จูบแม่หนูเศรษฐีจนเอ๋อ

Chinese

第409章 把小富婆亲傻了

Thai

ตอนที่ 409 จูบแม่หนูเศรษฐีจนเอ๋อ

Chinese

《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》是喜羊羊系列的第一部大电影，虽然算是开山之作，不过故事性和整体架构都比不上《虎虎生威》。

Thai

《แกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา ตอน วัวผงาดฟ้า》 เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องยาวเรื่องแรกของซีรีส์สี่หยางหยาง แม้จะถือเป็นผลงานบุกเบิก แต่เนื้อเรื่องและโครงสร้างโดยรวมยังสู้ 《เสือผงาดองอาจ》 ไม่ได้

Chinese

小学生此时可能会评价一句剧情太生硬，故事不连贯，人设有问题，但大学生却直呼很不错，可以再来点。

Thai

เด็กประถมในเวลานี้อาจจะวิจารณ์ว่าบทแข็งทื่อเกินไป เนื้อเรื่องไม่ปะติดปะต่อ คาแรกเตอร์ตัวละครมีปัญหา แต่นักศึกษามหาวิทยาลัยกลับร้องบอกว่ายอดเยี่ยมมาก ขอเบิ้ลอีกสักเรื่องได้เลย

Chinese

于是，整个露天电影的现场都因为一部动画片而变得其乐融融。

Thai

ด้วยเหตุนี้ บรรยากาศของลานฉายหนังกลางแปลงทั้งหมดจึงอบอวลไปด้วยความสุขสนุกสนานเพราะการ์ตูนแอนิเมชันเรื่องหนึ่ง

Chinese

大约一个半小时之后，众人看完了牛气冲天，忽然有个高个子男生举手，强烈提议要接着看完《虎虎生威》！

Thai

หลังจากนั้นราวหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ทุกคนดูวัวผงาดฟ้าจบ จู่ๆ ก็มีนักศึกษาชายร่างสูงคนหนึ่งยกมือขึ้น เสนออย่างกระตือรือร้นว่าจะขอดู 《เสือผงาดองอาจ》 ต่อให้จบ!

Chinese

于是他们又看了一遍虎虎生威，好不好看不知道，反正大学生不只是清澈而愚蠢，关键还他妈特别能熬夜。

Thai

พวกเขาก็เลยได้ดูเสือผงาดองอาจอีกรอบ สนุกหรือไม่นั้นไม่รู้ รู้แต่ว่าเด็กมหาวิทยาลัยนอกจากจะไร้เดียงสาจนเข้าขั้นโง่เขลาแล้ว ที่สำคัญคือแม่งโคตรจะนอนดึกได้สุดๆ

Chinese

两部电影下来都已经深夜了，如同银盘的月亮也明晃晃到了极致，真是应了中秋的团圆二字。

Thai

พอดูหนังจบทั้งสองเรื่อง เวลาก็ล่วงเลยเข้าสู่ดึกสงัด ดวงจันทร์ที่กลมโตดั่งจานเงินก็สว่างกระจ่างตาถึงขีดสุด ช่างเข้ากับคำว่าพร้อมหน้าพร้อมตาในเทศกาลไหว้พระจันทร์อย่างแท้จริง

Chinese

“虎虎生威很不错，看的我都想去游乐园了。”

Thai

“เสือผงาดองอาจสนุกมาก ดูแล้วฉันอยากไปสวนสนุกเลย”

Chinese

“这附近还刚好有一座游乐园，不过不大，但是可玩的项目不少，碰碰车是有的，还有能甩掉鞋的跳楼机，每十双鞋必丢三只的那种。”

Thai

“แถวนี้มีสวนสนุกอยู่แห่งหนึ่งพอดี ถึงจะไม่ใหญ่แต่ก็มีเครื่องเล่นไม่น้อย รถบั๊มก็มี แล้วยังมีเครื่องเล่นดิ่งพสุธาที่เหวี่ยงรองเท้าหลุดได้ด้วย แบบที่ว่าทุกสิบคู่ต้องมีรองเท้าหายไปสามข้างน่ะ”

Chinese

“你怎么这么清楚？”

Thai

“ทำไมนายถึงรู้ละเอียดขนาดนี้”

Chinese

“因为我是本地人啊！”

Thai

“ก็เพราะฉันเป็นคนท้องถิ่นไงล่ะ!”

Chinese

“你本地人啊？那你跟我们一群回不了家的人一起过中秋？”

Thai

“นายเป็นคนท้องถิ่นเหรอ แล้วนายมาฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์กับพวกเราที่กลับบ้านไม่ได้ทำไมเนี่ย”

Chinese

本地的叶良辰挠挠头，忍不住看了一眼坐在自己身边的女孩，嘿嘿一笑没有说话。

Thai

เยี่ยเหลียงเฉินคนท้องถิ่นเกาหัว อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเด็กสาวที่นั่งอยู่ข้างๆ ตัวเอง หัวเราะแหะๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

然后他们就开始商量了，心说要不就熬一晚上吧，看完电影再打个牌，第二天直接去游乐场嗨半天，然后回宿舍补觉。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็เริ่มปรึกษากัน ในใจคิดว่าไม่อย่างนั้นก็โต้รุ่งกันไปเลย ดูหนังเสร็จก็เล่นไพ่ต่อ วันรุ่งขึ้นค่อยไปสนุกที่สวนสนุกสักครึ่งวัน แล้วค่อยกลับหอพักไปนอนชดเชย

Chinese

江勤听完嘴都歪了，心说这他妈都是什么牌子的大学生，巨能熬牌的吗？

Thai

เจียงฉินฟังแล้วมุมปากถึงกับกระตุก ในใจคิดว่านี่มันนักศึกษามหาวิทยาลัยพันธุ์ไหนกันวะเนี่ย มียี่ห้ออึดถึกทนโต้รุ่งหรือไง

Chinese

再看曹广宇和任自强，那都已经嗨的不行了，恨不得现在就过去，在跳楼机上展现自己的男子气概，树立起高大威猛的男友形象。

Thai

หันไปมองเฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียง สองคนนั้นคึกคักกันจนทนไม่ไหวแล้ว แทบอยากจะไปตอนนี้เลยเพื่อโชว์ความเป็นชายชาตรีบนเครื่องเล่นดิ่งพสุธา สร้างภาพลักษณ์แฟนหนุ่มที่สูงใหญ่ทรงพลังขึ้นมา

Chinese

尤其是曹少爷，平时老被丁雪压着嘬，咸鱼翻身的欲望极其浓烈。

Thai

โดยเฉพาะคุณชายเฉา ปกติมักจะถูกติงเสวี่ยกดขี่ดูดดื่มอยู่ตลอด ความปรารถนาที่จะพลิกสถานะของปลาเค็มจึงรุนแรงเป็นพิเศษ

Chinese

只有周超，仿佛被封印在了烧烤区，什么牛牛生威，什么月亮，什么游乐园，全都不如一份滋滋冒油的烤肉更吸引他。

Thai

มีเพียงโจวเชาที่เหมือนถูกผนึกไว้ในโซนบาร์บีคิว วัวผงาดองอาจอะไร ดวงจันทร์อะไร สวนสนุกอะไร ทั้งหมดล้วนดึงดูดใจเขาสู้เนื้อย่างที่มีน้ำมันหยดเยิ้มส่งเสียงฉ่าๆ สักจานไม่ได้

Chinese

江勤伸出一根手指，戳了一下冯楠舒光滑的脸蛋：“小富婆，伱明天要不要去游乐园？”

Thai

เจียงฉินยื่นนิ้วมือออกมาหนึ่งนิ้ว จิ้มลงบนแก้มเนียนนุ่มของเฝิงหนานซู “แม่หนูเศรษฐี พรุ่งนี้เธออยากไปสวนสนุกไหม”

Chinese

冯楠舒正呆呆地看着电影，被戳一下后立刻转头，盯着江勤脸看了半晌，然后眼眸璀璨地开口：“哥哥。”

Thai

เฝิงหนานซูกำลังเหม่อมองดูหนังอยู่ พอถูกจิ้มก็หันหน้ามาทันที จ้องมองใบหน้าของเจียงฉินอยู่นานสองนาน จากนั้นแววตาก็เปล่งประกายระยิบระยับแล้วเอ่ยปาก “พี่ชาย”

Chinese

“我是问你要不要去游乐园，不是让你嘤我。”

Thai

“ฉันถามว่าเธออยากไปสวนสนุกไหม ไม่ได้ให้เธอมาออดอ้อนฉัน”

Chinese

江勤屏住了呼吸，傲骨酥松，但还是故作镇定地摆出个严肃脸。

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ หัวใจอ่อนยวบยาบ แต่ก็ยังแสร้งทำเป็นสงบนิ่ง ปั้นสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

“不，我不去。”小富婆乖巧摇头。

Thai

“ไม่ ฉันไม่ไป” แม่หนูเศรษฐีส่ายหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

“你这丫头可真奇怪啊，摇摇车爱坐的不行，但游乐园却不爱去？你是不是不知道游乐园里有什么？”

Thai

“เธอนี่แปลกคนจริงๆ รถโยกหยอดเหรียญล่ะชอบนั่งนัก แต่สวนสนุกกลับไม่อยากไป เธอไม่รู้หรือไงว่าในสวนสนุกมีอะไรบ้าง”

Chinese

冯楠舒抿了下红润的小嘴儿，沉默半晌后小声开口：“我小时候就去过游乐园，但是我不太喜欢。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยเสียงเบา “ตอนเด็กๆ ฉันเคยไปสวนสนุก แต่ฉันไม่ค่อยชอบ”

Chinese

江勤愣了一下：“为什么？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ทำไมล่ะ”

Chinese

“母亲把我从婶婶那里带走之后，看我天天想去游乐园玩，就带我去了，然后让我在原地等着不要乱动，她要去别的地方一下，可是她后来好像把我忘了，一直到晚上关门了才来接我，还说我不听话，到处乱跑。”

Thai

“หลังจากแม่พาฉันออกมาจากบ้านของอาสะใภ้ พอเห็นฉันอยากไปเที่ยวสวนสนุกทุกวันก็เลยพาฉันไป แล้วบอกให้ฉันยืนรออยู่ตรงนั้นห้ามขยับไปไหนเพราะเธอจะไปที่อื่นแป๊บหนึ่ง แต่หลังจากนั้นเหมือนเธอจะลืมฉันไปเลย จนกระทั่งถึงเวลาปิดตอนกลางคืนถึงมารับฉัน แถมยังว่าฉันไม่เชื่อฟัง แอบวิ่งเพ่นพ่านไปทั่ว”

Chinese

冯楠舒语气很柔和，但眼神里却还是闪过一丝惧怕。

Thai

น้ำเสียงของเฝิงหนานซูนุ่มนวลมาก แต่ในแววตากลับยังคงมีประกายความหวาดกลัวพาดผ่าน

Chinese

就好像看到了那天人满为患的游乐场，看到了好多人聚在一起朝她走来走去，那些人说着笑着，还会时不时地盯着她看。

Thai

ราวกับมองเห็นสวนสนุกที่เนืองแน่นไปด้วยผู้คนในวันนั้น มองเห็นคนมากมายรวมตัวกันเดินผ่านไปผ่านมา คนพวกนั้นพูดคุยหัวเราะ และยังคอยจ้องมองเธอเป็นระยะ

Chinese

她只敢一个人孤零零地站在原地，手里攥着进门前拿到的红色气球，高高举起，满心期盼着能被找到。

Thai

เธอทำได้เพียงยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียวอย่างโดดเดี่ยว ในมือกำลูกโป่งสีแดงที่ได้รับก่อนเข้าประตูไว้แน่น ชูขึ้นสูงๆ ด้วยความหวังเต็มเปี่ยมว่าจะถูกมองเห็นและตามหาจนเจอ

Chinese

可是从清晨到日暮，她一直都有好好听话，一步也不乱动，却还是等到人都走光了才被找到。

Thai

แต่ตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงพลบค่ำ เธอก็เชื่อฟังเป็นอย่างดีมาโดยตลอด ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่ก้าวเดียว ทว่ากลับต้องรอจนกระทั่งผู้คนทยอยกลับกันหมดแล้วถึงถูกหาเจอ

Chinese

“后来我就再也不说想去游乐园了。”

Thai

“หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยบอกว่าอยากไปสวนสนุกอีกเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤看着她，脸上渐渐失去了表情。

Thai

เจียงฉินมองดูเธอ สีหน้าค่อยๆ ไร้ความรู้สึกขึ้นมา

Chinese

冯家的实力很大，光是秦静秋来济州的那次，随身就带了六个随行人员，什么几把游乐园能大到他们冯家耗时一整天就找不到人。

Thai

อิทธิพลของตระกูลเฝิงนั้นยิ่งใหญ่มาก แค่ตอนที่ฉินจิ้งชิวมาจี้โจวครั้งนั้น ก็พาผู้ติดตามมาด้วยถึงหกคน สวนสนุกบ้าบอที่ไหนมันจะใหญ่โตถึงขนาดที่ตระกูลเฝิงของพวกเขาต้องใช้เวลาหาคนทั้งวันแล้วยังหาไม่เจอวะ

Chinese

所以又是故意的是吧？就像是不让贴春联，不允许考不好，还不允许社交，到点就必须回家。

Thai

สรุปคือจงใจอีกแล้วใช่ไหมล่ะ เหมือนกับการไม่ให้แปะชุนเหลียน ไม่อนุญาตให้สอบได้คะแนนไม่ดี ไม่อนุญาตให้เข้าสังคม และพอถึงเวลาก็ต้องกลับบ้านทันที

Chinese

怪不得冯楠舒总是想要牵手，每次松开了就会一脸紧张，还要再问一次能不能不丢下我，怪不得她一到人多的地方就喘不过气，每次感到害怕都会面无表情。

Thai

มิน่าล่ะเฝิงหนานซูถึงอยากจับมืออยู่ตลอด พอปล่อยมือทีไรก็จะทำหน้าตื่นตระหนก และต้องคอยถามซ้ำอีกครั้งว่าอย่าทิ้งฉันไปได้ไหม มิน่าล่ะพอไปในที่ที่มีคนเยอะๆ ถึงได้หายใจไม่ทั่วท้อง และทุกครั้งที่รู้สึกกลัวก็จะทำหน้านิ่งไร้ความรู้สึก

Chinese

江勤沉默许久，但最后还是没舍得把最狠毒的脏话骂给小富婆听。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปเนิ่นนาน แต่สุดท้ายก็ยังทำใจสบถคำด่าที่ร้ายกาจที่สุดออกมาให้แม่หนูเศรษฐีได้ยินไม่ลง

Chinese

“江勤，我们每个人都会有自己害怕的事情，忘不掉，也战胜不了，但是我们可以装傻。”冯楠舒此时就像个哲学家。

Thai

“เจียงฉิน พวกเราทุกคนล้วนมีสิ่งที่ตัวเองกลัว ลืมไม่ลง และเอาชนะไม่ได้ แต่พวกเราแกล้งทำเป็นโง่ได้นะ” เฝิงหนานซูในยามนี้ดูราวกับเป็นนักปรัชญา

Chinese

江勤听完之后心中一惊：“你的傻都是装的？”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินก็ตกใจขึ้นมาในใจ “ความเอ๋อของเธอแกล้งทำหมดเลยเหรอ”

Chinese

冯楠舒慌了，立马唬住小脸，双手一阵摆动：“没有，哥哥你听我说，我的傻都是真的。”

Thai

เฝิงหนานซูลนลานขึ้นมา รีบเก๊กหน้านิ่งแล้วโบกมือไปมาเป็นพัลวัน “ไม่มีนะ พี่ชายฟังฉันนะ ฉันเอ๋อจริงๆ”

Chinese

“是吗？”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

“真的，我可永远都不会骗你。”

Thai

“จริงๆ นะ ฉันไม่มีวันหลอกนายเด็ดขาด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

聚会到深夜，吃过下午饭的人也都饿了，于是纷纷围到烧烤摊前面找东西吃，跳动的炉火噗簌簌地摇曳着，炙烤的香气不断在空气当中蔓延。

Thai

งานเลี้ยงดำเนินมาถึงดึกดื่น คนที่กินข้าวเย็นมาต่างก็เริ่มหิวกันแล้ว จึงพากันไปล้อมรอบเตาบาร์บีคิวเพื่อหาของกิน เปลวไฟที่เต้นระริกไหววูบวาบ กลิ่นหอมของการย่างเนื้ออบอวลไปทั่วในอากาศอย่างต่อเนื่อง

Chinese

大家玩也玩了闹也闹了，此时全部端着盘子眼巴巴等着，只有周超率先填饱了肚子，此时正躺在休息区的沙发上，一边拍肚子一边看月亮。

Thai

ทุกคนเล่นสนุกกันจนหนำใจแล้ว เวลานี้ต่างถือจานรอคอยตาละห้อย มีเพียงโจวเชาที่กินอิ่มท้องล่วงหน้าไปก่อน ตอนนี้นอนเอกเขนกอยู่บนโซฟาในโซนพักผ่อน มือหนึ่งลูบท้องพลางมองดูดวงจันทร์ไปด้วย

Chinese

妈的，今年中秋真不错啊，要有还来。

Thai

แม่งเอ๊ย วันไหว้พระจันทร์ปีนี้ดีจริงๆ ถ้ามีอีกฉันจะมาอีก

Chinese

当然了，也有那种饿着肚子不吃饭，一心想要到道德洼地探求生命奥秘的小情侣。

Thai

แน่นอนว่า ย่อมมีคู่รักหนุ่มสาวประเภทที่ยอมท้องกิ่วไม่กินข้าว แต่ปักใจอยากจะไปค้นหาความลี้ลับของชีวิตในพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรม

Chinese

比如曹广宇和丁雪，比如任自强和王琳琳，还有其他一些江勤见过，但是叫不上名字的情侣。

Thai

เช่นเฉากว่างอวี่กับติงเสวี่ย เช่นเหรินจื้อเฉียงกับหวังหลินหลิน และยังมีคู่รักคู่อื่นๆ ที่เจียงฉินเคยเห็นหน้าแต่จำชื่อไม่ได้อีก

Chinese

不过在临走的时候，丁雪悄悄凑到了冯楠舒的耳边，不知道嘀咕了一些什么，然后冯楠舒就回来跟江勤说，哥哥，走！

Thai

แต่ตอนที่กำลังจะไป ติงเสวี่ยแอบยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูของเฝิงหนานซู ไม่รู้ว่าพึมพำอะไรกันบ้าง จากนั้นเฝิงหนานซูก็เดินกลับมาบอกเจียงฉินว่า พี่ชาย ไปกันเถอะ!

Chinese

“你不饿吗？”

Thai

“เธอไม่หิวเหรอ”

Chinese

“我吃个月饼就行了。”

Thai

“ฉันกินขนมไหว้พระจันทร์ก็พอแล้ว”

Chinese

冯楠舒拿起一块月饼咬了一小口，然后仰头看着他：“你饿不饿？我可以陪你吃一点再去。”

Thai

เฝิงหนานซูหยิบขนมไหว้พระจันทร์ขึ้นมากัดไปคำเล็กๆ คำหนึ่ง จากนั้นเงยหน้ามองเขา “นายหิวไหม ฉันอยู่กินเป็นเพื่อนนายก่อนค่อยไปก็ได้นะ”

Chinese

说白了怎么都得去呗，江勤心说这回是跑不了了，都他妈赖丁雪啊草，破坏我友情，唯恐天下不乱。

Thai

สรุปแล้วไม่ว่าจะยังไงก็ต้องไปสินะ เจียงฉินคิดในใจว่าคราวนี้คงหนีไม่พ้นแล้ว ทั้งหมดแม่งเป็นความผิดของติงเสวี่ยจริงๆ เช็ดเอ๊ย ทำลายมิตรภาพของฉัน กลัวโลกจะไม่วุ่นวายหรือไง

Chinese

好好好，这个仇算是结下了，以后迟早要在老曹身上报复回来，然后他就放下了盘子，带着冯楠舒下了露台，踩着一路的夜色去了规定好的道德洼地。

Thai

ได้ๆๆ ความแค้นนี้ถือว่าผูกกันไว้แล้ว วันข้างหน้าไม่ช้าก็เร็วจะต้องเอาคืนจากเหล่าเฉาให้สาสม จากนั้นเขาก็วางจานลง พาเฝิงหนานซูเดินลงมาจากระเบียง ย่ำผ่านความมืดมิดยามค่ำคืนมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมที่นัดแนะกันไว้

Chinese

小富婆没有太多的心思和欲望，走在路上的时候只要被江勤牵着手就满足了，不过到了别人看不见的地方，被抱在怀里还是她最喜欢的选项。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่ได้มีความคิดหรือความต้องการอะไรมากมายนัก ระหว่างเดินไปตามทางแค่ได้เจียงฉินกุมมือไว้ก็พอใจแล้ว ทว่าพอถึงที่ที่คนอื่นมองไม่เห็น การได้ถูกกอดไว้ในอ้อมอกก็ยังคงเป็นทางเลือกที่เธอโปรดปรานที่สุดอยู่ดี

Chinese

她因为从前的一些遭遇，无法准确地感受到情感的反馈，唯一会的就是从和江勤的肢体接触来感受到江勤有点喜欢她。

Thai

เนื่องจากประสบการณ์ในอดีตบางอย่าง ทำให้เธอไม่สามารถรับรู้ถึงการตอบสนองทางอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างแม่นยำ สิ่งเดียวที่เธอทำเป็นคือการสัมผัสทางกายกับเจียงฉินเพื่อรับรู้ว่าเจียงฉินชอบเธออยู่บ้าง

Chinese

隐藏在竹林身后的道德洼地当中，小富婆跨坐在江勤的腿上，缩在他怀里，手里还拿着半块月饼，直接软成了一汪水。

Thai

ในพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมที่ซ่อนอยู่ด้านหลังดงไผ่ แม่หนูเศรษฐีนั่งคร่อมอยู่บนตักของเจียงฉิน ซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของเขา ในมือยังถือขนมไหว้พระจันทร์ไว้ครึ่งชิ้น ร่างกายอ่อนระทวยกลายเป็นแอ่งน้ำไปเลย

Chinese

江勤感受着发育极好的少女贴在怀里的感觉，口中开始默默倒数。

Thai

เจียงฉินสัมผัสได้ถึงร่างของเด็กสาวที่เจริญเติบโตเต็มที่แนบชิดอยู่ในอ้อมอก ในปากเริ่มนับถอยหลังเงียบๆ

Chinese

“10……”

Thai

“10…”

Chinese

“9……”

Thai

“9…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“3……”

Thai

“3…”

Chinese

“2……”

Thai

“2…”

Chinese

“1……”

Thai

“1…”

Chinese

倒数十个数之后，江勤面无表情地抬起胳膊，挡在了脖子前面，甚至连看都没看，却十分精准地推住了小富婆的额头。

Thai

พอนับถอยหลังครบสิบวิ เจียงฉินก็ยกแขนขึ้นมากันไว้ข้างหน้าลำคออย่างไร้อารมณ์ ทั้งยังไม่ได้มองด้วยซ้ำ แต่กลับดันหน้าผากของแม่หนูเศรษฐีเอาไว้ได้อย่างแม่นยำ

Chinese

又嘬？又嘬是吧？这个小魅魔在自己怀里老实不了十秒钟，只要十秒钟一过就必嘬。

Thai

จะดูดอีกแล้วเหรอ จะดูดอีกแล้วใช่ไหม ยัยซัคคิวบัสตัวน้อยคนนี้อยู่ในอ้อมอกเขาไม่ทันถึงสิบวินาทีก็อยู่ไม่สุขแล้ว ขอแค่ผ่านไปสิบวินาทีเป็นต้องดูดรอยคิสมาร์กแน่นอน

Chinese

江勤低头看着她：“我预判了你的预判。”

Thai

เจียงฉินก้มหน้ามองดูเธอ “ฉันอ่านทางที่เธออ่านทางฉันไว้หมดแล้ว”

Chinese

“就给妹妹嘬一下。”

Thai

“ให้น้องสาวดูดสักนิดหนึ่งนะ”

Chinese

冯楠舒的表情高冷的就像是马上要御驾亲征的女王，但嘴里说的却是想要种草莓的事，还带点请求的感觉。

Thai

สีหน้าของเฝิงหนานซูเย็นชาและสูงส่งราวกับราชินีที่กำลังจะเสด็จออกศึกด้วยตัวเอง แต่คำพูดที่ออกจากปากกลับเป็นเรื่องอยากจะทำรอยคิสมาร์ก แถมยังแฝงความรู้สึกออดอ้อนขอร้องอยู่นิดๆ

Chinese

江勤顿时想起了昨天早上看过的新闻，生怕自己嘎在好朋友的手里，于是非常坚定地摇了摇头，坚决不受友情的诱惑。

Thai

เจียงฉินนึกถึงข่าวที่อ่านเมื่อเช้าวานนี้ขึ้นมาทันที กลัวว่าตัวเองจะสิ้นชื่อคามือเพื่อนสนิท จึงส่ายหน้าอย่างแน่วแน่เด็ดขาด ไม่ยอมหลงกลการล่อลวงของมิตรภาพเด็ดขาด

Chinese

人家别的好朋友也就是一起上课一起吃饭一起运动一起学习罢了，最过分的也不过是躺在一张床上纯聊天，哪有像小富婆这样，天天拿着自己的好朋友当成草莓地。

Thai

เพื่อนสนิทคนอื่นเขาก็แค่ไปเรียนด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน ออกกำลังกายด้วยกัน อ่านหนังสือด้วยกันเท่านั้น ที่เกินเลยที่สุดก็แค่นอนคุยกันเฉยๆ บนเตียงเดียวกัน มีที่ไหนเหมือนแม่หนูเศรษฐี ที่วันๆ เอาเพื่อนสนิทของตัวเองมาทำเป็นไร่สตรอว์เบอร์รีแบบนี้

Chinese

但是冯楠舒明显有点上瘾，不让嘬根本就不会老实下来。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่าเฝิงหนานซูชักจะเสพติดเข้าแล้ว ถ้าไม่ให้ดูดก็ไม่มีทางยอมอยู่นิ่งๆ แน่

Chinese

“转移一下好朋友的注意力吧……”

Thai

“ต้องเบี่ยงเบนความสนใจของเพื่อนสนิทสักหน่อยแล้ว…”

Chinese

江勤沉默了一下，脸忽然往前凑了一下，贴到小富婆的眼前，距离近的甚至可以嗅到她的呼吸。

Thai

เจียงฉินนิ่งไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ยื่นหน้าเข้าไปใกล้ แนบชิดอยู่ตรงหน้าของแม่หนูเศรษฐี ระยะห่างใกล้เสียจนสามารถได้กลิ่นลมหายใจของเธอ

Chinese

没等小富婆反应过来，他就深吸一口气，啵一下，轻轻吻住了她饱满粉润的小嘴儿。

Thai

ไม่รอให้แม่หนูเศรษฐีทันได้ตั้งตัว เขาก็สูดหายใจเข้าลึกๆ จุ๊บ ประทับจูบลงบนริมฝีปากอวบอิ่มสีชมพูระเรื่อของเธออย่างแผ่วเบา

Chinese

中秋节，顾名思义就是秋天的中间，也就是深秋，因为环境温度的问题，冯楠舒的嘴唇有点微凉，但却非常的香软水润。

Thai

เทศกาลไหว้พระจันทร์ ตามความหมายของชื่อก็คือช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งก็คือช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ด้วยอุณหภูมิของสภาพแวดล้อม ริมฝีปากของเฝิงหนานซูจึงเย็นเล็กน้อย แต่กลับหอมนุ่มและชุ่มฉ่ำเป็นที่สุด

Chinese

江勤就这么把她抱在怀里，吻了大概三分钟左右的时间，发现小富婆的身子更软了。

Thai

เจียงฉินกอดเธอไว้ในอ้อมอกแบบนั้น จูบอยู่ประมาณสามนาที ก็พบว่าร่างกายของแม่หนูเศรษฐียิ่งอ่อนยวบลงไปอีก

Chinese

我草，亲嘴儿这么舒服的吗？

Thai

เช็ดเข้ จูบปากมันฟินขนาดนี้เลยเหรอวะ

Chinese

我草我草我草！

Thai

เช็ดเข้ เช็ดเข้ เช็ดเข้!

Chinese

没见过世面的江老板震惊的不行，心说口嚼酒算个毛，这才是真正的清雅香甜。

Thai

เถ้าแก่เจียงผู้ไม่เคยเปิดหูเปิดตากับเรื่องพรรค์นี้ตกตะลึงจนแทบไม่ไหว ในใจคิดว่าเหล้าเคี้ยวหมักมันจะไปนับเป็นตัวอะไรได้ นี่ต่างหากคือความหอมหวานบริสุทธิ์ของจริง

Chinese

“唔……”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

半晌之后，江勤轻轻将脸移开，发现小富婆人都傻了，呆坐在他怀里，酷酷的小脸像是抹了胭脂一样，浮现出了一抹动人的嫣红，漂亮的眼眸更像是有水色荡漾，渐开涟漪。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เจียงฉินค่อยๆ ถอนใบหน้าออกมา พบว่าแม่หนูเศรษฐีถึงกับเอ๋อไปแล้ว นั่งเหม่ออยู่ในอ้อมอกของเขา ใบหน้าน่ารักที่ปกติชอบเก๊กเท่เหมือนถูกทาด้วยชาด ปรากฏสีแดงระเรื่อจับตาขึ้นมาชั้นหนึ่ง แววตาอันงดงามยิ่งเหมือนมีประกายน้ำกระเพื่อมไหว ก่อเกิดเป็นระลอกคลื่นจางๆ

Chinese

她以前也傻，但像这么傻的表情着实不多见。

Thai

เมื่อก่อนเธอก็เอ๋ออยู่แล้ว แต่สีหน้าที่เอ๋อขนาดนี้บอกเลยว่าหาดูได้ยากจริงๆ

Chinese

呵呵，老实了吧？

Thai

เหอะๆ อยู่สงบแล้วใช่ไหมล่ะ

Chinese

这回不想嘬草莓了吧？

Thai

คราวนี้ไม่อยากดูดรอยคิสมาร์กแล้วสิ

Chinese

江勤乐的不行，心说任你卖萌撒娇，我只需一招就制服你！

Thai

เจียงฉินสะใจจนทนไม่ไหว ในใจคิดว่าต่อให้เธอจะมาแอ๊บแบ๊วออดอ้อนแค่ไหน ฉันก็ใช้แค่กระบวนท่าเดียวปราบเธออยู่หมัด!

Chinese

真好呀，狗命这下算是保住了！

Thai

ดีจริงๆ ชีวิตหมาๆ ของฉันคราวนี้รอดตายแล้ว!

Chinese

“你嘴边有月饼屑，我帮你吃掉了。”

Thai

“ริมฝีปากเธอมีเศษขนมไหว้พระจันทร์ติดอยู่ ฉันเลยช่วยกินให้”

Chinese

江勤强行解释了一波，如同一位真正的正人君子。

Thai

เจียงฉินแถแก้ตัวไปน้ำขุ่นๆ ทำตัวราวกับเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรมตัวจริง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯楠舒像只失去了灵魂的傻猫，呆呆地看着江勤，要不是江勤一直用手拖着她的后背和小蛮腰，她或许就直接摔到地上了。

Thai

เฝิงหนานซูเหมือนแมวโง่ที่วิญญาณหลุดออกจากร่าง ได้แต่มองดูเจียงฉินตาค้าง ถ้าไม่ใช่เพราะเจียงฉินคอยใช้มือพยุงแผ่นหลังและเอวคอดกิ่วของเธอไว้ตลอด เธออาจจะร่วงลงไปกองกับพื้นแล้วก็ได้

Chinese

见到这一幕，江勤的微笑逐渐收敛，心说怎么傻了这么久？不会让我亲坏了吧？

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ รอยยิ้มของเจียงฉินก็ค่อยๆ หุบลง ในใจคิดว่าทำไมถึงได้เอ๋อนานขนาดนี้ จะไม่ใช่ว่าโดนฉันจูบจนพังไปแล้วหรอกนะ

Chinese

然后冯楠舒才忽然眨眨眼，严肃认真地说：“江勤，你亲我了。”

Thai

จากนั้นเฝิงหนานซูถึงได้กะพริบตาปริบๆ พูดอย่างจริงจังขึงขังว่า “เจียงฉิน นายจูบฉัน”

Chinese

“没有啊，你嘴边有点月饼屑，我刚才不是说了嘛，你现在这么软，我两只手都要扶着你，没办法才另辟蹊径的。”

Thai

“เปล่านี่ ริมฝีปากเธอมีเศษขนมไหว้พระจันทร์ติดอยู่ เมื่อกี้ฉันก็บอกไปแล้วไง แล้วตอนนี้เธอก็ตัวอ่อนปวกเปียกขนาดนี้ สองมือฉันต้องคอยประคองเธอไว้ ไม่มีทางอื่นก็เลยต้องหาวิธีเฉพาะหน้าน่ะสิ”

Chinese

“月饼屑……？”

Thai

“เศษขนมไหว้พระจันทร์…?”

Chinese

老话说的好，友情使人降智，以至于冯楠舒的小脑袋反应了半天，然后才呆呆地举起右手，看了一眼被吃的只剩下一半的月饼，眼神变得若有所思。

Thai

สุภาษิตโบราณว่าไว้ มิตรภาพทำให้คนสมองฝ่อ จนทำให้หัวสมองน้อยๆ ของเฝิงหนานซูต้องประมวลผลอยู่ตั้งนาน จากนั้นถึงค่อยยกมือขวาขึ้นมาอย่างเหม่อลอย ก้มมองขนมไหว้พระจันทร์ที่ถูกกินจนเหลือแค่ครึ่งชิ้น แววตาเริ่มฉายแววครุ่นคิด

Chinese

江勤本来想说走吧，有点饿了，看看还有没有剩下什么可以吃的，结果话还没说出来，她就看到小富婆伸手把月饼掰了一丢丢下来，粘在了自己的嘴角，然后静静地看着自己的大狗熊。

Thai

เดิมทีเจียงฉินคิดจะบอกว่าไปกันเถอะ หิวข้าวนิดหน่อยแล้ว ไปดูว่ามีอะไรเหลือให้กินบ้างหรือเปล่า แต่ผลปรากฏว่ายังไม่ทันได้พูดออกมา เขาก็เห็นแม่หนูเศรษฐียื่นมือไปบิขนมไหว้พระจันทร์ออกมานิดหนึ่ง แปะไว้ที่มุมปากของตัวเอง จากนั้นก็มองดูเจ้าหมีตัวใหญ่ของเธออย่างเงียบๆ

Chinese

“你这是什么意思？”

Thai

“เธอทำแบบนี้หมายความว่าไง”

Chinese

“哥哥，我一不小心又沾到了一点……”

Thai

“พี่ชาย ฉันเผลอทำเลอะอีกนิดหนึ่งแล้ว…”

Chinese

江勤沉默了片刻，心说真傻啊，吃东西那么不注意，然后低下头轻轻凑了过去，重新吻住了她的小嘴儿。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปชั่วครู่ ในใจคิดว่าเอ๋อจริงๆ เลยนะ กินของไม่ระวังเอาซะเลย จากนั้นก็ก้มหน้ายื่นเข้าไปใกล้เบาๆ ประทับจูบลงบนริมฝีปากเล็กๆ ของเธออีกครั้ง

Chinese

刚才的那一下属于是偷袭，小富婆一点也没反应过来，所以半点滋味都没尝到。

Thai

เมื่อกี้นี้ถือว่าเป็นการลอบจู่โจม แม่หนูเศรษฐียังไม่ทันได้รู้สึกตัวเลยสักนิด จึงยังไม่ได้ลิ้มรสชาติอะไรแม้แต่น้อย

Chinese

但是这一次属于她聪明，自己创造条件要来的，所以有点紧张，两只手忍不住捏紧了江勤的衣服，修长的双腿都忍不住夹紧了。

Thai

แต่ครั้งนี้ถือเป็นความฉลาดของเธอที่สร้างเงื่อนไขขึ้นมาเรียกร้องเอง จึงรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง สองมืออดไม่ได้ที่จะกำเสื้อของเจียงฉินไว้แน่น เรียวขายาวทั้งสองข้างก็อดไม่ได้ที่จะหนีบเข้าหากันแน่น

Chinese

半晌之后，一阵夜风吹过，带来了一股凉意，来洼地探寻生命意义的小情侣都开始往外撤了，走时的脚步声也惊醒了两个人。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ สายลมราตรีพัดผ่านนำพาความเย็นเยียบระลอกหนึ่งเข้ามา คู่รักหนุ่มสาวที่มาค้นหาความหมายของชีวิตในพื้นที่ลุ่มต่ำเริ่มทยอยถอนตัวกลับออกไป เสียงฝีเท้าตอนเดินจากไปจึงปลุกคนทั้งสองให้ตื่นจากภวังค์

Chinese

于是双唇分开，气喘吁吁，眼神一个比一个润……

Thai

ริมฝีปากของทั้งคู่จึงผละออกจากกัน หอบหายใจกระชั้น แววตาฉ่ำเยิ้มแข่งกันยิ่งกว่าใคร…

Chinese

等到从竹林后方的连廊出来，小富婆就被牵着手来到了露台，整个人还是有点傻呆呆的。

Thai

เมื่อเดินออกมาจากระเบียงทางเดินด้านหลังดงไผ่ แม่หนูเศรษฐีก็ถูกจูงมือมายังระเบียง ทั้งคนยังคงดูเอ๋อๆ มึนๆ อยู่

Chinese

江勤则开始喊人收拾垃圾，把摆到一起的沙发复归原位，在指挥大家清理的同时，他还忍不住看了一眼小富婆，发现她正围着刚才聚餐的桌子寻找着什么。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็เริ่มตะโกนเรียกคนมาเก็บขยะ จัดโซฟาที่ลากมาวางรวมกันให้กลับเข้าที่เดิม ขณะที่สั่งการให้ทุกคนช่วยกันทำความสะอาด เขาก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองแม่หนูเศรษฐีแวบหนึ่ง พบว่าเธอกำลังเดินวนรอบโต๊ะที่เพิ่งกินเลี้ยงกันเสร็จเพื่อหาอะไรบางอย่าง

Chinese

“楠舒，你找什么啊？”

Thai

“หนานซู เธอหาอะไรเหรอ”

Chinese

“丁雪姐姐，我想要点月饼带回去。”

Thai

“พี่ติงเสวี่ย ฉันอยากได้ขนมไหว้พระจันทร์เอากลับไปด้วยน่ะ”

Chinese

“你喜欢吃月饼啊，可是月饼都被吃光了啊。”

Thai

“เธอชอบกินขนมไหว้พระจันทร์เหรอ แต่ขนมไหว้พระจันทร์ถูกกินหมดเกลี้ยงแล้วนะ”

Chinese

冯楠舒“哦”了一声，然后拍拍自己的钱包：“那我回学校再买点。”

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียง “อ๋อ” คำหนึ่ง จากนั้นก็ตบกระเป๋าสตางค์ของตัวเอง “งั้นเดี๋ยวฉันกลับไปซื้อเพิ่มที่มหาวิทยาลัยก็ได้”

Chinese

丁雪愣了一下，心说冯楠舒把江勤拐到竹林后边半个多小时，怎么出来的时候忽然对月饼这么感兴趣了，这两个人在里面到底干什么了。

Thai

ติงเสวี่ยชะงักไปครู่หนึ่ง คิดในใจว่าเฝิงหนานซูพาเจียงฉินไปหลังป่าไผ่ตั้งกว่าครึ่งชั่วโมง ไฉนพอออกมาถึงได้สนใจขนมไหว้พระจันทร์ขึ้นมากะทันหันขนาดนี้ สองคนนี้เข้าไปทำอะไรกันข้างในแน่

Chinese

“可是中秋节过去了，学校应该没有卖月饼的了，就算是没卖完的应该也会退回去。”

Thai

“แต่วันไหว้พระจันทร์ผ่านไปแล้ว ที่มหาวิทยาลัยคงไม่มีขายขนมไหว้พระจันทร์แล้วล่ะ ต่อให้ขายไม่หมดก็คงส่งคืนไปหมดแล้ว”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

冯楠舒睁大了漂亮的眼眸，如遭雷击。

Thai

เฝิงหนานซูเบิกดวงตากลมโตสวยคู่นั้นกว้าง ราวกับถูกฟ้าผ่า

Chinese

与此同时，曹广宇扛着扫把过来，走到了江勤的身边，看着他那疯狂上扬的嘴角有些茫然：“老江，你怎么这么高兴？”

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฉากว่างอวี่ก็แบกไม้กวาดเดินเข้ามาข้างกายเจียงฉิน มองมุมปากที่ยกยิ้มขึ้นอย่างบ้าคลั่งของอีกฝ่ายด้วยความมึนงงเล็กน้อย “เหล่าเจียง ทำไมนายถึงอารมณ์ดีขนาดนี้”

Chinese

“过节了，忍不住有点开心，对了，你冷不冷？”

Thai

“วันเทศกาลทั้งที อดดีใจนิดหน่อยไม่ได้น่ะ จริงสิ นายหนาวไหม”

Chinese

曹少爷摇摇头：“我不冷啊，我这个衣服挺厚的。”

Thai

คุณชายเฉาส่ายหน้า “ฉันไม่หนาวนะ เสื้อตัวนี้ของฉันหนาพอสมควร”

Chinese

江勤转头看着他：“来的时候没换衣服，手有点冷，能不能伸到你钱包里暖暖？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “ตอนมาไม่ได้เปลี่ยนชุด มือเย็นนิดหน่อย ขอยื่นเข้าไปอุ่นในกระเป๋าสตางค์ของนายหน่อยได้ไหม”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

曹广宇难以置信的看着他，心说我知道圆月之际狼变人的故事，但是狗变人还真是第一次见呢。

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อ คิดในใจว่าฉันรู้เรื่องเล่าหมาป่ากลายร่างเป็นคนในคืนจันทร์เต็มดวงอยู่หรอก แต่หมากลายร่างเป็นคนนี่เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกจริงๆ

Chinese

（最近一段时间都是四千字的章节，差点累死我，现在已经月初了，可怜可怜孩子，给点月票吧！）

Thai

(ช่วงนี้เป็นตอนละสี่พันตัวอักษรตลอด แทบจะเหนื่อยตายอยู่แล้ว ตอนนี้ก็ขึ้นต้นเดือนแล้ว สงสารเด็กตาดำๆ คนนี้เถอะ ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)