ฉันอยากก้มหัวค้อมเอวรับใช้ผู้มีอำนาจ

Chinese

第671章 我想摧眉折腰事权贵

Thai

บทที่ 671 ฉันอยากค้อมคิ้วค้อมเอวรับใช้ผู้มีอำนาจ

Chinese

春节悄然而至，市场的喧嚣戛然而止，就像是放着音乐的磁带机忽然被按下了停止键。

Thai

ตรุษจีนย่างกรายเข้ามาอย่างเงียบเชียบ ความอึกทึกครึกโครมของตลาดหยุดชะงักลงกะทันหัน ราวกับเครื่องเล่นเทปที่กำลังเปิดเพลงอยู่ถูกกดปุ่มหยุดลงฉับพลัน

Chinese

然后，“恭喜你发财，恭喜你精彩”的促销音乐开始被满街的鞭炮声所取代，拼团冲出了近百亿的交易额。

Thai

จากนั้น เสียงเพลงส่งเสริมการขาย “กงสี่หนี่ฟาฉาย กงสี่หนี่จิงฉ่าย” ก็เริ่มถูกแทนที่ด้วยเสียงประทัดที่ดังกึกก้องไปทั่วทั้งถนน พินถวนทำยอดธุรกรรมทะยานแตะเกือบหนึ่งหมื่นล้าน

Chinese

在拼团的高层群聊里，消息从一大清早就到了99+的程度。

Thai

ในกลุ่มแชตระดับผู้บริหารของพินถวน ข้อความพุ่งแตะ 99+ ตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

苏奈抱怨天天有人去他们家送礼，董文豪和路飞宇则说自己被当地的老板拉着到处串场，还有人发了贴满福字的客厅照片，这，是他们在拼团内购房里的第一个新年。

Thai

ซูไน่บ่นว่าทุกวันมีคนแวะเวียนมาส่งของขวัญถึงที่บ้าน ต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่ต่างก็บอกว่าตนเองถูกบรรดาเถ้าแก่ในท้องถิ่นลากตัวไปร่วมงานไม่เว้นแต่ละวัน ทั้งยังมีคนส่งรูปถ่ายห้องนั่งเล่นที่ติดตัวอักษรฝูเต็มไปหมด นี่คือปีใหม่ปีแรกของพวกเขาในบ้านสวัสดิการของพินถวน

Chinese

至于路飞宇，现在已经把家里的压岁钱包圆了。

Thai

ส่วนลู่เฟยอวี่ ตอนนี้เหมาจ่ายเงินอั่งเปาทั้งหมดในบ้านเรียบร้อยแล้ว

Chinese

花不完，根本花不完。

Thai

ใช้ไม่หมด ใช้ไม่หมดเลยจริงๆ

Chinese

魏兰兰则比较务实一些，带着小山村的亲人们，今年直接在三亚过了年，当地的合作商得到了消息，还专门策划了三个接待方案。

Thai

เว่ยหลานหลานค่อนข้างเน้นการปฏิบัติจริงมากกว่า เธอพาญาติๆ จากหมู่บ้านบนเขาไปฉลองปีใหม่ที่ซานย่าโดยตรงในปีนี้ หุ้นส่วนทางธุรกิจในท้องถิ่นพอได้ยินข่าวก็ถึงกับวางแผนการต้อนรับไว้เป็นพิเศษถึงสามแผน

Chinese

江勤这段时间的应酬，也不少。

Thai

การพบปะสังสรรค์ของเจียงฉินในช่วงเวลานี้ก็ไม่ใช่น้อยๆ เช่นกัน

Chinese

济州市领导的局，秦子昂亲爹的局，再就是某些老同学的局。

Thai

มีทั้งงานเลี้ยงของผู้นำเมืองจี่โจว งานเลี้ยงของพ่อแท้ๆ ของฉินจื่ออั๋ง แล้วก็ยังมีงานเลี้ยงของเพื่อนร่วมชั้นเก่าๆ บางคน

Chinese

秦子昂如今也大学毕业了，梳了个背头，更显成熟了一些，也不再像学生时代那么浮夸了，如今正在自家公司里实习。

Thai

ตอนนี้ฉินจื่ออั๋งก็เรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว เขาหวีผมปาดไปด้านหลังทำให้ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาอีกหน่อย ไม่ได้ทำตัวโอ้อวดเหมือนสมัยเป็นนักศึกษาอีกแล้ว ปัจจุบันกำลังฝึกงานอยู่ในบริษัทของครอบครัวตัวเอง

Chinese

说实话，当他真正接手自家生意的时候，他才能感受到江勤当初随手帮他们家开了个绿灯，参与了济州新城建设这件事，有多么重要。

Thai

พูดตามตรง เมื่อเขาได้เข้ามาจับธุรกิจของครอบครัวจริงๆ ถึงได้รับรู้ว่าเรื่องที่เจียงฉินช่วยเปิดไฟเขียวให้ครอบครัวของเขาอย่างง่ายดายในตอนนั้นเพื่อเข้าร่วมการก่อสร้างเมืองใหม่จี้โจวมีความสำคัญมากขนาดไหน

Chinese

于是想叫义父的心情，蠢蠢欲动。

Thai

ความรู้สึกที่อยากจะเรียกว่าพ่อบุญธรรมจึงเริ่มผุดขึ้นมาในใจอย่างอดไม่ได้

Chinese

但是秦子昂当着江勤的面，还是有点叫不出口的，于是满济州找烟花生产商，问问有没有能在天空喷出义父两个字的烟花，除夕夜为自己走出一条通天大道。

Thai

ทว่าพออยู่ต่อหน้าเจียงฉิน ฉินจื่ออั๋งก็ยังรู้สึกกระดากปากที่จะเรียกออกมาอยู่ดี ดังนั้นเขาจึงตระเวนหาผู้ผลิตพลุดอกไม้ไฟทั่วทั้งจี้โจวเพื่อถามว่ามีพลุที่สามารถจุดขึ้นฟ้าเป็นคำว่า “พ่อบุญธรรม” สองคำนี้ได้หรือไม่ เพื่อจะได้ปูเส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์อันไร้ขีดจำกัดให้ตัวเองในคืนส่งท้ายปีเก่า

Chinese

郭子航和杨树安这两个货在知道这件事之后沉默了许久，对他这种想把路走宽的行为表示十分警惕。

Thai

หลังจากที่กัวจื่อหางกับหยางซู่อัน เจ้าตัวแสบสองคนนี้รู้เรื่องเข้าก็พากันเงียบไปนานมาก พร้อมทั้งแสดงความระแวดระวังอย่างยิ่งต่อพฤติกรรมคิดจะเบิกทางให้กว้างขึ้นของเขา

Chinese

“走完叔路又想走爹路，好好的年轻人，不求一点上进！”

Thai

“เดินตามทางของอาเสร็จแล้วก็คิดจะเดินตามทางของพ่อต่อ เป็นคนหนุ่มแท้ๆ ไม่คิดจะพยายามขวนขวายก้าวหน้าด้วยตัวเองสักนิด!”

Chinese

“您说对吧，义父？”

Thai

“คุณว่าจริงไหมครับ พ่อบุญธรรม?”

Chinese

至于请他吃饭的老同学，基本都是想走走关系，要么就是想求个更好的前程。

Thai

ส่วนเพื่อนเก่าที่ชวนเขาไปกินข้าว โดยพื้นฐานแล้วก็ล้วนอยากจะพึ่งพาเส้นสาย ไม่เช่นนั้นก็อยากจะขออนาคตที่ดีกว่าเดิม

Chinese

大学毕业之前，这些学生还活在象牙塔之中，觉得天生我在天地之间，总要留些故事给后人看，结果进入社会才发现自己是纯纯的天命打工人。

Thai

ก่อนเรียนจบมหาวิทยาลัย นักศึกษาเหล่านี้ยังคงใช้ชีวิตอยู่ในหอคอยงาช้าง คิดว่าฟ้าให้กำเนิดตนมาในโลกหล้า ย่อมต้องทิ้งเรื่องราวไว้ให้คนรุ่นหลังได้จดจำ แต่ผลสุดท้ายพอเข้าสู่สังคมถึงได้พบว่าตัวเองเป็นแค่คนทำงานหาเช้ากินค่ำอย่างแท้จริง

Chinese

有些老板连给江勤提鞋都配不上，但却能把他们骂的头都抬不起来。

Thai

เถ้าแก่บางคนไม่คู่ควรแม้แต่จะถือรองเท้าให้เจียงฉินด้วยซ้ำ แต่กลับสามารถด่าทอพวกเขาจนเงยหน้าไม่ขึ้น

Chinese

有些年少时受不了的委屈，忽然就能受了，有些年少时看不惯的事情，忽然就可以装作没看见了。

Thai

ความคับแค้นใจบางอย่างที่สมัยวัยเยาว์ทนไม่ได้ จู่ๆ ก็ทนได้ขึ้นมา เรื่องบางเรื่องที่สมัยวัยเยาว์มองแล้วขัดหูขัดตา จู่ๆ ก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นได้แล้ว

Chinese

年少时一脸傲然地觉得“安能摧眉折腰事权贵”，后来才明白，原来权贵也不是你想摧眉折腰就能有机会的，前面，不知道有多少人排着队。

Thai

เมื่อครั้งยังเยาว์วัยต่างเชิดหน้าอย่างทะนงตนว่า “จะยอมค้อมคิ้วค้อมเอวรับใช้ผู้มีอำนาจได้อย่างไร” ต่อมาถึงได้เข้าใจ ที่แท้ผู้มีอำนาจก็ใช่ว่านายอยากจะค้อมคิ้วค้อมเอวแล้วจะมีโอกาส ข้างหน้านั้นไม่รู้ว่ามีคนต่อแถวอยู่มากเท่าไร

Chinese

而如今回过头看看，他们发现身边最大的权贵就是江勤，而且越来越贵。

Thai

และในยามนี้พอมองย้อนกลับไป พวกเขาก็พบว่าผู้มีอำนาจวาสนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดข้างกายก็คือเจียงฉิน ทั้งยังนับวันจะยิ่งสูงส่งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

高中的时候有几个和江勤关系不好的，一年到头说不了两句话，见面都是相看两厌，但现在满脑子都在想给江勤打工。

Thai

ตอนมัธยมปลายมีไม่กี่คนที่ความสัมพันธ์ไม่ค่อยดีกับเจียงฉิน ตลอดทั้งปีแทบไม่ได้พูดกันสักสองประโยค เจอหน้ากันทีไรก็มีแต่ความเบื่อหน่ายรำคาญใจกันทั้งสองฝ่าย แต่ตอนนี้ในหัวกลับคิดแต่จะทำงานให้เจียงฉิน

Chinese

其一是拼团的工资很高，且从未有过无缘由的单方面裁员，其二是拼团的假期表最近上了热搜，除了春节常规的七天假之外，还可以轮休半个月。

Thai

ข้อแรกคือเงินเดือนของพินถวนสูงมาก อีกทั้งไม่เคยมีการปลดพนักงานแต่เพียงฝ่ายเดียวโดยไม่มีเหตุผล ข้อสองคือตารางวันหยุดของพินถวนเพิ่งจะติดอันดับการค้นหายอดนิยมเมื่อเร็วๆ นี้ นอกจากวันหยุดตามปกติเจ็ดวันในช่วงตรุษจีนแล้ว ยังสามารถผลัดกันหยุดพักผ่อนได้อีกครึ่งเดือน

Chinese

带薪的那种……

Thai

แบบที่ได้รับค่าจ้างด้วย…

Chinese

而曹广宇今年选择了留在临川，和丁雪一起过年，因为他盘下来的网咖刚刚开业，目前还离不开人。

Thai

ส่วนเฉากว่างอวี่ปีนี้เลือกที่จะอยู่หลินชวนเพื่อฉลองปีใหม่กับติงเสวี่ย เพราะอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ที่เขาเซ้งมาเพิ่งจะเปิดกิจการ ปัจจุบันยังขาดคนดูแลไม่ได้

Chinese

曹爸和曹妈则成为了“忙，忙点好”一样的存在，年夜饭两口子孤零零的吃，吃着吃着还忍不住疑惑，就我家儿子那傻样，竟然能创业成功也是邪了门儿了。

Thai

พ่อเฉากับแม่เฉากลายเป็นประเภทที่พูดว่า “ยุ่ง ยุ่งหน่อยก็ดีแล้ว” มื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าสองสามีภรรยานั่งกินกันอย่างโดดเดี่ยว กินไปกินมาก็อดสงสัยไม่ได้ว่า ด้วยท่าทางโง่ๆ ของลูกชายบ้านเราเนี่ยนะ จะสามารถเริ่มต้นทำธุรกิจจนประสบความสำเร็จได้ นี่มันแปลกประหลาดพิลึกพิลั่นเกินไปแล้ว

Chinese

“老江，我打算买个座驾，伱帮我看看，我该选哪个？”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันตั้งใจจะซื้อรถสักคัน นายช่วยดูให้หน่อยสิว่าฉันควรเลือกคันไหน?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

曹广宇这半年赚了不少钱，最近一直在挑车，打算在BBA里选一辆，找了两张照片发给了江勤：“我记得你开的是A6，那我要是买A6，和你开一样的车，你应该不会介意吧？”

Thai

ในช่วงครึ่งปีนี้เฉากว่างอวี่หาเงินได้ไม่น้อย ช่วงนี้จึงคอยเลือกรถอยู่ตลอด โดยตั้งใจว่าจะเลือกสักคันในกลุ่ม บีบีเอ เขาหารูปสองรูปแล้วส่งไปให้เจียงฉิน “ฉันจำได้ว่านายขับ เอ6 ถ้างั้นถ้าฉันซื้อ เอ6 มาขับรถรุ่นเดียวกับนาย นายคงไม่ถือสาใช่ไหม?”

Chinese

少爷的字里行间都写满了，我想滋你。

Thai

ทุกตัวอักษรของคุณชายเฉาเขียนไว้เต็มเปี่ยมว่า ฉันอยากจะอวดใส่นาย

Chinese

江勤开的确实还是大一的时候买的那辆A6，到现在也没换过。

Thai

รถที่เจียงฉินขับอยู่ยังคงเป็น เอ6 คันที่ซื้อตอนปีหนึ่งจริงๆ จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้เปลี่ยนเลย

Chinese

当时他的生意刚刚起步，需要有台BBA撑撑场面，怕出去谈合作的时候人家看他是学生而看轻，但随着生意做大之后，江勤自己就是场面本面了，对车反而没什么太大的需求了。

Thai

ตอนนั้นธุรกิจของเขาเพิ่งเริ่มต้น จำเป็นต้องมี บีบีเอ สักคันไว้ประดับบารมีสร้างหน้าตา เพราะกลัวว่าเวลาออกไปเจรจาธุรกิจร่วมมือกันคนอื่นจะเห็นว่าเขาเป็นนักศึกษาแล้วดูแคลนเอาได้ แต่เมื่อธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น ตัวเจียงฉินเองก็คือหน้าตาและบารมีโดยแท้จริงแล้ว เขาจึงไม่ได้มีความต้องการเรื่องรถอะไรมากมายขนาดนั้นอีก

Chinese

此时见到曹少爷浑身反骨的发言，江勤也发了两张照片过去。

Thai

เมื่อเห็นคำพูดที่เต็มไปด้วยความอยากลองดีของคุณชายเฉาในเวลานี้ เจียงฉินจึงส่งรูปถ่ายสองรูปกลับไปเช่นกัน

Chinese

一张是深城马总送来的，企业家聚餐的邀请函，带着亲笔签名。

Thai

ใบหนึ่งคือบัตรเชิญร่วมรับประทานอาหารของเหล่านักธุรกิจที่ส่งมาจากประธานหม่าแห่งเซินเฉิง พร้อมลายเซ็นด้วยลายมือตัวเอง

Chinese

另一封则是联想集团的柳总，也是一封邀请函，邀请他年后去参加一个带有企业家聚餐性质的舞会，但里面的签名写的是杭城的马总

Thai

อีกฉบับหนึ่งมาจากประธานหลิวแห่งเลอโนโวกรุ๊ป ซึ่งเป็นบัตรเชิญเช่นกัน โดยเชิญให้เขาไปร่วมงานเต้นรำที่มีลักษณะเป็นการรวมตัวรับประทานอาหารของเหล่านักธุรกิจหลังปีใหม่ ทว่าลายเซ็นข้างในกลับเขียนไว้ว่าเป็นประธานหม่าแห่งหางเฉิง

Chinese

“我也不知道选哪个，帮我参谋一下子。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเลือกอันไหน นายช่วยฉันคิดหน่อยสิ”

Chinese

曹少爷：“……”

Thai

คุณชายเฉา “…”

Chinese

曹少爷：“我要攒攒钱买A8！”

Thai

คุณชายเฉา “ฉันจะเก็บเงินซื้อ เอ8!”

Chinese

江勤看着曹广宇的输入框“正在输入”半天，忽然憋出这么一句话，被逗乐了，心说的语言类节目没有你真的是全国人民的损失。

Thai

เจียงฉินมองช่องพิมพ์ข้อความของเฉากว่างอวี่ที่ขึ้นว่า “กำลังพิมพ์…” อยู่นานสองนาน แล้วจู่ๆ ก็เค้นประโยคนี้ออกมาได้ เขาก็อดขำไม่ได้ พลางคิดในใจว่ารายการตลกวาไรตี้ถ้าไม่มีนายละก็ ถือเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของคนทั้งประเทศจริงๆ

Chinese

不过乐完了之后，江勤看着桌上的两封邀请函，也是陷入了沉思。

Thai

ทว่าหลังจากขำเสร็จแล้ว เจียงฉินมองดูบัตรเชิญสองฉบับบนโต๊ะก็ตกอยู่ในห้วงความคิดลึกซึ้งเช่นกัน

Chinese

拼团从起步到如今，其实一直都是的单打独斗的状态，虽然和阿里、腾讯都有过合作关系，但并不能称之为盟友。

Thai

ตั้งแต่พินถวนเริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน แท้จริงแล้วก็อยู่ในสถานะลุยเดี่ยวมาโดยตลอด แม้จะเคยร่วมมือกับอาลีและเทนเซ็นต์อยู่บ้าง แต่ก็ไม่อาจเรียกว่าเป็นพันธมิตรได้

Chinese

但眼见着拼团越来越大，想把江勤拉入自方阵营的大佬就越来越多了，于是这样的邀约屡见不鲜。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นพินถวนเติบโตใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ บิ๊กบอสที่คิดจะดึงตัวเจียงฉินเข้าฝ่ายของตนก็ยิ่งมีมากขึ้นเรื่อยๆ คำเชิญชวนเช่นนี้จึงมีให้เห็นจนชินตา

Chinese

可是江勤不太希望和任何一方走的太近。

Thai

แต่เจียงฉินไม่อยากจะสนิทสนมกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมากจนเกินไป

Chinese

万一我去了聚会，和你们交了朋友，我下次商战不好意思借你们的钱了怎么办。

Thai

ถ้าหากฉันไปร่วมงานสังสรรค์แล้วกลายเป็นเพื่อนกับพวกคุณ ครั้งต่อไปในสงครามธุรกิจเกิดเกรงใจไม่กล้ายืมเงินพวกคุณขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ

Chinese

我这个人狗是狗了点，但对朋友是下不去手的。

Thai

คนอย่างฉันถึงจะเจ้าเล่ห์ไปหน่อย แต่กับเพื่อนฝูงแล้วฉันลงมือไม่ลงหรอกนะ

Chinese

但是带有目的性的大宴不去，一些私人小宴却不能不去，要不然就真的是太不给面子了。

Thai

ทว่างานเลี้ยงใหญ่ที่มีเป้าหมายแอบแฝงจะไม่ไปก็ไม่เป็นไร แต่งานเลี้ยงส่วนตัวเล็กๆ บางงานกลับไม่ไปไม่ได้ ไม่เช่นนั้นก็คงจะไม่ไว้หน้ากันเกินไปจริงๆ

Chinese

于是江勤决定，年后带着全家人去沪上和京都转一圈，一边旅游，一边去赴宴。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงตัดสินใจว่า หลังปีใหม่จะพาคนในครอบครัวทั้งหมดไปเที่ยวเซี่ยงไฮ้กับจิงตูสักรอบ เดินทางท่องเที่ยวไปด้วยและไปร่วมงานเลี้ยงไปด้วย

Chinese

钱赚到了就带老爸老妈去旅旅游，江勤的愿望相当的朴实无华。

Thai

พอหาเงินได้แล้วก็พาพ่อกับแม่ไปเที่ยว ความปรารถนาของเจียงฉินนั้นเรียบง่ายธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

不过在此之前，他还趁着老妈回娘家，带着冯楠舒找老舅爆了一堆金币，老舅也是含着泪把攒了一年的私房钱都掏了出来。

Thai

แต่ก่อนหน้านั้น เขายังอาศัยช่วงเวลาที่แม่กลับบ้านเดิม พาเฝิงหนานซูไปไถเงินก้อนโตจากน้าเล็ก น้าเล็กเองก็น้ำตาคลอเบ้าควักเงินเก็บส่วนตัวที่แอบสะสมมาตลอดทั้งปีออกมาจนหมดเกลี้ยง

Chinese

现在全家的人都当冯楠舒是江勤的小娇妻了，根本不信江勤所谓好朋友的狗话。

Thai

ตอนนี้คนทั้งบ้านต่างก็มองว่าเฝิงหนานซูเป็นภรรยาตัวน้อยของเจียงฉินแล้ว ไม่มีใครเชื่อคำพูดเหลวไหลเรื่องเพื่อนสนิทของเจียงฉินเลยสักนิด

Chinese

要真是好朋友，你年年往家里带，还非得让家里给她压岁钱？

Thai

ถ้าเป็นแค่เพื่อนสนิทจริงๆ นายจะพากลับบ้านทุกปี แถมยังต้องให้คนในบ้านให้อั่งเปาเธออีกงั้นเหรอ

Chinese

“你舅妈今年把我的零花钱标准降低了，我现在烟酒都降了一个档次，还得每年受你迫害。”

Thai

“ปีนี้น้าสะใภ้ของนายลดเกณฑ์เงินค่าขนมของฉันลง ตอนนี้บุหรี่กับเหล้าของฉันลดเกรดลงมาขั้นหนึ่งแล้ว ทุกปียังต้องมาถูกนายขูดรีดอีก”

Chinese

“舅，烟酒戒了吧，明年多攒一份，我年少热血，怕有意外。”

Thai

“น้า บุหรี่กับเหล้าเลิกเถอะครับ ปีหน้าเก็บเพิ่มอีกสักส่วน ผมยังหนุ่มยังแน่น เลือดร้อน กลัวว่าจะมีเรื่องไม่คาดคิด”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

小富婆喜欢这样的氛围，一年比一年融入，今年甚至还穿着花棉袄跟袁友琴到村口参加了情报局的春节会议，一边嗑瓜子一边听家长里短听的津津有味。

Thai

แม่หนูเศรษฐีชอบบรรยากาศแบบนี้ นับวันยิ่งกลมกลืนขึ้นทุกปี ปีนี้ถึงขนาดสวมเสื้อนวมลายดอกไม้ตามหยวนโหย่วฉินไปปากทางเข้าหมู่บ้านเพื่อเข้าร่วมการประชุมตรุษจีนของสำนักข่าวกรอง นั่งแทะเมล็ดแตงพลางฟังเรื่องซุบซิบในครอบครัวอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

农村的春节氛围，到底是要比城市更浓郁一些的，家的概念也更加清晰。

Thai

บรรยากาศตรุษจีนในชนบทนั้นเข้มข้นกว่าในเมืองอย่างแท้จริง แนวคิดเรื่องบ้านก็ยิ่งชัดเจนแจ่มชัดมากขึ้น

Chinese

毕竟，十里八村之间可全都沾亲带故啊。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ละแวกสิบลี้แปดหมู่บ้านต่างก็เกี่ยวดองเป็นญาติกันทั้งนั้น

Chinese

冯楠舒一直都觉得自己没有家，但在这里，所有人都知道她是江勤家的。

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกมาตลอดว่าตนเองไม่มีบ้าน แต่ที่นี่ ทุกคนต่างรู้ว่าเธอคือคนของเจียงฉิน

Chinese

有些大娘大爷在把话题扯到她身上的时候，都不叫她名字，而是叫友琴你儿媳妇，年轻的白富美哪顶得住这个。

Thai

คุณป้าคุณลุงบางคนเวลาดึงหัวข้อสนทนามาถึงตัวเธอ ก็ไม่เรียกชื่อเธอด้วยซ้ำ แต่กลับเรียกว่า “ลูกสะใภ้ของโหย่วฉิน” สาวสวยรวยเพียบพร้อมวัยใสจะไปต้านทานสิ่งนี้ไหวได้อย่างไร

Chinese

就在此时，温暖的斜阳下，一只大黄狗踱步而来，走起路来霸道无双。

Thai

ในตอนนั้นเอง ท่ามกลางแสงแดดอุ่นยามบ่ายคล้อย สุนัขสีเหลืองตัวใหญ่ตัวหนึ่งก็เดินนวยนาดเข้ามา ท่าทางการเดินของมันดูองอาจไร้เทียมทาน

Chinese

据说，这只狗是村中一霸，全村的狗都要听它的。

Thai

ได้ยินมาว่า เจ้าหมาตัวนี้เป็นขาใหญ่ประจำหมู่บ้าน สุนัขทุกตัวในหมู่บ้านล้วนต้องเชื่อฟังมัน

Chinese

大黄晃晃悠悠地跑来，在经过“南崖村春节情报会议室”，也就是老老年间留下的那只石碾的时候，它忽然停下了脚步，转头看向了冯楠舒。

Thai

เจ้าต้าหวงวิ่งโซซัดโซเซเข้ามา ตอนที่เดินผ่าน “ห้องประชุมข่าวกรองช่วงตรุษจีนหมู่บ้านหนานหยา” ซึ่งก็คือโม่หินบดที่หลงเหลือมาจากยุคโบราณ มันก็หยุดฝีเท้าลงกะทันหัน แล้วหันหัวไปมองเฝิงหนานซู

Chinese

小富婆也看到的大黄狗，忍不住往袁友琴身后躲了一下，表情有些警惕。

Thai

แม่หนูเศรษฐีก็เห็นสุนัขสีเหลืองตัวใหญ่ตัวนั้นเช่นกัน จึงอดไม่ได้ที่จะหลบไปอยู่ข้างหลังหยวนโหย่วฉินเล็กน้อย สีหน้าดูระแวดระวังอยู่บ้าง

Chinese

去年江勤带小富婆回来见姥姥姥爷，全村人都很欢迎，但唯独这只大黄狗狗，因为不认识她嗷嗷叫了好久，凶的很。

Thai

ปีที่แล้วตอนที่เจียงฉินพาแม่หนูเศรษฐีกลับมาพบคุณตาคุณยาย คนทั้งหมู่บ้านต่างก็ต้อนรับเป็นอย่างดี มีเพียงเจ้าสุนัขสีเหลืองตัวใหญ่นี้ตัวเดียวที่เห่ากรรโชกใส่เธออยู่นานสองนานเพราะไม่รู้จักเธอ มันดุร้ายมากจริงๆ

Chinese

冯楠舒有点怕它，躲是自然反应。

Thai

เฝิงหนานซูกลัวมันอยู่บ้าง การหลบจึงเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

Chinese

不过令人意外的是，这次大黄狗盯着她看了半晌，忽然尾巴狂摇，伸着舌头一脸的憨态可掬，还在地上打了个滚，像是打招呼一样，表演了半天才慢悠悠地晃荡到土墙下晒起了太阳。

Thai

แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ ครั้งนี้เจ้าสุนัขสีเหลืองตัวใหญ่จ้องมองเธออยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ส่ายหางอย่างบ้าคลั่ง แลบลิ้นทำหน้าตาน่ารักน่าเอ็นดู ทั้งยังกลิ้งตัวลงบนพื้นราวกับกำลังทักทาย หลังจากแสดงท่าทางอยู่นานสองนาน มันถึงได้เดินทอดน่องเอื่อยเฉื่อยไปนอนอาบแดดอยู่ใต้กำแพงดิน

Chinese

“大黄不咬我了。”

Thai

“ต้าหวงไม่กัดหนูแล้ว”

Chinese

“那当然了，它也知道楠舒你是我们家的了。”

Thai

“นั่นก็แน่นอนอยู่แล้ว มันเองก็รู้ว่าหนานซูเป็นคนบ้านเราแล้ว”

Chinese

冯楠舒听到袁友琴的解释，眨了眨眼，心说大黄比江勤还聪明……

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูได้ยินคำอธิบายของหยวนโหย่วฉิน เธอก็กะพริบตาปริบๆ พลางคิดในใจว่าต้าหวงยังฉลาดกว่าเจียงฉินเสียอีก…

Chinese

她的大狗熊那么帅，还花了两年多的时间才知道她是他家的呢，没想到大黄第二次见就知道了。

Thai

เจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอหล่อเหลาขนาดนั้น ยังต้องใช้เวลาตั้งสองปีกว่าถึงจะรู้ว่าเธอเป็นคนของเขา ไม่นึกเลยว่าต้าหวงเจอกันแค่ครั้งที่สองก็รู้แล้ว

Chinese

江勤刚和大舅掰扯玩明年多攒一份的事儿，从院子里出来，就看到了大黄，于是伸手过去摸了摸它的狗头。

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะพูดคุยต่อรองกับลุงใหญ่เรื่องเก็บเงินเพิ่มอีกส่วนในปีหน้าเสร็จ พอเดินออกมาจากลานบ้านก็เห็นต้าหวงเข้าพอดี จึงยื่นมือออกไปลูบหัวหมาของมัน

Chinese

而大黄狗则瑟瑟发抖地目视着前方，撑起前方的腿不断打颤，时不时地斜眼瞄一下江勤，一点也不敢动。

Thai

ส่วนเจ้าสุนัขสีเหลืองตัวใหญ่กลับสั่นสะท้านพลางจ้องมองไปข้างหน้า ขาหน้าที่ยันพื้นไว้สั่นเทาไม่หยุด ชำเลืองตามองเจียงฉินเป็นพักๆ ไม่กล้าขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

“别颤了，今年不揍你了，你得分清是不是家里人，我去年揍你是因为什么，你冲我家里的都叫，揍你不是应该的？”

Thai

“ไม่ต้องสั่นแล้ว ปีนี้ไม่ทุบตีนายหรอก นายต้องแยกให้ออกว่าใช่คนในบ้านหรือเปล่า ปีที่แล้วที่ฉันทุบตีนายเพราะอะไรล่ะ นายเห่าใส่คนในบ้านฉัน ทุบตีนายมันก็สมควรแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我草，我哥比狗还狗……”

Thai

“เชี่ย พี่ฉันหมากว่าหมาอีก…”

Chinese

袁在浩爬在墙头上，看着下面一人一狗的影子，默默嘀咕一声。

Thai

หยวนไจ้ฮ่าวปีนอยู่บนสันกำแพง มองดูเงาของคนหนึ่งคนกับหมาหนึ่งตัวที่อยู่ข้างล่างแล้วพึมพำกับตัวเองเบาๆ

Chinese

他去年吃完饭出去溜达的时候看到过老哥鬼鬼祟祟地蹲在胡同里，拿着手机跟大黄狗逼逼叨叨了半个小时，当时不知道他在干啥，现在才知道，原来是拿着照片让它认识认识嫂子是他家的。

Thai

ปีที่แล้วตอนกินข้าวเสร็จแล้วออกไปเดินเล่น เขาเคยเห็นพี่ชายทำตัวลับๆ ล่อๆ นั่งยองๆ อยู่ในตรอก ถือโทรศัพท์มือถือพร่ำบ่นกับเจ้าสุนัขสีเหลืองตัวใหญ่อยู่นานครึ่งชั่วโมง ตอนนั้นไม่รู้ว่าพี่ทำอะไรอยู่ ตอนนี้ถึงได้รู้ ที่แท้ก็ถือรูปถ่ายให้มันทำความรู้จักว่าพี่สะใภ้เป็นคนของเขานี่เอง

Chinese

跟家里人说是好朋友，跟狗就说是家里的，就欺负大黄不会说话呗。

Thai

พอบอกกับคนในบ้านก็บอกว่าเป็นเพื่อนสนิท แต่พอบอกกับหมากลับบอกว่าเป็นคนในบ้าน ก็แค่รังแกที่ต้าหวงพูดไม่ได้สินะ

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือน…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)