หาเงินสักเป้าหมายเล็กๆ ก่อน

Chinese

第712章 先挣一个小目标

Thai

บทที่ 712 หาเป้าหมายเล็กๆ สักหนึ่งร้อยล้านก่อน

Chinese

“江总，目前互联网发展火热，很多年轻人也开始陆续创业，关于这个现象，您是怎么看的？”

Thai

“ประธานเจียง ตอนนี้อินเทอร์เน็ตกำลังพัฒนาอย่างร้อนแรง คนรุ่นใหม่จำนวนมากก็เริ่มทยอยกันออกมาสร้างธุรกิจ เกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ”

Chinese

“全民创业是件好事，因为创业意味创新，而创新则是社会发展的原动力，越来越多的人创业，就说明大家的创新意识已经达到了一定的水准。”

Thai

“การที่ทุกคนออกมาสร้างธุรกิจเป็นเรื่องที่ดีครับ เพราะการสร้างธุรกิจหมายถึงนวัตกรรม และนวัตกรรมก็คือแรงขับเคลื่อนหลักในการพัฒนาสังคม การที่มีคนออกมาสร้างธุรกิจมากขึ้นเรื่อยๆ แสดงให้เห็นว่าความตระหนักรู้ด้านนวัตกรรมของทุกคนได้มาถึงระดับหนึ่งแล้ว”

Chinese

东方卫视，遇见经营者演播厅，江勤身穿西装侃侃而谈，从上到下都透露着一种年少有为的气质。

Thai

สถานีโทรทัศน์ตงฟาง ห้องส่งรายการพบผู้ประกอบการ เจียงฉินสวมชุดสูทพูดคุยอย่างฉะฉาน ทั่วทั้งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้าแผ่ซ่านไปด้วยบุคลิกของคนหนุ่มที่ประสบความสำเร็จตั้งแต่อายุน้อย

Chinese

此刻不知道有多少父母在电视屏幕前指指点点，嘴里叨叨着你看看人家。

Thai

เวลานี้ไม่รู้ว่ามีพ่อแม่กี่คนที่กำลังชี้นิ้วอยู่หน้าจอโทรทัศน์ พลางบ่นพึมพำกับลูกหลานว่าดูเขาสิ

Chinese

主持人又问：“那，江总有没有什么建议是想送给这些年轻创业者的？”

Thai

พิธีกรถามต่อ “ถ้าอย่างนั้น ประธานเจียงมีคำแนะนำอะไรอยากมอบให้ผู้ประกอบการรุ่นใหม่เหล่านี้บ้างไหมครับ”

Chinese

“细心，大胆，勇于尝试，不怕失败，另外，最重要的一点是脚踏实地。”

Thai

“รอบคอบ กล้าหาญ กล้าลองทำ ไม่กลัวความล้มเหลว นอกจากนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือการติดดินและทำตามขั้นตอนความเป็นจริง”

Chinese

“为什么脚踏实地是最重要的一点？”

Thai

“ทำไมการทำตามขั้นตอนความเป็นจริงถึงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดครับ”

Chinese

“现在年轻人受到网络的影响，总是把目标定的太大，想当商业独角兽，想成为全国首富，有远大目标确实是创业者基本要素，但真正创业过程中，我觉得大家应该一步步地来。”

Thai

“คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันได้รับอิทธิพลจากอินเทอร์เน็ต มักจะตั้งเป้าหมายไว้ใหญ่โตเกินไป อยากเป็นยูนิคอร์นทางธุรกิจ อยากเป็นคนที่รวยที่สุดในประเทศ การมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่เป็นองค์ประกอบพื้นฐานของผู้สร้างธุรกิจก็จริงอยู่ แต่ในกระบวนการสร้างธุรกิจจริงๆ ผมคิดว่าทุกคนควรค่อยๆ ก้าวไปทีละขั้น”

Chinese

主持人get到了江勤想法：“定一个阶段性的目标，从小到大？”

Thai

พิธีกรเข้าใจความคิดของเจียงฉินทันที “ตั้งเป้าหมายเป็นระยะๆ จากเล็กไปหาใหญ่ใช่ไหมครับ”

Chinese

江勤赞同地点了点头：“对，先定一个小目标，不要太大，比如说我先挣它一个亿，试试自己要三年还是五年能完成。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าเห็นด้วย “ใช่ครับ ตั้งเป้าหมายเล็กๆ ไว้ก่อน อย่าเพิ่งใหญ่มาก ตัวอย่างเช่น ผมขอหาเงินสักหนึ่งร้อยล้านก่อน ลองดูว่าตัวเองต้องใช้เวลาสามปีหรือห้าปีถึงจะทำได้สำเร็จ”

Chinese

砰——

Thai

ปัง—

Chinese

正在看电视的曹少爷此时仿佛听到了一声枪响，直接两腿一蹬，被滋毙在了沙发上。

Thai

คุณชายเฉาที่กำลังดูโทรทัศน์อยู่ในเวลานี้ราวกับได้ยินเสียงปืนดังขึ้น เขากระตุกขาสองข้างตรงแน่ว แล้วล้มพับหมดสภาพอยู่บนโซฟาทันที

Chinese

他知道江勤这段时间天天上新闻，做节目，本来是为了学习一下装逼经验，顺便让浅酌脱口秀更有代入感，没想到被滋了个大的，恍惚之间差点就见到了太奶。

Thai

เขารู้ว่าช่วงนี้เจียงฉินออกข่าวและออกรายการทุกวัน เดิมทีตั้งใจจะมาเรียนรู้วิธีการวางมาดเก๊กเท่เพื่อเอาไปเพิ่มอารมณ์ร่วมให้ทอล์กโชว์ที่ร้านเฉี่ยนจั๋วสักหน่อย นึกไม่ถึงว่าจะโดนจัดหนักเข้าให้ ชั่วขณะนั้นเกือบจะได้ไปพบคุณทวดเสียแล้ว

Chinese

丁雪当时正在卧室贴面膜被，听到动静吓了一跳，立马从卧室跑出来，就看见少爷正躺在客厅的地毯上，仰头看着天花板，有进气没出气的。

Thai

ติงเสวี่ยที่กำลังพอกหน้าอยู่ในห้องนอนตกใจกับเสียงนั้น จึงรีบวิ่งออกมาจากห้องนอน แล้วก็เห็นคุณชายนอนแผ่อยู่บนพรมในห้องนั่งเล่น แหงนหน้ามองเพดาน หายใจรวยรินเหมือนมีแต่ลมหายใจเข้าไม่มีลมหายใจออก

Chinese

但幸好，人还是热的。

Thai

แต่โชคดีที่ตัวยังอุ่นอยู่

Chinese

“你怎么了？”

Thai

“นายเป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

“老江隔着电视对我开枪。”

Thai

“เหล่าเจียงยิงปืนใส่ฉันผ่านจอทีวี”

Chinese

“我就说了，让你少看江勤的新闻，又听着什么了？”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่าให้นายดูข่าวของเจียงฉินให้น้อยลงหน่อย คราวนี้ได้ยินอะไรมาอีกล่ะ”

Chinese

“我听到了小目标……”

Thai

“ฉันได้ยินเป้าหมายเล็กๆ…”

Chinese

曹广宇一手搭着丁雪，一手扶着沙发，一个亿三个字在脑子里嗡嗡作响。

Thai

เฉากว่างอวี่พาดมือข้างหนึ่งไปที่ติงเสวี่ย อีกมือยันโซฟาไว้ คำสามคำอย่าง ‘หนึ่งร้อยล้าน’ ดังอื้ออึงอยู่ในหัว

Chinese

他以前就知道江勤逼功盖天，却万万没想到那是自己承受力的极限，不是江勤的极限。

Thai

เมื่อก่อนเขารู้อยู่แล้วว่าวิชาเก๊กอวดเบ่งของเจียงฉินนั้นสูงเทียมฟ้า ทว่าคิดไม่ถึงเลยว่านั่นคือขีดจำกัดความอดทนของตัวเขาเอง ไม่ใช่ขีดจำกัดของเจียงฉิน

Chinese

小目标三个字如同一个麻雷子在脑袋里炸开，让少爷许久都没缓过来。

Thai

คำสามคำว่า ‘เป้าหมายเล็ก’ ราวกับประทัดยักษ์ระเบิดตูมในหัว ทำให้คุณชายยังตั้งสติไม่ทันอยู่นาน

Chinese

太大了，这劲儿太大了。

Thai

ยิ่งใหญ่เกินไปแล้ว ฤทธิ์มันแรงเกินไปจริงๆ

Chinese

曹少爷把自己代入进去，直接爽的回不过神。

Thai

คุณชายเฉาจินตนาการว่าตัวเองเป็นคนพูดคำนั้น ก็รู้สึกฟินสะใจจนดึงสติตัวเองกลับมาไม่ได้

Chinese

与此同时，在成都的一栋豪宅里，某王姓富豪看着江勤的采访点点头，认为他所言不虚，并觉得江勤虽然年轻，但确实可以被视为同道中人。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในคฤหาสน์หรูหลังหนึ่งที่เฉิงตู มหาเศรษฐีแซ่หวังคนหนึ่งมองบทสัมภาษณ์ของเจียงฉินพลางพยักหน้า เห็นว่าคำพูดของเขาไม่ใช่เรื่องโป้ปด และรู้สึกว่าแม้เจียงฉินจะยังหนุ่ม แต่ก็นับได้ว่าเป็นผู้ร่วมอุดมการณ์เดียวกันอย่างแท้จริง

Chinese

刚才那句话说的太好了，目标一定要定小，先一个亿再两个亿，循序渐进。

Thai

ประโยคเมื่อครู่พูดได้ดีมาก เป้าหมายต้องตั้งให้เล็กเข้าไว้ หนึ่งร้อยล้านก่อนแล้วค่อยสองร้อยล้าน ค่อยเป็นค่อยไปตามลำดับ

Chinese

王富豪关掉新闻，打开家用k歌系统，忍不住唱了一首《一无所有》。

Thai

มหาเศรษฐีหวังปิดข่าว เปิดระบบคาราโอเกะในบ้าน แล้วอดไม่ได้ที่จะร้องเพลง 《ไม่เหลืออะไรเลย》 ออกมาสักเพลง

Chinese

江勤“一个亿小目标”很快就在网上蹿红了，刷屏了朋友圈，再加上先前“我对钱没兴趣”，他都快成凡尔赛的代名词了。

Thai

‘เป้าหมายเล็กๆ หนึ่งร้อยล้าน’ ของเจียงฉินโด่งดังบนโลกอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็วและแพร่กระจายไปทั่วโมเมนต์ ประกอบกับประโยค ‘ผมไม่ได้สนใจเรื่องเงิน’ ก่อนหน้านี้ เขาแทบจะกลายเป็นคำจำกัดความของการอวดรวยแบบแนบเนียนไปแล้ว

Chinese

2014年还没有什么网红企业家概念，但江勤俨然在朝着这个方向发展。

Thai

ในปี 2014 ยังไม่มีแนวคิดเรื่องผู้ประกอบการคนดังในโลกออนไลน์ แต่วี่แววของเจียงฉินกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางนั้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

微博里，在江勤的新闻下喊老公好帅的不计其数。

Thai

ในเวยปั๋ว ใต้ข่าวของเจียงฉินมีคนแห่กรี๊ดเรียกสามีหล่อจังนับไม่ถ้วน

Chinese

但只有一个ID说的是真的，那就是【魔眼少女冯楠舒】。

Thai

แต่มีเพียงไอดีเดียวเท่านั้นที่พูดความจริง นั่นก็คือ 【สาวน้อยเนตรมารเฝิงหนานซู】

Chinese

她现在每天在家看新闻，刷微博，然后给江勤留言，跟着别的女网红喊老公好帅。

Thai

ตอนนี้ทุกวันเธอจะดูข่าวอยู่ที่บ้าน ไถเวยปั๋ว แล้วก็คอมเมนต์ให้เจียงฉิน ตะโกนเรียกสามีหล่อจังตามพวกเน็ตไอดอลหญิงคนอื่นๆ

Chinese

预产期越来越近了，从上次露营回来，她就不太敢随意走动了，毕竟她现在最大的任务就是保护自己和宝宝的安全。

Thai

กำหนดคลอดใกล้เข้ามาเรื่อยๆ นับตั้งแต่กลับมาจากการไปตั้งแคมป์ครั้งก่อน เธอก็ไม่ค่อยกล้าเดินไปไหนมาไหนตามใจชอบแล้ว เพราะภารกิจที่สำคัญที่สุดของเธอในตอนนี้ก็คือการปกป้องความปลอดภัยของตัวเองและลูกน้อย

Chinese

只有江勤参加的节目播出时间有点晚的时候，她才会偷偷熬一点夜。

Thai

มีเพียงเวลาที่รายการซึ่งเจียงฉินเข้าร่วมออกอากาศดึกไปหน่อยเท่านั้น เธอถึงจะแอบนอนดึกสักเล็กน้อย

Chinese

对冯楠舒来说，电视上的哥哥和现实中的不太一样。

Thai

สำหรับเฝิงหนานซูแล้ว เกอเกอะในโทรทัศน์กับในชีวิตจริงไม่ค่อยเหมือนกัน

Chinese

现实中的那个的宠她，而电视上的那个则耀眼，巨帅，把她迷得不行。

Thai

คนในชีวิตจริงนั้นตามใจเธอ ส่วนคนในโทรทัศน์ช่างเปล่งประกาย หล่อสุดๆ ทำเอาเธอหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้น

Chinese

他们两个刚结婚不到半年，很多采访都喜欢提一句江太太，冯楠舒每次都能看到他克制住上扬的嘴角，于是也跟着露出傻笑。

Thai

พวกเขาทั้งสองเพิ่งแต่งงานกันได้ไม่ถึงครึ่งปี บทสัมภาษณ์มากมายชอบเอ่ยถึงคุณนายเจียงขึ้นมาสักประโยค เฝิงหนานซูจะเห็นเขากลั้นมุมปากที่ยกขึ้นไว้ทุกครั้ง ดังนั้นเธอจึงยิ้มแป้นตามไปด้วย

Chinese

孕妇在激素刺激下，情绪很难稳定，尤其是临近预产期，心态会越发敏感，需要比平时更多的安全感，否则很容易就会抑郁。

Thai

หญิงตั้งครรภ์ภายใต้การกระตุ้นของฮอร์โมน อารมณ์มักจะไม่มั่นคง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใกล้ถึงกำหนดคลอด สภาพจิตใจจะยิ่งอ่อนไหวง่าย ต้องการความรู้สึกปลอดภัยมากกว่าปกติ มิฉะนั้นจะเกิดอาการซึมเศร้าได้ง่ายมาก

Chinese

但一直缺乏安全感的冯楠舒，整个孕期似乎都很安心。

Thai

แต่เฝิงหนานซูที่ขาดความรู้สึกปลอดภัยมาโดยตลอด ตลอดช่วงเวลาตั้งครรภ์กลับดูสบายใจและอุ่นใจมาก

Chinese

另一边，拼团的收发部也已经接到了国际互联网大会的流程表和行程手册，并有工作人员打电话给魏兰兰，对于拼团的出行人员和其他事务进行了最后确认。

Thai

อีกด้านหนึ่ง แผนกสารบรรณของพินถวนก็ได้รับตารางกำหนดการและคู่มือการเดินทางของการประชุมอินเทอร์เน็ตนานาชาติแล้ว และมีเจ้าหน้าที่โทรศัพท์หาเว่ยหลานหลานเพื่อยืนยันรายชื่อผู้เดินทางของพินถวนและเรื่องอื่นๆ เป็นขั้นตอนสุดท้าย

Chinese

江勤参加完一个访谈节目后来到了公司，就看到了已经被打印好了的大会手册放在了桌上。

Thai

หลังจากเจียงฉินเข้าร่วมรายการสัมภาษณ์เสร็จก็มาที่บริษัท แล้วเห็นคู่มือการประชุมที่พิมพ์เสร็จเรียบร้อยวางอยู่บนโต๊ะ

Chinese

他的座次和马叔紧挨着，隔壁是小米科技的雷总。

Thai

ที่นั่งของเขาอยู่ติดกับลุงหม่า ข้างๆ คือประธานเหลยแห่งเสียวหมี่เทคโนโลยี

Chinese

整个会议是CCTV实况转播的，他和雷总有一个对话节目要做。

Thai

การประชุมทั้งหมดมีการถ่ายทอดสดทาง ซีซีทีวี เขากับประธานเหลยมีรายการสนทนาร่วมกันรายการหนึ่ง

Chinese

小米今年发展迅猛，红米品牌主打性价比，以799的价格直接称霸了整个手机界，压垮了整个山寨机市场的利润。

Thai

เสียวหมี่ในปีนี้พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว แบรนด์หงหมี่เน้นความคุ้มค่าคุ้มราคา ด้วยราคา 799 หยวนก็ครองความเป็นเจ้าแห่งวงการโทรศัพท์มือถือได้โดยตรง บดขยี้กำไรของตลาดมือถือลอกเลียนแบบจนพังพินาศ

Chinese

因为这个品牌的上线，小米的销量已经超越了三星，成为了国内第一，堪比嘀嘀暴打uber的那次。

Thai

เพราะการเปิดตัวของแบรนด์นี้ ยอดขายของเสียวหมี่จึงแซงหน้าซัมซุงจนกลายเป็นอันดับหนึ่งในประเทศ เทียบได้กับคราวที่ตีตีทุบอูเบอร์จนน่วม

Chinese

江勤对雷均着实是佩服不已的，他做生意能成功，重生者的前瞻性是关键，但雷总真像是开了挂一样，妥妥的爽文男主。

Thai

เจียงฉินเลื่อมใสในตัวเหลยจวินอย่างแท้จริง การที่เขาทำธุรกิจสำเร็จได้ วิสัยทัศน์ของผู้เกิดใหม่คือกุญแจสำคัญ ทว่าประธานเหลยกลับเหมือนเปิดโปรโกงอย่างแท้จริง เป็นพระเอกนิยายสายเทพตัวจริงเสียงจริง

Chinese

“雷总会不会也是重生来的？”

Thai

“ประธานเหลยจะเกิดใหม่มาเหมือนกันหรือเปล่านะ”

Chinese

“他也有自己的小富婆吗？会不会也像我的那个一样，喜欢装傻？”

Thai

“เขามีแม่หนูเศรษฐีของตัวเองด้วยไหม จะชอบแกล้งทำเป็นบื้อเหมือนคนของฉันหรือเปล่า”

Chinese

江勤翻看着手里的手册，嘟囔了两句，确认完流程之后交给了文锦瑞。

Thai

เจียงฉินพลิกดูคู่มือในมือ บ่นพึมพำสองสามคำ เมื่อตรวจเช็กกำหนดการเรียบร้อยแล้วก็ส่งให้เหวินจิ่นรุ่ย

Chinese

文锦瑞拿过手册：“老板，财富之道还有个节目，想要邀请伱去做客，是一档深夜节目，您去不去？”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยรับคู่มือไป “บอสครับ รายการวิถีแห่งความมั่งคั่งยังมีอีกรายการหนึ่งที่อยากเชิญคุณไปเป็นแขกรับเชิญ เป็นรายการช่วงดึก คุณจะไปไหมครับ”

Chinese

“不去，深夜节目太晚了，你们老板娘每天不看完我新闻都不睡觉的，帮我回绝了吧。”

Thai

“ไม่ไป รายการช่วงดึกมันดึกเกินไป เถ้าแก่เนี้ยของพวกนายถ้าไม่ได้ดูข่าวฉันทุกวันก็ไม่ยอมนอน ช่วยปฏิเสธให้ฉันที”

Chinese

“哦哦，好的。”

Thai

“อ๋อ ครับ”

Chinese

江勤又指了指桌上的流程单：“给兰兰他们送一份。”

Thai

เจียงฉินชี้ไปที่ใบกำหนดการบนโต๊ะอีกครั้ง “ส่งให้พวกหลานหลานสักชุดด้วย”

Chinese

这次的互联网大会规模超前，受邀请的并不只是江勤自己，还有苏奈、魏兰兰和董文豪，要作为公司代表参加。

Thai

การประชุมอินเทอร์เน็ตในครั้งนี้มีขนาดใหญ่โตอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน คนที่ได้รับเชิญไม่ได้มีเพียงเจียงฉินคนเดียว แต่ยังมีซูไน่ เว่ยหลานหลาน และต่งเหวินหาวที่จะเข้าร่วมในฐานะตัวแทนของบริษัทด้วย

Chinese

像苏奈这种首席技术官，还得参与4G技术峰会，魏兰兰则需要去参加运营者大会，董文豪则是要以自媒体行业代表上台发言。

Thai

อย่างประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยีเช่นซูไน่ยังต้องเข้าร่วมการประชุมสุดยอดเทคโนโลยี 4จี เว่ยหลานหลานต้องไปเข้าร่วมการประชุมผู้ดำเนินงาน ส่วนต่งเหวินหาวต้องขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์บนเวทีในฐานะตัวแทนของวงการสื่อสารมวลชนอิสระ

Chinese

江勤处理着公司里的待审批文件，然后翻了翻，没看到嘀嘀最近一段时间的数据，于是干脆去了一趟技术部。

Thai

เจียงฉินจัดการเอกสารรออนุมัติในบริษัท จากนั้นก็เปิดดู แต่ไม่เห็นข้อมูลช่วงนี้ของตีตี จึงตัดสินใจเดินไปที่แผนกเทคนิค

Chinese

嘀嘀三次更新之后，追加了百元打车券，逼得uber三天烧了一个亿来抗衡。

Thai

หลังจากตีตีอัปเดตไปสามครั้งก็เพิ่มคูปองเรียกรถมูลค่าหนึ่งร้อยหยวนเข้าไป บีบให้อูเบอร์ต้องเผาเงินหนึ่งร้อยล้านภายในสามวันเพื่อมางัดข้อด้วย

Chinese

目前，五一已经过去了，uber的打折力度也没那么夸张了，江勤想看看两家平台的日常占比。

Thai

ในปัจจุบัน วันแรงงานผ่านพ้นไปแล้ว ความรุนแรงในการลดราคาของอูเบอร์ก็ไม่ได้เกินจริงขนาดนั้นอีก เจียงฉินอยากดูสัดส่วนการใช้งานประจำวันของทั้งสองแพลตฟอร์ม

Chinese

不过刚进入到技术部，他就看到好几个程序员有些失魂落魄，有一个接水的时候差点溢出来了。

Thai

ทว่าพอก้าวเข้าไปในแผนกเทคนิค เขาก็เห็นโปรแกรมเมอร์หลายคนดูเหม่อลอยไร้ชีวิตชีวา มีคนหนึ่งตอนรองน้ำเกือบจะล้นออกมา

Chinese

江勤莫名其妙地看了一眼，然后去了苏奈的办公室，推开门就看到苏奈有点闷闷不乐的，一看就知道火气很大，仿佛浑身都散发着负能量。

Thai

เจียงฉินมองด้วยความประหลาดใจแวบหนึ่ง จากนั้นก็เดินไปที่ห้องทำงานของซูไน่ เมื่อผลักประตูเปิดออกก็เห็นซูไน่กำลังหงุดหงิดซึมกะทือ มองแวบเดียวก็รู้ว่าอารมณ์เสียมาก ราวกับทั่วทั้งร่างแผ่พลังงานด้านลบออกมา

Chinese

江勤忍不住啧了一声：“你这是什么表情，失恋了？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงจิ๊ปาก “เธอทำหน้าอะไรแบบนั้น อกหักเหรอ”

Chinese

“我男朋友被抓起来了。”

Thai

“แฟนฉันถูกจับไปแล้ว”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤就是随口一问，没想到得到的答案竟然这么劲爆。

Thai

เจียงฉินแค่ถามไปเรื่อยเปื่อย นึกไม่ถึงว่าคำตอบที่ได้จะสะเทือนขวัญขนาดนี้

Chinese

要知道，苏奈当初说过，我是二十四岁的拼团首席技术官，沪上有房，名下有车，长得还漂亮，怎么可能谈恋爱。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าเมื่อก่อนซูไน่เคยพูดไว้ว่า ฉันเป็นประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยีของพินถวนในวัยยี่สิบสี่ปี มีบ้านในเซี่ยงไฮ้ มีรถในชื่อตัวเอง แถมยังหน้าตาสะสวย จะไปมีความรักได้ยังไง

Chinese

可谁知道转眼的功夫，人家真的有男朋友了。

Thai

แต่ใครจะรู้ว่าเพียงพริบตาเดียว จู่ๆ เธอก็มีแฟนขึ้นมาจริงๆ

Chinese

江勤不禁有些好奇，是谁把拼团001号员工骗走了，但更好奇的是抓起来是什么情况，谈了个间谍吗。

Thai

เจียงฉินอดสงสัยไม่ได้ว่าใครกันที่ล่อลวงพนักงานหมายเลข 001 ของพินถวนไป แต่ที่สงสัยยิ่งกว่าก็คือสถานการณ์ที่ถูกจับมันคืออะไรกัน คบกับสายลับหรือไง

Chinese

苏奈见他没反应过来，打开手机，翻出一条今夜头条的新闻给他看。

Thai

ซูไน่เห็นว่าเขายังตั้งตัวไม่ทัน จึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วเปิดข่าวของจินเย่โถวเถียวชิ้นหนึ่งให้เขาดู

Chinese

内容大概是本月四号，有群众举报了快播涉黄，深城的市场监督管理局下达了《行政处罚告知书》，服务器暂时停止运营。

Thai

เนื้อความคร่าวๆ คือเมื่อวันที่สี่ของเดือนนี้ มีประชาชนแจ้งเบาะแสว่าไคว่โปมีเนื้อหาลามกอนาจาร สำนักงานกำกับดูแลตลาดของเมืองเซินเฉิงจึงออก ‘หนังสือแจ้งการลงโทษทางปกครอง’ และเซิร์ฟเวอร์ได้หยุดให้บริการชั่วคราว

Chinese

“我男朋友快播被抓起来了。”苏奈阴沉着脸。

Thai

“แฟนฉันอย่างไคว่โปถูกจับไปแล้ว” ซูไน่พูดด้วยสีหน้าบึ้งตึง

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“6”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุก “ยอมใจเลย”

Chinese

“看了这么多年了，黄不黄咱俩能不知道吗？”苏奈压低了声音朝江勤逼逼一句。

Thai

“ดูกันมาตั้งหลายปี มันลามกหรือไม่ลามกเราสองคนจะไม่รู้ได้ยังไง” ซูไน่ลดเสียงต่ำลงแล้วบ่นอุบอิบใส่เจียงฉินประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤愣了一下：“难道你觉得不黄？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “หรือว่าเธอคิดว่ามันไม่ลามก”

Chinese

“黄啊，但黄了这么多年都没事儿，怎么这时候被举报了。”

Thai

“ก็ลามกสิ แต่ลามกมาตั้งหลายปีก็ไม่เห็นเป็นอะไร ทำไมถึงเพิ่งมาโดนแจ้งเบาะแสเอาป่านนี้ล่ะ”

Chinese

“这就是朴实无华的商战啊，快播做盗版这么多年，不先打掉，视频网站怎么赚钱？”

Thai

“นี่แหละคือสงครามธุรกิจที่เรียบง่ายไม่ซับซ้อน ไคว่โปทำคอนเทนต์เถื่อนมาตั้งหลายปี ถ้าไม่กำจัดทิ้งก่อน เว็บไซต์วิดีโอจะหาเงินได้ยังไง”

Chinese

移动互联网的巅峰发展时期，在调查报告书中，全国的互联网用户已经达到了6.7亿，光是视频网站用户就达到了2.3亿。

Thai

ในช่วงยุคทองของการพัฒนาโมบายล์อินเทอร์เน็ต ตามรายงานการสำรวจระบุว่า ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทั่วประเทศมีจำนวนสูงถึง 670 ล้านคนแล้ว เฉพาะผู้ใช้งานเว็บไซต์วิดีโอก็มีมากถึง 230 ล้านคน

Chinese

据说电视收视率在不断下降，用电脑或移动设备看的视频成为了网民的最佳选项。

Thai

ว่ากันว่าเรตติ้งของโทรทัศน์กำลังลดลงอย่างต่อเนื่อง การดูวิดีโอผ่านคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์พกพากลายเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของชาวเน็ต

Chinese

在这个阶段，很多知名大厂都入局了网络电视机顶盒业务，生产出了能强行进化普通电视机的外挂，就连小米都忍不住跟着下场了。

Thai

ในช่วงนี้ บริษัทชั้นนำที่มีชื่อเสียงหลายแห่งต่างกระโดดเข้ามาร่วมในธุรกิจกล่องรับสัญญาณโทรทัศน์ผ่านอินเทอร์เน็ต ผลิตส่วนเสริมที่สามารถบังคับอัปเกรดโทรทัศน์ธรรมดาได้ แม้แต่เสียวหมี่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะลงสนามตามมาด้วย

Chinese

用户急速增多，需求也就越来越多，细分化也就越来越明显，这可不是电视台放什么就只能看什么的时代了。

Thai

จำนวนผู้ใช้งานเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ความต้องการก็ยิ่งมากขึ้นตามไปด้วย การแบ่งกลุ่มเป้าหมายเฉพาะทางก็ยิ่งชัดเจนขึ้น นี่ไม่ใช่ยุคสมัยที่สถานีโทรทัศน์ฉายอะไรก็ต้องดูสิ่งนั้นอีกต่อไปแล้ว

Chinese

所以视频网站都开始卷起来了，各种购买版权，制作自制综艺抢夺市场。

Thai

ดังนั้นเว็บไซต์วิดีโอจึงเริ่มแข่งขันกันอย่างดุเดือด ทั้งกว้านซื้อลิขสิทธิ์และผลิตรายการวาไรตี้ของตัวเองเพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งตลาด

Chinese

但时代发展到这个阶段，盗版问题就成为首先需要解决的一根刺了。

Thai

แต่เมื่อยุคสมัยพัฒนามาถึงขั้นนี้ ปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์เถื่อนจึงกลายเป็นหนามยอกอกอันดับแรกที่ต้องรีบสะสาง

Chinese

快播作为用户群体最大的盗版平台，又能看正经的又能看不正经的，正经软件谁打的过？所以被先一步清理出局也不是什么怪事。

Thai

ในฐานะที่ไคว่โปเป็นแพลตฟอร์มละเมิดลิขสิทธิ์ที่มีฐานผู้ใช้งานใหญ่ที่สุด ทั้งดูของถูกกฎหมายได้และดูของไม่ถูกกฎหมายได้ ซอฟต์แวร์ถูกกฎหมายที่ไหนจะไปสู้ไหว ดังนั้นการที่ถูกกำจัดให้ออกไปจากเกมก่อนจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย

Chinese

江勤感叹一声，心说怪不得那几个大小伙子有点魂不守舍呢。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจออกมา คิดในใจว่ามิน่าล่ะเจ้าหนุ่มพวกนั้นถึงได้ดูเหม่อลอยไร้สติกันขนาดนั้น

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)