ห้ามหมายปองร่างกายของฉัน!

Chinese

第327章 你不许馋我身子！

Thai

ตอนที่ 327 เธอห้ามคิดอกุศลกับร่างกายฉันนะ!

Chinese

秋日傍晚的临大，气温稍稍下降了一些，不知道是因为温度还是因为时间段，学校里显得有些宁静。

Thai

ม.หลินชวนในยามพลบค่ำของฤดูใบไม้ร่วง อุณหภูมิลดต่ำลงเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอุณหภูมิหรือเพราะช่วงเวลากันแน่ ภายในมหาวิทยาลัยจึงดูเงียบสงบอยู่บ้าง

Chinese

前广场那边很快就开始亮灯了，学院超市也跟着亮灯了，拼团的小黄帽此时正从后门进进出出，准备着晚上的那次配货，商业方面看上去一片繁荣。

Thai

ทางฝั่งลานหน้าอาคารเริ่มเปิดไฟสว่างขึ้นอย่างรวดเร็ว ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยก็เปิดไฟตามไปด้วย เหล่าหมวกเหลืองน้อยของพินถวนในเวลานี้กำลังเดินเข้าออกทางประตูด้านหลัง เตรียมจัดส่งสินค้าสำหรับรอบค่ำ ในแง่การค้านั้นดูเจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่ง

Chinese

从女生宿舍出来之后，冯楠舒的表情还是有点傻傻的，完全没想到站在床边站着的竟然是真的江勤。

Thai

หลังจากออกมาจากหอพักหญิง สีหน้าของเฝิงหนานซูยังคงดูเหม่อลอยอยู่บ้าง ไม่คาดคิดเลยจริงๆ ว่าคนที่ยืนอยู่ข้างเตียงจะเป็นเจียงฉินตัวจริง

Chinese

以至于她连手都忘了牵，直到走出半晌之后才反应过来，然后哒哒哒地追了上去，把小手塞进江勤的口袋，然后高冷地斜着眼睛去观察他的表情。

Thai

จนถึงขนาดที่เธอลืมจับมือไปเลย กระทั่งเดินออกมาได้ครู่ใหญ่ถึงเพิ่งได้สติ จากนั้นก็วิ่งดุ๊กดิ๊กตามไป ยัดมือน้อยๆ เข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเจียงฉิน แล้วปรายตามองสังเกตสีหน้าของเขาอย่างเย็นชา

Chinese

“江勤，你在想什么？”

Thai

“เจียงฉิน นายกำลังคิดอะไรอยู่”

Chinese

“我在想，我要用什么手段才能挽回我高大威严的形象。”江勤严肃的一批。

Thai

“ฉันกำลังคิดว่า ฉันจะต้องใช้วิธีไหนถึงจะกอบกู้ภาพลักษณ์อันสูงส่งสง่างามของฉันกลับคืนมาได้” เจียงฉินทำหน้าจริงจังขั้นสุด

Chinese

冯楠舒虽然心虚但还是理直气壮地开口：“我真的以为那是做梦。”

Thai

แม้ว่าเฝิงหนานซูจะรู้สึกผิด แต่ก็ยังเอ่ยปากอย่างมั่นอกมั่นใจ “ฉันนึกว่าเป็นความฝันจริงๆ นี่นา”

Chinese

“合着我在你梦里什么都不做，就天天啃你的猪蹄子是吧？”

Thai

“กลายเป็นว่าในฝันของเธอฉันไม่ทำอะไรเลย เอาแต่แทะขาหมูของเธอทุกวันอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“我的脚不是猪蹄子。”冯楠舒有点不同意他的说法。

Thai

“เท้าของฉันไม่ใช่ขาหมูสักหน่อย” เฝิงหนานซูไม่ค่อยเห็นด้วยกับคำพูดของเขานัก

Chinese

江勤沉默了半晌：“我那个也不是吃脚啊，是足底按摩，伱就是记不住，搞得我都被你们宿舍的人给误会了，还以为我是什么变态。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “ฉันไม่ได้แทะเท้าสักหน่อย นั่นมันนวดฝ่าเท้าต่างหาก เธอจำไม่ได้เองจนทำให้คนในหอพักของเธอเข้าใจฉันผิดกันหมด นึกว่าฉันเป็นพวกโรคจิตอะไรไปแล้ว”

Chinese

“江勤你骗我，按摩是用手的。”小富婆机灵的不行。

Thai

“เจียงฉินนายหลอกฉัน การนวดเขาใช้มือต่างหาก” แม่หนูเศรษฐีฉลาดเป็นกรด

Chinese

江勤忍不住转头看她一眼：“才疏学浅了吧，有一种技法叫做舌尖上的足疗，说的就是这种。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเธอ “ความรู้น้อยไปล่ะสิ มีศาสตร์วิชาหนึ่งที่เรียกว่านวดฝ่าเท้าบนปลายลิ้น ก็คือแบบนี้นี่แหละ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，还没等反应过来就被江勤被拉进了二餐的食堂，只是这一次，江勤坚决不吃猪脚面了，仿佛只有这样才能证明自己是个正人君子一样。

Thai

เฝิงหนานซูยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง ยังไม่ทันได้ตอบสนองก็ถูกเจียงฉินลากเข้าไปในโรงอาหารสอง เพียงแต่ครั้งนี้ เจียงฉินยืนกรานเด็ดขาดว่าจะไม่กินบะหมี่ขาหมู ราวกับว่ามีเพียงทำแบบนี้เท่านั้นถึงจะพิสูจน์ได้ว่าตนเองเป็นสุภาพชนผู้ซื่อตรง

Chinese

就像是小偷作案之后发现自己走漏了风声，那后续的一段时间内肯定是要停工两天的，而且什么沾边的行为都不敢做。

Thai

เปรียบเสมือนหัวขโมยที่หลังจากก่อคดีแล้วพบว่าข่าวรั่วไหล ในช่วงเวลาหลังจากนั้นย่อมต้องหยุดมือไปสักสองวันอย่างแน่นอน อีกทั้งยังไม่กล้าทำพฤติกรรมอะไรก็ตามที่เฉียดใกล้เรื่องนั้นแม้แต่น้อย

Chinese

挑来选去，江勤要了个老鸭汤外加两块油饼，揪一点泡了些汤喂到冯楠舒的嘴里，顺便给她擦了擦嘴角，只觉得小富婆的皮肤细嫩丝滑。

Thai

หลังจากเลือกไปเลือกมา เจียงฉินก็สั่งซุปเป็ดตุ๋นกับแป้งทอดสองชิ้น เขาบิออกมานิดหนึ่งจุ่มซุปแล้วป้อนเข้าปากเฝิงหนานซู พลางเช็ดมุมปากให้เธอไปด้วย รู้สึกเพียงว่าผิวของแม่หนูเศรษฐีเนียนนุ่มลื่นละมุนยิ่งนัก

Chinese

另外，这丫头是真的能熬啊。

Thai

อีกอย่าง ยัยเด็กคนนี้ช่างอดนอนเก่งจริงๆ

Chinese

根据高文慧的说法，她昨天晚上看自己的开会视频一直看到凌晨三点多才上床的，然后六点起来洗漱，去食堂等自己吃早饭。

Thai

ตามที่เกาเหวินฮุ่ยบอก เมื่อคืนเธอเปิดดูคลิปวิดีโอการประชุมของเขาไปจนถึงตีสามกว่าถึงยอมขึ้นเตียงนอน จากนั้นก็ตื่นตอนหกโมงเช้าเพื่อล้างหน้าแปรงฟัน แล้วไปรอเขากินข้าวเช้าที่โรงอาหาร

Chinese

吃完之后又看了一遍才回床睡觉，结果眼睛还是水汪汪的，除了有些泛红之外连黑眼圈都没有。

Thai

พอกินเสร็จก็กลับไปดูซ้ำอีกรอบถึงได้นอน ทว่าดวงตายังคงเป็นประกายฉ่ำน้ำ นอกจากมีรอยแดงเรื่อเล็กน้อยแล้ว แม้แต่รอยคล้ำใต้ตาก็ไม่มี

Chinese

不，也不是没有。

Thai

ไม่สิ ไม่ใช่ว่าไม่มีเลย

Chinese

江勤凑到很近的地方观察了一下，发现她的脸蛋上还是有点黑眼圈的痕迹的。

Thai

เจียงฉินขยับเข้าไปสังเกตดูใกล้ๆ ก็พบว่าบนใบหน้าของเธอยังพอมีร่องรอยของความคล้ำใต้ตาอยู่บ้าง

Chinese

小富婆对于被江勤盯着看这种事有些莫名紧张，于是小脸冷酷的不行，高冷白富美形态再次开启，但微颤的睫毛和眸子里的星星却透露出她有点想嘤。

Thai

แม่หนูเศรษฐีรู้สึกประหม่าอย่างบอกไม่ถูกที่ถูกเจียงฉินจ้องมองแบบนี้ ใบหน้านวลจึงเย็นชาขึ้นมาทันควัน โหมดสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้เย่อหยิ่งเย็นชาถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง ทว่าขนตาที่สั่นระริกและประกายดาวในแววตากลับเผยให้เห็นว่าเธอกำลังอยากจะงอแงออดอ้อนอยู่บ้าง

Chinese

江勤看了半晌后回过神：“我听说你看我的视频看的连课都没上？”

Thai

เจียงฉินมองอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะได้สติ “ฉันได้ยินมาว่าเธอดูคลิปฉันจนถึงขั้นโดดเรียนเลยเหรอ”

Chinese

小富婆这才想起自己今天下午没去上课，忽然就挺起了胸膛：“江勤，我学会逃课了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตอนบ่ายวันนี้ตนเองไม่ได้ไปเข้าเรียน จู่ๆ ก็ยืดอกขึ้นอย่างภาคภูมิ “เจียงฉิน ฉันเรียนรู้การโดดเรียนเป็นแล้วนะ”

Chinese

“这有什么可骄傲的，我到现在都认不全咱们的任课老师。”

Thai

“เรื่องนี้มีอะไรน่าภูมิใจกัน ฉันจนถึงตอนนี้ยังจำอาจารย์ผู้สอนของพวกเราได้ไม่ครบทุกคนเลย”

Chinese

“但是我以前没有做过。”小富婆有些愉悦。

Thai

“แต่เมื่อก่อนฉันไม่เคยทำนี่นา” แม่หนูเศรษฐีรู้สึกเบิกบานใจอยู่บ้าง

Chinese

江勤把鸭肉撕下一条喂了过去：“好的不学净学坏的，你以为逃课是什么好事吗？赶紧戒掉，晚上回去好好睡觉。”

Thai

เจียงฉินฉีกเนื้อเป็ดออกมาเส้นหนึ่งแล้วป้อนให้ “เรื่องดีๆ ไม่เรียนรู้ ไปเรียนรู้แต่เรื่องแย่ๆ เธอคิดว่าการโดดเรียนมันเป็นเรื่องดีหรือไง รีบเลิกซะ คืนนี้กลับไปนอนหลับให้ดี”

Chinese

“我会努力的。”冯楠舒严肃表态，然后张嘴吃掉江勤手里的肉肉。

Thai

“ฉันจะพยายามนะ” เฝิงหนานซูแสดงท่าทีจริงจัง จากนั้นก็อ้าปากกินเนื้อจากมือของเจียงฉิน

Chinese

等吃过晚饭之后，天色已经完全黑了下来，江勤带着冯楠舒去学校浴室洗了个澡，然后把她送回宿舍，在楼下的路灯冲她摆了摆手。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จ ท้องฟ้าก็มืดสนิทลงแล้ว เจียงฉินพาเฝิงหนานซูไปอาบน้ำที่ห้องอาบน้ำของมหาวิทยาลัย จากนั้นก็ไปส่งเธอที่หอพัก แล้วโบกมือให้เธอใต้แสงไฟถนนด้านล่าง

Chinese

冯楠舒也站在窗口跟他摆摆手，表情乖巧而恬静：“大狗熊，晚安。”

Thai

เฝิงหนานซูก็ยืนโบกมือให้เขาอยู่ที่ริมหน้าต่างเช่นกัน สีหน้าดูว่าง่ายและสงบเงียบ “เจ้าหมีตัวใหญ่ ราตรีสวัสดิ์นะ”

Chinese

她的语气柔柔的，和她隔着五层楼的江勤大概听不到，但看着眼前的一幕，江勤的心情还是忍不住复杂了起来。

Thai

น้ำเสียงของเธอแผ่วเบานุ่มนวล เจียงฉินที่อยู่ห่างจากเธอถึงห้าชั้นน่าจะไม่ได้ยิน แต่เมื่อมองดูภาพตรงหน้า อารมณ์ของเจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะซับซ้อนขึ้นมา

Chinese

什么叫做好朋友？

Thai

อะไรที่เรียกว่าเพื่อนที่ดี

Chinese

抛开日常行为不谈，他觉得好朋友在一起是可以一起玩闹的，不在一起也会有各自的生活，可小富婆现在已经无限侵入了自己的生活，仿佛和自己的命运交织在了一起一样。

Thai

หากไม่พูดถึงพฤติกรรมในชีวิตประจำวัน เขารู้สึกว่าเพื่อนที่ดีเวลาอยู่ด้วยกันสามารถหยอกล้อเล่นสนุกด้วยกันได้ เวลาไม่อยู่ด้วยกันต่างคนก็ต่างมีชีวิตของตนเอง ทว่าแม่หนูเศรษฐีในตอนนี้กลับแทรกซึมเข้ามาในชีวิตของเขาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ราวกับว่าถักทอเข้ากับชะตากรรมของเขาไปแล้ว

Chinese

记得刚重生回来那会儿，他的脑子里只有赚钱这一件事，但最近这半年，只要不出来溜溜小富婆就好像有什么心事没完成一样。

Thai

จำได้ว่าตอนที่เพิ่งเกิดใหม่กลับมา ในหัวของเขามีเพียงเรื่องหาเงินแค่เรื่องเดียว แต่ในช่วงครึ่งปีมานี้ ขอเพียงไม่ได้พาแม่หนูเศรษฐีออกมาเดินเล่น ก็เหมือนกับมีเรื่องค้างคาใจที่ยังทำไม่เสร็จอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

连牵手、拥抱、投喂、吹头发，磨蹭小老虎这样的越线行为也变得越来越自然，越来越顺滑了，简直像是被温水煮了的青蛙……

Thai

แม้กระทั่งพฤติกรรมล้ำเส้นอย่างการจับมือ กอด ป้อนอาหาร เป่าผม หรือคลอเคลียเจ้าเสือน้อย ก็ยิ่งเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติและลื่นไหลมากขึ้นเรื่อยๆ ราวกับกบที่ถูกต้มในน้ำอุ่น…

Chinese

想到这里，江勤的心脏忽然咯噔了一下，瞬间用警惕的目光看向了站在五楼窗台的冯楠舒。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หัวใจของเจียงฉินก็พลันกระตุกวูบ สายตาเปลี่ยนเป็นระแวดระวังขึ้นมาทันทีขณะมองไปยังเฝิงหนานซูที่ยืนอยู่ตรงริมหน้าต่างชั้นห้า

Chinese

“小富婆！”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี!”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“你可不许馋我身子！”

Thai

“เธอห้ามคิดอกุศลกับร่างกายฉันนะ!”

Chinese

江勤冷酷的像是个无情的杀手，撂下这句话后转头就走。

Thai

เจียงฉินเย็นชาประหนึ่งนักฆ่าไร้หัวใจ ทิ้งประโยคนี้ไว้แล้วหันหลังเดินจากไปทันที

Chinese

听到了这句话，冯楠舒眼中闪过一丝茫然，然后看着大狗熊在夜色之下走远，这才哒哒哒地进了宿舍。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ในแววตาของเฝิงหนานซูมีประกายความงุนงงพาดผ่าน จากนั้นจึงมองดูเจ้าหมีตัวใหญ่เดินไกลออกไปใต้ความมืดมิดของราตรี ก่อนจะเดินเตาะแตะกลับเข้าห้องพักไป

Chinese

她确实很听江勤的话，完全没想着打开电脑看视频的事情，早早就爬上了床。

Thai

เธอเชื่อฟังคำพูดของเจียงฉินมากจริงๆ ไม่ได้คิดเรื่องเปิดคอมพิวเตอร์ดูคลิปวิดีโอเลยแม้แต่น้อย และปีนขึ้นเตียงนอนตั้งแต่หัวค่ำ

Chinese

只是下午睡多了，躺床上着实有点睡不着的感觉，于是她就静静地看着天花板，仿佛一只没有灵魂的呆萌少女。

Thai

เพียงแต่ตอนบ่ายนอนมากเกินไป พอนอนบนเตียงจึงรู้สึกนอนไม่ค่อยหลับจริงๆ เธอจึงนอนมองเพดานเงียบๆ ราวกับเด็กสาวน่ารักไร้เดียงสาที่ไร้วิญญาณ

Chinese

“戒了一分钟了，奖励自己十分钟吧……”

Thai

“อดทนมาได้หนึ่งนาทีแล้ว ให้รางวัลตัวเองสิบนาทีก็แล้วกัน…”

Chinese

冯楠舒忽然做了决定，然后从床上爬起来坐到下面的椅子上，打开电脑里的视频，把双腿蜷缩在一起，一双雪白的玉足摇摇晃晃。

Thai

เฝิงหนานซูตัดสินใจได้อย่างกะทันหัน จากนั้นก็ปีนลงมาจากเตียงแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ด้านล่าง เปิดคลิปวิดีโอในคอมพิวเตอร์ งอขาทั้งสองข้างเข้าหากัน เท้าคู่งามขาวผ่องแกว่งไปมาเบาๆ

Chinese

翌日清晨，临川悄无声息地迎来了一场秋雨，江勤从床上爬起来，摸起手机看了一眼，却发现小富婆没给他发早安，不禁觉得有些奇怪。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เมืองหลินชวนได้ต้อนรับสายฝนแห่งฤดูใบไม้ร่วงอย่างเงียบเชียบ เจียงฉินลุกขึ้นมาจากเตียง หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูแวบหนึ่ง แต่กลับพบว่าแม่หนูเศรษฐีไม่ได้ส่งข้อความอรุณสวัสดิ์มาให้ อดไม่ได้ที่จะรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

这丫头，不会当晚就破戒了吧？

Thai

ยัยเด็กคนนี้ คงไม่ได้ตบะแตกตั้งแต่คืนนั้นเลยหรอกนะ

Chinese

江勤放下手机，钻进卫生间洗漱了一下，然后从柜子上抽了把伞，没有再追问小富婆，而是迎着微凉的秋雨来到了创业基地。

Thai

เจียงฉินวางโทรศัพท์ลง เดินเข้าไปในห้องน้ำเพื่อล้างหน้าแปรงฟัน จากนั้นหยิบร่มออกมาจากตู้ เขาไม่ได้ตามซักถามแม่หนูเศรษฐีอีก แต่เดินฝ่าสายฝนฤดูใบไม้ร่วงอันเย็นเยียบมายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

知乎的第二轮地推已经正式开始了，目标城市是天津、成都、西安、郑州、长沙、宁波，这六个地方都没经过市场考察，具体情况尚未可知，所以他这两天要盯一波。

Thai

การโปรโมตภาคสนามรอบที่สองของจือฮูเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว เมืองเป้าหมายคือเทียนจิน เฉิงตู ซีอาน เจิ้งโจว ฉางซา และหนิงโป ทั้งหกแห่งนี้ล้วนยังไม่เคยผ่านการสำรวจตลาด สถานการณ์ที่แน่ชัดยังไม่อาจทราบได้ ดังนั้นสองวันนี้เขาจึงต้องจับตาดูสักรอบ

Chinese

【找同学上知乎】

Thai

【หาเพื่อนร่วมชั้นเข้าจือฮู】

Chinese

【分享趣事上知乎】

Thai

【แชร์เรื่องสนุกเข้าจือฮู】

Chinese

【想谈恋爱上知乎】

Thai

【อยากมีความรักเข้าจือฮู】

Chinese

【上知乎上知乎上知乎】

Thai

【เข้าจือฮูเข้าจือฮูเข้าจือฮู】

Chinese

【大学生就要上知乎】

Thai

【นักศึกษาต้องเข้าจือฮู】

Chinese

地推开始的第一天，员工就开始在大学门口、步行街中段用大喇叭播放娇滴滴学妹录好的广告词，就像是当年的羊羊羊恒源祥一样，通过关键词的重复，造成魔性的洗脑效果，来加深受众群体的印象，去除目标用户的陌生感。

Thai

วันแรกของการเริ่มต้นโปรโมตภาคสนาม พนักงานก็เริ่มใช้โทรโข่งเปิดสปอตโฆษณาที่รุ่นน้องสาวเสียงหวานบันทึกเสียงเอาไว้ตรงหน้าประตูมหาวิทยาลัยและช่วงกลางถนนคนเดิน เหมือนกับ ‘หยางหยางหยาง เหิงหยวนเสียง’ ในอดีต ที่อาศัยการเล่นคำสำคัญซ้ำๆ จนเกิดผลลัพธ์การล้างสมองอันทรงพลัง เพื่อสร้างความประทับใจให้ฝังลึกในกลุ่มผู้รับสารและขจัดความรู้สึกแปลกหน้าของผู้ใช้เป้าหมายออกไป

Chinese

除了恒源祥之外，后世的“自嗨锅，自嗨锅，一个人就吃自嗨锅”和“你没事儿吧，没事儿就吃溜溜梅”所运用的也是这个套路。

Thai

นอกจากเหิงหยวนเสียงแล้ว ในยุคหลัง ‘จื้อไฮกัว จื้อไฮกัว ตัวคนเดียวก็กินจื้อไฮกัว’ และ ‘เธอไม่เป็นไรใช่ไหม ถ้าไม่เป็นไรก็กินหลิวหลิวเหมย’ ต่างก็ใช้กลยุทธ์รูปแบบนี้เช่นกัน

Chinese

随后，各种有关于知乎的宣传物料就开始不断地出现在各地大学城的周边。

Thai

หลังจากนั้น สื่อประชาสัมพันธ์ต่างๆ ที่เกี่ยวกับจือฮูก็เริ่มปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องตามบริเวณโดยรอบของเมืองมหาวิทยาลัยในแต่ละพื้นที่

Chinese

这是地推的第二步，视觉共鸣。

Thai

นี่คือขั้นตอนที่สองของการโปรโมตภาคสนาม การสร้างความรู้สึกร่วมทางสายตา

Chinese

当你脑子里已经有了不断重复的广告词之后，忽然在街边或校园看到知乎，脑子里自然而然就会产生一种亲切感。

Thai

เมื่อในหัวของคุณมีสโลแกนโฆษณาที่เล่นซ้ำไปซ้ำมาแล้ว จู่ๆ พอได้เห็นจือฮูตามริมถนนหรือในรั้วมหาวิทยาลัย ในหัวก็จะเกิดความรู้สึกคุ้นเคยสนิทสนมขึ้นมาโดยธรรมชาติ

Chinese

这并不是什么高明的营销手段，而是好几十年前就出现过的玩意儿，但无论新旧，只要好用就行。

Thai

นี่ไม่ใช่กลยุทธ์ทางการตลาดที่เลอเลิศอะไร ทว่าเป็นสิ่งที่มีมาตั้งแต่หลายสิบปีก่อนแล้ว แต่ไม่ว่าจะเก่าหรือใหม่ ขอเพียงใช้ได้ผลดีก็พอ

Chinese

不过因为第一轮地推之后有不少员工留守在一线城市，所以拼团营销部又再次提出扩充人手的申请，打算再招聘十五个人。

Thai

ทว่าเนื่องจากการโปรโมตภาคสนามรอบแรกมีพนักงานจำนวนไม่น้อยต้องประจำการอยู่ในเมืองระดับหนึ่ง แผนกการตลาดของพินถวนจึงได้ยื่นเรื่องขอเพิ่มกำลังคนอีกครั้ง โดยตั้งใจจะรับสมัครเพิ่มอีกสิบห้าคน

Chinese

同时，他们还打算把地推团队也从之前的一百多人增加到三百多人。

Thai

ขณะเดียวกัน พวกเขายังตั้งใจจะเพิ่มทีมโปรโมตภาคสนามจากเดิมหนึ่งร้อยกว่าคนขึ้นเป็นสามร้อยกว่าคนอีกด้วย

Chinese

地推团队不需要多专业，只需要招聘当地日结工来做就可以了，于是他们在当天晚上之前就整备齐全了。

Thai

ทีมโปรโมตภาคสนามไม่จำเป็นต้องมีความเป็นมืออาชีพมากนัก เพียงแค่ว่าจ้างแรงงานรายวันในท้องถิ่นก็ใช้ได้แล้ว ดังนั้นก่อนถึงช่วงค่ำของวันนั้นพวกเขาก็จัดเตรียมกำลังคนจนพร้อมสรรพ

Chinese

知乎的用户数量开始飞速上涨，转眼间突破四十万大关，让江勤又花钱购置了一批服务器并升级了宽带网络。

Thai

จำนวนผู้ใช้งานของจือฮูเริ่มพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ชั่วพริบตาก็ก้าวข้ามหลักสี่แสนคนไปได้ ทำให้เจียงฉินต้องควักเงินซื้อเซิร์ฟเวอร์เพิ่มอีกชุดและอัปเกรดเครือข่ายบรอดแบนด์

Chinese

秋日，秋雨，地推、引流。

Thai

ฤดูใบไม้ร่วง สายฝนฤดูใบไม้ร่วง การโปรโมตภาคสนาม การดึงดูดผู้ใช้งาน

Chinese

这一天，天气的微凉与网络的火热形成了强烈的对比。

Thai

ในวันนี้ ความเย็นเยียบของสภาพอากาศกับความร้อนแรงบนโลกอินเทอร์เน็ตได้สร้างความแตกต่างอย่างเด่นชัด

Chinese

当然了，签约大会都开完了，关于临川品牌的首站营销也要提上日程了。

Thai

แน่นอนว่า การประชุมเซ็นสัญญาเสร็จสิ้นลงแล้ว การตลาดสถานีแรกสำหรับแบรนด์สินค้าของหลินชวนก็ต้องถูกบรรจุเข้าสู่วาระเช่นกัน

Chinese

首选的第一批品牌分别是加多吉、康麦郎、汉堡皇、青花椒烤鱼和河里捞火锅。

Thai

แบรนด์ชุดแรกที่ได้รับเลือกเป็นอันดับแรกได้แก่ เจียตัวจี๋ คังม่ายหลาง ฮั่นเป่าหวง ปลาย่างชิงฮวาเจียว และหม้อไฟเหอลี่เลา

Chinese

快消品的铺开只需要打通供货渠道就可以了，在这个阶段是花钱最少的，也是最为省事的，但像汉堡皇、烤鱼店、火锅店则需要在大学城附近专门开店，在这个阶段就要慢上许多了。

Thai

การกระจายสินค้าอุปโภคบริโภคที่หมุนเวียนเร็วเพียงแค่เปิดช่องทางกระจายสินค้าให้ทะลุปรุโปร่งก็เพียงพอแล้ว ในขั้นตอนนี้ใช้เงินน้อยที่สุดและสะดวกสบายที่สุด แต่แบรนด์อย่างฮั่นเป่าหวง ร้านปลาย่าง และร้านหม้อไฟ จำเป็นต้องเปิดหน้าร้านเฉพาะขึ้นใกล้กับเมืองมหาวิทยาลัย ในขั้นตอนนี้จึงต้องใช้เวลาช้ากว่ามาก

Chinese

而且，开店也不是找个地方随便一开就行的，地理位置，客流量、商业环境、风水，乱七八糟的都要考虑。

Thai

อีกทั้งการเปิดร้านก็ไม่ใช่แค่หาสักที่แล้วเปิดส่งเดชได้ ทำเลที่ตั้ง ปริมาณคนเดินผ่าน สภาพแวดล้อมทางการค้า ฮวงจุ้ย และเรื่องจิปาถะต่างๆ ล้วนต้องนำมาพิจารณา

Chinese

中午时分，江勤开车去了市区，专门见了一下这几个品牌的老总。

Thai

ในช่วงเที่ยงวัน เจียงฉินขับรถเข้าไปในตัวเมือง เพื่อนัดพบกับเหล่าเถ้าแก่ของแบรนด์เหล่านี้โดยเฉพาะ

Chinese

“我建议你们的这三家店不要离得太远，这样我们做营销的时候也可以产生联动作用，甚至还能够互相炒作，共享流量，而且大学城的商业区说大也不大，离得太远也不现实。”

Thai

“ผมแนะนำว่าร้านทั้งสามร้านนี้ของพวกคุณไม่ควรอยู่ห่างกันเกินไป แบบนี้เวลาเราทำกิจกรรมการตลาดจะได้เกิดผลเชื่อมโยงกัน หรือกระทั่งช่วยกันสร้างกระแสและแชร์ทราฟฟิกร่วมกันได้ อีกอย่างย่านการค้าของเมืองมหาวิทยาลัยจะว่าใหญ่ก็ไม่ได้ใหญ่โตอะไร หากอยู่ห่างกันเกินไปก็ไม่สมเหตุสมผลในความเป็นจริง”

Chinese

“我这几天也没闲着，专门派驻扎在那里的员工去实地考察了一下，再经过我的分析，选出了几个合适的位置，你们可以看一下。”

Thai

“สองสามวันนี้ผมก็ไม่ได้อยู่เฉยๆ ได้ส่งพนักงานที่ประจำอยู่ที่นั่นไปสำรวจสถานที่จริงมาโดยเฉพาะ จากนั้นผ่านการวิเคราะห์ของผม ก็ได้เลือกทำเลที่เหมาะสมออกมาสองสามแห่ง พวกคุณลองดูได้ครับ”

Chinese

江勤把画好了标点的地图拿了出来，摆到了三位老板的面前。

Thai

เจียงฉินนำแผนที่ที่ทำเครื่องหมายกำกับไว้เรียบร้อยออกมาวางไว้ตรงหน้าเถ้าแก่ทั้งสามคน

Chinese

汉堡皇的刘喜亮点点头：“嗯，我觉得的江总说的有道理，我们三家不是直接的竞争关系，就算离得近点也不会有什么问题，而且对整体营销都很有利。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงแห่งฮั่นเป่าหวงพยักหน้า “อืม ผมคิดว่าที่ประธานเจียงพูดมามีเหตุผล พวกเราทั้งสามร้านไม่ใช่คู่แข่งกันโดยตรง ถึงจะอยู่ใกล้กันหน่อยก็ไม่มีปัญหาอะไร อีกทั้งยังมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการตลาดโดยรวม”

Chinese

“那就这么决定了？”江勤的目光从三人的眼前扫过。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นตกลงตามนี้ไหมครับ” สายตาของเจียงฉินกวาดมองผ่านหน้าของทั้งสามคน

Chinese

康麦郎的康伟忍不住指了指三家店中间的位置：“这个地方怎么也是空着的？那咱们做活动的时候岂不是便宜了外人？”

Thai

คังเหว่ยแห่งคังม่ายหลางอดไม่ได้ที่จะชี้ไปยังตำแหน่งตรงกลางของร้านทั้งสามร้าน “ตรงนี้ทำไมถึงเว้นว่างไว้ล่ะ แบบนี้เวลาพวกเราจัดกิจกรรมไม่กลายเป็นยกผลประโยชน์ให้คนนอกไปหรอกเหรอ”

Chinese

“不，不会的。”江勤露出一个和善的微笑。

Thai

“ไม่หรอกครับ ไม่มีทางเป็นแบบนั้น” เจียงฉินเผยรอยยิ้มอันอ่อนโยนเป็นมิตร

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

三位老总一开始没明白是什么意思，但因为体验过江勤的手段，也就没有质疑，立马就决定去实地安排开店。

Thai

เถ้าแก่ทั้งสามคนในตอนแรกยังไม่เข้าใจความหมาย แต่เนื่องจากเคยสัมผัสฝีมือของเจียงฉินมาแล้วจึงไม่ได้ตั้งข้อสงสัย และตัดสินใจที่จะไปจัดการเปิดร้านในสถานที่จริงทันที

Chinese

直到他们把确定的店铺租了下来之后，他们才发现中间那个空着的商铺已经开始装修了，门口那个摆着没来得及挂的招牌叫做喜甜。

Thai

จนกระทั่งพวกเขาเช่าห้องแถวร้านค้าที่กำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว ถึงได้ค้นพบว่าร้านค้าที่ว่างอยู่ตรงกลางนั้นเริ่มตกแต่งภายในไปแล้ว และป้ายหน้าร้านที่วางตั้งอยู่ตรงประตูยังไม่ทันได้แขวนขึ้นไปมีชื่อว่า สี่เถียน

Chinese

烤鱼和奶茶？绝配。

Thai

ปลาย่างกับชานม คู่แท้ลงตัว

Chinese

火锅和奶茶？绝配。

Thai

หม้อไฟกับชานม คู่แท้ลงตัว

Chinese

汉堡和奶茶？也配。

Thai

เบอร์เกอร์กับชานม ก็เข้ากันได้ดี

Chinese

在知道这个消息之后，三位老总蒙了半天，心说这个姓江的是真尼玛狗啊，他专门把他家的店安排在最中间了我曹！

Thai

หลังจากได้รู้ข่าวนี้ เถ้าแก่ทั้งสามคนถึงกับอึ้งไปครู่ใหญ่ คิดในใจว่าไอ้คนแซ่เจียงนี่มันโคตรหมาจริงๆ เลยให้ตายสิ มันจงใจจัดร้านของตัวเองไว้ตรงกลางเป๊ะเลย แม่งเอ๊ย!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอนนี้)