ฉันไม่ได้ดูโซนวิดีโอจริงๆ นะ

Chinese

第40章 我真没看视频专区

Thai

บทที่ 40 ฉันไม่ได้ดูโซนวิดีโอจริงๆ นะ

Chinese

“那个是她男朋友吗？”

Thai

“นั่นแฟนเธอเหรอ”

Chinese

临大的上空骄阳似火，但此刻，四班男生的心里却是拔凉拔凉的。

Thai

เหนือท้องฟ้า ม.หลินชวน แดดแผดเผาราวกับเปลวเพลิง ทว่าในเวลานี้ หัวใจของพวกผู้ชายห้อง 4 กลับหนาวเหน็บจับขั้วหัวใจ

Chinese

冯楠舒是四班公认的天仙少女，昨天一亮相就迷死了四班所有男生，也是因为她的存在，导致别的班的男生羡慕他们羡慕的要死，甚至会遗憾地说，我他妈为什么没分在四班。

Thai

เฝิงหนานซูคือสาวน้อยนางฟ้าที่คนทั้งห้อง 4 ยอมรับเป็นเสียงเดียวกัน เมื่อวานเพียงแค่เธอปรากฏตัวก็ทำให้ผู้ชายทั้งห้อง 4 หลงใหลกันจนแทบบ้า และเป็นเพราะการมีอยู่ของเธอ จึงทำให้ผู้ชายห้องอื่นอิจฉาพวกเขาจนแทบคลั่ง ถึงขั้นตัดพ้อด้วยความเสียดายว่า ทำไมแม่งไม่ถูกจัดให้อยู่ห้อง 4 วะ

Chinese

这种话听多了，金融四班的男生全都产生了一种迷之自信，似乎被分在四班是非常值得骄傲的事情。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดแบบนี้บ่อยเข้า พวกผู้ชายสาขาการเงินห้อง 4 จึงเกิดความมั่นใจอันลึกลับขึ้นมา ราวกับว่าการได้อยู่ห้อง 4 เป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

Chinese

虽然无论哪个男的去跟她说话她都不理，但越是这样就越有人把她当女神。

Thai

แม้ว่าไม่ว่าผู้ชายคนไหนจะเข้าไปคุยด้วยเธอก็ไม่สนใจ แต่ยิ่งเป็นแบบนี้ก็ยิ่งมีคนยกย่องเธอเป็นเทพธิดา

Chinese

要不说男的都贱呢？

Thai

จะไม่ให้บอกว่าผู้ชายมันชอบหาเรื่องใส่ตัวได้ยังไง

Chinese

她就是好，越得不到我越觉得她好！

Thai

เธอยอดเยี่ยมที่สุด ยิ่งไม่ได้มาครอบครองฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าเธอดีเลิศ!

Chinese

可像这样的天仙少女现在却主动坐在隔壁班某狗币男生的旁边，还一脸乖巧，说说笑笑。

Thai

แต่สาวน้อยนางฟ้าแบบนี้ ตอนนี้กลับเป็นฝ่ายเดินมานั่งข้างไอ้ผู้ชายสารเลวห้องข้างๆ เอง แถมยังมีสีหน้าว่าง่าย คุยไปยิ้มไปอีกต่างหาก

Chinese

然后他们才明白，哦，原来让我们感到骄傲的那个女孩从一开始就属于别的男孩，自己只不过是在自嗨，这太几把伤人了。

Thai

จากนั้นพวกเขาถึงเพิ่งเข้าใจว่า อ๋อ ที่แท้เด็กสาวที่ทำให้พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจ ตั้งแต่แรกก็เป็นของผู้ชายคนอื่นแล้ว ตัวเองก็แค่หลงเพ้อไปเอง ช่างโครตทำร้ายจิตใจกันเหลือเกิน

Chinese

于是，纯爱战士们应声倒地。

Thai

ดังนั้น เหล่านักรบแห่งความรักบริสุทธิ์จึงล้มพับลงกับพื้นระเนระนาด

Chinese

而曹广宇、周超和任自强则像是全身过电一样，从头皮一直麻到脚指头。

Thai

ส่วนเฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงกลับรู้สึกเหมือนโดนไฟช็อตไปทั้งร่าง ชาตั้งแต่หนังศีรษะลามไปจนถึงปลายนิ้วเท้า

Chinese

他们神色复杂地看着江勤，昨天刚感受过的参差又再次参差到了心窝窝里。

Thai

พวกเขามองเจียงฉินด้วยสายตาซับซ้อน ความเหลื่อมล้ำที่เพิ่งสัมผัสไปเมื่อวาน บัดนี้แทงลึกเข้าไปถึงขั้วหัวใจอีกครั้ง

Chinese

怪不得他对洪颜无动于衷，还当着楚丝琪的面扭头就走，你他妈根本不知道这个狗币认识多少美女，简直就像是在集邮。

Thai

มิน่าล่ะเขาถึงไม่สะทกสะท้านกับหงเหยียน แถมยังหันหลังเดินหนีต่อหน้าฉู่ซือฉี แม่งเอ๊ยไม่มีทางรู้เลยว่าไอ้เวรนี่รู้จักสาวสวยมากี่คนแล้ว ราวกับกำลังสะสมแสตมป์อยู่ก็ไม่ปาน

Chinese

曹广宇忍不住想起一小时之前，自己非得拉着江勤去四班看美女天花板的场景，那时的自己说的天花乱坠，将人家形容的美若天仙，老江这个狗币当时绝对在冷笑。

Thai

เฉากว่างอวี่อดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพเหตุการณ์เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน ตอนที่ตัวเองดึงดันจะลากเจียงฉินไปดูสาวสวยระดับเพดานที่ห้อง 4 ตอนนั้นตัวเองคุยโวโอ้อวดเสียดิบดี พรรณนาว่าเธอสวยหยาดเยิ้มปานนางฟ้า ไอ้เวรเหล่าเจียงตอนนั้นต้องกำลังแอบเยาะเย้ยในใจอยู่แน่นอน

Chinese

那是他的女孩啊，他想什么时候看就什么时候看，还用得着别人吹嘘吗？

Thai

นั่นมันผู้หญิงของเขานี่หว่า เขาอยากจะดูเมื่อไหร่ก็ดูได้ จำเป็นต้องให้คนอื่นมาคุยอวดด้วยเหรอ

Chinese

草了，江勤不会真的让我吃屎吧？

Thai

เชี่ยแล้ว เจียงฉินคงไม่ให้ฉันกินขี้จริงๆ ใช่ไหม

Chinese

曹广宇咽了口唾沫，觉得自己的脸都丢到姥姥家了。

Thai

เฉากว่างอวี่กลืนน้ำลายลงคอ รู้สึกว่าหน้าตัวเองแตกยับเยินจนไม่รู้จะเอาไปมุดไว้ที่ไหนแล้ว

Chinese

以后千万别不能跟他比了。

Thai

วันหน้าห้ามเอาตัวเองไปเทียบกับเขาเด็ดขาด

Chinese

这个在开学时号称母胎sol的男人，他在谈恋爱方面绝对是不可战胜的！

Thai

ผู้ชายที่ตอนเปิดเทอมอ้างว่าเป็นคนโสดตั้งแต่กำเนิดคนนี้ เรื่องจีบสาวเขาไร้เทียมทานอย่างแท้จริง!

Chinese

正在此时，江勤忽然想起一件事，然后转头看向之前凑过来的宋晴晴：“滋醒了吗？”

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จากนั้นจึงหันไปมองซ่งฉิงฉิงที่เพิ่งเข้ามาหาเมื่อครู่ “ตาสว่างหรือยัง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

宋晴晴扯了扯嘴角，本想自信微笑，说一句没什么，然后潇洒转头，但却发现自己根本笑不出来，因为她感觉好笑的是自己。

Thai

ซ่งฉิงฉิงกระตุกมุมปาก เดิมทีอยากจะยิ้มอย่างมั่นใจแล้วพูดว่าไม่มีอะไร จากนั้นค่อยหันหลังกลับอย่างสง่างาม ทว่ากลับพบว่าตัวเองยิ้มไม่ออกเลยสักนิด เพราะเธอรู้สึกว่าคนที่น่าขันก็คือตัวเอง

Chinese

潘秀那个小贱人说什么来着？

Thai

ยัยพานซิ่วตัวแสบพูดอะไรไว้บ้างนะ

Chinese

江勤追一个女生追了三年，结果表白失败了？

Thai

เจียงฉินตามจีบผู้หญิงคนหนึ่งมาสามปี สุดท้ายสารภาพรักล้มเหลวงั้นเหรอ

Chinese

自己还真的信了，跑过来趾高气扬的要落井下石，说江勤追不上自己，别痴人说梦，现在想想真的是要丢死人了。

Thai

ตัวเองยังหลงเชื่อจริงๆ อีก วิ่งมาทำท่าทางหยิ่งยโสเหยียบย่ำซ้ำเติม บอกว่าเจียงฉินไม่มีปัญญาจีบตัวเองติด อย่ามาฝันกลางวัน ตอนนี้พอนึกดูแล้วช่างน่าอับอายขายหน้าจนแทบแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

而潘秀的脸此时也白了，转头就看向了任自强：“那个故事是你编的？”

Thai

ขณะเดียวกันใบหน้าของพานซิ่วก็ซีดเผือด หันขวับไปมองเหรินจื้อเฉียงทันที “เรื่องนั้นนายแต่งขึ้นมาเหรอ”

Chinese

任自强立马摆手否定：“不是，是老江编的，我现在总算明白了，他十句话里有十一句是假的，这个人深不可测！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงรีบโบกมือปฏิเสธ “ไม่ใช่ เหล่าเจียงแต่งขึ้นมาต่างหาก ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว ในสิบคำพูดของเขามีโกหกไปสิบเอ็ดคำ คนคนนี้ยากแท้หยั่งถึงจริงๆ!”

Chinese

“潘秀，任自强说什么？”

Thai

“พานซิ่ว เหรินจื้อเฉียงพูดว่าอะไรนะ”

Chinese

“他说江勤深不可测！”

Thai

“เขาบอกว่าเจียงฉินยากแท้หยั่งถึง!”

Chinese

“传下去，江勤高深莫测。”

Thai

“ส่งต่อกันไป เจียงฉินลึกลับซับซ้อนยากหยั่งถึง”

Chinese

“听说没，江勤搞了模特。”

Thai

“ได้ยินไหม เจียงฉินควงนางแบบ”

Chinese

“我草，江勤还在校外养着一个模特！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เจียงฉินยังเลี้ยงดูนางแบบไว้นอกมหาวิทยาลัยคนหนึ่งด้วย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半晌，冯楠舒说了句我走啦，然后起身，脚步轻盈而愉悦地回了四班的方队，而全体男生脸上的笑容已经全部转移到了江勤的脸上。

Thai

ครู่ใหญ่ เฝิงหนานซูจึงเอ่ยขึ้นว่าฉันไปแล้วนะ จากนั้นก็ลุกขึ้น ก้าวเท้าอย่างแผ่วเบาและร่าเริงกลับไปยังแถวขบวนของห้อง 4 ในขณะที่รอยยิ้มบนใบหน้าของพวกผู้ชายทุกคนได้ย้ายไปอยู่บนใบหน้าของเจียงฉินหมดแล้ว

Chinese

“嗯，是有点小爽的。”

Thai

“อืม รู้สึกสะใจนิดๆ แฮะ”

Chinese

江勤很大方地就承认了，刚才他确实是有刻意装逼的嫌疑。

Thai

เจียงฉินยอมรับอย่างเปิดเผย เมื่อครู่นี้เขามีเจตนาเก๊กท่าอวดเบ่งอยู่จริงๆ

Chinese

随后的三天里，新生们经历了齐步走，正步走，跑步走的训练，一个个晒得跟非洲鸡一样。

Thai

สามวันต่อมา เหล่านักศึกษาใหม่ต้องผ่านการฝึกเดินแถวสวนสนาม เดินเตะเท้า และวิ่งแถว แต่ละคนโดนแดดเผาจนเกรียมดำเหมือนไก่แอฟริกา

Chinese

老天也是很给面子，一点雨都也没下。

Thai

สวรรค์ก็ช่างเป็นใจเสียเหลือเกิน ฝนไม่ตกลงมาเลยแม้แต่หยดเดียว

Chinese

曹广宇第一个撑不住了，他毕竟是个细皮嫩肉的大少爷，哪受过这样的罪，于是整天在宿舍骂娘，还他妈念咒求雨。

Thai

เฉากว่างอวี่เป็นคนแรกที่ทนไม่ไหว ถึงอย่างไรเขาก็เป็นคุณชายน้อยผิวพรรณบอบบาง เคยต้องมาทนรับความทรมานแบบนี้ที่ไหนกัน จึงได้แต่ก่นด่าบุพการีอยู่ในหอพักทั้งวัน แถมยังแม่งท่องคาถาสวดขอฝนอีกต่างหาก

Chinese

江勤被他烦的不行了，于是悄悄指点了他一下。

Thai

เจียงฉินรำคาญเขาเต็มทน จึงแอบชี้แนะหนทางให้เขาไปหนึ่งอย่าง

Chinese

第二天，曹广宇就跟家里要了1500块钱，趁下午休息的时候去医院做了个环切术，拿着病例去找教官请了假。

Thai

วันต่อมา เฉากว่างอวี่ก็ขอเงินจากทางบ้าน 1500 หยวน อาศัยช่วงเวลาพักตอนบ่ายไปโรงพยาบาลเพื่อทำผ่าตัดขลิบหนังหุ้มปลาย แล้วถือประวัติการรักษาไปหาครูฝึกเพื่อขอลาพัก

Chinese

“老江，你的办法真牛哇，教官真的同意让我休息了！”

Thai

“เหล่าเจียง แผนของนายสุดยอดมากเลยว่ะ ครูฝึกยอมให้ฉันพักผ่อนจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“嗯，以后就是带花边的男人了，稳重一点，不要大呼小叫的了。”

Thai

“อืม วันหน้าก็เป็นชายผู้มีรอยหยักลูกไม้แล้ว สำรวมหน่อย อย่าเอะอะโวยวายไปเลย”

Chinese

江勤把他打发走，继续看着手里的《网站运营手册》，结果却收到了来自苏奈的短信。

Thai

เจียงฉินไล่เขาไป แล้วก้มหน้าอ่าน《คู่มือการบริหารจัดการเว็บไซต์》ในมือต่อ ผลปรากฏว่ากลับได้รับข้อความจากซูไน่

Chinese

她说网站差不多已经做好了，除去剩下未优化的部分，现在基本达到了可以上线的程度，问他有没有时间，邀他来图书馆初审一下。

Thai

เธอบอกว่าเว็บไซต์ทำเกือบเสร็จแล้ว นอกจากส่วนที่เหลือซึ่งยังไม่ได้ปรับแต่ง ตอนนี้โดยพื้นฐานก็ถึงขั้นที่สามารถเปิดใช้งานออนไลน์ได้แล้ว ถามว่าเขามีเวลาไหม และชวนเขามาตรวจสอบขั้นต้นที่ห้องสมุด

Chinese

换好了衣服之后，江勤就辗转来到了图书馆三楼，进入了人文社科区的阅览室。

Thai

หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ เจียงฉินก็เดินมาถึงชั้นสามของห้องสมุด แล้วเข้าไปยังห้องอ่านหนังสือโซนมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์

Chinese

苏奈早就已经登录好了网站后台，二话不说就开始展示主页部分，并演示了三种二级页面切换和两种不同的帖子呈现方式。

Thai

ซูไน่เข้าสู่ระบบหลังบ้านของเว็บไซต์ไว้เรียบร้อยแล้ว ไม่พูดพร่ำทำเพลงก็เริ่มแสดงหน้าหลัก พร้อมทั้งสาธิตการสลับหน้าเว็บระดับสอง 3 แบบและรูปแบบการแสดงกระทู้ที่แตกต่างกัน 2 แบบ

Chinese

江勤看完之后觉得挺满意。

Thai

หลังจากเจียงฉินดูจบก็รู้สึกพอใจทีเดียว

Chinese

说实话，做产品最重要的不是技术，而是理解能力。

Thai

พูดตามตรง การทำผลิตภัณฑ์สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่เทคโนโลยี แต่เป็นความสามารถในการทำความเข้าใจ

Chinese

伱如果有八成的技术，搭配十成的理解力，那你就可以做出符合客户百分之八十需求的产品，但你如果空有十成的技术，理解力却连五成都达不到，那么你可能连个半成品都够呛能做出来。

Thai

ถ้านายมีทักษะแปดส่วน ประกอบกับความเข้าใจสิบส่วน นายก็สามารถสร้างผลิตภัณฑ์ที่ตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้ร้อยละแปดสิบ แต่ถ้ามีเพียงทักษะสิบส่วน ทว่าความเข้าใจกลับไม่ถึงแม้แต่ห้าส่วน เช่นนั้นนายก็แทบจะทำแม้กระทั่งสินค้ากึ่งสำเร็จรูปออกมาไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

幸好，苏奈的理解能力和技术都不差，基本上每个环节都做到了江勤的心坎里。

Thai

โชคดีที่ความเข้าใจและทักษะของซูไน่ไม่ได้แย่เลย ทุกขั้นตอนล้วนทำออกมาได้ถูกใจเจียงฉินเกือบทั้งหมด

Chinese

导航明确，外观简洁，页面切换之间没有太多繁琐的特效，保证了响应速度，而且结构简洁，能够让用户迅速进入感兴趣的板块。

Thai

แถบนำทางชัดเจน รูปลักษณ์เรียบง่าย การสลับหน้าระหว่างกันไม่มีเอฟเฟกต์ซับซ้อนมากเกินไป ทำให้มั่นใจในความเร็วการตอบสนอง อีกทั้งโครงสร้างยังกระชับ ช่วยให้ผู้ใช้งานเข้าสู่หมวดหมู่ที่สนใจได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“完成的部分挺好的，还有哪些是未完成的？”

Thai

“ส่วนที่ทำเสร็จแล้วใช้ได้เลย ยังมีตรงไหนที่ยังไม่เสร็จอีกบ้าง”

Chinese

“网站的负载测试和安全测试还没做，裸露大姐姐弹窗也还没做完。”苏奈如实回答。

Thai

“การทดสอบการรองรับปริมาณผู้ใช้และการทดสอบความปลอดภัยของเว็บไซต์ยังไม่ได้ทำ หน้าต่างป๊อปอัปพี่สาววาบหวิวก็ยังทำไม่เสร็จค่ะ” ซูไน่ตอบตามจริง

Chinese

江勤摸了摸下巴：“也就是说，现在基本已经满足上线条件了？”

Thai

เจียงฉินลูบคาง “นั่นก็หมายความว่า ตอนนี้โดยพื้นฐานมีคุณสมบัติพร้อมเปิดใช้งานแล้วใช่ไหม”

Chinese

苏奈推了一下眼镜：“可以上线了，后续的优化可以一步步的来。”

Thai

ซูไน่ดันแว่นตาขึ้น “เปิดใช้งานได้แล้วค่ะ การปรับแต่งในภายหลังสามารถค่อยเป็นค่อยไปได้”

Chinese

“那就先上线吧，我后续会去找人专门去做内容，等内容量达到一定数目之后开始做宣传，优化进度能赶在宣传之前吗？”

Thai

“งั้นก็เปิดใช้งานก่อนเลย เดี๋ยวต่อไปฉันจะไปหาคนมาทำเนื้อหาโดยเฉพาะ พอยอดเนื้อหาถึงจำนวนหนึ่งแล้วค่อยเริ่มประชาสัมพันธ์ ความคืบหน้าในการปรับแต่งจะทันก่อนการประชาสัมพันธ์ไหม”

Chinese

“完全没有问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหาแน่นอนค่ะ”

Chinese

江勤将目光从电脑屏幕上移开，盯着苏奈看了一会儿：“你……晚上去做贼了？黑眼圈这么明显？”

Thai

เจียงฉินละสายตาจากหน้าจอคอมพิวเตอร์ จ้องมองซูไน่อยู่ครู่หนึ่ง “เธอ… กลางคืนแอบไปเป็นขโมยมาเหรอ รอยคล้ำใต้ตาชัดขนาดนี้”

Chinese

苏奈咳嗽了一声后迅速低下头：“学长，做网站是一件很耗费精神的事情，为了保证效果，我稍微熬了点夜，不过问题不大，学长不用担心。”

Thai

ซูไน่กระแอมไอหนึ่งครั้งแล้วรีบก้มหน้าลงอย่างรวดเร็ว “รุ่นพี่คะ การทำเว็บไซต์เป็นเรื่องที่เปลืองพลังสมองมาก เพื่อให้ผลงานออกมาดี หนูก็เลยนอนดึกไปนิดหน่อย แต่ไม่มีปัญหาอะไรมากหรอกค่ะ รุ่นพี่ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ”

Chinese

“我都说了，让你五天之内做好就行，干嘛非得三天做出来？你该不会是想让我给你加钱吧？”

Thai

“ฉันก็บอกแล้วไงว่าทำให้เสร็จภายในห้าวันก็พอ ทำไมต้องรีบทำออกมาในสามวันด้วย เธอคงไม่ได้คิดจะให้ฉันเพิ่มเงินให้หรอกนะ”

Chinese

“不不不，这是我第一次独立完成商用网页设计，必须要认真对待才可以，所以我一边做一边翻资料书，争取作出最好的效果，而且学长不是说了吗？如果效果好还会把维护工作全都交给我，我有些兴奋所以就看……额，做嗨了。”

Thai

“ไม่ ไม่ ไม่ใช่ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่หนูออกแบบหน้าเว็บเชิงพาณิชย์ด้วยตัวเองคนเดียว ต้องตั้งใจทำอย่างจริงจังถึงจะถูก หนูเลยเปิดหนังสือค้นคว้าไปด้วยทำไปด้วย พยายามทำให้ผลงานออกมาดีที่สุด อีกอย่างรุ่นพี่ก็บอกเองไม่ใช่เหรอคะว่าถ้าผลงานออกมาดีจะยกงานดูแลระบบทั้งหมดให้หนู หนูตื่นเต้นไปหน่อยก็เลยดู… เอ่อ ทำเพลินไปนิดค่ะ”

Chinese

江勤沉默了三秒，最后啧了一声：“学妹，我建议你少看。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปสามวินาที สุดท้ายก็จิ๊ปากออกมา “รุ่นน้อง ฉันแนะนำให้เธอดูให้น้อยลงหน่อยนะ”

Chinese

苏奈慌张地抬起头，脸颊绯红一片：“学长你不要胡说，我没有看！”

Thai

ซูไน่เงยหน้าขึ้นอย่างลนลาน พวงแก้มแดงก่ำไปหมด “รุ่นพี่อย่าพูดซี้ซั้วสิคะ หนูไม่ได้ดูสักหน่อย!”

Chinese

“我说的是资料书。”

Thai

“ฉันหมายถึงหนังสือค้นคว้า”

Chinese

“哦哦，原来是在说资料书啊，哈哈……”苏奈搓着手，推了下眼镜。

Thai

“อ๋อ ที่แท้ก็พูดถึงหนังสือค้นคว้าหรอกเหรอคะ ฮ่าๆ…” ซูไน่ถูมือไปมาพลางดันแว่นตาขึ้น

Chinese

江勤忽然将手从下巴上拿开：“我们能不能也弄个视频专区？技术上难不难？”

Thai

เจียงฉินยกมือออกจากคางกะทันหัน “พวกเราทำโซนวิดีโอด้วยได้ไหม ในทางเทคนิคยากหรือเปล่า”

Chinese

“不难的，它那个播放功能很简洁，只需要上传合适的格式，嵌入服务器代码就可以了。”

Thai

“ไม่ยากค่ะ ฟังก์ชันการเล่นของมันเรียบง่ายมาก แค่อัปโหลดไฟล์ในรูปแบบที่เหมาะสมแล้วฝังโค้ดเซิร์ฟเวอร์ลงไปก็ใช้ได้แล้วค่ะ”

Chinese

“会出现播放卡顿吗？”

Thai

“จะเกิดอาการสะดุดตอนเล่นไหม”

Chinese

“没出现过啊，但是开头会有什么性感荷官在线发牌的广告，就很烦人。”

Thai

“ไม่เคยมีนะคะ แต่ตอนเปิดมักจะมีโฆษณาพวกดีลเลอร์สาวสุดเซ็กซี่แจกไพ่ออนไลน์อะไรทำนองนั้น น่ารำคาญมากเลยค่ะ”

Chinese

苏奈说着说着，声音忽然一滞，随即意识到了问话里的陷阱，接着小嘴微张，整个人都石化了：“我说的我其实是……建站视频，你信吗？”

Thai

ซูไน่พูดไปพูดมา จู่ๆ เสียงก็ชะงักกึก ทันใดนั้นก็ตระหนักถึงหลุมพรางในคำถาม จากนั้นริมฝีปากเล็กก็อ้าค้างเบาๆ ทั้งร่างแข็งทื่อราวกับกลายเป็นหิน “ที่หนูพูดถึงความจริงแล้วคือ… วิดีโอสอนสร้างเว็บไซต์ รุ่นพี่เชื่อไหมคะ”

Chinese

江勤很认真地点点头：“少看，伤身体。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างจริงจัง “ดูให้น้อยลงหน่อย เสียสุขภาพ”

Chinese

“呜……”

Thai

“ฮือ…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)