเรื่องจริงทั้งนั้น อีกอย่างนะ เธอเอาคนแบบนี้มาเป็นเทพบุตรได้ยังไงกัน” ลู่เชาไม่เข้าใจเอาเสียเลย

Chinese

“江勤就是我男神怎么了？很丢人吗，你们班的冯楠舒还不是每天对着他嘤！”

Thai

“เจียงฉินเป็นเทพบุตรของฉันแล้วมันทำไม น่าขายหน้านักเหรอ เฝิงหนานซูห้องพวกนายก็ยังทำเสียงงุ้งงิ้งใส่เขาทุกวันไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

陆超愣了一下，一时间没反应过来冯楠舒是谁。

Thai

ลู่เชาชะงักงันไป ชั่วขณะหนึ่งยังนึกไม่ออกว่าเฝิงหนานซูคือใคร

Chinese

这倒不是因为冯楠舒的存在感低，而是因为她太耀眼了，让人不敢往她身上想，城南高中的天仙少女，惊艳了无数人青春的白月光，她和嘤这个字根本扯不上关系吧！

Thai

นี่ไม่ใช่เพราะตัวตนของเฝิงหนานซูเจือจาง แต่เป็นเพราะเธอเจิดจรัสเกินไปจนทำให้คนไม่กล้าคิดเชื่อมโยงไปถึงตัวเธอ หญิงสาวดั่งนางฟ้าแห่งโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน แสงจันทร์ขาวบริสุทธิ์ที่สร้างความตราตรึงใจให้แก่ช่วงวัยเยาว์ของผู้คนนับไม่ถ้วน เธอไม่มีทางข้องแวะกับคำว่างุ้งงิ้งอะไรนั่นได้เลยสักนิด!

Chinese

“你说哪个冯楠舒？”陆超有点懵。

Thai

“เธอหมายถึงเฝิงหนานซูคนไหน” ลู่เชางงงวยเล็กน้อย

Chinese

于莎莎切了一声：“还有哪个冯楠舒，城南高中还有别的冯楠舒吗？”

Thai

อวี๋ซาซาส่งเสียงเชอะ “จะมีเฝิงหนานซูคนไหนได้อีก โรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานยังมีเฝิงหนานซูคนอื่นอีกหรือไง”

Chinese

“不可能，你胡扯吧，那可是冯楠舒啊，那么高冷，她会嘤？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ เธอพูดเพ้อเจ้อแล้ว นั่นมันเฝิงหนานซูเชียวนะ เย็นชาขนาดนั้น เธอจะงุ้งงิ้งได้ยังไง”

Chinese

“不信掏手机，进冯楠舒的空间看看！”

Thai

“ไม่เชื่อก็ควักมือถือออกมา เข้าไปดูในคิวคิวโซนของเฝิงหนานซูสิ!”

Chinese

陆超是一班的学生，和冯楠舒在同一个班级群，而且冯楠舒的空间从不上锁，所以很容易就能点进去。

Thai

ลู่เชาเป็นนักเรียนห้องหนึ่ง อยู่ในกลุ่มแชตห้องเดียวกันกับเฝิงหนานซู อีกทั้งคิวคิวโซนของเฝิงหนานซูก็ไม่เคยล็อกรหัสไว้ จึงกดเข้าไปดูได้อย่างง่ายดาย

Chinese

但他记得冯楠舒的空间里从来都没有东西啊。

Thai

แต่เขาจำได้ว่าในคิวคิวโซนของเฝิงหนานซูไม่เคยมีอะไรโพสต์ไว้เลยนี่นา

Chinese

陆超滑动一下，用不相信的目光看过去，结果眼神瞬间凝固。

Thai

ลู่เชาเลื่อนหน้าจอลงมา มองดูด้วยสายตาไม่เชื่อ ทว่าแววตาพลันแข็งค้างไปในทันที

Chinese

他确实没有记错，整个高中时代，冯楠舒的空间都没有任何东西，但从暑假开始，她就开始每天都发说说，好像是直接当成日记本用了。

Thai

เขาจำไม่ผิดจริงๆ ตลอดช่วงชีวิตมัธยมปลาย คิวคิวโซนของเฝิงหนานซูไม่มีอะไรเลย ทว่านับตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเป็นต้นมา เธอกลับเริ่มโพสต์สเตตัสทุกวัน ราวกับใช้มันเป็นสมุดบันทึกไดอารีไปโดยตรง

Chinese

“有了好朋友，叫江勤。”

Thai

“มีเพื่อนสนิทแล้ว ชื่อเจียงฉิน”

Chinese

“江勤带我坐摇摇车了。”

Thai

“เจียงฉินพาฉันไปนั่งรถโยกแล้ว”

Chinese

“江勤带我去泡温泉了。”

Thai

“เจียงฉินพาฉันไปแช่น้ำพุร้อนแล้ว”

Chinese

“江勤说保持微笑就好。”

Thai

“เจียงฉินบอกว่าแค่ยิ้มเข้าไว้ก็พอ”

Chinese

“江勤说以后做什么都带着我，乐。”

Thai

“เจียงฉินบอกว่าต่อไปจะทำอะไรก็จะพาฉันไปด้วย มีความสุข”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“江勤说可以和我一辈子。”

Thai

“เจียงฉินบอกว่าสามารถอยู่กับฉันไปได้ตลอดชีวิต”

Chinese

“江勤，江勤，江勤，江勤！”

Thai

“เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน!”

Chinese

一个女孩的QQ空间近乎空白，但从某一天起，里面忽然多出一个名字，然后满世界就都是这个名字，这样的现象就已经很说明问题了。

Thai

คิวคิวโซนของเด็กสาวคนหนึ่งที่แทบจะว่างเปล่า ทว่าตั้งแต่วันใดวันหนึ่งเป็นต้นมา จู่ๆ ก็มีชื่อหนึ่งปรากฏขึ้นมา จากนั้นทั่วทั้งโลกก็เต็มไปด้วยชื่อนี้ ปรากฏการณ์เช่นนี้ก็บ่งบอกทุกอย่างได้ชัดเจนพอแล้ว

Chinese

陆超看着汗都下来了，揉揉眼确定自己没看错。

Thai

ลู่เชาดูไปจนเหงื่อตก ขยี้ตาซ้ำๆ เพื่อให้แน่ใจว่าตนเองไม่ได้ตาฝาด

Chinese

那狗币一边把送楚丝琪的情书要回来，一边和清冷女神冯楠舒恩恩爱爱，这个人活的这么抽象吗？到底哪一个是他？

Thai

ไอ้เวรนั่นด้านหนึ่งไปทวงจดหมายรักที่เคยส่งให้ฉู่ซือฉีคืน แต่อีกด้านกลับหวานชื่นดูดดื่มกับเทพธิดาสุดเย็นชาอย่างเฝิงหนานซู คนคนนี้ใช้ชีวิตได้แอบสแตรกต์ขนาดนี้เชียวเหรอ ตัวตนไหนคือตัวจริงของเขากันแน่

Chinese

“这是被盗号了吧？”陆超还是相信不了。

Thai

“นี่มันโดนแฮ็กบัญชีแล้วใช่ไหม” ลู่เชายังคงไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

于莎莎眼睛亮亮的：“那我告诉你，江勤一个暑假就赚了三十万，连这家酒吧都归他管，阁下又当如何应对？”

Thai

นัยน์ตาของอวี๋ซาซาเป็นประกาย “งั้นฉันจะบอกนายให้นะ เจียงฉินหาเงินได้ตั้งสามแสนหยวนในเวลาแค่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเดียว แม้กระทั่งบาร์แห่งนี้ก็อยู่ในการดูแลของเขา แล้วท่านจะรับมืออย่างไร”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陆超咽了下口水：“我去洗个脸。”

Thai

ลู่เชากลืนน้ำลายลงคอ “ฉันไปล้างหน้าแป๊บนะ”

Chinese

于莎莎哼了一声，转身看向最近的酒保：“你好，我是江勤的妹妹，能不能送我一个果盘？”

Thai

อวี๋ซาซาส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ หมุนตัวไปมองบาร์เทนเดอร์ที่อยู่ใกล้ที่สุด “สวัสดีค่ะ ฉันเป็นน้องสาวของเจียงฉิน ช่วยแถมจานผลไม้ให้ฉันสักจานได้ไหมคะ”

Chinese

“好啊，您稍等。”

Thai

“ได้เลยครับ คุณลูกค้ารอสักครู่นะครับ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)