ใช้ของส่วนรวมเพื่อประโยชน์ส่วนตัว

Chinese

第502章 公器私用

Thai

บทที่ 502 ใช้ของส่วนรวมเพื่อส่วนตัว

Chinese

周末的清晨，送鸡蛋的活动就正式开始了，穿着明黄色马甲的地推正式上街。

Thai

เช้าตรู่วันสุดสัปดาห์ กิจกรรมแจกไข่ไก่ก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ทีมโปรโมตภาคสนามที่สวมเสื้อกั๊กสีเหลืองสดใสเริ่มลงสู่ท้องถนนอย่างเป็นทางการ

Chinese

他们被拉手网裁掉后等了大概一个多月了，此前一直都被拼团养着，此时终于披挂上阵，摇身一变成为了社区团长。

Thai

หลังจากถูกเว็บไซต์ลาโส่วเลิกจ้าง พวกเขาก็รอคอยมาประมาณเดือนกว่าๆ ก่อนหน้านี้ได้รับการเลี้ยงดูจากพินถวนมาโดยตลอด ตอนนี้ในที่สุดก็ได้ออกศึก กลายร่างเป็นหัวหน้ากลุ่มชุมชน

Chinese

这时候就体现出精准培训对一个部门的重要性了。

Thai

ถึงตอนนี้ก็แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการฝึกอบรมอย่างตรงจุดสำหรับแผนกหนึ่งๆ แล้ว

Chinese

这些半路被拼团接手的地推在前一个月可没闲着，上午练搏击，下午练话术。

Thai

ทีมโปรโมตภาคสนามที่พินถวนรับช่วงต่อมากลางคันเหล่านี้ไม่ได้อยู่นิ่งเฉยตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ตอนเช้าฝึกการต่อสู้ ตอนบ่ายฝึกวาทศิลป์การพูดคุย

Chinese

如今一身腱子肉，还一口一个家人们，把亲切感演绎的淋漓尽致，可以说是老少通吃，再搭配免费鸡蛋，一天的时间就横扫了所有社区。

Thai

ยามนี้กล้ามเนื้อเป็นมัดๆ แถมยังเรียก “คนในครอบครัว” คำต่อคำ แสดงความสนิทสนมเป็นกันเองได้อย่างถึงพริกถึงขิง เรียกได้ว่ามัดใจได้ทั้งเด็กและคนชรา เมื่อจับคู่กับไข่ไก่ฟรี แค่เวลาเพียงวันเดียวก็กวาดเรียบไปทั่วทุกชุมชน

Chinese

但如果遇到有人捣乱，这些“包子”、“烧饼”、“糖豆”也不含糊，收起亲切微笑，立马就会原地化身战争兵器。

Thai

แต่ถ้าหากเจอคนมาก่อกวน พวก “ซาลาเปา” “เซาปิ่ง” “ลูกอม” เหล่านี้ก็ไม่อ่อนข้อ หุบรอยยิ้มอันเป็นมิตร แล้วกลายร่างเป็นอาวุธสงครามตรงนั้นทันที

Chinese

然后赤手空拳，三招五式，可以击打得五洲震荡，四海翻腾，四海翻腾……

Thai

จากนั้นก็ใช้มือเปล่า เพียงสามกระบวนท่าห้าท่วงท่า ก็สามารถชกต่อยจนสะเทือนเลื่อนลั่นไปทั้งห้าทวีป ปั่นป่วนไปทั่วทั้งสี่คาบสมุทร ปั่นป่วนไปทั่วทั้งสี่คาบสมุทร…

Chinese

同时，分站的另一批人也开始在业务区周围寻找合作分站，并签订协议，搭建起了一条又一条的线下供应链。

Thai

ในขณะเดียวกัน คนอีกกลุ่มหนึ่งของสาขาย่อยก็เริ่มมองหาสาขาย่อยที่ร่วมมือกันรอบๆ พื้นที่ธุรกิจ และเซ็นสัญญา ก่อร่างสร้างห่วงโซ่อุปทานออฟไลน์ขึ้นมาสายแล้วสายเล่า

Chinese

而细分化的促销方式也为拼团快速积累了用户，良性循环逐渐展开。

Thai

ส่วนวิธีการส่งเสริมการขายแบบแบ่งกลุ่มย่อยก็ช่วยให้พินถวนสะสมผู้ใช้งานได้อย่างรวดเร็ว วงจรที่ดีค่อยๆ ขับเคลื่อนไปข้างหน้า

Chinese

江勤当初帮临川政府成立临川商帮，并为各大品牌提供战略合作服务的时候就说过，要让先富带动过后富，共享渠道资源。

Thai

ตอนที่เจียงฉินช่วยรัฐบาลหลินชวนก่อตั้งกลุ่มพ่อค้าหลินชวน และให้บริการความร่วมมือเชิงกลยุทธ์แก่แบรนด์ใหญ่ต่างๆ เขาเคยพูดไว้ว่า ต้องให้คนที่รวยก่อนดึงคนที่รวยทีหลังขึ้นมา ร่วมแบ่งปันทรัพยากรช่องทาง

Chinese

在这两年的时间里，经他手所孵化的全国品牌那么多，而背后的渠道也逐渐被整合了起来。

Thai

ในช่วงเวลาสองปีนี้ แบรนด์ระดับประเทศที่ผ่านการบ่มเพาะจากมือเขามีมากมายขนาดนั้น และช่องทางที่อยู่เบื้องหลังก็ค่อยๆ ถูกบูรณาการเข้าด้วยกัน

Chinese

这就是他随手就能铺开一张渠道网的原因。

Thai

นี่คือเหตุผลที่เขาสามารถกางตาข่ายช่องทางออกมาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

以前的拼团签门店做团购，和传统的团购网站没有区别，但自打拼团严选和社区团购上线，他就拥有了另一个销售路径，走渠道做配送。

Thai

เมื่อก่อนพินถวนเซ็นสัญญากับร้านค้าเพื่อทำรวมกลุ่มซื้อ ไม่ต่างอะไรกับเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั่วไป แต่ตั้งแต่พินถวนคัดสรรและกรุ๊ปบายระดับชุมชนเปิดตัว เขาก็มีเส้นทางการขายอีกเส้นทางหนึ่ง นั่นคือการใช้ช่องทางทำเดลิเวอรีจัดส่ง

Chinese

两条路径，不管是拆掉哪个，都可以独立存在。

Thai

สองเส้นทางนี้ ไม่ว่าจะตัดเส้นทางไหนออกไป ก็สามารถดำรงอยู่ได้อย่างอิสระ

Chinese

而且当社区团购融入消费者的日常生活之后，用户几乎都是他的，那再倒回来做门店服务，远比直接和大众点评、拉手网正面对抗更轻松。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อกรุ๊ปบายระดับชุมชนหลอมรวมเข้ากับชีวิตประจำวันของผู้บริโภคแล้ว ผู้ใช้งานเกือบทั้งหมดก็ตกเป็นของเขา ถึงตอนนั้นค่อยย้อนกลับมาทำบริการหน้าร้าน ก็ง่ายกว่าการเผชิญหน้ากับต้าจ้งเตี่ยนผิงและเว็บไซต์ลาโส่วโดยตรงมากนัก

Chinese

后世的互联网巨头不断下沉，千方百计地向生活服务领域布局，其实想要的就是这个效果。

Thai

เหล่ายักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตในยุคหลังต่างเจาะตลาดระดับล่างลงไปเรื่อยๆ พยายามทุกวิถีทางเพื่อวางโครงสร้างเข้าสู่แวดวงบริการชีวิตประจำวัน แท้จริงแล้วสิ่งที่ต้องการก็คือผลลัพธ์แบบนี้นี่เอง

Chinese

因为线上渠道和线下渠道是可以互相哺育的，当一个完整的生态被建立起来，不说无敌，但肯定会固若金汤

Thai

เพราะช่องทางออนไลน์และช่องทางออฟไลน์สามารถเกื้อหนุนซึ่งกันและกันได้ เมื่อระบบนิเวศที่สมบูรณ์ถูกสร้างขึ้นมา ถึงจะไม่บอกว่าไร้เทียมทาน แต่ก็มั่นคงดั่งกำแพงทองแดงกำแพงเหล็กอย่างแน่นอน

Chinese

不过因为拼团忽然转变布局，拉手网和大众点评的压力确实小了不少。

Thai

ทว่าเนื่องจากการเปลี่ยนทิศทางการจัดวางกลยุทธ์กะทันหันของพินถวน ความกดดันของเว็บไซต์ลาโส่วและต้าจ้งเตี่ยนผิงจึงลดน้อยลงไปมากจริงๆ

Chinese

别看拼团不愿意费力气和他们硬碰硬，其实他们一想到要和拼团硬碰硬心里也很虚。

Thai

ถึงจะดูเหมือนว่าพินถวนไม่ยอมเปลืองแรงมาชนตรงๆ กับพวกเขา แต่ความจริงพอพวกเขาคิดว่าจะต้องชนตรงๆ กับพินถวน ในใจก็หวั่นเกรงอยู่มากเหมือนกัน

Chinese

现在大家不用对着头掐，倒是让他们有种松一口气的感觉，这种局面肯定不是老板们想要的，因为老板们想要的是打败拼团，成为赢家，通吃全场。

Thai

ตอนนี้ทุกคนไม่ต้องมาประจันหน้าฟาดฟันกัน กลับทำให้พวกเขารู้สึกโล่งอกขึ้นมา สถานการณ์แบบนี้ย่อมไม่ใช่สิ่งที่พวกเถ้าแก่ต้องการแน่นอน เพราะสิ่งที่พวกเถ้าแก่ต้องการคือการเอาชนะพินถวน กลายเป็นผู้ชนะ และกวาดเรียบทั้งกระดาน

Chinese

但对于员工来说，尤其杨学宇、罗宾这样曾经和拼团打过对台赛的员工来说，不对掐也是一种幸运。

Thai

แต่สำหรับพนักงาน โดยเฉพาะพนักงานอย่างหยางเสวียอวี่และหลัวปินที่เคยแข่งขันประจันหน้ากับพินถวนมาแล้ว การไม่ต้องฟาดฟันกันก็นับเป็นโชคดีอย่างหนึ่ง

Chinese

“从拼团严选到社区团购，越往后看，我越觉得拼团的这盘棋下的越大。”

Thai

“ตั้งแต่พินถวนคัดสรรไปจนถึงกรุ๊ปบายระดับชุมชน ยิ่งดูต่อไปเรื่อยๆ ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่ากระดานหมากของพินถวนตานี้เดินเกมใหญ่ขึ้นทุกที”

Chinese

“嗯，感觉他每下一个子，都能连起先前的好几手，导致整个业务链都可以随时变换。”

Thai

“อืม รู้สึกว่าทุกครั้งที่เขาลงหมากไปหนึ่งตัว จะสามารถเชื่อมต่อกับหมากหลายตาก่อนหน้านี้ได้หมด ส่งผลให้ห่วงโซ่ธุรกิจทั้งหมดสามารถปรับเปลี่ยนได้ตลอดเวลา”

Chinese

“以拼团目前的发展路径来看，团购网站绝对不是它最终形态，只是不知道它会进化成什么样子。”

Thai

“เมื่อดูจากเส้นทางการพัฒนาในปัจจุบันของพินถวนแล้ว เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อไม่ใช่ร่างสุดท้ายของมันอย่างแน่นอน แค่ไม่รู้ว่ามันจะวิวัฒนาการไปเป็นรูปแบบไหน”

Chinese

春风来茶馆，杨学宇和罗宾一边喝着茶，一边讨论着拼团近日以来的种种动作。

Thai

ที่โรงน้ำชาชุนเฟิงไหล หยางเสวียอวี่และหลัวปินกำลังจิบชาไปพลาง พูดคุยถึงความเคลื่อนไหวต่างๆ นานาของพินถวนในช่วงนี้ไปพลาง

Chinese

大众点评和拉手网现在属于战略合作关系，而且两个私交不错，既然是周末，那约在一起喝茶也不算什么奇怪的事情。

Thai

ตอนนี้ต้าจ้งเตี่ยนผิงกับเว็บไซต์ลาโส่วอยู่ในความสัมพันธ์แบบพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ อีกทั้งความสัมพันธ์ส่วนตัวของทั้งสองคนก็ดีไม่น้อย ในเมื่อเป็นวันสุดสัปดาห์ การนัดกันมาดื่มชาจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

这或许就应了那句，敌人的敌人就是朋友。

Thai

นี่อาจจะตรงกับคำพูดที่ว่า ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร

Chinese

只是一想到那个干不过的敌人大学还没毕业，现在可能还坐在教室里上课，甚至会被老师叫起来回答问题，这种感觉就很参差。

Thai

เพียงแต่พอคิดว่าศัตรูที่พวกตนเอาชนะไม่ได้คนนั้นยังเรียนไม่จบมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ ตอนนี้อาจจะยังนั่งเรียนอยู่ในห้องเรียน หรือแม้กระทั่งถูกอาจารย์เรียกให้ลุกขึ้นตอบคำถาม ความรู้สึกนี้มันช่างน่าประหลาดใจและซับซ้อนเหลือเกิน

Chinese

“拼团的供货渠道速度很快，精准必达，我看没多久，他们在京都就可以全面铺开了。”

Thai

“ช่องทางการส่งสินค้าของพินถวนรวดเร็วมาก แม่นยำตรงเป้าหมาย ฉันว่าอีกไม่นาน พวกเขาก็คงปูพรมได้ทั่วทั้งจิงตูแล้ว”

Chinese

罗宾端起茶杯，喝了一口。

Thai

หลัวปินยกถ้วยชาขึ้นมาจิบหนึ่งคำ

Chinese

杨学宇听完之后沉默半晌：“随时随地都能拉出一张渠道网，他是有个多啦A梦的口袋么？”

Thai

หยางเสวียอวี่ได้ฟังก็เงียบไปครู่หนึ่ง “สามารถดึงตาข่ายช่องทางออกมาได้ทุกที่ทุกเวลา เขามีกระเป๋าโดราเอมอนหรือไงกัน?”

Chinese

罗宾听完之后一笑：“老杨，我感觉你跳槽跳的完全没有意义，薪资没涨就算了，兜兜转转一圈，还是得面对拼团，哈哈哈哈，笑死。”

Thai

หลัวปินได้ยินแล้วก็หัวเราะ “เหล่าหยาง ฉันรู้สึกว่านายย้ายงานไปแบบไร้ความหมายสิ้นดี เงินเดือนไม่เพิ่มก็ช่างเถอะ วนไปวนมาหนึ่งรอบ สุดท้ายก็ยังต้องมาเผชิญหน้ากับพินถวนอยู่ดี ฮ่าๆๆๆ ขำจะตาย”

Chinese

“有什么好笑的？大众点评还是要比你们拉手强一点的，你看伱们内部都混乱成什么样子了，叫你们挖那么多团队，现在内耗都止不住了吧？”

Thai

“มีอะไรน่าขำ ต้าจ้งเตี่ยนผิงยังไงก็แข็งแกร่งกว่าลาโส่วของพวกนายอยู่หน่อยหนึ่ง นายดูภายในของพวกนายสิว่าวุ่นวายขนาดไหน บอกแล้วว่าอย่าไปดึงทีมมาเยอะขนาดนั้น ตอนนี้ความขัดแย้งภายในหยุดไม่อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“可是你们大众再强，我却总觉得还是和拼团差了好多个等级啊。”

Thai

“แต่ถึงต้าจ้งของพวกนายจะเก่งแค่ไหน ฉันกลับรู้สึกเสมอว่ายังห่างชั้นกับพินถวนอยู่หลายระดับอยู่ดี”

Chinese

阿嚏——

Thai

ฮัดเช่ย——

Chinese

创业基地207，正窝在沙发上的江勤揉揉鼻子，打了个很响亮的喷嚏。

Thai

ณ ห้อง 207 ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เจียงฉินที่กำลังนอนขดอยู่บนโซฟาขยี้จมูกแล้วจามออกมาเสียงดังสนั่น

Chinese

冯楠舒正看电视呢，听到立马支棱了起来，像是小猫咪竖起了耳朵：“哥哥，你好像感冒了？”

Thai

เฝิงหนานซูกำลังดูโทรทัศน์อยู่ พอได้ยินก็ขยับตัวตรงขึ้นมาทันที ราวกับลูกแมวน้อยที่ผึ่งหูตั้ง “พี่คะ เหมือนพี่จะเป็นหวัดหรือเปล่า?”

Chinese

“你为什么对感冒这个词这么跃跃欲试？”

Thai

“ทำไมเธอถึงดูกระตือรือร้นกับคำว่าหวัดขนาดนี้ล่ะ?”

Chinese

“走，妹妹带你去医务室。”

Thai

“ไปเถอะ น้องจะพาพี่ไปห้องพยาบาล”

Chinese

冯楠舒露出一副“我认路，我带你去”的可爱表情。

Thai

เฝิงหนานซูแสดงสีหน้าน่ารักแบบ ‘ฉันจำทางได้ เดี๋ยวฉันพาไปเอง’

Chinese

她今天穿了一件白色短裤，搭配白色印花小熊的橙色短袖，一挺腰就显露出玲珑紧致的身材。

Thai

วันนี้เธอสวมกางเกงขาสั้นสีขาว แมตช์กับเสื้อแขนสั้นสีส้มลายหมีพิมพ์สีขาว พอยืดเอวตรงก็เผยให้เห็นทรวดทรงอันเพรียวกระชับได้สัดส่วน

Chinese

江勤捏了捏她雪白的脚丫子：“我身体强健的很，肯定不是感冒，你少惦记再来一瓶的事儿，我觉得这个喷嚏应该是有人最近经常念叨我。”

Thai

เจียงฉินบีบเท้าเล็กๆ ขาวผ่องของเธอ “ร่างกายฉันแข็งแรงจะตาย ไม่ใช่หวัดแน่นอน เธอเลิกคิดเรื่องเปิดฝาได้อีกขวดไปได้เลย ฉันว่าการจามครั้งนี้น่าจะมีใครบ่นถึงฉันบ่อยๆ ช่วงนี้มากกว่า”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

小富婆睫毛轻颤着，用澄净的眼眸盯着他看了半晌，然后拧开随身带着的水杯递给他。

Thai

แม่หนูเศรษฐีขนตาสั่นไหวเบาๆ ใช้ดวงตาคู่งามอันกระจ่างใสจ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็หมุนเปิดฝากระบอกน้ำที่พกติดตัวส่งให้เขา

Chinese

江勤接过杯子咕嘟了两口，顺便喂了她一口，然后两个人依偎在一起，继续看起了《夏家三千金》。

Thai

เจียงฉินรับกระบอกน้ำมาดื่มอึกๆ สองอึก ถือโอกาสป้อนเธอไปหนึ่งอึก จากนั้นทั้งสองคนก็ซบอิงแอบกัน ดูเรื่อง 《สามสาวตระกูลเซี่ย》 ต่อไป

Chinese

说实话，207现在也就差一张床了，不然和开间公寓没有任何区别，尤其是和冯楠舒一起窝在这里看电视，很有家的感觉。

Thai

พูดตามตรง ตอนนี้ห้อง 207 ขาดแค่เตียงนอนสักหลังหนึ่งเท่านั้น ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีอะไรแตกต่างจากห้องชุดแบบสตูดิโอเลย โดยเฉพาะการได้มานอนขดดูโทรทัศน์อยู่ที่นี่กับเฝิงหนานซู ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านเอามากๆ

Chinese

江勤打算过两天再买点东西布置布置，搞一些花花草草什么的，那就更得劲儿了。

Thai

เจียงฉินวางแผนไว้ว่าอีกสองวันจะซื้อของมาตกแต่งเพิ่มเติม เอาต้นไม้ใบหญ้ามาวางสักหน่อย ถึงตอนนั้นคงจะยิ่งน่าอยู่เข้าไปใหญ่

Chinese

不过这事儿得避开严教授，他本来就不赞成公器私用，这要是看到他把这间创业教室改成了小公寓，嘴还不得气歪了。

Thai

แต่เรื่องนี้ต้องหลบเลี่ยงศาสตราจารย์เหยียน เดิมทีท่านก็ไม่เห็นด้วยกับการเอาของส่วนรวมมาใช้ส่วนตัวอยู่แล้ว หากมาเห็นว่าเขาเปลี่ยนห้องเรียนสตาร์ตอัปนี้ให้กลายเป็นอะพาร์ตเมนต์ขนาดย่อม ปากคงเบี้ยวด้วยความโกรธเป็นแน่

Chinese

正说话的功夫，房门忽然被推开了。

Thai

ระหว่างที่กำลังคิดอยู่นั้น ประตูห้องก็ถูกผลักเปิดออกกะทันหัน

Chinese

曹广宇、丁雪、任自强、王琳琳迈步走了进来，手里还提着一大堆吃的喝的，然后对着207一阵打量。

Thai

เฉากว่างอวี่ ติงเสวี่ย เหรินจื้อเฉียง และหวังหลินหลินก้าวเดินเข้ามา ในมือยังหิ้วของกินของดื่มมาพะรุงพะรัง จากนั้นก็กวาดสายตามองสำรวจห้อง 207

Chinese

临川的夏季太炎热了，尤其是最近几天，宿舍里都待不下去，更何况是室外，于是他们对着江勤夸了一晚上的神似彦祖，才换来了来207纳凉的资格。

Thai

ฤดูร้อนของหลินชวนร้อนอบอ้าวเหลือเกิน โดยเฉพาะช่วงไม่กี่วันมานี้ ในหอพักแทบจะอยู่ไม่ได้ นับประสาอะไรกับข้างนอก ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเยินยอเจียงฉินว่าหล่อเหลาราวกับอู๋เยี่ยนจู่มาทั้งคืน ถึงแลกสิทธิ์มาตากแอร์คลายร้อนที่ห้อง 207 ได้

Chinese

创业基地距离宿舍楼很远，基本在对角线的位置，所以他们没太来过，也就曹广宇和周超到208打扫过几次卫生。

Thai

ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจอยู่ห่างจากตึกหอพักมาก แทบจะอยู่ตรงแนวเส้นทแยงมุม พวกเขาจึงไม่ค่อยได้มา จะมีก็แค่เฉากว่างอวี่กับโจวเชาที่เคยมาทำความสะอาดห้อง 208 ไม่กี่ครั้ง

Chinese

此时看到这地方有电视，有茶几，有沙发，还有空调的，顿时直呼牛逼。

Thai

ตอนนี้พอเห็นว่าที่นี่มีทั้งโทรทัศน์ โต๊ะน้ำชา โซฟา และยังมีเครื่องปรับอากาศ ก็พากันร้องอุทานว่าสุดยอดในทันที

Chinese

谁家好人能在学校里有这么一个情侣公寓啊草，这简直是每个学生的梦想，尤其是有对象的那种。

Thai

คนดีๆ ที่ไหนจะมีอะพาร์ตเมนต์คู่รักแบบนี้ในมหาวิทยาลัยได้วะแม่ง นี่มันความฝันของนักศึกษาทุกคนชัดๆ โดยเฉพาะพวกที่มีแฟนน่ะ

Chinese

“江哥有这种福地洞天竟然还回宿舍去住？”

Thai

“พี่เจียงมีแดนสวรรค์แบบนี้ ยังจะกลับไปนอนหอพักอีกเหรอเนี่ย?”

Chinese

任自强很惊奇，甚至有点理解不了。

Thai

เหรินจื้อเฉียงประหลาดใจมาก ถึงขั้นไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

Chinese

你要说因为没床，这不科学，因为江哥手握几个亿，别说床了，飞机大炮也能买啊。

Thai

ถ้าจะบอกว่าเพราะไม่มีเตียง มันก็ไม่สมเหตุสมผล เพราะพี่เจียงกุมเงินหลายร้อยล้านไว้ในมือ อย่าว่าแต่เตียงเลย เครื่องบินหรือปืนใหญ่ก็ซื้อได้ทั้งนั้น

Chinese

江勤拍拍大腿：“还不是因为我这个人重感情，舍不得兄弟们。”

Thai

เจียงฉินตบต้นขาตัวเอง “ก็ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนเห็นแก่ความรู้สึก ตัดใจจากพี่น้องไม่ลงหรือไง”

Chinese

“你是舍不得不滋我！”曹广宇一语道破真相。

Thai

“นายน่ะตัดใจไม่ยอมเลิกฉีดน้ำใส่ฉันต่างหาก!” เฉากว่างอวี่พูดแทงใจดำเปิดเผยความจริงทันควัน

Chinese

他到现在还记得，江勤说他上大学的快乐就是滋自己一脸，这他妈是人话吗草！

Thai

เขาจำได้จนถึงตอนนี้ว่าเจียงฉินเคยบอกว่า ความสุขของการเรียนมหาวิทยาลัยก็คือการฉีดน้ำใส่หน้าเขาเต็มๆ นี่แม่งเป็นคำพูดของคนหรือไงวะเชี่ย!

Chinese

“行了行了，少比比了，买了什么东西，快拿出来，我都饿死了。”

Thai

“เอาละๆ บ่นให้น้อยๆ หน่อย ซื้ออะไรมาบ้าง รีบเอาออกมา ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“买了点菜，还有冰啤酒。”

Thai

“ซื้อกับข้าวมานิดหน่อย แล้วก็มีเบียร์เย็นๆ”

Chinese

任自强把东西放下，将塑料袋全部摊开，有小菜，有鸭货，还有三个到食为天现炒的热菜以及一包花生米。

Thai

เหรินจื้อเฉียงวางของลง คลี่ถุงพลาสติกทั้งหมดออก มีเครื่องเคียง มีพวกเนื้อเป็ดพะโล้แปรรูป แล้วก็ยังมีกับข้าวร้อนๆ ปรุงสดใหม่สามอย่างจากร้านสือเหวยเทียน กับถั่วลิสงอีกหนึ่งถุง

Chinese

江勤捏了个花生米，用手指碾到了外皮喂给小富婆，谁知道小富婆盯着自己的脚丫子，一脸可爱地摇了摇头。

Thai

เจียงฉินหยิบถั่วลิสงขึ้นมาเม็ดหนึ่ง ใช้นิ้วขยี้เปลือกนอกออกแล้วป้อนให้แม่หนูเศรษฐี ใครจะรู้ว่าแม่หนูเศรษฐีจ้องมองเท้าเล็กๆ ของตัวเองแล้วส่ายหน้าด้วยสีหน้าน่ารัก

Chinese

还有自己嫌弃自己的？

Thai

มีคนที่รังเกียจตัวเองด้วยเหรอเนี่ย?

Chinese

江勤把花生米扔到自己嘴里，然后从茶几下面拿出一包一次性纸杯，拆开了摆在桌子上，倒入了冰冰凉凉的小麦果汁。

Thai

เจียงฉินโยนเม็ดถั่วลิสงเข้าปากตัวเอง จากนั้นก็หยิบแก้วกระดาษแบบใช้แล้วทิ้งออกมาจากใต้โต๊ะน้ำชาหนึ่งแถว แกะออกวางเรียงบนโต๊ะ แล้วรินน้ำข้าวสาลีเย็นเจี๊ยบลงไป

Chinese

“江哥，你们总部都已经集体搬到市区里去了，这教室不用还回去吗？”

Thai

“พี่เจียง สำนักงานใหญ่ของพวกพี่ย้ายเข้าเมืองกันไปหมดแล้ว ห้องเรียนนี้ไม่ต้องคืนเหรอ?”

Chinese

“开什么玩笑，到我手里的东西，奥特曼也别想要回去，除非拿个更大的来换，还得谢谢咱。”

Thai

“ล้อเล่นน่า ของที่ตกถึงมือฉันแล้ว ต่อให้อุลตร้าแมนมาขอก็อย่าหวังว่าจะได้คืน เว้นแต่จะเอาที่ที่ใหญ่กว่ามาแลก แถมยังต้องขอบคุณฉันด้วยนะ”

Chinese

丁雪正和小富婆说悄悄话，听到后忍不住回头：“江总，原来你就是这么把生意做大的啊？”

Thai

ติงเสวี่ยกำลังกระซิบกระซาบกับแม่หนูเศรษฐีอยู่ พอได้ยินก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับมา “ประธานเจียง ที่แท้นายขยายธุรกิจให้ใหญ่โตขึ้นมาด้วยวิธีแบบนี้เองเหรอ?”

Chinese

江勤点点头：“商业，就是这么的朴实无华，对了，超子呢？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ธุรกิจมันก็เรียบง่ายไม่ซับซ้อนแบบนี้แหละ จริงสิ เชาจื่อล่ะ?”

Chinese

“超子说要去社团交个短跑比赛的报名表，待会儿就来。”

Thai

“เชาจื่อบอกว่าจะไปส่งใบสมัครแข่งวิ่งระยะสั้นที่ชมรม เดี๋ยวก็มาแล้ว”

Chinese

话音落下，207的门就被推开了，超子迈步走了进来：“不好意思，来晚了！”

Thai

สิ้นเสียงพูด ประตูห้อง 207 ก็ถูกผลักเปิดออก เชาจื่อก้าวเท้าเดินเข้ามา “ขอโทษที มาช้าไปหน่อย!”

Chinese

江勤往小富婆那边挤了挤，给他腾出个地方，七个人聚齐，开始吃饭聊天，最后一起瘫倒在地毯上，吹着凉爽的空调，看着《夏家三千金》，一整个欲仙欲死。

Thai

เจียงฉินเบียดตัวไปทางแม่หนูเศรษฐีเพื่อเว้นที่ให้เขา ทั้งเจ็ดคนมารวมตัวกันครบ เริ่มกินข้าวพูดคุยกัน สุดท้ายก็นอนแผ่หลาอยู่บนพรมด้วยกัน รับลมเย็นฉ่ำจากเครื่องปรับอากาศ ดูเรื่อง 《สามสาวตระกูลเซี่ย》 สุขสำราญจนแทบจะบินได้

Chinese

在此期间，超子多次掏出手机，啪啪打字，也是吸引了江勤他们的注意力。

Thai

ในระหว่างนั้น เชาจื่อหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดพิมพ์รัวๆ อยู่หลายครั้ง ซึ่งดึงดูดความสนใจของพวกเจียงฉินเช่นกัน

Chinese

“超哥，你跟谁聊天呢，怎么表情这么骚呢？”

Thai

“พี่เชา นายคุยกับใครอยู่น่ะ ทำไมทำหน้าตาระริกระรี้ขนาดนั้น?”

Chinese

“一个学妹。”

Thai

“รุ่นน้องผู้หญิงคนหนึ่ง”

Chinese

“用一次主动换来一生内向的那个？”

Thai

“คนที่รุกเข้าไปครั้งเดียวแล้วกลายเป็นคนเก็บตัวไปตลอดชีวิตคนนั้นเหรอ?”

Chinese

周超愣了一下：“不是那个，这个学妹是主动加我的，说是经常看到我在体育馆打篮球，找我队友要了QQ号。”

Thai

โจวเชาชะงักไปครู่หนึ่ง “ไม่ใช่คนนั้น รุ่นน้องคนนี้เป็นฝ่ายแอดฉันมาก่อน เธอบอกว่าเห็นฉันเล่นบาสเกตบอลที่โรงยิมบ่อยๆ เลยไปขอเบอร์คิวคิวจากเพื่อนร่วมทีมของฉันมา”

Chinese

王琳琳靠着任自强，看了半晌后开口：“我上次给你介绍的那个姐妹你不喜欢吗？”

Thai

หวังหลินหลินพิงเหรินจื้อเฉียง มองดูอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “เพื่อนสาวที่ฉันแนะนำให้นายคราวก่อน นายไม่ชอบเหรอ?”

Chinese

“额，也没有不喜欢，但她老是洗澡。”

Thai

“เอ่อ ก็ไม่ได้ไม่ชอบหรอกนะ แต่เธอชอบไปอาบน้ำตลอดเลย”

Chinese

“洗澡好啊，说明爱干净，难道你喜欢不洗澡的？”

Thai

“อาบน้ำก็ดีแล้วนี่ แสดงว่ารักความสะอาด หรือว่านายชอบคนไม่อาบน้ำล่ะ?”

Chinese

“那倒没有，但是她洗完澡就不回我了。”

Thai

“ก็ไม่ถึงขนาดนั้น แต่พอเธออาบน้ำเสร็จก็ไม่ตอบข้อความฉันอีกเลย”

Chinese

周超说完话又是一阵啪啪打字：“还是这个学妹好，什么话题都能聊得来，我感觉我马上就有对象了，到时候再聚餐，我就不是单身狗了！”

Thai

โจวเชาพูดจบก็กดพิมพ์รัวๆ อีกยก “รุ่นน้องคนนี้ยังจะดีกว่า คุยได้ทุกเรื่องเลย ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะมีแฟนในเร็วๆ นี้แล้วล่ะ ถึงตอนนัดกินข้าวคราวหน้า ฉันก็จะไม่ใช่หมาโสดอีกต่อไปแล้ว!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)