ทริปหนึ่งวันกับสาวเศรษฐีน้อย

Chinese

第12章 和小富婆的一日游

Thai

บทที่ 12 เที่ยวหนึ่งวันกับแม่หนูเศรษฐี

Chinese

把郭子航轰走之后，江勤也离开了牛肉面馆，前往济州市图书馆，然后带上了他的金主小富婆，来到小商品城。

Thai

หลังจากไล่กัวจื่อหางไปแล้ว เจียงฉินก็ออกจากร้านบะหมี่เนื้อ มุ่งหน้าไปยังหอสมุดเมืองจี่โจว จากนั้นก็พาแม่หนูเศรษฐีผู้เป็นนายทุนของเขามาที่ตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ด

Chinese

冯楠舒今天穿了一件自带仙气的碎花洋裙，斜跨着一只黑色小皮包，脚踩着棕色小皮鞋，露出一小截带着花边的蕾丝薄袜，少女感十足。

Thai

วันนี้เฝิงหนานซูสวมชุดกระโปรงลายดอกไม้สไตล์ตะวันตกที่แผ่กลิ่นอายดั่งเทพเซียน สะพายกระเป๋าหนังใบเล็กสีดำเฉียงข้าง สวมรองเท้าหนังคู่เล็กสีน้ำตาล เผยให้เห็นถุงเท้าผ้าลูกไม้บางแต่งขอบระบายเล็กน้อย ให้ความรู้สึกของเด็กสาวเต็มเปี่ยม

Chinese

用三十八岁的油腻灵魂给出一句评价，那就是嫩的几乎能掐出水来。

Thai

หากใช้วิญญาณอันกร้านโลกวัยสามสิบแปดปีมาประเมินล่ะก็ นั่นคือความสดใสนุ่มนิ่มจนแทบคั้นน้ำออกมาได้เลยทีเดียว

Chinese

她漫步在狭窄的步行道，清澈透亮的眼睛飘来飘去，对那些摆在摊位上的商品充满好奇。

Thai

เธอเดินทอดน่องไปตามทางเดินแคบๆ ดวงตากลมโตกระจ่างใสกลอกมองไปมา เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นต่อสินค้าที่วางเรียงรายอยู่ตามแผงลอย

Chinese

这家小商品城在城南高中还是挺有名的，因为这里卖的多是山寨货，价格很低，种类又很齐全。

Thai

ตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดแห่งนี้ค่อนข้างมีชื่อเสียงในโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน เพราะของที่ขายที่นี่ส่วนใหญ่เป็นของเลียนแบบ ราคาถูกมาก อีกทั้งยังมีสินค้าหลากหลายครบครัน

Chinese

学生党是真的穷。

Thai

พวกนักเรียนน่ะจนจริงอะไรจริง

Chinese

尤其是走读的学生，早晚都在家里吃，根本没有太多零用钱。

Thai

โดยเฉพาะนักเรียนไปกลับ เช้าเย็นก็กินข้าวที่บ้าน ไม่มีเงินค่าขนมติดกระเป๋ามากนัก

Chinese

所以一到周末，他们就会三五成群的来这边逛，但买到的基本都是一些中看不中用的东西。

Thai

ดังนั้นพอถึงวันสุดสัปดาห์ พวกเขาก็มักจะจับกลุ่มกันสามถึงห้าคนมาเดินเที่ยวที่นี่ แต่ของที่ซื้อกลับไปส่วนใหญ่ก็เป็นพวกของที่ดูดีแต่ไร้ประโยชน์

Chinese

冯楠舒在学校里大概是听别人聊过这里，所以才点名要来看看。

Thai

เฝิงหนานซูคงเคยได้ยินคนอื่นคุยกันเรื่องที่นี่ในโรงเรียน ถึงได้เจาะจงว่าอยากจะมาดู

Chinese

“为什么他们家有那么多车钥匙？”

Thai

“ทำไมร้านพวกเขาถึงมีกุญแจรถเยอะขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

“啊……那个其实是打火机。”

Thai

“อ่า… นั่นที่จริงเป็นไฟแช็กน่ะ”

Chinese

“美女证需要考吗？我想考一个。”

Thai

“ใบรับรองสาวสวยต้องสอบไหม ฉันอยากสอบสักใบ”

Chinese

“那个是假的，没有任何意义，想要的话直接买，一块一个。”

Thai

“นั่นของปลอม ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก ถ้าอยากได้ก็ซื้อได้เลย ชิ้นละหนึ่งหยวน”

Chinese

“江勤，渴了，想喝雪碧。”

Thai

“เจียงฉิน หิวน้ำ อยากดื่มสไปรท์”

Chinese

“你看错了，那是它的姊妹版，雷碧。”

Thai

“เธอมองผิดแล้ว นั่นมันรุ่นพี่น้องของมัน เล่ยปี้”

Chinese

“这条内裤都从中间裂开了，为什么还摆着卖？”

Thai

“กางเกงในตัวนี้ขาดตรงกลางแล้ว ทำไมยังเอามาวางขายอีกล่ะ”

Chinese

“额，你还小，成年人的事少打听。”

Thai

“เอ่อ เธอยังเด็ก เรื่องของผู้ใหญ่อย่าถามเยอะเลย”

Chinese

三分钟后，冯楠舒在转角的一家商铺前停下脚步，有些挪不动腿。

Thai

สามนาทีต่อมา เฝิงหนานซูก็หยุดฝีเท้าลงหน้าแผงร้านค้าตรงหัวมุม แทบจะก้าวขาไม่ออก

Chinese

她前放着的是一台hello kitty造型的摇摇车，闪着光，还亲切地喊着小伙伴快来玩呀。

Thai

ตรงหน้าของเธอคือเครื่องเล่นหยอดเหรียญรูปทรงเฮลโลคิตตี้ที่ส่องแสงวิบวับ อีกทั้งยังส่งเสียงร้องอย่างเป็นมิตรว่าเพื่อนๆ มาร่วมสนุกกันเร็วเข้า

Chinese

冯楠舒转过头，静静地看着江勤，清冷的目光里闪烁着一丝坚定，看的江勤一脸懵逼。

Thai

เฝิงหนานซูหันหน้ามา มองเจียงฉินอย่างเงียบเชียบ แววตาอันเย็นชาแฝงไว้ด้วยความแน่วแน่ ทำเอาเจียงฉินมองด้วยสีหน้างุนงงไปหมด

Chinese

“你不会是想要玩这个吧？”

Thai

“เธอคงไม่ได้อยากเล่นไอ้นี่หรอกนะ”

Chinese

“大小姐，伱先听我说，这玩意儿是给八岁以下的小孩子玩的。”

Thai

“คุณหนู เธอฟังฉันก่อนนะ ของพรรค์นี้มันมีไว้ให้เด็กอายุต่ำกว่าแปดขวบเล่น”

Chinese

“你都十八岁了，要玩这个话绝对会当场社死的。”

Thai

“เธออายุสิบแปดแล้วนะ ถ้าเล่นไอ้นี่เข้าไปรับรองว่าได้อับอายขายหน้าตรงนี้แน่”

Chinese

江勤试图说服她放弃这个想法，这个玩具虽然会发光，会动，还他妈会唱歌，但是不穿开裆裤是没有资格玩的。

Thai

เจียงฉินพยายามเกลี้ยกล่อมให้เธอล้มเลิกความคิดนี้ ของเล่นชิ้นนี้แม้จะเปล่งแสงได้ ขยับได้ แถมยังเสือกมีเพลงร้องอีกต่างหาก แต่ถ้าไม่ได้ใส่กางเกงผ่าก้นก็ไม่มีสิทธิ์เล่นหรอกนะ

Chinese

结果三分钟后，转角商铺的门前传来一阵美妙的歌声。

Thai

ทว่าสามนาทีต่อมา หน้าร้านค้าตรงหัวมุมก็มีเสียงเพลงอันไพเราะดังขึ้น

Chinese

爸爸的爸爸叫什么，爸爸的爸爸叫爷爷……

Thai

พ่อของพ่อเรียกว่าอะไร พ่อของพ่อเรียกว่าคุณปู่…

Chinese

花容月貌的少女骑在上面，表情清清冷冷的，但明显有种愉悦在眼睛里闪烁。

Thai

เด็กสาวรูปโฉมงดงามดั่งมวลบุปผาและดวงจันทรานั่งอยู่บนนั้น สีหน้าดูเย็นชาทว่าแววตากลับเปล่งประกายความเบิกบานใจอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

江勤掂着在商店里换的零钱，忍不住乐了，然后用肩膀顶在商店的门框上，眼睛静静盯着她打量。

Thai

เจียงฉินโยนเหรียญที่แลกมาจากร้านค้าในมือเล่นเบาๆ อดไม่ได้ที่จะขำออกมา จากนั้นก็เอาไหล่พิงกรอบประตูร้าน สายตาจับจ้องพินิจดูเธออย่างเงียบๆ

Chinese

他那天偶然在冯楠舒的包里看到了一张塑封好的计划表，早上练钢琴和小提琴，中午学芭蕾和柔道，晚上看新闻读财经报，也就只有下午，这妹子才可以去图书馆里歇口气。

Thai

วันนั้นเขาบังเอิญเห็นตารางเวลาที่เคลือบพลาสติกอย่างดีในกระเป๋าของเฝิงหนานซู ตอนเช้าซ้อมเปียโนกับไวโอลิน ตอนเที่ยงเรียนบัลเลต์กับยูโด ตอนเย็นดูข่าวและอ่านหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจ มีเพียงแค่ตอนบ่ายเท่านั้นที่แม่สาวคนนี้จะได้ไปพักหายใจหายคอในหอสมุด

Chinese

小富婆应该是没有太多的童年吧……

Thai

แม่หนูเศรษฐีคงไม่ค่อยมีชีวิตวัยเด็กเท่าไหร่สินะ…

Chinese

所以她才没有朋友，也就不会社交，转而成了社恐，又被误会成了高冷。

Thai

เธอถึงไม่มีเพื่อน และเข้าสังคมไม่เป็น จนกลายเป็นคนกลัวสังคม แล้วก็ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนหยิ่งเย็นชา

Chinese

江勤笑了笑不再理会，而是随手翻出了包里的合同。

Thai

เจียงฉินยิ้มพลางไม่สนใจอีก แต่หยิบเอาสัญญาในกระเป๋าออกมาพลิกดู

Chinese

他手里现在有四套拆迁房，面积不等，总计花掉了卡里的两百七十三万。

Thai

ตอนนี้ในมือเขามีบ้านรื้อถอนสี่หลัง พื้นที่ไม่เท่ากัน รวมแล้วใช้เงินในบัตรไปสองล้านเจ็ดแสนสามหมื่นหยวน

Chinese

济州市旧城区改造的拆迁赔偿方案还没下达，他前世也没看过，但根据他三舅的连桥所获得赔偿来推算，繁华里的赔偿应该能达到1:2.8，幸福社区和鸿运社区地理位置比较偏，赔偿没那么高，顶多有1：2.1。

Thai

แผนการชดเชยการรื้อถอนเพื่อปรับปรุงเขตเมืองเก่าของเมืองจี่โจวยังไม่ประกาศออกมา ชาติก่อนเขาก็ไม่เคยดู ทว่าเมื่อคำนวณจากการชดเชยที่เขยร่วมของลุงสามได้รับ การชดเชยของฝานฮวาหลี่น่าจะสูงถึง 1:2.8 ชุมชนซิ่งฝูและชุมชนหงอวิ้นทำเลค่อนข้างห่างไกล การชดเชยจึงไม่สูงเท่าไหร่ อย่างมากก็อยู่ที่ 1:2.1

Chinese

蓉城的情况他不清楚，但应该能达到1：2.4。

Thai

สถานการณ์ของหรงเฉิงเขาไม่แน่ใจ แต่น่าจะถึง 1:2.4

Chinese

济州不是京都和深城，想靠拆迁一夜暴富几乎是不可能的，能达到这种比例已经是很难得的了，还要什么自行车。

Thai

จี่โจวไม่ใช่จิงตูและเซินเฉิง จะหวังรวยข้ามคืนจากการรื้อถอนนั้นแทบเป็นไปไม่ได้ ได้อัตราส่วนระดับนี้ก็นับว่าหายากมากแล้ว จะเอาอะไรไปมากกว่านี้อีก

Chinese

要知道，位于北二环的前八村在18年的时候也被纳入了拆迁范围，但赔付比例只有1:1.3。

Thai

ต้องรู้ด้วยว่า หมู่บ้านเฉียนปาซึ่งตั้งอยู่บนถนนวงแหวนรอบที่สองฝั่งเหนือก็ถูกรวมเข้าในขอบเขตการรื้อถอนในปี 18 เช่นกัน แต่อัตราส่วนการชดเชยกลับมีเพียง 1:1.3 เท่านั้น

Chinese

这说明了什么？

Thai

เรื่องนี้บ่งบอกอะไร

Chinese

说明拆迁就像是爱情一样，顺序真的很重要。

Thai

บ่งบอกว่าการรื้อถอนก็เหมือนกับความรัก ลำดับก่อนหลังสำคัญมากจริงๆ

Chinese

等拆迁款到手之后，江勤就会把冯楠舒借给他的钱补回去，那时候他的手里应该还能剩下一两百万，外加四套房。

Thai

รอจนเงินชดเชยการรื้อถอนมาถึงมือ เจียงฉินก็จะคืนเงินที่เฝิงหนานซูให้เขายืมไป ตอนนั้นในมือเขาน่าจะยังเหลือเงินอีกสักหนึ่งถึงสองล้านหยวน แถมด้วยบ้านอีกสี่หลัง

Chinese

当然了，他也可以不要房子只要钱，但如果直接折现的话肯定达不到市场价，所以最好的方式就是到手之后亲自卖掉，不过那也要看安置房的具体位置，如果是未来大涨的地段，那他肯定是要留下的。

Thai

แน่นอนว่า เขาจะไม่เอาบ้านแล้วเอาแต่เงินก็ได้ แต่ถ้าแปลงเป็นเงินสดโดยตรงย่อมไม่ได้ตามราคาตลาด ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดก็คือเมื่อได้มาแล้วค่อยนำไปขายต่อด้วยตัวเอง ทว่านั่นก็ต้องดูทำเลที่ตั้งที่แน่ชัดของบ้านจัดสรรชดเชยด้วย หากเป็นทำเลที่ราคาจะพุ่งกระฉูดในอนาคต เขาก็ต้องเก็บไว้อย่างแน่นอน

Chinese

而在等拆迁款的这段时间里，江勤不打算闲着。

Thai

และในช่วงระหว่างที่รอเงินชดเชยการรื้อถอนนี้ เจียงฉินก็ไม่คิดจะอยู่เฉยๆ

Chinese

他会再取二十七万，用来做点生意。

Thai

เขาจะถอนเงินออกมาอีกสองแสนเจ็ดหมื่นหยวนเพื่อเอาไปทำธุรกิจสักหน่อย

Chinese

买拆迁房再怎么说也是投机取巧，但真正的创业却完全不同，他想要迅速进入到一个创业者的状态，那就一定要熟悉商业流程和套路。

Thai

การซื้อบ้านรื้อถอนไม่ว่าจะพูดยังไงก็เป็นแค่การเก็งกำไรฉวยโอกาส แต่การเริ่มต้นทำธุรกิจอย่างแท้จริงนั้นแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง หากเขาต้องการเข้าสู่สภาวะของผู้ประกอบการอย่างรวดเร็ว ก็จำเป็นต้องคุ้นเคยกับกระบวนการและกลยุทธ์ทางธุรกิจ

Chinese

所以他会用这二十七万做本金，在济州搞点小事情，就当做是正式创业之前的试水。

Thai

ดังนั้นเขาจึงจะใช้เงินสองแสนเจ็ดหมื่นหยวนนี้เป็นเงินทุน สร้างเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในจี่โจว ถือเป็นการหยั่งเชิงก่อนจะเริ่มต้นทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ

Chinese

正想着，旁边的音乐声戛然而止。

Thai

ขณะกำลังคิด เสียงดนตรีข้างๆ ก็หยุดลงกะทันหัน

Chinese

摇摆时间已经结束了。

Thai

เวลาการโยกเยกสิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

但冯楠舒骑在hello kitty上不愿下来，眼睛里还闪烁着意犹未尽的光。

Thai

แต่เฝิงหนานซูยังนั่งอยู่บนเฮลโลคิตตี้ไม่ยอมลงมา แววตายังคงเปล่งประกายความรู้สึกที่ยังสนุกไม่หาย

Chinese

江勤无奈地笑了一下，从口袋里摸出个硬币递到了她的掌心。

Thai

เจียงฉินยิ้มอย่างจนใจ ล้วงเหรียญออกมาจากกระเป๋ากางเกงแล้วยื่นใส่อุ้งมือของเธอ

Chinese

“来陪我一起玩。”冯楠舒指了指旁边的另一台。

Thai

“มาเล่นด้วยกันสิ” เฝิงหนานซูชี้ไปที่เครื่องเล่นอีกเครื่องข้างๆ

Chinese

“我？我一个大老爷们儿，威猛先生，绝世猛男，别开玩笑了……”

Thai

“ฉันเนี่ยนะ ผู้ชายอกสามศอก หนุ่มมาดแมน หนุ่มล่ำบึ้กตัวพ่อ อย่ามาล้อเล่นน่า…”

Chinese

三分钟之后，小商店的门口传来了《爸爸的爸爸叫什么》二重奏。

Thai

สามนาทีต่อมา หน้าประตูร้านค้าเล็กๆ ก็มีเพลง “พ่อของพ่อเรียกว่าอะไร” บรรเลงคู่ดังขึ้น

Chinese

江勤坐在尺寸并不合适的轿厢里，跟着hello kitty不断摇摆，脸上显露出惊奇的神色。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ในห้องโดยสารที่มีขนาดไม่ค่อยพอดีตัว โยกเยกไปมาตามเฮลโลคิตตี้อย่างต่อเนื่อง บนใบหน้าเผยสีหน้าประหลาดใจออกมา

Chinese

这玩意儿……

Thai

ไอ้นี่มัน…

Chinese

还真他妈的快乐啊！

Thai

โคตรจะมีความสุขเลยว่ะ!

Chinese

摇了半天之后，两只癫狂的凯蒂猫终于停了下来，而商店里的老板也出来了，眉心紧皱着，眼神当中充满了杀气。

Thai

หลังจากโยกอยู่พักใหญ่ แมวคิตตี้อันบ้าคลั่งทั้งสองตัวก็หยุดลงในที่สุด เถ้าแก่ในร้านเดินออกมา ขมวดคิ้วแน่น สายตาเต็มไปด้วยจิตสังหาร

Chinese

小孩子多少斤？

Thai

เด็กหนักกี่กิโลกัน

Chinese

你一个人高马大的小伙子多少斤？

Thai

แล้วไอ้หนุ่มตัวสูงใหญ่ยังกับควายอย่างแกหนักกี่กิโล

Chinese

自己心里还没点逼数吗草！

Thai

ตัวเองหนักเท่าไหร่ไม่รู้จักเจียมกะลาหัวบ้างเลยหรือไงวะ แม่งเอ๊ย!

Chinese

不过江勤并没有注意到商店老板的神色，而是伸手摸进了牛仔裤的裤兜，掏出了那台被老爹用剩下的诺基亚。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ได้สังเกตเห็นสีหน้าของเถ้าแก่ร้าน แต่เอื้อมมือล้วงเข้าไปในกระเป๋ากางเกงยีนส์ หยิบเอาโทรศัพท์โนเกียเครื่องเก่าที่พ่อใช้แล้วยกให้เขาออกมา

Chinese

他刚才坐摇摆车的时候一直觉得有东西在响，打开手机才发现是QQ消息的提示音，还是08版的爱上手机QQ，简直复古的要了命。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่เขานั่งเครื่องเล่นโยกเยกก็รู้สึกตลอดว่ามีเสียงอะไรบางอย่างดังอยู่ พอเปิดโทรศัพท์ดูถึงพบว่าเป็นเสียงแจ้งเตือนข้อความ คิวคิว แถมยังเป็นเวอร์ชัน 08 ‘หลงรัก คิวคิว บนมือถือ’ ช่างคลาสสิกย้อนยุคจนแทบขาดใจ

Chinese

“江哥，你猜这次的同学聚会在哪儿！”

Thai

“พี่เจียง ทายซิว่างานเลี้ยงรุ่นคราวนี้จัดที่ไหน!”

Chinese

“好吧好吧，不卖关子了，聚会地点也在城中城，你说巧不巧？”

Thai

“เอาเถอะๆ ไม่กั๊กแล้ว สถานที่นัดรวมตัวก็อยู่ในเฉิงจงเฉิงเหมือนกัน นายว่าบังเอิญไหมล่ะ”

Chinese

“秦子昂在旁边的龙威酒店订了同学宴，我现在正在往那里走，今天必须吃哭那个傻狗！”

Thai

“ฉินจื่ออั๋งจองงานเลี้ยงเพื่อนร่วมชั้นไว้ที่โรงแรมหลงเวยที่อยู่ข้างๆ ตอนนี้ฉันกำลังเดินไปที่นั่น วันนี้ต้องกินให้ไอ้หมาโง่นั่นร้องไห้ให้ได้!”

Chinese

“对了，你不是也在城中城附近吗？待会儿吃完我就去找你，咱一起回家！”

Thai

“จริงสิ นายก็อยู่แถวเฉิงจงเฉิงไม่ใช่เหรอ เดี๋ยวพอกินเสร็จฉันจะไปหานาย แล้วพวกเรากลับบ้านด้วยกัน!”

Chinese

郭子航的头像是个带着墨镜的长发男，图片还加了阿宝色的滤镜，活脱脱一个非主流。

Thai

รูปโปรไฟล์ของกัวจื่อหางเป็นผู้ชายผมยาวใส่แว่นกันแดด รูปภาพยังใส่ฟิลเตอร์สีอาเป่า ดูเป็นพวกนอกกระแสชัดๆ

Chinese

江勤很难理解，他本人长得又矮又胖又黑，却非得用个瘦的跟小鸡仔一样的男的当头像是什么操作。

Thai

เจียงฉินยากจะเข้าใจจริงๆ ตัวจริงออกจะเตี้ย อ้วน แล้วก็ดำ แต่ดันเอารูปผู้ชายที่ผอมแห้งอย่างกับลูกเจี๊ยบมาตั้งเป็นรูปโปรไฟล์ มันคือความคิดแบบไหนกัน

Chinese

窝闲杂在……

Thai

ช้านอยุ่ตง…

Chinese

草，这九字实体键盘也忒特么难用了吧！

Thai

เชี่ยเอ๊ย แป้นพิมพ์ปุ่มกดเก้าปุ่มนี่มันเสือกใช้ยากชะมัดเลยโว้ย!

Chinese

江勤直接按了挂机键，退回到了主页，完全没有回消息的耐心。

Thai

เจียงฉินกดปุ่มวางสายทันทีเพื่อกลับสู่หน้าจอหลัก ไม่มีอารมณ์จะตอบข้อความอีกต่อไป

Chinese

“小富婆，接下来想去哪儿？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ต่อไปอยากไปไหน”

Chinese

“去吃垃圾食品！”

Thai

“ไปกินอาหารขยะ!”

Chinese

冯楠舒伸出手，用葱白玉润的手指指向了前面的零食店，眼睛布灵布灵的闪烁着。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือออกไป ใช้นิ้วมือขาวผ่องเรียวเนียนดุจต้นหอมชี้ไปยังร้านขายขนมขบเคี้ยวตรงหน้า ดวงตาเปล่งประกายวิบวับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)