เรียนจบก็ท้อง

Chinese

第600章 毕业就怀孕

Thai

บทที่ 600 เรียนจบก็ท้องเลย

Chinese

抢完了骑手资源，升级了每日特惠，拼团外卖的业务很快进入到了良性循环。

Thai

หลังจากแย่งชิงทรัพยากรไรเดอร์เสร็จสิ้นและอัปเกรดดีลพิเศษรายวัน ธุรกิจของพินถวนเดลิเวอรีก็เข้าสู่วงจรที่ดีอย่างรวดเร็ว

Chinese

因为配送效率高，接单快，用户就多，因为用户多，订单量就开始增加，骑手的收入上限就高，于是就有更多的骑手加入进来。

Thai

เพราะประสิทธิภาพการจัดส่งสูงและรับออเดอร์ได้เร็ว ผู้ใช้จึงเยอะ และเมื่อผู้ใช้เยอะ ยอดสั่งซื้อก็เริ่มเพิ่มขึ้น เพดานรายได้ของไรเดอร์จึงสูงตามไปด้วย ด้วยเหตุนี้จึงมีไรเดอร์เข้ามาร่วมงานมากขึ้น

Chinese

真·蒸蒸日上。

Thai

รุ่งเรืองขึ้นทุกวันของแท้

Chinese

之前的【外卖骑手月入过万】的词条上过一次热搜，但那只是资本为了炒热市场做出来的噱头。

Thai

หัวข้อ【ไรเดอร์ส่งอาหารรายได้ต่อเดือนเกินหมื่น】ก่อนหน้านี้เคยติดเทรนด์ค้นหายอดนิยมมาแล้วครั้งหนึ่ง แต่นั่นเป็นเพียงลูกเล่นที่กลุ่มทุนสร้างขึ้นมาเพื่อปั่นกระแสในตลาดเท่านั้น

Chinese

可是经过这段时间内快速发展，再加上补贴大战，月入过万真的不再是一句空话了。

Thai

ทว่าหลังจากการพัฒนาอย่างรวดเร็วในช่วงเวลานี้ บวกกับสงครามเงินอุดหนุน รายได้ต่อเดือนเกินหมื่นก็ไม่ได้เป็นเพียงคำพูดลอยๆ อีกต่อไปแล้ว

Chinese

今夜头条从月初就开始的配合拼团外卖，炒作外卖员的每日收入，搞得很多人都心动不已。

Thai

จินเย่โถวเถียวเริ่มให้ความร่วมมือกับพินถวนเดลิเวอรีตั้งแต่ต้นเดือน ประโคมข่าวเรื่องรายได้รายวันของพนักงานส่งอาหาร จนทำให้ผู้คนมากมายใจเต้นอยากลองทำตาม

Chinese

“老江，你们那里的外卖员真的能月入过万？”

Thai

“เหล่าเจียง พนักงานส่งอาหารทางฝั่งนายมีรายได้ต่อเดือนเกินหมื่นจริงเหรอ”

Chinese

“当然是真的，都上新闻了还不真？”

Thai

“จริงสิ ออกข่าวขนาดนั้นแล้วยังจะไม่จริงอีกเหรอ”

Chinese

曹广宇掰着馒头开口：“可今夜头条不是你的么，出于对你的了解，我其实一直都不太信任头条的新闻。”

Thai

เฉากว่างอวี่บิดหม่านโถวพลางเอ่ยขึ้น “แต่จินเย่โถวเถียวไม่ใช่ของนายหรอกเหรอ จากความเข้าใจที่ฉันมีต่อนาย จริงๆ แล้วฉันไม่ค่อยเชื่อข่าวของโถวเถียวเท่าไหร่เลย”

Chinese

江勤眉毛一立，摆出个严肃脸：“胡说八道，头条上面都是真新闻，从不说假话，和我一样真诚。”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้น ทำสีหน้าจริงจัง “พูดจาไร้สาระ บนโถวเถียวล้วนเป็นข่าวจริงทั้งนั้น ไม่เคยโกหก จริงใจเหมือนกับฉันเลย”

Chinese

“得了吧，前段时间今夜头条不是上线了一个头条百科？我搜了一下伱的名字，里面竟然描述你帅如彦祖。”

Thai

“พอเถอะ ช่วงก่อนจินเย่โถวเถียวไม่ได้เปิดตัวสารานุกรมโถวเถียวขึ้นมาเหรอ ฉันลองค้นชื่อนายดู ในนั้นถึงกับบรรยายว่านายหล่อดั่งเยี่ยนจู่เลยนะ”

Chinese

“这不很真实？”

Thai

“นี่ก็ตรงตามความจริงไม่ใช่เหรอ”

Chinese

周超闻声插了个嘴：“如果是真的就不得了，咱们班那些签了工作的都还拿不到这个薪资水平呢。”

Thai

โจวเชาได้ยินดังนั้นก็แทรกขึ้นมา “ถ้าเป็นเรื่องจริงก็สุดยอดไปเลย คนในห้องเราที่เซ็นสัญญาทำงานกันไปยังไม่ได้เงินเดือนระดับนี้เลยนะ”

Chinese

江勤摆摆手：“那不一样，外卖骑手这个行业，说到底干的还是力气活，连个摸鱼的工夫都没有。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “นั่นไม่เหมือนกัน วงการไรเดอร์เดลิเวอรีน่ะ พูดไปแล้วก็ยังเป็นงานที่ต้องใช้แรงกาย แม้แต่เวลาจะอู้งานยังไม่มีเลย”

Chinese

“这倒也是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

任自强听着工作这两个字，一时间陷入了思考：“江哥，我毕了业能去你们公司工作么？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงได้ยินคำว่าทำงาน ก็ตกอยู่ในห้วงความคิดครู่หนึ่ง “พี่เจียง ผมเรียนจบแล้วไปทำงานที่บริษัทพวกพี่ได้ไหม”

Chinese

江勤看他一眼：“怎么，你的外卖之魂也开始熊熊燃烧了，想要黄袍加身，希望一日三餐都有大鱼大肉相伴？”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “ทำไม วิญญาณเดลิเวอรีของนายเริ่มลุกโชนขึ้นมาแล้วเหรอ อยากสวมชุดคลุมเหลือง หวังว่าอาหารสามมื้อในแต่ละวันจะมีเนื้อมีปลาพรั่งพร้อมล่ะสิ”

Chinese

“不是送外卖啊，就是找个正经工作，江哥，我肯定会好好干的。”

Thai

“ไม่ใช่ส่งเดลิเวอรีสิครับ แค่หางานทำเป็นเรื่องเป็นราว พี่เจียง ผมจะตั้งใจทำงานอย่างแน่นอน”

Chinese

“你是想留在临川，陪你家王琳琳吧？”

Thai

“นายอยากอยู่หลินชวนต่อเพื่ออยู่กับหวังหลินหลินของนายใช่ไหมล่ะ”

Chinese

任自强不好意思地挠了下头：“是有这么点意思。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเกาหัวอย่างเขินอาย “ก็มีส่วนอยู่นิดหน่อยครับ”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“这有什么不好意思的，为了爱情而花钱上班可以接受吗？”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา “เรื่องแค่นี้มีอะไรต้องเขินอาย เพื่อความรักแล้วยอมจ่ายเงินมาทำงาน รับได้ไหมล่ะ”

Chinese

“我草江哥，这可使不得……”

Thai

“เชี่ย พี่เจียง แบบนี้ไม่ได้นะ…”

Chinese

江勤一瞬间失去了愉悦：“我记得你之前做过一份简历，待会儿回去发我邮箱，我转到人事部给你安排一下，超子有想法么，可以一起。”

Thai

เจียงฉินหมดความสนุกสนานไปในพริบตา “ฉันจำได้ว่านายเคยทำเรซูเม่ไว้ฉบับหนึ่ง เดี๋ยวกลับไปส่งเข้าอีเมลฉันนะ ฉันจะส่งต่อให้ฝ่ายบุคคลจัดการให้ เชาจื่อมีความคิดยังไงบ้าง ไปด้วยกันได้นะ”

Chinese

周超挠挠头：“我毕业可能要先回家，江哥，这个机会能保留么？”

Thai

โจวเชาเกาหัว “ผมเรียนจบอาจจะต้องกลับบ้านก่อนน่ะครับ พี่เจียง โอกาสนี้เก็บไว้ให้ก่อนได้ไหมครับ”

Chinese

江勤点了点头：“随你。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ตามใจนาย”

Chinese

正说话的功夫，张广发迈步三号窗口走过来了，挤过乌泱泱的人群，端着餐盘挨到旁边坐下。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่ จางกว่างฟาก็ก้าวเดินมาจากช่องหน้าต่างหมายเลขสาม เขาเบียดฝูงชนที่แน่นขนัด ถือถาดอาหารเข้ามานั่งลงข้างๆ

Chinese

他没考研，也没打算考公，最近刚实习回来，眼神的清澈度明显大不如前了。

Thai

เขาไม่ได้สอบเรียนต่อปริญญาโท และไม่ได้วางแผนจะสอบเข้ารับราชการ เพิ่งฝึกงานเสร็จกลับมาเมื่อไม่นานนี้ แววตาที่เคยใสซื่อบริสุทธิ์ลดน้อยลงกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“广发，你工作的事情定了么？”任自强开口就问。

Thai

“กว่างฟา เรื่องงานของนายลงตัวหรือยัง” เหรินจื้อเฉียงเอ่ยปากถามทันที

Chinese

“没有啊，慌什么，这才几月。”

Thai

“ยังเลย จะรีบร้อนอะไร นี่เพิ่งจะเดือนไหนเอง”

Chinese

任自强抬头看他一眼：“你是不是到了毕业即失业才会着急？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเงยหน้ามองเขาแวบหนึ่ง “นายต้องรอให้ถึงวันที่เรียนจบปุ๊บตกงานปั๊บก่อนถึงจะร้อนรนใช่ไหม”

Chinese

张广发挺起胸膛：“我不着急是因为我有底气，毕竟找工作这件事，我从大三就开始努力了。”

Thai

จางกว่างฟายืดอก “ที่ฉันไม่รีบร้อนก็เพราะฉันมีความมั่นใจ เรื่องหางานน่ะ ฉันเริ่มพยายามมาตั้งแต่ปีสามแล้ว”

Chinese

“放屁，你大三的时候不是天天拉着我们打牌？”

Thai

“ผายลมสิ ตอนปีสามนายไม่ได้ลากพวกเราไปเล่นไพ่ทุกวันหรอกเหรอ”

Chinese

“你不懂，强子，你属于是身在福中不知福。”

Thai

“นายไม่เข้าใจหรอกเฉียงจื่อ นายเป็นประเภทอยู่ในความสุขสบายแต่กลับไม่รู้คุณค่า”

Chinese

张广发从口袋里掏出一听可乐：“江总，买多了，您喝。”

Thai

จางกว่างฟาหยิบโค้กกระป๋องหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “ประธานเจียง ซื้อมาเกินครับ คุณดื่มสิครับ”

Chinese

任自强的嘴角抽搐了一下，忽然想起，张广发确实是从大三后忽然改了性子，天天死皮赖脸来他们宿舍打牌。

Thai

มุมปากของเหรินจื้อเฉียงกระตุกเล็กน้อย พลันนึกขึ้นได้ว่าจางกว่างฟาเปลี่ยนนิสัยไปกะทันหันตั้งแต่หลังปีสามจริงๆ เขาหน้าด้านมาเล่นไพ่ที่หอพักของพวกเขาทุกวี่ทุกวัน

Chinese

全宿舍都知道江勤的牌技差的惊人，但每次张广发和他打对家，都能让自己满脸贴纸条。

Thai

ทุกคนในหอพักต่างรู้ดีว่าฝีมือการเล่นไพ่ของเจียงฉินห่วยแตกจนน่าตกใจ แต่ทุกครั้งที่จางกว่างฟาเล่นเป็นคู่แข่งกับเขา ก็ทำให้ใบหน้าของตัวเองถูกแปะกระดาษจนเต็มหน้าได้เสมอ

Chinese

好像也是从那个时候，他就开始叫江勤为江总，到现在已经叫的无比自然了。

Thai

ดูเหมือนจะตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมาที่เขาเริ่มเรียกเจียงฉินว่าประธานเจียง จนถึงตอนนี้ก็เรียกได้อย่างเป็นธรรมชาติสุดๆ แล้ว

Chinese

好家伙，这他妈是个狠人啊这是！

Thai

ให้ตายสิ นี่มันคนจริงสุดโหดชัดๆ เลยนี่หว่า!

Chinese

张广发捡起筷子后开口：“江总，我昨天看你的采访了，你真的不做电商么？”

Thai

จางกว่างฟาหยิบตะเกียบขึ้นมาแล้วเอ่ยถาม “ประธานเจียง เมื่อวานผมดูบทสัมภาษณ์ของคุณแล้ว คุณจะไม่ทำอีคอมเมิร์ซจริงๆ หรือครับ”

Chinese

“不做，钱赚的够多了，觉得没什么意思。”

Thai

“ไม่ทำ หาเงินได้เยอะพอแล้ว รู้สึกว่าไม่มีอะไรน่าสนใจเท่าไหร่”

Chinese

曹广宇太阳穴都疼了：“妈的，又让他滋一脸！”

Thai

ขมับของเฉากว่างอวี่ถึงกับปวดตุบๆ “บ้าเอ๊ย ให้มันพ่นใส่หน้าอีกแล้ว!”

Chinese

张广发也擦擦脸再次开口：“你对钱都没兴趣了，那毕了业会不会很无聊啊？毕竟，连给你滋着玩的老曹都不在了。”

Thai

จางกว่างฟาก็เช็ดหน้าแล้วเอ่ยขึ้นอีก “คุณหมดความสนใจในเงินทองแล้ว เช่นนั้นพอเรียนจบไปจะไม่เบื่อแย่เหรอครับ เพราะขนาดเหล่าเฉาที่คอยให้คุณพ่นใส่เล่นก็ไม่อยู่แล้วด้วย”

Chinese

曹广宇手下的筷子一顿：“张广发，你他妈礼貌吗？”

Thai

ตะเกียบในมือของเฉากว่างอวี่ชะงักกึก “จางกว่างฟา มารยาทนายนี่มีบ้างไหมวะ”

Chinese

江勤把筷子一放：“虽然保研了，但我大概不会在学校呆着，另外，财富积累得太快了，才二十多岁就已经这么有钱了，说无聊也是会无聊的，不过可以打电话硬滋啊，对不对少爷。”

Thai

เจียงฉินวางตะเกียบลง “ถึงแม้จะได้โควตาเรียนต่อปริญญาโท แต่ฉันคงไม่อยู่ที่มหาวิทยาลัยหรอก อีกอย่าง ทรัพย์สินสะสมเร็วเกินไป อายุแค่ยี่สิบกว่าก็รวยขนาดนี้แล้ว จะบอกว่าน่าเบื่อก็น่าเบื่ออยู่เหมือนกัน แต่ก็โทรศัพท์ไปพ่นใส่ตรงๆ ได้นี่ ใช่ไหมคุณชาย”

Chinese

曹广宇：“……”

Thai

เฉากว่างอวี่ “…”

Chinese

张广发的话题开的挺好的，让江勤一瞬间就陷入到了沉思当中。

Thai

หัวข้อที่จางกว่างฟาเปิดประเด็นขึ้นมานั้นค่อนข้างดีทีเดียว ทำให้เจียงฉินตกอยู่ในห้วงความคิดในพริบตา

Chinese

他当时重生回来的时候就想着赶风口努力致富，绝不打工，现在差不多已经实现了这个目标。

Thai

ตอนที่เขาเกิดใหม่กลับมาในตอนนั้น ก็คิดแค่ว่าจะเกาะกระแสโอกาสเพื่อมุ่งมั่นสร้างความร่ำรวย ไม่ยอมเป็นลูกจ้างเด็ดขาด ตอนนี้ก็แทบจะบรรลุเป้าหมายนี้แล้ว

Chinese

那当时自己有没有想过有钱之后要怎样？

Thai

แล้วในตอนนั้นเขาเคยคิดไหมว่าหลังจากรวยแล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป

Chinese

有。

Thai

เคย

Chinese

他当时想着有钱之后，一定要欺女霸女，狠狠当一个渣男！

Thai

ตอนนั้นเขาคิดว่าหลังจากรวยแล้ว จะต้องรังแกบีบบังคับสาวๆ เป็นผู้ชายสารเลวให้สาแก่ใจ!

Chinese

都有钱了谁不当渣男啊！

Thai

รวยขนาดนี้แล้วใครจะไม่เป็นผู้ชายสารเลวล่ะ!

Chinese

但是现在，这个伟大而崇高的理想好像实现不了了，小富婆看着呆，但是吃起醋来可不是那么好哄的。

Thai

แต่ในตอนนี้ อุดมการณ์อันยิ่งใหญ่และสูงส่งนี้ดูเหมือนจะทำให้เป็นจริงไม่ได้แล้ว แม่หนูเศรษฐีดูภายนอกเซ่อซ่า แต่เวลาหึงหวงขึ้นมาไม่ได้ง้อง่ายๆ หรอกนะ

Chinese

“你们先吃着，我先走了，冯楠舒胃有点不太舒服，我买个小米粥过去看看。”

Thai

“พวกนายกินกันไปก่อนนะ ฉันไปก่อนล่ะ กระเพาะของเฝิงหนานซูไม่ค่อยสบาย ฉันจะซื้อโจ๊กข้าวฟ่างไปดูเธอหน่อย”

Chinese

江勤伸手掏出饭卡，走向了卖小米粥的窗口。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบบัตรรับประทานอาหารออกมา แล้วเดินไปยังช่องหน้าต่างขายโจ๊กข้าวฟ่าง

Chinese

曹少爷看着他离去的背影缓缓开口：“我猜老江毕业之后不会无聊的，因为不出一年，冯楠舒肯定怀孕，到时候就有他忙得了，根本没时间滋我。”

Thai

คุณชายเฉามองแผ่นหลังที่เดินจากไปของเขาแล้วเอ่ยช้าๆ “ฉันเดาว่าเหล่าเจียงเรียนจบแล้วคงไม่เบื่อหรอก เพราะไม่เกินหนึ่งปี เฝิงหนานซูต้องท้องแน่นอน ถึงตอนนั้นเขาก็มีเรื่องให้ยุ่งแล้ว ไม่มีเวลามาพ่นใส่ฉันหรอก”

Chinese

“不会吧，他和冯楠舒都当了四年的朋友了。”张广发忍不住开口。

Thai

“ไม่มั้ง เขาเป็นเพื่อนกับเฝิงหนานซูมาตั้งสี่ปีแล้วนะ” จางกว่างฟาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น

Chinese

“你听他放屁，他这几天回来，天天都把外套系在腰上，还是从正面系的。”

Thai

“นายอย่าไปฟังเขาผายลมเลย ช่วงนี้เขากลับมา ผูกเสื้อนอกไว้ที่เอวทุกวัน แถมยังผูกจากข้างหน้าอีกต่างหาก”

Chinese

曹少爷煞有介事地说：“这要是一毕业，两人朝夕相处，肯定一发不可收拾，广发你可能不知道，江勤连婚房都买好了。”

Thai

คุณชายเฉาพูดเป็นตุเป็นตะ “นี่ถ้าเรียนจบเมื่อไหร่ สองคนนั้นอยู่ด้วยกันเช้าเย็น รับรองว่าฉุดไม่อยู่อย่างแน่นอน กว่างฟานายอาจจะไม่รู้ เจียงฉินซื้อเรือนหอไว้เรียบร้อยแล้วด้วยซ้ำ”

Chinese

周超也忍不住点点头：“而且，江哥是个女儿奴。”

Thai

โจวเชาก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้า “แถมพี่เจียงยังเป็นทาสลูกสาวอีกด้วย”

Chinese

张广发愣了一下：“他不是还没有孩子，你怎么知道他是女儿奴的？”

Thai

จางกว่างฟาชะงักไปครู่หนึ่ง “เขายังไม่มีลูกไม่ใช่เหรอ นายรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นทาสลูกสาว”

Chinese

“之前的宿舍夜谈会，曹哥问他什么时候要娃，想要男孩女孩，江哥说虽然他和冯楠舒只是朋友，但是他想要个女儿。”

Thai

“การคุยเปิดอกตอนกลางคืนในหอพักคราวก่อน พี่เฉาถามเขาว่าเมื่อไหร่จะมีลูก อยากได้ลูกชายหรือลูกสาว พี่เจียงบอกว่าถึงแม้เขากับเฝิงหนานซูจะเป็นแค่เพื่อนกัน แต่เขาอยากได้ลูกสาว”

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วไงต่อ”

Chinese

“然后曹哥说如果你有了一个和冯楠舒长的一样的女儿，迷你版的小富婆，你开心么？”

Thai

“แล้วพี่เฉาก็บอกว่า ถ้านายมีลูกสาวที่หน้าตาเหมือนเฝิงหนานซู เป็นแม่หนูเศรษฐีฉบับมินิ นายจะดีใจไหม”

Chinese

周超说着话，忽然把自己的嘴巴捏成了m的形状：“江哥的嘴，当时就是这样的。”

Thai

โจวเชาพูดพลางบีบปากตัวเองให้เป็นรูปตัว เอ็ม ทันที “ปากของพี่เจียงตอนนั้นเป็นแบบนี้เลย”

Chinese

张广发自己学了一下：“这是什么表情？”

Thai

จางกว่างฟาลองเลียนแบบตาม “นี่มันสีหน้าแบบไหนกัน”

Chinese

“嘴角压不住了，面部的每一块肌肉都想疯狂上扬，但是牵不动他的铁嘴。”

Thai

“มุมปากกลั้นไม่อยู่แล้ว กล้ามเนื้อทุกมัดบนใบหน้าอยากจะยกยิ้มขึ้นอย่างบ้าคลั่ง แต่ดึงรั้งปากแข็งระดับเหล็กกล้าของเขาไม่ไหว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

周超把筷子放下，又开口：“聊完这个话题之后，他当晚就说梦话了，喊着乖，叫爸爸，喊了一夜。”

Thai

โจวเชาวางตะเกียบลงแล้วเอ่ยต่อ “หลังจากคุยหัวข้อนี้จบ คืนนั้นเขาก็ละเมอเลย ร้องบอกว่าเด็กดี เรียกป๊ะป๋าสิ ร้องอยู่ทั้งคืน”

Chinese

张广发人都傻了，心说你们宿舍的夜晚都这么精彩的吗草！

Thai

จางกว่างฟาถึงกับอึ้งงันไป ในใจคิดว่าค่ำคืนในหอพักพวกนายนี่มันมีสีสันขนาดนี้เลยเหรอวะเนี่ย!

Chinese

与此同时，江勤离开了食堂，提着小米粥去了女生宿舍，然后给阿姨打了个招呼，溜达到了小富婆的宿舍门口。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินออกจากโรงอาหาร ถือโจ๊กข้าวฟ่างตรงไปยังหอพักหญิง จากนั้นก็ทักทายคุณป้าผู้ดูแล แล้วเดินทอดน่องไปจนถึงหน้าประตูห้องพักของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

因为阴天的缘故，宿舍里黑漆漆的，没有人，只有一只呆呆的小富婆，有点蔫蔫的，穿着轻松熊的睡衣趴在桌前，看着相框里两个人的合照。

Thai

เนื่องจากเป็นวันฟ้าครึ้ม ในห้องพักจึงมืดสลัว ไม่มีใครอยู่ มีเพียงแม่หนูเศรษฐีผู้เซ่อซ่าหนึ่งคนที่ดูซึมเซาเล็กน้อย สวมชุดนอนลายรีแล็กคุมะฟุบอยู่หน้าโต๊ะ จ้องมองรูปถ่ายคู่ของคนสองคนในกรอบรูป

Chinese

她生病是因为换季时节的早晚温差太大，导致感冒了。

Thai

ที่เธอป่วยเป็นเพราะช่วงเปลี่ยนฤดูกาลอุณหภูมิเช้าเย็นต่างกันมากเกินไป จนทำให้เป็นหวัด

Chinese

这其实也怪江勤，也不管冷热，天天摸进去单手卍解，这几天连雨带风，不着凉才怪。

Thai

จริงๆ แล้วเรื่องนี้ก็ต้องโทษเจียงฉิน ไม่ว่าจะร้อนหรือหนาวก็ล้วงเข้าไปบังไคด้วยมือเดียวทุกวัน ช่วงไม่กี่วันนี้ทั้งฝนทั้งลม ไม่เป็นหวัดสิแปลก

Chinese

江勤伸手过去，摸了摸她的额头：“还好不烫。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปลูบหน้าผากของเธอ “ยังดีที่ตัวไม่ร้อน”

Chinese

冯楠舒见他来了，眼神变得亮了一些：“哥哥。”

Thai

เฝิงหนานซูเห็นเขามา แววตาก็เป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย “เกอเกอะ”

Chinese

“你怎么了？”

Thai

“เธอเป็นอะไรไป”

Chinese

“我怀孕了。”

Thai

“ฉันท้องแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒伸手一指对面的空床位：“高文慧说的，她还摸我肚子，说有小江勤踢她，说的我都相信了。”

Thai

เฝิงหนานซูชี้นิ้วไปยังเตียงว่างฝั่งตรงข้าม “เกาเหวินฮุ่ยบอกน่ะ เธอยังลูบท้องฉัน บอกว่ามีเสี่ยวเจียงฉินถีบเธอด้วย พูดจนฉันเชื่อเลย”

Chinese

江勤脸都黑了：“你别听她胡扯，还没预约怎么怀孕？”

Thai

เจียงฉินหน้าดำทะมึน “เธออย่าไปฟังยัยนั่นเพ้อเจ้อ ยังไม่ได้นัดหมายไว้ล่วงหน้าจะท้องได้ยังไง”

Chinese

小富婆鼓起粉腮，看向他手里的塑料袋：“那是什么？”

Thai

แม่หนูเศรษฐีพองแก้มสีชมพู มองไปยังถุงพลาสติกในมือของเขา “นั่นอะไรเหรอ”

Chinese

“给你买的小米粥，你不是吃不下饭么，喝点小米粥应该可以。”

Thai

“โจ๊กข้าวฟ่างที่ซื้อมาให้เธอ เธอทานข้าวไม่ลงไม่ใช่เหรอ กินโจ๊กข้าวฟ่างสักหน่อยน่าจะได้อยู่”

Chinese

“我要喝。”

Thai

“ฉันจะกิน”

Chinese

江勤把盖子给她打开，拉过高文慧的椅子坐在旁边，看着她把小米粥喝完。

Thai

เจียงฉินเปิดฝาให้เธอ ดึงเก้าอี้ของเกาเหวินฮุ่ยมานั่งข้างๆ แล้วมองเธอกินโจ๊กข้าวฟ่างจนหมด

Chinese

病了小富婆比平时要娇柔一点，没太有精神的样子，喝完小米粥就想往他怀里钻，像只犯懒的小猫。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่กำลังป่วยดูออดอ้อนอ่อนหวานกว่าปกติเล็กน้อย ดูไม่ค่อยมีเรี่ยวแรง พอกินโจ๊กข้าวฟ่างหมดก็อยากจะมุดเข้าไปในอ้อมอกของเขาเหมือนลูกแมวขี้เกียจตัวหนึ่ง

Chinese

不过刚等他闭上眼睛，宿舍门就被推开了，王海妮出去浪了一圈回来，抱怨着忽然下雨把衣服都淋湿了，然后就要脱。

Thai

แต่เพิ่งรอให้เขาหลับตาลง ประตูห้องพักก็ถูกผลักเปิดออก หวังไห่หนีกลับมาจากการออกไปเที่ยวเล่นรอบหนึ่ง บ่นอุบว่าจู่ๆ ฝนก็ตกลงมาจนเสื้อผ้าเปียกโชกไปหมด จากนั้นก็เตรียมจะถอดออก

Chinese

江勤立马咳嗽了一声以示提醒，而这突如其来的男声瞬间给她吓了一跳。

Thai

เจียงฉินกระแอมไอขึ้นมาทันทีเพื่อเตือน และเสียงผู้ชายที่ดังขึ้นกะทันหันนี้ก็ทำให้เธอสะดุ้งตกใจในพริบตา

Chinese

宿舍没开灯，环境很幽暗，王海妮这才看到江勤在宿舍里，正抱着一脸犯困的冯楠舒。

Thai

ห้องพักไม่ได้เปิดไฟ บรรยากาศมืดสลัว หวังไห่หนีถึงเพิ่งเห็นว่าเจียงฉินอยู่ในห้องพัก กำลังกอดเฝิงหนานซูที่มีสีหน้าง่วงงุนอยู่

Chinese

“吓死我了，差点便宜了江总！”

Thai

“ตกใจหมดเลย เกือบให้ประธานเจียงได้กำไรแล้วเชียว!”

Chinese

江勤瞄了一眼，露出不屑的微笑：“呵，便宜不了一点。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองแวบหนึ่ง เผยรอยยิ้มเหยียดหยาม “เหอะ ไม่ได้กำไรแม้แต่น้อยหรอก”

Chinese

王海妮瞬间耷拉了脸，又弯腰看向冯楠舒：“感冒还没好啊？”

Thai

หวังไห่หนีหน้ามุ่ยลงทันควัน ก่อนจะโน้มตัวมองเฝิงหนานซู “หวัดยังไม่หายอีกเหรอ”

Chinese

“还有点头晕。”

Thai

“ยังเวียนหัวอยู่นิดหน่อย”

Chinese

“谁让你天天跟着江总出去溜达的，这下舒服了？”

Thai

“ใครใช้ให้เธอตามประธานเจียงออกไปเดินเล่นทุกวันล่ะ คราวนี้สบายใจหรือยัง”

Chinese

冯楠舒趴在江勤怀里哼了一声：“要有还去。”

Thai

เฝิงหนานซูฟุบอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินพลางส่งเสียงฮึ “ถ้ามีอีกก็จะไปอีก”

Chinese

正说话的功夫，高文慧也回来了，没进门就开始喊了：“楠舒，你好点了没有。”

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น เกาเหวินฮุ่ยก็กลับมาเช่นกัน เธอยังไม่ทันเข้าประตูก็ตะโกนขึ้นแล้ว “หนานซู เธอดีขึ้นบ้างหรือยัง”

Chinese

“没有，进门别脱衣服，不要便宜我哥哥。”

Thai

“ยังเลย เข้ามาแล้วอย่าถอดเสื้อผ้านะ อย่าให้เกอเกอะของฉันได้กำไร”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧推开门就看到江勤：“老板，我看新闻上说，外卖骑手都收入过万了，什么时候给我涨工资啊。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยผลักประตูเข้ามาก็เห็นเจียงฉิน “บอส ฉันดูในข่าวบอกว่าไรเดอร์เดลิเวอรีมีรายได้เกินหมื่นกันหมดแล้ว เมื่อไหร่จะขึ้นเงินเดือนให้ฉันล่ะคะ”

Chinese

江勤面无表情地看着她：“刚见面就说这么难听的话，没有一点礼貌，小高同学你会嫁不出去的。”

Thai

เจียงฉินมองเธออย่างไร้อารมณ์ “เพิ่งเจอกันก็พูดจาไม่น่าฟังขนาดนี้ ไม่มีมารยาทเอาเสียเลย เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกา เธอจะขายไม่ออกเอานะ”

Chinese

（来点月票，让江勤用来养江爱楠吧，求求了）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะครับ ให้เจียงฉินเอาไปใช้เลี้ยงเจียงไอ้หนานเถอะ ขอร้องล่ะครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)