เสี่ยวจั่วเป็นไข้

Chinese

第577章 小左发烧了

Thai

บทที่ 577 เจ้าซ้ายน้อยเป็นไข้

Chinese

幽暗的楼道之中，江勤沉默了很长一段时间。

Thai

ในโถงบันไดอันสลัว เจียงฉินเงียบไปนานมาก

Chinese

只觉得对冯楠舒的友情带着一种蓬勃的气劲，昂扬而起，让怀里的小富婆瞬间就唬住了小脸。

Thai

รู้สึกเพียงว่ามิตรภาพที่มีต่อเฝิงหนานซูแฝงไปด้วยพลังอันพลุ่งพล่าน กำลังผงาดขึ้นมา จนทำให้แม่หนูเศรษฐีในอ้อมอกถึงกับชะงักใบหน้าเล็กๆ ด้วยความตกใจทันที

Chinese

友情，应该是这个样子的吗？

Thai

มิตรภาพ ควรจะเป็นแบบนี้หรือ

Chinese

江勤感到了一丝茫然和不确定，但借着外面的月光，看着冯楠舒那纯美的小脸、水润的眼眸和微粉的脸颊，却又没办法怪她。

Thai

เจียงฉินรู้สึกสับสนและไม่แน่ใจอยู่บ้าง ทว่าเมื่ออาศัยแสงจันทร์จากด้านนอก มองดูใบหน้าเล็กๆ อันบริสุทธิ์งดงาม ดวงตาฉ่ำน้ำ และพวงแก้มเจือสีชมพูระเรื่อของเฝิงหนานซู เขากลับไม่สามารถโทษเธอได้เลย

Chinese

人，至少是有穿衣自由的。

Thai

คนเรา อย่างน้อยก็มีอิสระในการแต่งตัว

Chinese

而且江勤觉得，她肯定不是故意的。

Thai

อีกทั้งเจียงฉินคิดว่า เธอต้องไม่ได้ตั้งใจอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟自己又没通知她今天要接吻，也没通知她要和小左小右打招呼。

Thai

เพราะอย่างไรตนเองก็ไม่ได้แจ้งเธอล่วงหน้าว่าวันนี้จะจูบ และไม่ได้แจ้งเธอว่าจะทักทายกับเจ้าซ้ายน้อยขวาน้อยเสียหน่อย

Chinese

没有人会因为要考虑好朋友是否方便，而决定穿或不穿吧？

Thai

คงไม่มีใครตัดสินใจว่าจะใส่หรือไม่ใส่ เพียงเพราะต้องคำนึงถึงความสะดวกของเพื่อนสนิทหรอกใช่ไหม

Chinese

但话说回来，两个人接吻已经很自然了，相互学习之下吻的比情侣还默契。

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว การที่คนสองคนจูบกันก็เป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติมากไปแล้ว จากการเรียนรู้ซึ่งกันและกันทำให้จูบกันได้เข้าขากว่าคู่รักเสียอีก

Chinese

冯楠舒不会不知道自己经常有些习惯性动作，对自己也太没防备了……

Thai

เฝิงหนานซูคงไม่ถึงกับไม่รู้ว่าตนเองมักจะมีพฤติกรรมความเคยชินบางอย่าง เธอไม่ระวังตัวกับเขาเกินไปแล้ว…

Chinese

此刻，江勤仍旧没有下定决心收手。

Thai

ในตอนนี้ เจียงฉินยังคงไม่ตัดสินใจที่จะชักมือกลับ

Chinese

正人君子在知道这里失去了防守的时候，按道理来说是应该收手才对的。

Thai

สุภาพบุรุษผู้ทรงธรรมเมื่อรู้ว่าตรงนี้ไร้การป้องกัน ตามหลักการแล้วก็ควรจะชักมือกลับถึงจะถูก

Chinese

但再过一会儿收手，也不能代表自己不是正人君子，又或者有不朋之心什么的吧。

Thai

แต่การจะชักมือกลับหลังจากนี้อีกสักพัก ก็ไม่ได้หมายความว่าตนไม่ใช่สุภาพบุรุษผู้ทรงธรรม หรือมีจิตคิดไม่ซื่อต่อความเป็นเพื่อนสักหน่อย

Chinese

江勤的心情反复而不安，右手也老实不下来，以至于无法做出抉择。

Thai

จิตใจของเจียงฉินแปรปรวนและกระสับกระส่าย มือขวาก็ไม่อยู่นิ่ง จนไม่สามารถตัดสินใจเลือกได้

Chinese

元旦雪夜，又在外面坐了一会儿，身上本来就已经冷了，尤其是手掌，冷的是最快的。

Thai

ในค่ำคืนหิมะโปรยของวันปีใหม่ อีกทั้งยังนั่งอยู่ข้างนอกมาครู่หนึ่ง ร่างกายก็เย็นเยียบอยู่แล้ว โดยเฉพาะฝ่ามือที่เย็นเร็วที่สุด

Chinese

但江勤觉得自己的手都要在冯楠舒的羽绒服里暖热了，价格昂贵的毛衣撑起完美的弧度也很贴合掌心。

Thai

ทว่าเจียงฉินรู้สึกว่ามือของตนกำลังจะอุ่นขึ้นในเสื้อขนเป็ดของเฝิงหนานซู เสื้อสเวตเตอร์ถักราคาแพงที่ดันส่วนโค้งเว้าอันสมบูรณ์แบบนั้นก็แนบสนิทพอดีกับฝ่ามือ

Chinese

这毛衣还是江勤带她去买的，当时付钱就是因为它的用料亲和柔顺不扎人。

Thai

เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้เจียงฉินยังเป็นคนพาเธอไปซื้อเอง ตอนจ่ายเงินก็เพราะเนื้อผ้าสัมผัสเนียนนุ่มอ่อนโยนไม่ระคายผิว

Chinese

果然，好人是有好报的。

Thai

คนดีย่อมได้ดีจริงๆ

Chinese

江勤抬起头来，看向冯楠舒。

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้น มองไปยังเฝิงหนานซู

Chinese

而小富婆有些害羞，假装出高冷的样子，左右乱看，最后发现江勤始终不移开目光，就伸出手把他的头发给揉乱了。

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีเขินอายเล็กน้อย แสร้งทำเป็นวางมาดเย็นชา สายตากวาดมองไปมาซ้ายขวา ท้ายที่สุดเมื่อพบว่าเจียงฉินไม่ละสายตาไปไหน จึงยื่นมือออกไปขยี้ผมของเขาจนยุ่ง

Chinese

“江勤，叫姐姐。”

Thai

“เจียงฉิน เรียกพี่สาวสิ”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

“你的软点……不是，你的弹点，也不是……我草，我到底想说什么来着？”

Thai

“จุดนิ่มของนาย… ไม่ใช่สิ จุดเด้งดึ๋งของนาย ก็ไม่ใช่… เชี่ย ฉันจะพูดอะไรกันแน่เนี่ย”

Chinese

“哦对了，我想起来了，是你的弱点！伱的弱点都被我掌握了，怎么还这么嚣张？”

Thai

“อ้อใช่ ฉันนึกออกแล้ว จุดอ่อนของนาย! จุดอ่อนของนายตกอยู่ในกำมือฉันหมดแล้ว ทำไมยังอวดดีขนาดนี้อีก”

Chinese

江勤难以置信，扶着小蛮腰的左手啪啪打了她两下屁股，给忽然嚣张的小富婆一记友情的压制，然后重新吻了上去。

Thai

เจียงฉินไม่อยากจะเชื่อ มือซ้ายที่ประคองเอวคอดกิ่วจึงตีก้นเธอแปะๆ สองที เป็นการสยบแม่หนูเศรษฐีที่จู่ๆ ก็กำเริบด้วยมิตรภาพ จากนั้นก็ประกบจูบลงไปใหม่อีกครั้ง

Chinese

小富婆则乖巧的闭上眼睛，没听到江勤叫姐姐，自己忍不住开始呜里呜气的叫哥哥了。

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีก็หลับตาลงอย่างว่าง่าย เมื่อไม่ได้ยินเจียงฉินเรียกพี่สาว ตัวเองก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มส่งเสียงอู้อี้เรียกว่าเกอเกอะ

Chinese

“冷不冷？”

Thai

“หนาวไหม”

Chinese

“不冷，还想再抱一会儿。”

Thai

“ไม่หนาว อยากกอดต่ออีกหน่อย”

Chinese

江勤睁眼看她一下，心说不冷才怪，这毛衣是一起去买的，本来就不算厚，他下意识地拽起小富婆的毛衣试了试厚度，试完之后手就留在了里面。

Thai

เจียงฉินลืมตามองเธอแวบหนึ่ง คิดในใจว่าไม่หนาวก็แปลกแล้ว เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้ไปด้วยกันตอนซื้อ เดิมทีก็ไม่ได้หนาอะไร เขาจึงเลิกเสื้อสเวตเตอร์ของแม่หนูเศรษฐีขึ้นตามสัญชาตญาณเพื่อลองวัดความหนาดู หลังจากลองเสร็จแล้วมือก็ค้างอยู่ข้างในนั้น

Chinese

小左一定是发烧了，这么烫人。

Thai

เจ้าซ้ายน้อยต้องเป็นไข้แน่ๆ ถึงได้ร้อนลวกมือขนาดนี้

Chinese

不给它穿衣服，怎么可能不着凉发烧呢！

Thai

ไม่ใส่เสื้อผ้าให้มัน จะไม่ให้หนาวจนเป็นไข้ได้อย่างไรกัน!

Chinese

此刻的冯楠舒彻底不嚣张了，整只呆傻住，然后可怜兮兮地抿住嘴角，最后伏在江勤的肩膀上，闭上了眼睛，睫毛颤的不行。

Thai

ในยามนี้เฝิงหนานซูไม่กำเริบอีกต่อไปโดยสิ้นเชิง ทั้งตัวแข็งทื่ออย่างเหม่อลอย จากนั้นก็เม้มมุมปากอย่างน่าสงสาร ท้ายที่สุดก็ซบลงบนไหล่ของเจียงฉิน หลับตาลง ขนตาสั่นระริกไม่หยุด

Chinese

许久之后，两个人逐渐变得老实了许多。

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน ทั้งสองคนจึงค่อยๆ สงบเสงี่ยมลงมาก

Chinese

冯楠舒侧坐在江勤怀里，缩成小猫一样地靠在他的胸口，又看向了门外的雪花飞舞，两只脚踢来踢去。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งเอียงตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉิน ขดตัวซบอยู่กับแผงอกของเขาเหมือนลูกแมว พลางมองดูเกล็ดหิมะที่ปลิวว่อนอยู่นอกประตู เท้าทั้งสองข้างแกว่งไปมา

Chinese

她变得更粘江勤了，说什么也不想起来。

Thai

เธอติดเจียงฉินมากขึ้นกว่าเดิม จะว่าอย่างไรก็ไม่อยากลุกขึ้น

Chinese

小富婆是御姐身材，白富美气质，但偏偏是个喜欢粘人的小野猫。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมีรูปร่างเย้ายวนดั่งสาวใหญ่ มีกลิ่นอายความสวยรวยเพียบพร้อม แต่กลับกลายเป็นแมวน้อยขี้อ้อนที่ชอบเกาะติดคน

Chinese

江勤抱着她，心说两个人的友情再这么自由下去，离认识江爱楠就绝对不远了。

Thai

เจียงฉินกอดเธอไว้ คิดในใจว่าหากมิตรภาพของทั้งสองคนยังคงมีอิสระเช่นนี้ต่อไป อีกไม่นานคงได้รู้จักเจียงไอ้หนานแน่นอน

Chinese

“听，熄灯号响了。”

Thai

“ฟังนะ สัญญาณดับไฟดังแล้ว”

Chinese

“没响。”

Thai

“ยังไม่ดัง”

Chinese

“别装傻啊……”

Thai

“อย่ามาแกล้งตีเนียนน่า…”

Chinese

江勤把手抽出来，盯着冯楠舒，表情立马就正人君子了。

Thai

เจียงฉินชักมือออกมา จ้องมองเฝิงหนานซู สีหน้ากลับมาเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงธรรมทันที

Chinese

冯楠舒这才从他怀里起来，乖乖巧巧地将两只手展平。

Thai

เฝิงหนานซูถึงยอมลุกขึ้นจากอ้อมอกของเขา กางมือทั้งสองข้างออกอย่างว่าง่าย

Chinese

然后某位正人君子友情哥就开始为好朋友整理毛衣，又拉上了羽绒服的拉链，牵着手朝着金融学院的女生宿舍走去。

Thai

จากนั้นพี่ชายแห่งมิตรภาพผู้เป็นสุภาพบุรุษบางคนก็เริ่มจัดเสื้อสเวตเตอร์ให้เพื่อนสนิท แล้วรูดซิปเสื้อขนเป็ดขึ้น จูงมือเดินไปยังหอพักหญิงคณะการเงิน

Chinese

高文慧和王海妮还在下面堆雪人呢，见到江勤和冯楠舒披着雪走来，立马冷哼一声。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนียังคงปั้นตุ๊กตาหิมะอยู่ข้างล่าง เมื่อเห็นเจียงฉินกับเฝิงหนานซูเดินฝ่าหิมะมาก็แค่นเสียงหึออกมาทันที

Chinese

刚才从喜甜的休息区离开，他们四个本来是走在一起的，结果走着走着一回头，高文慧和王海妮就发现这俩人不见了。

Thai

เมื่อครู่ตอนออกจากพื้นที่พักผ่อนของสี่เถียน พวกเขาทั้งสี่คนเดินมาด้วยกันแท้ๆ แต่เดินไปเดินมาพอหันกลับไป เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็พบว่าสองคนนี้หายตัวไปเสียแล้ว

Chinese

她们想都不想就知道，这对好朋友肯定又跑到哪个小角落里去接吻了。

Thai

พวกเธอไม่ต้องคิดก็รู้เลยว่า คู่เพื่อนสนิทคู่นี้ต้องแอบไปจูบกันตรงซอกหลืบไหนอีกแน่ๆ

Chinese

呵呵，好朋友天天接吻，就没见过这么离谱的好朋友。

Thai

เหอะๆ เพื่อนสนิทจูบกันทุกวัน ไม่เคยพบเคยเห็นเพื่อนสนิทที่พิลึกพิลั่นขนาดนี้มาก่อน

Chinese

此时的冯楠舒朝着高文慧她们走去，临近的时候转身，朝着江勤挥了挥手。

Thai

ในตอนนี้เฝิงหนานซูเดินตรงไปหาพวกเกาเหวินฮุ่ย เมื่อเข้าใกล้ก็หันกลับมาโบกมือให้เจียงฉิน

Chinese

江总有点舍不得，又张开双臂，于是就见冯楠舒一路呼呼跑过来，扑进他怀里。

Thai

ประธานเจียงอาลัยอาวรณ์เล็กน้อย อ้าแขนออกอีกครั้ง จึงเห็นเฝิงหนานซูวิ่งรี่กลับมา โผเข้าสู่อ้อมอกของเขา

Chinese

“这两个人，自从接吻被咱们发现，就越来越肆无忌惮了……”

Thai

“สองคนนี้นี่ ตั้งแต่จูบกันแล้วโดนพวกเราจับได้ ก็ยิ่งเปิดเผยไม่เกรงใจใครขึ้นเรื่อยๆ เลย…”

Chinese

“太好了，毕业当姨姨！”

Thai

“ดีจังเลย จบการศึกษาแล้วได้เป็นคุณน้า!”

Chinese

高文慧从口袋里摸出手机，眼疾手快地打开相机按下快门键：“该为他们的好朋友结拜典礼存照片做视频了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยล้วงโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋า เปิดกล้องแล้วกดชัตเตอร์อย่างมือไว “ถึงเวลาเก็บรูปทำคลิปวิดีโอสำหรับพิธีสาบานเป็นเพื่อนสนิทของพวกเขาแล้ว”

Chinese

王海妮听完之后看她一眼：“冯楠舒给你发奖金，真的是一点也不亏。”

Thai

หวังไห่หนีได้ยินแล้วก็มองเธอแวบหนึ่ง “เฝิงหนานซูจ่ายโบนัสให้นี่ไม่ขาดทุนเลยจริงๆ”

Chinese

两人说着话的功夫，冯楠舒又呼呼地跑了过来，蹲在她们快要堆好的雪人面前，眼眸莹润。

Thai

ชั่วพริบตาที่ทั้งสองกำลังคุยกัน เฝิงหนานซูก็วิ่งต้วมเตี้ยมกลับมา นั่งยองๆ อยู่ตรงหน้าตุ๊กตาหิมะที่พวกเธอใกล้จะปั้นเสร็จ ดวงตาเป็นประกายฉ่ำวาว

Chinese

小富婆的皮肤太白了，所以能看出不同往日的粉润，更加美的动人，但眼神却更傻了。

Thai

ผิวของแม่หนูเศรษฐีขาวจัดเกินไป จึงมองเห็นสีชมพูระเรื่อที่ผิดไปจากวันวานได้อย่างชัดเจน ยิ่งงดงามจับใจ ทว่าแววตากลับดูเด๋อด๋าขึ้นไปอีก

Chinese

高文慧察觉到一丝不对，心说除了接吻，江勤又用了什么方式给他注入了友情啊？怎么傻成这个样子。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยสังเกตเห็นความผิดปกติ คิดในใจว่านอกจากจูบแล้ว เจียงฉินใช้วิธีอะไรเติมเต็มมิตรภาพให้เธอกันแน่นะ ถึงได้ดูมึนงงขนาดนี้

Chinese

十点半，江勤从金融学院的女生宿舍回到302，进门的时候还哼着歌。

Thai

สี่ทุ่มครึ่ง เจียงฉินกลับจากหอพักหญิงคณะการเงินมาถึงห้อง 302 ตอนก้าวเข้าประตูก็ยังฮัมเพลงไปด้วย

Chinese

曹广宇早就打起游戏来了，音响震天，枪声不断。

Thai

เฉากว่างอวี่เริ่มเล่นเกมไปนานแล้ว เสียงลำโพงกระหึ่มกึกก้อง เสียงปืนดังไม่ขาดสาย

Chinese

任自强和周超正守着桌子吃夜宵呢，看到江勤立马抬头：“江哥，今天怎么这么高兴？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชากำลังนั่งเฝ้าโต๊ะกินมื้อดึกอยู่ พอเห็นเจียงฉินก็เงยหน้าขึ้นทันที “พี่เจียง วันนี้ทำไมถึงอารมณ์ดีขนาดนี้”

Chinese

“很高兴吗？”

Thai

“อารมณ์ดีมากเหรอ”

Chinese

“你的嘴角比曹哥的AK都难压。”

Thai

“มุมปากพี่กดลงยากกว่าปืน เอเค ของพี่เฉาเสียอีก”

Chinese

“过元旦，很高兴罢了。”

Thai

“ฉลองปีใหม่ ก็แค่อารมณ์ดีเท่านั้นแหละ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤举着右手，单用左手脱衣，然后上了床，忽然发现自己的手机不断震动。

Thai

เจียงฉินยกมือขวาค้างไว้ ใช้มือซ้ายเพียงข้างเดียวถอดเสื้อผ้า จากนั้นก็ขึ้นเตียง จู่ๆ ก็พบว่าโทรศัพท์มือถือของตนสั่นไม่หยุด

Chinese

打开一看，冯楠舒在聊天页面疯狂叫哥哥，逐渐刷屏。

Thai

พอเปิดดูก็เห็นเฝิงหนานซูพิมพ์เรียกเกอเกอะอย่างบ้าคลั่งในหน้าต่างแชตจนข้อความเริ่มรัวพรึ่บเต็มหน้าจอ

Chinese

这小妮子，今天怎么这么嗨……

Thai

แม่เด็กคนนี้ วันนี้ทำไมถึงได้คึกขนาดนี้นะ…

Chinese

翌日清晨，大雪在临大积了厚厚一层，出门开始变得极为不方便，拼团的配送服务订单猛增，尤其是中午时分，数量多的吓人。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา หิมะตกสะสมหนาเตอะที่ ม.หลินชวน การออกไปข้างนอกเริ่มกลายเป็นเรื่องลำบากอย่างยิ่ง ยอดสั่งซื้อบริการจัดส่งของพินถวนพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะช่วงเที่ยงวัน จำนวนมากจนน่าตกใจ

Chinese

虽然是点对点的配送，但这么庞大的订餐量，也着实是给学校里的小黄帽增加了不少压力。

Thai

แม้จะเป็นการจัดส่งแบบจุดต่อจุด แต่ปริมาณการสั่งอาหารมหาศาลขนาดนี้ ก็เพิ่มแรงกดดันให้เหล่าหมวกเหลืองน้อยในมหาวิทยาลัยไม่น้อยจริงๆ

Chinese

其中还有购买棉被的、棉衣的，以及拖鞋袜子什么的。

Thai

ในนั้นยังมีทั้งที่ซื้อผ้านวม เสื้อกันหนาว รวมถึงรองเท้าแตะกับถุงเท้าอะไรพวกนี้ด้วย

Chinese

这样的订单是没办法和送餐的订单一起配送的，所以只能分开，人手逐渐开始不足。

Thai

ออเดอร์เช่นนี้ไม่สามารถนำไปจัดส่งพร้อมกับออเดอร์ส่งอาหารได้ จึงทำได้เพียงแยกกันส่ง กำลังคนจึงเริ่มไม่เพียงพอทีละน้อย

Chinese

知乎论坛临时上线了兼职配送的广告，这才稍微缓解了一下压力。

Thai

เว็บบอร์ดจือฮูจึงได้ลงโฆษณารับสมัครคนส่งของพาร์ตไทม์ชั่วคราว ถึงได้ช่วยบรรเทาแรงกดดันลงไปได้บ้าง

Chinese

事实上，元旦这一天，全国的降雪量都不小，京都甚至临川还大，就更不用提东北这边了。

Thai

ความจริงแล้วในวันปีใหม่ ปริมาณหิมะตกทั่วประเทศไม่น้อยเลย ที่จิงตูยังตกหนักกว่าหลินชวนเสียอีก ไม่ต้องพูดถึงแถบภาคตะวันออกเฉียงเหนือเลย

Chinese

而快点餐则在这种交通不便，又是节假日不用出门上班的天气当中大放异彩，配送服务的使用率达到了巅峰。

Thai

ส่วนไคว่เตี่ยนชานก็เฉิดฉายขึ้นมาท่ามกลางสภาพอากาศที่การเดินทางสัญจรไม่สะดวก ซ้ำยังเป็นวันหยุดเทศกาลที่ไม่ต้องออกไปทำงาน อัตราการใช้บริการจัดส่งพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

汉堡皇因为和快点餐的合作较早，也吃到了这一波红利，全天的订单疯了一样地堆积着。

Thai

ฮั่นเป่าหวงเนื่องจากร่วมมือกับไคว่เตี่ยนชานตั้งแต่เนิ่นๆ จึงได้รับผลประโยชน์จากกระแสระลอกนี้ไปด้วย ยอดออเดอร์ตลอดทั้งวันกองพะเนินราวกับเป็นบ้า

Chinese

汉堡皇华北大区经理叫关德山，当初在大众点评的签约大会露过面。

Thai

ผู้จัดการใหญ่ประจำภูมิภาคจีนเหนือของฮั่นเป่าหวงชื่อกวานเต๋อซาน เคยปรากฏตัวในงานประชุมเซ็นสัญญาของต้าจ้งเตี่ยนผิงมาก่อน

Chinese

当时他是刚刚上任，消息比人慢了一步，憨憨地去了大众点评的签约仪式，还和大众勾肩搭背说要亲如一家呢。

Thai

ตอนนั้นเขาเพิ่งเข้ารับตำแหน่ง ข้อมูลข่าวสารช้ากว่าคนอื่นไปก้าวหนึ่ง เดินเซ่อซ่าไปร่วมพิธีเซ็นสัญญาของต้าจ้งเตี่ยนผิง ซ้ำยังกอดคอกลมเกลียวกับต้าจ้งบอกว่าจะรักใคร่กลมเกลียวเหมือนครอบครัวเดียวกันอีกด้วย

Chinese

要不是秘书及时打电话通知他，他的职业生涯都要闭灯了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเลขาฯ โทรศัพท์มาแจ้งเขาทันเวลา เส้นทางอาชีพของเขาคงได้ดับวูบไปแล้ว

Chinese

而此时，他又接到了总部的任务，让他去联系快点餐，今天一定要统一制服，然后要拍一些关于快点餐配送员在门店门口排队取餐的照片。

Thai

ทว่าในเวลานี้ เขาก็ได้รับภารกิจจากสำนักงานใหญ่อีกครั้ง ให้เขาไปติดต่อไคว่เตี่ยนชานว่าวันนี้จะต้องใส่เครื่องแบบให้พร้อมเพรียงกัน แล้วต้องถ่ายรูปพนักงานส่งของของไคว่เตี่ยนชานที่เข้าแถวรับอาหารอยู่หน้าร้านไว้จำนวนหนึ่ง

Chinese

“王秘书，总部要这照片做什么？”

Thai

“เลขาฯ หวัง สำนักงานใหญ่ต้องการรูปนี้ไปทำอะไร”

Chinese

“我也不清楚，但这件事是老板亲自吩咐的，听说是老板的老板的意思，还叮嘱了一定要好好做。”

Thai

“ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน แต่เรื่องนี้เป็นเจ้านายสั่งการลงมาด้วยตนเอง ได้ยินว่าเป็นความต้องการของเจ้านายของเจ้านายอีกที ทั้งยังกำชับว่าต้องทำให้ดี”

Chinese

“好，我明白了，我现在就去和快点餐的老板见个面，您等我消息。”

Thai

“ได้ครับ ผมเข้าใจแล้ว ตอนนี้ผมจะไปพบเถ้าแก่ของไคว่เตี่ยนชาน คุณรอฟังข่าวจากผมนะ”

Chinese

关德山取了外套就离开了办公室，直接去了快点餐的创业办公室。

Thai

กวานเต๋อซานหยิบเสื้อโค้ตแล้วออกจากห้องทำงาน มุ่งหน้าตรงไปยังออฟฟิศสตาร์ทอัปของไคว่เตี่ยนชานทันที

Chinese

于是在整个元旦的清晨，每个汉堡皇的门店门口都配了一个带着佳能或尼康的摄影师，在不断的拍照。

Thai

ดังนั้นตลอดช่วงเช้าตรู่ของวันปีใหม่ หน้าร้านฮั่นเป่าหวงแต่ละสาขาต่างมีช่างภาพที่ถือกล้องแคนนอนหรือนิคอนคอยถ่ายภาพอยู่อย่างต่อเนื่อง

Chinese

很快，照片就被汇总打包，随着网络传输来到了拼团这边，被抄送给了今夜头条。

Thai

ไม่นานนัก รูปถ่ายก็ถูกรวบรวมเป็นไฟล์แพ็กเกจ ส่งผ่านสัญญาณอินเทอร์เน็ตมายังฝั่งพินถวน และส่งต่อสำเนาไปยังจินเย่โถวเถียว

Chinese

而今夜头条则迅速编写了二十多条新闻，打包后发送给了江勤。

Thai

ส่วนจินเย่โถวเถียวก็เรียบเรียงข่าวออกมาอย่างรวดเร็วกว่ายี่สิบชิ้น รวบรวมส่งไปให้เจียงฉิน

Chinese

此时的江勤刚刚在宿舍吃完了外卖，打开之后浏览了一下，选了其中的八篇，审批后抄送了回去。

Thai

ยามนี้เจียงฉินเพิ่งกินอาหารเดลิเวอรีในหอพักเสร็จ เปิดไฟล์แล้วกวาดตาดูคร่าวๆ เลือกมาแปดบทความ อนุมัติแล้วส่งสำเนากลับไป

Chinese

于是，这八篇新闻配着快点餐等餐的照片，登陆了京都本地的新闻推送。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ข่าวทั้งแปดชิ้นที่แนบรูปถ่ายการรอรับอาหารของไคว่เตี่ยนชานจึงได้ขึ้นสู่หน้าฟีดข่าวท้องถิ่นของจิงตู

Chinese

【外卖平台订单疯涨，日流水超百万，餐饮业新风口初现端倪！】

Thai

【ยอดสั่งซื้อแพลตฟอร์มเดลิเวอรีพุ่งกระฉูด รายรับหมุนเวียนรายวันทะลุล้าน โอกาสทองครั้งใหม่ของธุรกิจอาหารเริ่มเผยเค้าลาง!】

Chinese

【动动手指就能吃到热辣美食，外卖网站日注册量突破两万！】

Thai

【แค่ขยับนิ้วก็ได้ลิ้มลองอาหารร้อนๆ ยอดลงทะเบียนรายวันของเว็บไซต์เดลิเวอรีทะลุสองหมื่น!】

Chinese

【订餐的行业与互联网的结合，这家线上订餐平台赚翻了！】

Thai

【การผสมผสานระหว่างธุรกิจสั่งอาหารกับอินเทอร์เน็ต แพลตฟอร์มสั่งอาหารออนไลน์แห่งนี้ฟันกำไรเละ!】

Chinese

今夜头条的算法中有一个功能是专门针对本地人的。

Thai

ในอัลกอริทึมของจินเย่โถวเถียวมีฟังก์ชันหนึ่งที่เจาะจงสำหรับคนในท้องถิ่นโดยเฉพาะ

Chinese

说白了就是以ip来获取信息，或者手动选择城市，匹配与当地关联度高的新闻，形成推送。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือรับข้อมูลจากไอพี หรือเลือกเมืองด้วยตนเอง เพื่อจับคู่ข่าวสารที่มีความเกี่ยวข้องกับท้องถิ่นนั้นสูง แล้วทำการยิงแจ้งเตือนออกไป

Chinese

于是在元旦大降雪的这个时段里，快点餐的名气逐渐被炒热，用户群体的数量也开始不断增大，并吸引了不少外界的目光，其中，就有一些投资机构。

Thai

ดังนั้นในช่วงเวลาที่หิมะตกหนักวันปีใหม่นี้ ชื่อเสียงของไคว่เตี่ยนชานจึงค่อยๆ ถูกปั่นจนร้อนแรง จำนวนกลุ่มผู้ใช้ก็เริ่มขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ทั้งยังดึงดูดสายตาจากภายนอกไม่น้อย ซึ่งในนั้นก็มีสถาบันการลงทุนอยู่ด้วย

Chinese

而像快点餐这种在大雪中逐渐凸显优势的平台，还有不少，饿了不也是其中之一。

Thai

และแพลตฟอร์มที่ค่อยๆ เผยจุดเด่นออกมาท่ามกลางหิมะตกหนักอย่างไคว่เตี่ยนชานยังมีอีกไม่น้อย เอ้อเลอปู้ก็เป็นหนึ่งในนั้น

Chinese

他们没有今夜头条的推广配合，一定程度上并没有造成什么影响，但有些擅长挖掘创业项目的人，还是将目光逐渐聚焦。

Thai

พวกเขาไม่มีการโปรโมตควบคู่ไปกับจินเย่โถวเถียว ในระดับหนึ่งจึงไม่ได้สร้างผลกระทบอะไรมากนัก ทว่าคนที่เชี่ยวชาญการเฟ้นหาโครงการสตาร์ทอัปบางคนก็ยังคงจับจ้องสายตามาทีละน้อย

Chinese

在这个世界上，总有一些想赶浪潮的风投机构。

Thai

บนโลกใบนี้มักจะมีสถาบันร่วมลงทุนที่อยากจะเกาะกระแสคลื่นลูกใหม่อยู่เสมอ

Chinese

这些风投机构的特点是规模小，资金流不是很庞大。

Thai

ลักษณะเด่นของสถาบันร่วมลงทุนเหล่านี้คือมีขนาดเล็ก กระแสเงินทุนไม่ได้มหาศาลมากนัก

Chinese

他们要是想赚钱，最重要的就是迅速出手，抢占先机，在大资本没入场之前先捞一笔，所以他们在盯市场风向这方面是很专业的。

Thai

หากพวกเขาอยากจะทำเงิน สิ่งสำคัญที่สุดคือการลงมืออย่างรวดเร็ว ชิงความได้เปรียบ กอบโกยสักก้อนก่อนที่กลุ่มทุนใหญ่จะกระโดดเข้ามา ดังนั้นพวกเขาจึงมีความเป็นมืออาชีพอย่างยิ่งในการจับทิศทางลมของตลาด

Chinese

“老魏，你看一下，这个外卖配送，好像有点意思？增量竟然真这么爆炸。”

Thai

“เหล่าเว่ย นายดูนี่สิ บริการจัดส่งเดลิเวอรีอันนี้ดูเหมือนจะเข้าท่านะ ปริมาณการเติบโตระเบิดเถิดเทิงขนาดนี้จริงๆ ด้วย”

Chinese

“我已经看过了韩总，这个新闻从早上开始好像就一直在弹，新风口好像来了。”

Thai

“ผมดูแล้วครับประธานหาน ข่าวนี้ดูเหมือนจะเด้งแจ้งเตือนมาตั้งแต่เช้า โอกาสทองครั้งใหม่ดูเหมือนจะมาถึงแล้ว”

Chinese

（晚了一会儿，主要是因为前面的一大半都需要“斟字酌句”，求月票。or2）

Thai

(มาช้าไปนิดหน่อย หลักๆ เป็นเพราะช่วงครึ่งแรกส่วนใหญ่ต้อง “กลั่นกรองคำพูดอย่างพิถีพิถัน” ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)