ลูกหลานเต็มบ้านเต็มเรือน

Chinese

第668章 儿孙满堂

Thai

บทที่ 668 ลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมือง

Chinese

使用拼团扫码点餐的用户数量不断攀升，线下餐饮业因为这一个小小的举措，导致效率翻倍，每天的傍晚至深夜，都有庞大的流水经过云闪付和拼团。

Thai

จำนวนผู้ใช้งานที่ใช้การสแกนคิวอาร์โค้ดสั่งอาหารของพินถวนพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ธุรกิจร้านอาหารออฟไลน์มีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวด้วยมาตรการเล็กๆ นี้ ตั้งแต่ช่วงพลบค่ำไปจนถึงดึกดื่นของทุกวัน เม็ดเงินหมุนเวียนมหาศาลต่างไหลผ่านหยุนส่านฟู่และพินถวน

Chinese

就在这个关头，拼团地推跟随供应链的货车进驻各大商圈，吹响了面向零售业的进攻号角。

Thai

และในจังหวะนี้เอง ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนก็ได้ติดตามรถบรรทุกของห่วงโซ่อุปทานเข้าสู่ย่านการค้าหลักต่างๆ ส่งสัญญาณแตรแห่งการเปิดฉากรุกเข้าสู่ธุรกิจค้าปลีก

Chinese

闪付小黄盒被当街拆箱，送到超市、便利店、奶茶店等各种线下门店。

Thai

กล่องเหลืองส่านฟู่ถูกแกะกล่องตามท้องถนน แล้วส่งตรงไปยังซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านสะดวกซื้อ ร้านชานม และหน้าร้านออฟไลน์ต่างๆ

Chinese

“老板，要支付盒子不要？”

Thai

“เถ้าแก่ เอากล่องชำระเงินไหมครับ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

“云闪付的，和支付宝的使用方法一样。”

Thai

“ของหยุนส่านฟู่ วิธีใช้งานเหมือนของจือฟู่เป่าเลยครับ”

Chinese

“哦，那我懂了！”

Thai

“อ๋อ งั้นฉันเข้าใจแล้ว!”

Chinese

从清晨到黄昏，拼团的地推平均每四句话就可以送出一个盒子，有些甚至都不用专门去教。

Thai

ตั้งแต่เช้าตรู่จรดพลบค่ำ ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนพูดเฉลี่ยเพียงสี่ประโยคก็ส่งมอบกล่องได้หนึ่งกล่อง บางร้านถึงขั้นไม่ต้องเสียเวลาสอนใช้งานเลยด้วยซ้ำ

Chinese

因为，小黄盒的使用方法和支付宝的小白盒，竟然出乎意料的一样啊！

Thai

เพราะวิธีใช้งานกล่องเหลืองน้อยกับกล่องขาวน้อยของจือฟู่เป่านั้น ดันเหมือนกันอย่างไม่น่าเชื่อเลยน่ะสิ!

Chinese

前段时间支付宝才刚刚组织了商户培训，教他们怎么使用小白盒，没想到小黄盒一上市就赶上了好时候！

Thai

ก่อนหน้านี้จือฟู่เป่าเพิ่งจัดอบรมร้านค้า สอนวิธีใช้งานกล่องขาวน้อยไปหมาดๆ นึกไม่ถึงเลยว่าพอกล่องเหลืองน้อยวางตลาด ก็ได้จังหวะเวลาที่เหมาะเจาะพอดิบพอดี!

Chinese

与此同时，在京都街头，负责西单的地推员帮商户某便利店商家盒子，就看到有个男人走了进来，买了一包烟，在等待收银的时候望着那只摆在小白盒旁边的小黄盒，微微发愣。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บนถนนในจิงตู พนักงานโปรโมตภาคสนามที่รับผิดชอบย่านซีตานกำลังช่วยร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่งติดตั้งกล่อง ก็เห็นชายคนหนึ่งเดินเข้ามาซื้อบุหรี่หนึ่งซอง ขณะที่กำลังรอคิดเงิน เขามองกล่องเหลืองน้อยที่วางอยู่ข้างกล่องขาวน้อย พลางชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“咦，云闪付也可以扫码支付啊？”

Thai

“เอ๊ะ หยุนส่านฟู่ก็สแกนคิวอาร์โค้ดชำระเงินได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“对啊，和支付宝一样使。”

Thai

“ใช่แล้ว ใช้งานเหมือนจือฟู่เป่าเลย”

Chinese

“哦，那我懂了！”

Thai

“อ๋อ งั้นฉันเข้าใจแล้ว!”

Chinese

买烟的男人打开云闪付滴了一声，瞬间完成了付款。

Thai

ชายที่ซื้อบุหรี่เปิดหยุนส่านฟู่แล้วสแกนเสียงดังติ๊ด ทำการชำระเงินเสร็จสิ้นในพริบตา

Chinese

真是让人出乎意料，云闪付的二维码打开位置和流程，竟然和支付宝的一模一样！

Thai

ช่างเหนือความคาดหมายจริงๆ ตำแหน่งเปิดคิวอาร์โค้ดและขั้นตอนของหยุนส่านฟู่ ดันเหมือนกับของจือฟู่เป่าเป๊ะๆ เลย!

Chinese

于是，闪付小黄盒的地面推广无比丝滑，几乎只用了三天就迅速追上了支付宝怒花几千万，耗时一月做出的市场成绩。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การโปรโมตภาคสนามของกล่องเหลืองส่านฟู่จึงราบรื่นไร้รอยต่อเป็นที่สุด ใช้เวลาเพียงสามวันก็ไล่ตามผลงานทางการตลาดที่จือฟู่เป่ายอมทุ่มเงินมหาศาลหลายสิบล้านและใช้เวลาหนึ่งเดือนเต็มทำขึ้นมาได้ทันที

Chinese

京都分站的一名新来的地推员还说呢，运气真尼玛好啊，而听到这句话的叶子卿，默默开始转动佛珠。

Thai

พนักงานโปรโมตภาคสนามคนใหม่ของสาขาย่อยจิงตูยังเอ่ยขึ้นเลยว่า ดวงดีฉิบหายเลยนะเนี่ย ทว่าเยี่ยจื่อชิงที่ได้ยินประโยคนี้กลับนิ่งเงียบแล้วเริ่มหมุนลูกประคำ

Chinese

那是运气好吗？你要不再仔细看看。

Thai

นั่นเรียกว่าดวงดีเหรอ นายลองดูให้ละเอียดอีกทีสิ

Chinese

于是，江勤又双叒叕一次借助友商的钱，烧出了自己想要的市场。

Thai

และแล้ว เจียงฉินก็ได้อาศัยเงินของบริษัทคู่แข่งในการเผาผลาญเพื่อสร้างตลาดที่ตนเองต้องการขึ้นมาอีกครั้งจนได้

Chinese

圈内人恍惚间发现，原来他还是从前那个少年，没有一丝丝改变啊。

Thai

คนในวงการพลันตระหนักได้ในภวังค์ว่า ที่แท้เขาก็ยังคงเป็นเด็กหนุ่มคนเดิมคนนั้น ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他的商业套路虽然多变，无穷，但剥丝抽茧，追本溯源之后，竟然还是引对手烧市场，自己则做好万全准备紧追而来。

Thai

แม้กลยุทธ์ทางธุรกิจของเขาจะพลิกแพลงหลากหลายไร้ที่สิ้นสุด แต่เมื่อลอกคราบสาวไส้สืบสาวราวเรื่องถึงต้นตอแล้ว กลับยังคงเป็นการล่อให้คู่แข่งเผาเงินเปิดตลาด ส่วนตนเองก็เตรียมการพร้อมสรรพแล้วไล่ตามประกบติด

Chinese

这他妈的，快成了江勤的传家宝了，但就是屡试不鲜。

Thai

แม่งเอ๊ย แทบจะกลายเป็นวิชาประจำตระกูลของเจียงฉินไปแล้ว ทว่ากลับใช้ได้ผลทุกครา

Chinese

《团购大战之大学城的蛰伏》

Thai

《สงครามซื้อรวมกลุ่ม: ซุ่มซ่อนรอคอยในเมืองมหาวิทยาลัย》

Chinese

《外卖大战之缓慢下场》

Thai

《สงครามส่งอาหารเดลิเวอรี: ค่อยๆ ก้าวลงสนามอย่างช้าๆ》

Chinese

《支付大战之慢人一步》

Thai

《สงครามการชำระเงิน: ช้ากว่าก้าวหนึ่งเสมอ》

Chinese

确实，你看他慢了一步，可他永远只慢这一步！

Thai

จริงอยู่ มองดูเหมือนเขาช้ากว่าหนึ่งก้าว ทว่าเขากลับช้ากว่าแค่ก้าวนี้เพียงก้าวเดียวเสมอ!

Chinese

说真的，这样的做法在互联网市场其实是非常危险，而且非常难以掌控的。

Thai

พูดตามตรง วิธีการเช่นนี้ในตลาดอินเทอร์เน็ตถือว่าอันตรายเป็นอย่างยิ่ง และยากที่จะควบคุมได้เป็นที่สุด

Chinese

把先手优势让给对手，玩不好就是个血崩。

Thai

การยกความได้เปรียบในการลงมือก่อนให้คู่แข่ง หากเดินหมากพลาดขึ้นมาก็มีแต่พังพินาศย่อยยับ

Chinese

因为你向对手借力是容易被借来的力推倒，只有强大到极限的市场掌控力才能维持住这个平衡，在倒与不倒的临界点借力反打回去。

Thai

เพราะการยืมแรงจากคู่แข่งนั้น ง่ายที่จะถูกแรงที่ยืมมาผลักจนล้มลง มีเพียงพลังการควบคุมตลาดที่แข็งแกร่งถึงขีดสุดเท่านั้น จึงจะสามารถรักษาสมดุลนี้ไว้ได้ และยืมแรงสวนกลับไป ณ จุดวิกฤตระหว่างล้มกับไม่ล้ม

Chinese

一次两次可以，那可能有运气的成分，但江勤每一次都可以做到，那成分就很复杂了。

Thai

ครั้งสองครั้งอาจเป็นไปได้ นั่นอาจมีเรื่องของดวงเข้ามาเอี่ยว ทว่าเจียงฉินกลับทำได้ทุกครั้ง เช่นนั้นองค์ประกอบมันก็ซับซ้อนมากแล้ว

Chinese

此时，零售业因为年末市场而激发出的生命力，开始被云闪付分流。

Thai

ในยามนี้ ความมีชีวิตชีวาของธุรกิจค้าปลีกที่ถูกกระตุ้นขึ้นจากตลาดช่วงสิ้นปี ก็เริ่มถูกหยุนส่านฟู่แบ่งยอดการใช้งานไปแล้ว

Chinese

商业领域的明细划分，是为了互联网商业公司针对不同的市场类型做不同的布局规划而划分的，但实际上的线下市场，其实并没有泾渭分明的界限。

Thai

การแบ่งหมวดหมู่อย่างละเอียดในแวดวงธุรกิจนั้น มีไว้เพื่อให้บริษัทธุรกิจอินเทอร์เน็ตวางแผนกลยุทธ์ตามประเภทตลาดที่แตกต่างกัน แต่ในความเป็นจริงของตลาดออฟไลน์แล้ว ไม่ได้มีเส้นแบ่งที่ชัดเจนขนาดนั้น

Chinese

早上去便利店买咖啡的都市丽人，夜晚也可能会出现在各种商圈及餐饮店。

Thai

สาวออฟฟิศในเมืองใหญ่ที่ซื้อกาแฟในร้านสะดวกซื้อช่วงเช้า ตกกลางคืนก็อาจจะไปปรากฏตัวตามย่านการค้าและร้านอาหารต่างๆ

Chinese

在这种情况下，云闪付和支付宝两家，谁的应用场景更方便更快捷，谁就能够独占市场。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ระหว่างหยุนส่านฟู่กับจือฟู่เป่า ใครมีสถานการณ์การใช้งานที่สะดวกและรวดเร็วกว่า คนนั้นก็สามารถครองตลาดไว้แต่เพียงผู้เดียว

Chinese

而有了点餐系统的加持，云闪付迎来了上升巅峰。

Thai

และเมื่อมีระบบสั่งอาหารเข้ามาเสริมทัพ หยุนส่านฟู่ก็ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของการเติบโต

Chinese

这样的结果就好像原地来了个漂移，忽然的转折让很多人都转不过弯。

Thai

ผลลัพธ์เช่นนี้เปรียบเสมือนการดริฟต์กลับลำอยู่กับที่ การหักเลี้ยวอย่างกะทันหันทำเอาหลายคนตามไม่ทัน

Chinese

罗宾、罗平、康敬涛、杨学宇此时正在某家烧烤店里聚餐，一边使用着云闪付扫码点菜，一边面露复杂的神色。

Thai

หลัวปิน หลัวผิง คังจิ้งเทา และหยางเสวียอวี่กำลังนั่งสังสรรค์กันอยู่ในร้านปิ้งย่างแห่งหนึ่งในเวลานี้ พลางใช้หยุนส่านฟู่สแกนคิวอาร์โค้ดสั่งอาหารด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

“拼团又赢了？”

Thai

“พินถวนชนะอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“现在来看，大概率是赢了，云闪付的线下应用场景越来越多，再加上拼团到店、每日特惠和拼团严选的补充，支付宝在领域根本就抢不过他。”

Thai

“ดูจากตอนนี้แล้ว โอกาสชนะสูงมาก สถานการณ์การใช้งานออฟไลน์ของหยุนส่านฟู่มีมากขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งบวกกับส่วนเสริมอย่างพินถวนหน้าร้าน ดีลพิเศษรายวัน และพินถวนคัดสรร จือฟู่เป่าไม่มีทางแย่งชิงพื้นที่นี้จากเขาได้เลย”

Chinese

“真是铁打的拼团，流水的对手啊……”

Thai

“พินถวนแข็งแกร่งดั่งเหล็กไหล คู่แข่งเปลี่ยนหน้าไปเรื่อยๆ จริงๆ…”

Chinese

杨学宇叹了口气，刚端起酒杯，就听到手机一阵疯狂震动，接通之后脸色大变，立马向三个朋友致歉，匆匆赶去了医院。

Thai

หยางเสวียอวี่ถอนหายใจ เพิ่งจะยกจอกเหล้าขึ้น ก็ได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือสั่นรัวอย่างบ้าคลั่ง พอรับสายสีหน้าก็เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เขารีบกล่าวขอโทษเพื่อนทั้งสามคนทันที แล้วรีบมุ่งหน้าไปยังโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน

Chinese

罗宾、罗平和康敬涛对视一眼，心说张韬的血管，是真脆啊。

Thai

หลัวปิน หลัวผิง และคังจิ้งเทาสบตากัน ในใจคิดว่าหลอดเลือดของจางเทานี่เปราะบางจริงๆ

Chinese

“咦，外面好像下雪了？”

Thai

“เอ๊ะ ข้างนอกเหมือนหิมะจะตกแล้วนะ”

Chinese

“真好啊，瑞雪兆丰年。”

Thai

“ดีจังเลยนะ หิมะมงคลบอกนิมิตปีแห่งความอุดมสมบูรณ์”

Chinese

“谁的丰年？”

Thai

“ปีแห่งความอุดมสมบูรณ์ของใครกัน”

Chinese

“江总的丰年……”

Thai

“ปีแห่งความอุดมสมบูรณ์ของประธานเจียงไง…”

Chinese

“他……都已经丰了三年了吧？”

Thai

“เขา… อุดมสมบูรณ์ติดต่อกันมาสามปีแล้วมั้ง”

Chinese

线下市场火热到顶点之际，一场全国范围的大雪降临，漫天的飘雪映衬着热闹而繁华的城市，让这个世界变得更加光怪陆离。

Thai

ในยามที่ตลาดออฟไลน์ร้อนแรงถึงขีดสุด หิมะระลอกใหญ่ทั่วประเทศก็โปรยปรายลงมา หิมะที่โปรยปรายทั่วท้องฟ้าขับเน้นเมืองที่คึกคักและเจริญรุ่งเรือง ทำให้โลกใบนี้ยิ่งดูตระการตาและแปลกตาขึ้นไปอีก

Chinese

远天之上雾蒙蒙的，一片水汽氤氲。

Thai

ท้องฟ้าเบื้องไกลปกคลุมไปด้วยหมอกหนา ละอองไอน้ำอบอวลไปทั่ว

Chinese

罗平三人望向窗外，发现有学生模样的小情侣沿街而来，围着同款的围巾，在飘雪下一阵小跑。

Thai

พวกหลัวผิงทั้งสามคนมองออกไปนอกหน้าต่าง พบว่ามีคู่รักวัยรุ่นหน้าตาเหมือนนักศึกษากำลังเดินมาตามถนน พันผ้าพันคอแบบเดียวกัน วิ่งเหยาะๆ ท่ามกลางหิมะที่โปรยปราย

Chinese

“学生真的是无忧无虑啊。”

Thai

“นักศึกษานี่ไร้ความกังวลจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“江勤也是学生。”

Thai

“เจียงฉินก็เป็นนักศึกษาเหมือนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

三个人对视一眼，然后一个个的低头喝酒，一个比一个不吱声。

Thai

ทั้งสามคนสบตากัน จากนั้นต่างคนต่างก้มหน้าดื่มเหล้า เงียบกริบไม่มีใครพูดอะไรสักคำ

Chinese

杭城此时也在飘雪，庞蕊刚去参加了一个采访，此时回到公司，发现桌面上已经摆放了一只闪付小黄盒。

Thai

เมืองหางเฉิงในเวลานี้ก็มีหิมะโปรยปรายเช่นกัน ผางรุ่ยเพิ่งไปร่วมการสัมภาษณ์มา เมื่อกลับมาถึงบริษัทในตอนนี้ ก็พบว่าบนโต๊ะมีกล่องเหลืองส่านฟู่วางอยู่กล่องหนึ่งแล้ว

Chinese

她将外面的羽绒服脱下递给了秘书，然后转身坐到了椅子上，将那只盒子拿了起来。

Thai

เธอถอดเสื้อขนเป็ดตัวนอกส่งให้เลขาฯ แล้วหมุนตัวนั่งลงบนเก้าอี้ หยิบกล่องนั้นขึ้นมาดู

Chinese

从包装盒底部的生产日期来看，这个盒子是九月底的时候就已经量产了。

Thai

หากดูจากวันที่ผลิตใต้กล่องบรรจุภัณฑ์ กล่องนี้ได้เริ่มผลิตจำนวนมากตั้งแต่ช่วงปลายเดือนกันยายนแล้ว

Chinese

也就是说，云闪付明明可以在正面战场和他们一起烧钱抢市场，但就是存着假装没有。

Thai

นั่นหมายความว่า หยุนส่านฟู่สามารถเผาเงินแย่งชิงตลาดร่วมกับพวกเขาในสมรภูมิหลักได้แท้ๆ แต่กลับกักตุนไว้แล้วแกล้งทำเป็นไม่มี

Chinese

直到周边战场被他扫荡干净，而支付宝也花钱控制了主流市场之后，他才打了大家一个出其不意，瞬间杀了回来。

Thai

จนกระทั่งสมรภูมิรอบข้างถูกเขากวาดล้างจนหมดจด และจือฟู่เป่าก็ใช้เงินควบคุมตลาดกระแสหลักไปแล้ว เขาถึงได้เล่นงานทุกคนแบบไม่ทันตั้งตัว แล้วบุกย้อนกลับมาในพริบตา

Chinese

至于上个月，拼团对云开物科下的订单，可能已经是第二批订单，甚至第三批订单了。

Thai

สำหรับใบสั่งซื้อที่พินถวนสั่งกับอวิ๋นไคอู้เคอเมื่อเดือนที่แล้ว อาจจะเป็นคำสั่งซื้อชุดที่สอง หรือแม้กระทั่งชุดที่สามแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

庞蕊做了这么久的支付宝执行官，但也第一次产生了要不找个地方隐居算了的想法。

Thai

ผางรุ่ยทำหน้าที่เป็นผู้บริหารจือฟู่เป่ามานานขนาดนี้ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเกิดความคิดว่าควรจะหาที่สักแห่งไปใช้ชีวิตสันโดษให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

和江勤打商战，太疲倦了，她有种脚沾不到地的感觉，总觉得自己被架在了半空中，就算有力气也使不出来。

Thai

ทำสงครามธุรกิจกับเจียงฉินมันเหนื่อยล้าเกินไป เธอรู้สึกเหมือนเท้าไม่ติดพื้น รู้สึกอยู่ตลอดว่าตนเองถูกแขวนลอยอยู่กลางอากาศ ต่อให้มีแรงก็ไม่อาจเค้นออกมาใช้ได้

Chinese

与此同时，在济州市，飘雪落下的时节，临川大学开始放寒假了，冯楠舒闲下来就天天去浅酌玩，少爷都快被薅秃了，最后忍痛给江勤加了一箱油，求他们回老家。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่เมืองจี่โจว ในช่วงเวลาที่หิมะโปรยปราย มหาวิทยาลัยหลินชวนเริ่มปิดเทอมฤดูหนาวแล้ว พอเฝิงหนานซูว่างก็ไปเที่ยวเล่นที่เฉี่ยนจั๋วทุกวัน คุณชายน้อยแทบจะโดนขูดรีดจนเกลี้ยง สุดท้ายจำใจเติมน้ำมันให้เจียงฉินเต็มถัง อ้อนวอนขอให้พวกเขากลับบ้านเกิดไปเสียที

Chinese

“江勤家的放假回家了。”

Thai

“คนของเจียงฉินปิดเทอมกลับบ้านแล้ว”

Chinese

小富婆早在返程之前就带上了自己的翡翠镯子，进小区就喊，不断地传递出她已经回家的消息。

Thai

แม่หนูเศรษฐีสวมกำไลหยกของตัวเองมาตั้งแต่ก่อนออกเดินทาง พอก้าวเข้าเขตหมู่บ้านก็ตะโกนป่าวประกาศ ส่งข่าวออกไปไม่หยุดว่าเธอกลับบ้านมาแล้ว

Chinese

三大爷乐呵的不行，店里又迎来了丰收季。

Thai

ซานต้าเหยียเบิกบานใจเป็นที่สุด ที่ร้านได้ต้อนรับฤดูกาลแห่งการเก็บเกี่ยวอีกครั้ง

Chinese

等到闪付小黄盒上架之后，事情差不多尘埃落定了，江勤特地带着她这个仿佛小娇妻一样的好朋友，回了一趟位于南山岭的祖坟，三跪九叩，上供上香。

Thai

หลังจากกล่องเหลืองส่านฟู่วางตลาด เรื่องราวก็เกือบจะลงตัวเรียบร้อยแล้ว เจียงฉินจึงพาเพื่อนสนิทที่ดูเหมือนภรรยาตัวน้อยคนนี้ กลับไปยังสุสานบรรพบุรุษที่หนานซานหลิ่งเพื่อกราบไหว้สามครั้งคุกเข่าเก้าหน พร้อมตั้งเครื่องเซ่นไหว้และจุดธูปคารวะเป็นพิเศษ

Chinese

他做生意不讲武德，压力最大的地方恐怕不是拼团总部，而是这里啊。

Thai

เขาทำธุรกิจแบบไม่สนใจมารยาท สถานที่ที่แบกรับความกดดันมากที่สุดคงไม่ใช่สำนักงานใหญ่พินถวน แต่เป็นที่นี่ต่างหากล่ะ

Chinese

江勤跪在树林间，跪拜后将香插上。

Thai

เจียงฉินคุกเข่าอยู่ท่ามกลางดงไม้ หลังจากกราบไหว้แล้วก็ปักธูปลงไป

Chinese

此时，山岭之上白雪皑皑，松树披白，云雾环绕，只是少了绿色，看上去有些荒芜，但又别有一番美感。

Thai

เวลานี้ บนสันเขามีหิมะขาวโพลนปกคลุม ต้นสนถูกแต่งแต้มด้วยสีขาว หมอกเมฆโอบล้อม เพียงแค่ขาดความเขียวขจีไป ดูแล้วค่อนข้างรกร้าง ทว่ากลับมีความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์อีกแบบหนึ่ง

Chinese

此时的冯楠舒也跪在一边，乖巧，可爱，又漂亮。

Thai

เฝิงหนานซูในยามนี้ก็คุกเข่าอยู่ด้านข้างเช่นกัน ว่านอนสอนง่าย น่ารัก และงดงาม

Chinese

“咦，江勤回来了？”

Thai

“เอ๊ะ เจียงฉินกลับมาแล้วเหรอ”

Chinese

“香春嫂？”

Thai

“พี่สะใภ้เซียงชุนเหรอครับ”

Chinese

江勤这边刚刚上完香，就看到一个妇人挎着篮子走了过来，一眼就认出了江勤。

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะปักธูปเสร็จ ก็เห็นหญิงคนหนึ่งถือตะกร้าเดินเข้ามา และจำเจียงฉินได้ในทันที

Chinese

香春嫂是江勤一位旁系堂哥的老婆，虽然辈分差不多，但相差了有二三十岁，她也是来上坟的，篮子里挎着酒、金纸和几样熟食，见到江勤后笑脸盈盈地打了招呼。

Thai

พี่สะใภ้เซียงชุนเป็นภรรยาของพี่ชายลูกพี่ลูกน้องสายรองของเจียงฉิน แม้รุ่นลำดับอาวุโสจะพอๆ กัน แต่อายุห่างกันถึงยี่สิบสามสิบปี เธอก็มาเซ่นไหว้สุสานเช่นกัน ในตะกร้ามีเหล้า กระดาษเงินกระดาษทอง และอาหารปรุงสุกสองสามอย่าง เมื่อเห็นเจียงฉินก็เอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้มแป้น

Chinese

江勤这些年因为做生意，名头越传越开，所以能住在南山岭这一支的亲戚能认出他也不是怪事。

Thai

หลายปีมานี้เพราะเจียงฉินทำธุรกิจ ชื่อเสียงจึงขจรขจายออกไปเรื่อยๆ ดังนั้นการที่ญาติพี่น้องสายที่อาศัยอยู่แถบหนานซานหลิ่งจะจำเขาได้จึงไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

香春嫂踩着满地的落叶而来，指了指太爷旁边的一株小树：“看见没有，野生的枣树。”

Thai

พี่สะใภ้เซียงชุนเหยียบย่ำใบไม้ที่ร่วงหล่นเต็มพื้นเดินเข้ามา พลางชี้ไปที่ต้นไม้เล็กๆ ต้นหนึ่งข้างหลุมศพคุณทวด “เห็นไหม ต้นพุทราป่า”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，心说和我捡到的那份第三方支付方案一样，都是野生的啊。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ในใจคิดว่าเหมือนกับแผนงานระบบชำระเงินบุคคลที่สามที่ฉันเก็บมาได้เลย เป็นของป่าเหมือนกันสินะ

Chinese

香春嫂把金纸摊开，摆在地上：“我记得前几年还没有的，好像就在咱们办奥运会的那段时间，忽然就长出来了，长得还挺快呢。”

Thai

พี่สะใภ้เซียงชุนคลี่กระดาษเงินกระดาษทองออก วางเรียงบนพื้น “ฉันจำได้ว่าเมื่อสองสามปีก่อนยังไม่มีเลย เหมือนจะงอกขึ้นมาตอนที่เราจัดงานโอลิมปิกนั่นแหละ จู่ๆ ก็โตขึ้นมา แถมยังโตเร็วมากด้วยนะ”

Chinese

江勤听到奥运会三个字后恍惚了一下：“长枣树是什么寓意？”

Thai

เจียงฉินได้ยินคำว่าโอลิมปิกก็เหม่อไปชั่วขณะ “ต้นพุทราขึ้นมีความหมายว่ายังไงเหรอครับ”

Chinese

“儿孙满堂啊，这说明伱们这支，要人丁兴旺了。”

Thai

“ลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมืองไงล่ะ นี่แสดงว่าสายของพวกเธอจะเจริญรุ่งเรืองเรื่องลูกหลานแล้ว”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

香春嫂笑眯眯地说着，忍不住看向了旁边的冯楠舒。

Thai

พี่สะใภ้เซียงชุนเอ่ยพลางยิ้มตาหยี อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเฝิงหนานซูที่อยู่ข้างๆ

Chinese

小富婆竖着耳朵在旁边听呢，眼神灵动地眨啊眨的，嘴角有点想扬，但又用唬着小脸的表情压了下去。

Thai

แม่หนูเศรษฐีกำลังเอียงหูฟังอยู่ข้างๆ ดวงตาเป็นประกายกะพริบปริบๆ มุมปากแอบอยากจะยกยิ้ม ทว่ากลับแสร้งทำหน้านิ่งขึงขังกลบเกลื่อนไว้

Chinese

她今天来上香的时候还特地盘了头发，把染成青色的那缕长发遮了一下，怕江勤的祖辈觉得她是坏女孩儿不喜欢她。

Thai

วันนี้ตอนที่เธอมาจุดธูปไหว้ เธอยังเกล้าผมเป็นพิเศษเพื่อซ่อนปอยผมยาวที่ย้อมสีเขียวครามเอาไว้ เพราะกลัวว่าบรรพบุรุษของเจียงฉินจะคิดว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิงไม่ดีแล้วจะไม่ชอบเธอ

Chinese

此时，看到香春嫂盯着她看，看的小富婆有点害羞。

Thai

ยามนี้เมื่อเห็นพี่สะใภ้เซียงชุนจ้องมองเธอ แม่หนูเศรษฐีก็รู้สึกเขินอายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

而江勤则愣在祖坟前，脑子里闪过“枣树”“奥运会”等等词汇，一时间回不过神。

Thai

ส่วนเจียงฉินยืนอึ้งอยู่หน้าสุสานบรรพบุรุษ ในหัวผุดคำว่า “ต้นพุทรา” “โอลิมปิก” และคำอื่นๆ ขึ้นมา จนตั้งสติไม่ทันไปชั่วขณะ

Chinese

重生之前，堂弟结婚，他回村帮忙的时候来过一次祖坟，清晰地记得太爷这一支的旁边从没有过枣树。

Thai

ก่อนที่จะเกิดใหม่ ตอนที่น้องชายลูกพี่ลูกน้องแต่งงาน เขาเคยกลับมาช่วยงานที่หมู่บ้านและมาที่สุสานบรรพบุรุษครั้งหนึ่ง จำได้อย่างแม่นยำว่าข้างหลุมศพสายของคุณทวดไม่เคยมีต้นพุทราเลย

Chinese

因为祖坟是不会破土的，树这东西长出来了不会有被砍伐的情况，也就是说，这株树是受到了重生的影响。

Thai

เพราะสุสานบรรพบุรุษจะไม่มีการขุดดินหน้าดิน ต้นไม้พวกนี้หากงอกขึ้นมาก็ไม่มีทางถูกโค่นทิ้ง นั่นหมายความว่า ต้นไม้ต้นนี้ได้รับผลกระทบมาจากการเกิดใหม่

Chinese

江勤转头看向小富婆，发现她把羽绒服的拉链拉的老高，挡住一半的小脸。

Thai

เจียงฉินหันไปมองแม่หนูเศรษฐี พบว่าเธอรูดซิปเสื้อขนเป็ดขึ้นสูงมากจนบดบังใบหน้าเล็กๆ ไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

我和你相遇，也许是命运啊。

Thai

การที่ฉันได้พบเจอกับเธอ บางทีอาจเป็นพรหมลิขิตก็ได้นะ

Chinese

冯楠舒不动声色地鼓起粉腮，脑子里都是儿孙满堂什么的。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพูระเรื่ออย่างแนบเนียน ในหัวมีแต่เรื่องลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมืองอะไรทำนองนั้น

Chinese

江勤从地上站起来，和香春嫂道别，然后带着自己的小富婆回到了车上，但并没有着急开车，而是拿出手机一顿操作。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นจากพื้น เอ่ยลาพี่สะใภ้เซียงชุน จากนั้นพาแม่หนูเศรษฐีของตนกลับขึ้นรถ ทว่าไม่ได้รีบร้อนออกรถ หากแต่หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดใช้งานอย่างรวดเร็ว

Chinese

冯楠舒乖巧的坐着，等哥哥开车呢，结果发现车子没动，有些茫然，于是傻乎乎地凑了过来。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอย่างว่าง่ายเพื่อรอให้เกอเกอะออกรถ ทว่ากลับพบว่ารถไม่ขยับ เธอจึงรู้สึกสับสนเล็กน้อยและยื่นหน้าเข้ามาดูอย่างบ้องแบ๊ว

Chinese

江勤立马把手机挪开，不给她看。

Thai

เจียงฉินรีบเบี่ยงโทรศัพท์มือถือหนีทันที ไม่ยอมให้เธอดู

Chinese

此时，他的手机正停留在百度页面。

Thai

ในยามนี้ หน้าจอโทรศัพท์ของเขาค้างอยู่ที่หน้าค้นหาของไป่ตู้

Chinese

【怎样才算儿孙满堂？儿孙满堂需要生几个？】

Thai

【แบบไหนถึงจะเรียกว่าลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมือง? มีลูกหลานเต็มบ้านเต็มเมืองต้องคลอดกี่คน?】

Chinese

（不知不觉已经两百万字了，按时间来算，我和各位读者老爷们也差不多相伴一年了，时间过的真快啊，今天不求月票，单纯感谢大家一路而来的支持。）

Thai

（เผลอแป๊บเดียวก็เขียนถึงสองล้านตัวอักษรแล้ว หากนับตามเวลา ผมก็อยู่เป็นเพื่อนกับท่านผู้อ่านทุกท่านมาเกือบหนึ่งปีแล้ว เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ วันนี้ไม่ขอตั๋วรายเดือน แค่อยากขอบคุณทุกคนสำหรับการสนับสนุนตลอดเส้นทางที่ผ่านมา）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)