ประสบการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

第48章 从未有过的体验

Thai

บทที่ 48 ประสบการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

学校附近的饭店不可能太高端，毕竟所有商家在开店的时候都要首先考虑到大学生的消费能力，所以挑来选去，一行七人还是选择了生意最好的南山饭庄。

Thai

ร้านอาหารใกล้กับมหาวิทยาลัยไม่มีทางหรูหราเกินไปอยู่แล้ว เพราะอย่างไรเสียตอนเปิดร้าน พ่อค้าแม่ค้าทุกคนล้วนต้องคำนึงถึงกำลังซื้อของเหล่านักศึกษาเป็นอันดับแรก ดังนั้นหลังจากเลือกไปเลือกมา ทั้งเจ็ดคนจึงตัดสินใจเลือกร้านอาหารหนานซานที่มีลูกค้าแน่นที่สุด

Chinese

江勤带着六个女孩进了包厢，让她们随意点菜，自己则出去上了个厕所。

Thai

เจียงฉินพาเด็กสาวทั้งหกคนเข้าไปในห้องส่วนตัว ให้พวกเธอสั่งอาหารได้ตามสบาย ส่วนตัวเองก็ออกไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

出来之后，江勤忽然收到了一条好友申请，对方第一句话就是老板你好，我叫时淼淼。

Thai

พอเดินออกมา เจียงฉินก็ได้รับคำขอเป็นเพื่อนกะทันหัน ประโยคแรกของอีกฝ่ายคือ สวัสดีค่ะเถ้าแก่ ฉันชื่อสือเหมี่ยวเหมี่ยว

Chinese

江勤想了半天才想起来，她应该就是那个被姚艳玲打压到退出了文学社的小姑娘。

Thai

เจียงฉินนึกอยู่นานถึงจำได้ เธอคงเป็นเด็กสาวคนที่ถูกเหยาเยี่ยนหลิงกดดันจนต้องลาออกจากชมรมวรรณกรรม

Chinese

时淼淼说自己已经听董文豪说过了，她愿意在网站连载《你是人间烟火色》，问什么时候可以开始。

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวบอกว่าตนได้ยินจากต่งเหวินหาวแล้ว เธอยินดีลงนิยายเรื่อง 《เธอคือสีสันแห่งโลกมนุษย์》 ต่อเนื่องบนเว็บไซต์ และถามว่าสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่

Chinese

江勤想了想，直接就把苏奈的QQ丢给了她，让时淼淼问苏奈要一个内部账号，今晚就可以开始更新。

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วส่ง คิวคิว ของซูไน่ให้เธอโดยตรง ให้สือเหมี่ยวเหมี่ยวขอไอดีภายในจากซูไน่ คืนนี้ก็สามารถเริ่มอัปเดตได้เลย

Chinese

再回到包厢，冯楠舒的舍友已经把菜给点好了。

Thai

พอกลับมาที่ห้องส่วนตัวอีกครั้ง รูมเมทของเฝิงหนานซูก็สั่งอาหารเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

一群十七八的妹子，点了满满一桌荤菜，看的江勤连连咋舌，心说还是08年好啊，女孩子竟然没有身材焦虑。

Thai

กลุ่มเด็กสาววัยสิบเจ็ดสิบแปดปี สั่งอาหารประเภทเนื้อสัตว์มาเต็มโต๊ะ ทำเอาเจียงฉินต้องเดาะลิ้นรัวๆ ในใจคิดว่าปี 08 นี่มันดีจริงๆ เด็กสาวไม่มีความกังวลเรื่องรูปร่างกันเลย

Chinese

“楠舒，你看江勤的眼都直了，是不是心疼钱啊？”高文慧半开玩笑地碰了一下冯楠舒的胳膊。

Thai

“หนานซู เธอดูสิ เจียงฉินมองตาค้างไปแล้ว เสียดายเงินหรือเปล่านะ” เกาเหวินฮุ่ยเอาแขนสะกิดเฝิงหนานซูอย่างล้อเล่น

Chinese

冯楠舒拍拍胸脯：“没关系，我有钱呀。”

Thai

เฝิงหนานซูตบอกตัวเองเบาๆ “ไม่เป็นไร ฉันมีเงินนะ”

Chinese

江勤大马金刀往冯楠舒旁边一坐：“有钱也用不着伱的，高文慧，你今天敞开了吃吧，吃成猪我都不带眨眼的。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงข้างๆ เฝิงหนานซูอย่างผึ่งผาย “มีเงินก็ไม่ต้องใช้เงินของเธอหรอก เกาเหวินฮุ่ย วันนี้เธอกินให้เต็มที่เลย กินจนกลายเป็นหมูฉันก็ไม่กะพริบตาสักนิด”

Chinese

“真的吗？”高文慧说完一愣，“不对，你好像说我是猪？”

Thai

“จริงเหรอ” เกาเหวินฮุ่ยพูดจบก็ชะงัก “เดี๋ยวนะ เหมือนนายจะว่าฉันเป็นหมูหรือเปล่า”

Chinese

“把好像两个字去掉，都大学生了，自信一点！”

Thai

“ตัดคำว่าเหมือนออกไปเลย เป็นนักศึกษาแล้ว มั่นใจในตัวเองหน่อย!”

Chinese

“冯楠舒，你看你男朋友！”高文慧瞬间涨红了脸。

Thai

“เฝิงหนานซู เธอดูแฟนเธอสิ!” เกาเหวินฮุ่ยหน้าแดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

冯楠舒沉默了一小会儿：“江勤，要不还是把好像加上吧？”

Thai

เฝิงหนานซูเงียบไปครู่หนึ่ง “เจียงฉิน งั้นใส่คำว่าเหมือนกลับเข้าไปดีไหม”

Chinese

声音落下，整个包厢里瞬间就笑成了一团。

Thai

สิ้นเสียงนั้น ทั้งห้องส่วนตัวก็หัวเราะครืนกันทันที

Chinese

蔡芳说人家这就是夫唱妇随啊，高文慧你真是没眼力见，还想找冯楠舒告状，简直笑死。

Thai

ไช่ฟางบอกว่านี่แหละที่เรียกว่าสามีว่าตามภรรยาคล้อยตาม เกาเหวินฮุ่ยเธอนี่ไม่มีไหวพริบเอาเสียเลย ยังจะไปฟ้องเฝิงหนานซูอีก ขำจะตายอยู่แล้ว

Chinese

听到包厢里的笑声，江勤忍不住转头看了一眼冯楠舒，橘黄色灯光下的小富婆白净无暇，五官精致柔美，樱唇粉润，鼻梁挺翘，美的仿佛是自带磨皮一样。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงหัวเราะในห้องส่วนตัว เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเฝิงหนานซู แม่หนูเศรษฐีภายใต้แสงไฟสีส้มสลัวดูขาวผ่องไร้ที่ติ เครื่องหน้าประณีตอ่อนหวาน ริมฝีปากอวบอิ่มอมชมพูดั่งผลเชอร์รี สันจมูกโด่งรั้น งดงามราวกับมีฟิลเตอร์ปรับผิวเนียนในตัว

Chinese

他其实挺好奇的，男朋友这个误会到底是怎么来的？

Thai

จริงๆ แล้วเขาก็ค่อนข้างสงสัย เรื่องเข้าใจผิดว่าเป็นแฟนกันนี่มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร

Chinese

是因为上次在金融四班的后门和冯楠舒做鬼脸吗？

Thai

เป็นเพราะคราวก่อนที่ทำหน้าทะเล้นใส่เฝิงหนานซูตรงประตูด้านหลังของห้อง 4 สาขาการเงินหรือเปล่า

Chinese

小富婆大概是不会解释，或者是把男朋友和男性朋友的意思混在一起了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีคงจะอธิบายไม่เป็น หรือไม่ก็เอาความหมายของแฟนกับเพื่อนผู้ชายมาปนกัน

Chinese

江勤暗想着，决定自己也别解释了，冯楠舒长得这么俏，大学四年一定会遇到不少骚扰，就当是给她挡挡箭吧，反正自己又不打算谈恋爱。

Thai

เจียงฉินคิดในใจ และตัดสินใจว่าจะไม่อธิบายเหมือนกัน เฝิงหนานซูหน้าตาน่ารักขนาดนี้ ตลอดสี่ปีในรั้วมหาวิทยาลัยต้องเจอคนมารังควานไม่น้อยแน่ ถือเสียว่าช่วยเป็นเกราะกำบังให้เธอก็แล้วกัน อย่างไรเสียตนก็ไม่ได้คิดจะมีความรักอยู่แล้ว

Chinese

不过当挡箭牌可不是什么轻松的事，小小的要点好处应该不过分吧？

Thai

แต่การเป็นไม้กันหมาไม่ใช่เรื่องง่ายๆ จะขอผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ สักหน่อยคงไม่เกินไปหรอกมั้ง

Chinese

“江勤，我想吃个藕。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันอยากกินรากบัว”

Chinese

冯楠舒带着塑料手套，正在扒小龙虾，腾不出手，于是脆生生地喊了一句。

Thai

เฝิงหนานซูสวมถุงมือพลาสติกกำลังแกะกุ้งเครย์ฟิช มือไม่ว่าง จึงเอ่ยปากเรียกเสียงใส

Chinese

江勤伸手捡起筷子，从浸了醋汁的盘子里夹了个藕片喂到她嘴里。

Thai

เจียงฉินเอื้อมมือไปหยิบตะเกียบ คีบรากบัวแผ่นหนึ่งจากจานที่ชุ่มน้ำส้มสายชูมาป้อนเข้าปากเธอ

Chinese

小富婆吃的嘎吱嘎吱的，三两口就吃掉了一片凉拌藕。

Thai

แม่หนูเศรษฐีกินเสียงดังกรุบกรอบ เคี้ยวแค่สองสามคำก็กินรากบัวยำหมดไปหนึ่งแผ่น

Chinese

见到这一幕，满包厢顿时响起一阵啧啧声，所有人都用一种暧昧且调侃的眼神看向他们。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ทั่วทั้งห้องส่วนตัวก็พลันส่งเสียงจึ๊ปากกันระงม ทุกคนต่างมองมาที่พวกเขาทั้งสองด้วยสายตากล้ำกึ่งและหยอกเย้า

Chinese

“江勤，我也想吃个藕~”

Thai

“เจียงฉิน ฉันก็อยากกินรากบัวเหมือนกันน้า~”

Chinese

高文慧想为刚才的事报仇，于是贱兮兮地学着冯楠舒说话来调侃他俩。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอยากจะแก้แค้นเรื่องเมื่อครู่ จึงดัดเสียงกวนๆ เลียนแบบคำพูดของเฝิงหนานซูมาล้อเลียนทั้งคู่

Chinese

结果江勤又拿了双新筷子，真就这么喂了过去：“我家小富婆比较社恐，未来四年少不了高姐的照顾，就当是我的提前感谢吧。”

Thai

ผลคือเจียงฉินหยิบตะเกียบคู่ใหม่ขึ้นมาอีกคู่ แล้วป้อนไปทางเธอจริงๆ “แม่หนูเศรษฐีบ้านฉันค่อนข้างกลัวสังคม สี่ปีข้างหน้านี้คงต้องรบกวนเจ๊เกาช่วยดูแลแล้ว ถือเสียว่าเป็นคำขอบคุณล่วงหน้าจากฉันก็แล้วกัน”

Chinese

高文慧本来是开玩笑的，这下顿时有点不好意思了，尤其是那句高姐，把她捧的有点挂天上下不来了，于是在犹豫了一下后张开了嘴。

Thai

เดิมทีเกาเหวินฮุ่ยแค่พูดเล่น คราวนี้เลยรู้สึกเขินอายขึ้นมาบ้าง โดยเฉพาะคำว่าเจ๊เกานั่น ยกย่องเธอจนแทบจะลอยขึ้นฟ้าลงไม่ติด ดังนั้นหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่งจึงอ้าปากออก

Chinese

一瞬间，辛辣的味道顺着口腔传到了鼻腔。

Thai

ชั่วพริบตานั้น รสชาติเผ็ดร้อนฉุนเฉียวก็แล่นจากช่องปากขึ้นสู่โพรงจมูก

Chinese

高文慧哭了。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยถึงกับน้ำตาเล็ด

Chinese

“呸，是姜，江勤你个狗，你给我吃姜！”

Thai

“ถุย ขิงนี่ เจียงฉินไอ้หมาบ้า นายเอาขิงให้ฉันกิน!”

Chinese

“我草，不好意思，我说怎么会有这么奇怪的藕呢，黄的也就算了，还他妈没眼儿。”

Thai

“เชี่ย โทษที ฉันก็ว่าอยู่ทำไมถึงมีรากบัวแปลกๆ แบบนี้ สีเหลืองก็ช่างเถอะ แต่แม่งดันไม่มีรูอีก”

Chinese

高文慧抓起面前的水狂饮一口，等姜味被冲淡之后立刻叉着腰站了起来，扬言要和江勤决斗，直到江勤连叫三声高姐才算作罢。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคว้าแก้วน้ำตรงหน้าขึ้นมากระดกรวดเดียว พอกลิ่นขิงจางลงก็ยืนเท้าสะเอวขึ้นมาทันที ขู่ว่าจะดวลกับเจียงฉิน จนกระทั่งเจียงฉินยอมเรียกเจ๊เกาติดกันสามครั้งถึงยอมเลิกรา

Chinese

闹剧结束，江勤将筷子放到面前的盘子上，结果却发现自己面前多了小半盘被剥好的龙虾尾。

Thai

เมื่อเรื่องวุ่นวายจบลง เจียงฉินวางตะเกียบลงบนจานตรงหน้า ทว่ากลับพบว่าตรงหน้าตนมีหางกุ้งที่แกะเปลือกเสร็จแล้วเพิ่มขึ้นมาเกือบครึ่งจาน

Chinese

他微微一愣，看向冯楠舒。

Thai

เขาชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองเฝิงหนานซู

Chinese

此时的小富婆还在剥虾壳，小嘴儿被辣的红红的，分外可爱。

Thai

ตอนนี้แม่หนูเศรษฐียังคงนั่งแกะเปลือกกุ้งอยู่ ริมฝีปากเล็กๆ เผ็ดจนแดงแจ๋ ช่างน่ารักน่าเอ็นดูเป็นพิเศษ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤沉默半晌，夹起一只虾尾放进嘴里，细细咀嚼了一下。

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่ใหญ่ คีบหางกุ้งตัวหนึ่งใส่ปากแล้วเคี้ยวอย่างละเอียด

Chinese

味道还行，但心脏和脊椎上段却有种酥酥麻麻的感觉。

Thai

รสชาติก็ใช้ได้ แต่หัวใจและกระดูกสันหลังส่วนบนกลับมีความรู้สึกวูบวาบซาบซ่านอย่างประหลาด

Chinese

没试过，这种感觉无论重生前还是重生后，他都从来没有试过。

Thai

ไม่เคยสัมผัสมาก่อน ความรู้สึกแบบนี้ไม่ว่าจะก่อนเกิดใหม่หรือหลังเกิดใหม่ เขาก็ไม่เคยสัมผัสมาก่อนเลยจริงๆ

Chinese

半晌之后，聚会差不多接近了尾声，六个女孩都已经吃饱喝足了，于是就停下了筷子开始各种聊天。

Thai

ครู่ใหญ่ผ่านไป งานเลี้ยงก็ใกล้จะถึงช่วงท้าย เด็กสาวทั้งหกคนต่างอิ่มหนำสำราญกันแล้ว จึงวางตะเกียบลงแล้วเริ่มพูดคุยสัพเพเหระ

Chinese

江勤趁机把自己的网站展示了一下，让她们有空试试，给点反馈，看有什么地方可以改进。

Thai

เจียงฉินถือโอกาสนี้เปิดเว็บไซต์ของตนให้ดู ให้พวกเธอลองเล่นดูตอนว่างๆ และช่วยแสดงความคิดเห็นว่ามีตรงไหนที่พอจะปรับปรุงได้บ้าง

Chinese

他的网站现在已经有了大框架，也有内容了，唯一欠缺的是真实的用户体验，做老板的人，他的目光和触感会被利益限制，评价并不能完全的精准，只有真实的用户才能品出一个网站到底是好还是不好。

Thai

ตอนนี้เว็บไซต์ของเขามีโครงสร้างหลักแล้ว ทั้งยังมีคอนเทนต์แล้วด้วย สิ่งเดียวที่ขาดไปคือประสบการณ์การใช้งานจริงของผู้ใช้ คนที่เป็นเถ้าแก่ มุมมองและความรู้สึกมักจะถูกจำกัดด้วยผลประโยชน์ การประเมินจึงไม่อาจแม่นยำได้อย่างสมบูรณ์ มีเพียงผู้ใช้จริงๆ เท่านั้นที่จะบอกได้ว่าเว็บไซต์หนึ่งๆ ดีหรือไม่ดี

Chinese

“这个网站是大学生论坛吗？”

Thai

“เว็บไซต์นี้คือเว็บบอร์ดนักศึกษาเหรอ”

Chinese

“对，差不多的意思，不过原本的那个论坛更注重学习，这个偏向于娱乐。”

Thai

“ใช่ ความหมายทำนองนั้นแหละ แต่ว่าเว็บบอร์ดเดิมเน้นเรื่องการเรียนมากกว่า ส่วนอันนี้จะเน้นไปทางบันเทิง”

Chinese

江勤说完话，眉心忽然一皱，发现对面的范淑玲正神色阴冷地看着他：“范同学？你怎么了，没吃饱？”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็ขมวดคิ้วขึ้นมาทันที เมื่อพบว่าฟ่านซูหลิงที่นั่งฝั่งตรงข้ามกำลังมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “คุณฟ่าน เธอเป็นอะไรไป กินไม่อิ่มเหรอ”

Chinese

“没，吃的挺好的。”

Thai

“เปล่า กินอิ่มดีแล้ว”

Chinese

范淑玲收敛了表情，端起茶杯喝了口水。

Thai

ฟ่านซูหลิงเก็บสีหน้า ยกถ้วยชาขึ้นมาจิบน้ำ

Chinese

江勤有点搞不懂了，这是他和冯楠舒的舍友第一次见面，之前根本就不认识，怎么我请客吃个饭还遭人烦了？

Thai

เจียงฉินรู้สึกไม่ค่อยเข้าใจ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเจอกับรูมเมทของเฝิงหนานซู ก่อนหน้านี้ไม่เคยรู้จักกันมาก่อนเลย ทำไมฉันเลี้ยงข้าวแท้ๆ ยังโดนเหม็นขี้หน้าได้ล่ะเนี่ย

Chinese

但他不知道的是，503宿舍的大姐大范淑玲今天中午到南街吃饭了。

Thai

แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ฟ่านซูหลิงซึ่งเป็นพี่ใหญ่ของหอพัก 503 ได้ไปกินข้าวที่ถนนสายใต้เมื่อตอนเที่ยงวันนี้

Chinese

她是亲眼目睹了四个女孩围堵江勤的名场面。

Thai

เธอได้เห็นฉากเด็ดที่มีเด็กสาวสี่คนมาดักล้อมเจียงฉินด้วยตาของตัวเอง

Chinese

但那时候她并不认识江勤，也就没有过多关注。

Thai

แต่ตอนนั้นเธอไม่รู้จักเจียงฉิน จึงไม่ได้ใส่ใจมากนัก

Chinese

直到吃饭的时候，她脑子忽然像是过电一样，瞬间把南街的身影和眼前的身影重叠在一起了。

Thai

จนกระทั่งตอนที่กินข้าว สมองของเธอพลันเหมือนมีกระแสไฟแล่นผ่าน ชั่วพริบตานั้นก็ทาบรอยเงาร่างที่ถนนสายใต้เข้ากับเงาร่างตรงหน้านี้ได้ทันที

Chinese

这不就是那个祸害了一整个宿舍的渣男吗？

Thai

นี่มันไม่ใช่ผู้ชายสารเลวที่ทำลายหอพักทั้งห้องคนนั้นหรอกเหรอ

Chinese

像这样的人，怎么可以和单纯的冯楠舒谈恋爱啊，他该不会是看冯楠舒好骗吧？

Thai

คนพรรค์นี้จะมาคบกับเฝิงหนานซูที่ไร้เดียงสาได้อย่างไร เขาคงไม่ได้เห็นว่าเฝิงหนานซูหลอกง่ายหรอกนะ

Chinese

带着这样的心态，范淑玲对江勤的感观直接差到了极点。

Thai

ด้วยความคิดเช่นนี้ ความประทับใจที่ฟ่านซูหลิงมีต่อเจียงฉินจึงดิ่งลงเหวถึงขีดสุดทันที

Chinese

但她没有想好该不该把这件事说出来，也没想好自己要以什么方式说出来。

Thai

แต่เธอยังคิดไม่ตกว่าควรจะพูดเรื่องนี้ออกมาหรือไม่ และยังคิดไม่ออกว่าจะพูดออกมาด้วยวิธีไหนดี

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)