จูบปาก

Chinese

第422章 啵嘴儿

Thai

บทที่ 422 จุ๊บปาก

Chinese

你要光说想吃烤地瓜，那可能是刚才不想吃，但现在想吃了，毕竟女人都是善变的。

Thai

ถ้าจะบอกแค่ว่าอยากกินมันเผา นั่นก็อาจเป็นเพราะเมื่อกี้ไม่อยากกินแต่ตอนนี้อยากกินแล้ว เพราะยังไงผู้หญิงก็เปลี่ยนใจง่ายเป็นธรรมดา

Chinese

但你要把烤地瓜和月饼这两个风马牛不相及的东西放在一起比，那不朋之心可就昭然若揭了，粉色的算盘珠子都崩到了济州又崩了回来。

Thai

แต่ถ้าเอาของสองอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลยสักนิดอย่างมันเผากับขนมไหว้พระจันทร์มาเปรียบเทียบกัน เช่นนั้นเจตนาคิดไม่ซื่อต่อคำว่าเพื่อนก็เห็นได้ชัดเจนแจ่มแจ้ง ลูกคิดสีชมพูดีดดังเป๊าะไปไกลถึงจี้โจวแล้วกระดอนกลับมา

Chinese

江勤不用思考都知道，小富婆是想啵嘴儿了。

Thai

เจียงฉินไม่ต้องคิดก็รู้ว่า แม่หนูเศรษฐีอยากจุ๊บปากแล้ว

Chinese

你看她亭亭玉立，长发及腰，精致的脸蛋像是泛着冷光的白瓷，漂亮的眼眸像是寒冬的深湖，冷艳无双。

Thai

ดูเธอสิ รูปร่างสูงโปร่งสง่างาม ผมยาวสลวยถึงเอว ใบหน้าประณีตงดงามดั่งกระเบื้องเคลือบสีขาวเปล่งประกายเย็นชา ดวงตาสวยคู่นั้นดุจทะเลสาบลึกในฤดูหนาวอันเยือกเย็น เย็นชาและงดงามไร้ที่เปรียบ

Chinese

但，她整天想和江勤啵嘴儿。

Thai

แต่ เธอเอาแต่คิดจะจุ๊บปากกับเจียงฉินทั้งวัน

Chinese

伱看她穿着moncler的白色短款羽绒服，背着一只黑色小牛皮包，面无表情，好像对周围的事情漠不关心，给人一种很强烈的距离感。

Thai

ดูเธอสิ สวมเสื้อขนเป็ดตัวสั้นสีขาวของ มงแคลร์ สะพายกระเป๋าหนังลูกวัวสีดำใบเล็ก ใบหน้าไร้ความรู้สึก ราวกับไม่แยแสต่อสิ่งรอบตัว ให้ความรู้สึกเหินห่างและมีระยะห่างอย่างยิ่ง

Chinese

但，她整天想和江勤啵嘴儿。

Thai

แต่ เธอเอาแต่คิดจะจุ๊บปากกับเจียงฉินทั้งวัน

Chinese

此时，在这冰天雪地的前广场，来来往往足有百人，每个经过门前长阶的人几乎都会注意到冯楠舒，毕竟身材高挑的白富美在雪地里真的非常抢眼。

Thai

ในเวลานี้ ณ ลานหน้าอาคารที่ปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง มีผู้คนเดินผ่านไปมานับร้อยคน แทบทุกคนที่เดินผ่านบันไดยาวหน้าประตูต่างก็สังเกตเห็นเฝิงหนานซู เพราะสาวสวยรวยเพียบพร้อมรูปร่างสูงโปร่งท่ามกลางหิมะนั้นช่างสะดุดตาเหลือเกิน

Chinese

但没有人能想到，就是这样的高冷白富美，脑子里都是和好朋友啵嘴儿。

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดเลยว่า สาวสวยรวยเพียบพร้อมที่ดูเย็นชาแบบนี้ ในหัวกลับคิดแต่เรื่องจุ๊บปากกับเพื่อนสนิท

Chinese

冯楠舒伸手等着烤地瓜，却发现江勤正眯着眼睛看她，搞的小富婆有点心虚但还是理直气壮。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือรอรับมันเผา ทว่ากลับพบว่าเจียงฉินกำลังหรี่ตามองเธออยู่ ทำเอาแม่หนูเศรษฐีรู้สึกผิดในใจอยู่บ้างแต่ก็ยังคงทำตัวเชิดหน้าอย่างชอบธรรม

Chinese

“小心点，不要吃到嘴上。”

Thai

“ระวังหน่อย อย่ากินเลอะปากล่ะ”

Chinese

“xxxx吃到嘴上。”

Thai

“เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์กินเลอะปาก”

Chinese

小富婆听到江勤的交代，从他手里接过半个热乎乎的烤地瓜，然后撕开一圈薄皮咬了一口。

Thai

แม่หนูเศรษฐีได้ยินคำเตือนของเจียงฉินก็รับมันเผาร้อนๆ ครึ่งหัวมาจากมือเขา จากนั้นก็ฉีกเปลือกบางๆ ออกแล้วกัดเข้าไปคำหนึ่ง

Chinese

等到半个地瓜吃光，她有点想打饱嗝了，然后转头看着江勤，用那种“我嘴边有点地瓜屑”的眼神，粉色算盘珠子崩到济州又崩回临川，最后弹到了江勤脸上。

Thai

พอกินมันเผาครึ่งหัวหมด เธอก็รู้สึกอยากเรอออกมาเล็กน้อย จากนั้นก็หันไปมองเจียงฉินด้วยสายตาทำนองว่า “ตรงขอบปากฉันมีเศษมันเผาติดอยู่นะ” ลูกคิดสีชมพูดีดดังเป๊าะไปไกลถึงจี้โจวแล้วกระดอนกลับมายังหลินชวน สุดท้ายก็เด้งใส่หน้าเจียงฉิน

Chinese

高文慧此时也吃完了地瓜，从包里掏出一包纸擦擦嘴，又非常贴心地取出一张看了过来：“这地瓜烤的好透啊，沾的嘴上都是，楠舒，你要不要？”

Thai

ตอนนั้นเกาเหวินฮุ่ยก็กินมันเผาหมดแล้วเหมือนกัน เธอหยิบทิชชู่ออกมาจากกระเป๋าเพื่อเช็ดปาก แล้วยังดึงออกมาอีกแผ่นหนึ่งอย่างใส่ใจพลางมองมา “มันเผานี่เผาจนสุกทั่วเลย ติดเลอะปากไปหมด หนานซู เธอจะเอาไหม”

Chinese

“不要了，谢谢你个好人。”

Thai

“ไม่เอาหรอก ขอบคุณนะคนดี”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆十分干脆地拒绝了高文慧的“好意”，然后转头看向江勤，就看江老板深呼吸了两下，然后攥紧她的小手，拉进了教学楼。

Thai

แม่หนูเศรษฐีปฏิเสธ “ความหวังดี” ของเกาเหวินฮุ่ยอย่างเด็ดขาด จากนั้นก็หันไปมองเจียงฉิน แล้วก็เห็นเถ้าแก่เจียงสูดหายใจเข้าลึกๆ สองครั้ง ก่อนจะกุมมือน้อยๆ ของเธอไว้แน่นแล้วดึงเข้าไปในอาคารเรียน

Chinese

其实江勤也有点想啵她了。

Thai

ความจริงแล้วเจียงฉินเองก็อยากจุ๊บเธออยู่เหมือนกัน

Chinese

毕竟是血气方刚的大小伙子，啵过青春里最耀眼的女神，难免还想再来一次。

Thai

เพราะยังไงก็เป็นชายหนุ่มวัยเลือดร้อน เคยจุ๊บเทพธิดาที่เจิดจรัสที่สุดในวัยเยาว์มาแล้ว ย่อมอดไม่ได้ที่จะอยากทำอีกสักครั้ง

Chinese

虽然大家是好朋友，但是上次已经吻过小嘴了，感觉对友情也没造成多大的破坏，那么这次又有什么关系呢，只要大家心里清清白白就行了。

Thai

แม้ว่าทุกคนจะเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่คราวก่อนก็เคยจูบปากนุ่มๆ ไปแล้ว รู้สึกว่าไม่ได้สร้างความเสียหายให้แก่มิตรภาพเท่าไร เช่นนั้นครั้งนี้จะเป็นไรไปล่ะ ขอแค่ในใจบริสุทธิ์ใจต่อกันก็พอแล้ว

Chinese

何况，他是在帮小富婆清理掉嘴边的地瓜屑。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขากำลังช่วยแม่หนูเศรษฐีทำความสะอาดเศษมันเผาที่ติดอยู่ข้างปากต่างหาก

Chinese

两个人穿过长长的走廊，然后来到了教学楼E区，一个紧靠着外围的消防通道。

Thai

คนทั้งสองเดินผ่านระเบียงทางเดินทอดยาว แล้วมาถึงโซน E ของอาคารเรียน ซึ่งเป็นบันไดหนีไฟที่อยู่ติดกับฝั่งด้านนอก

Chinese

小富婆的性格虽然有点像个长不大的小女孩，但抱在怀里的感觉可完全不是这样的，该玲珑玲珑，该起伏起伏的，御的要命，要不然江勤一身傲骨也不会酥成这个鬼样子。

Thai

นิสัยของแม่หนูเศรษฐีแม้จะดูเหมือนเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่ไม่ยอมโต แต่ความรู้สึกยามกอดไว้ในอ้อมอกกลับไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย ส่วนที่ควรเพรียวระหงก็เพรียวบาง ส่วนที่ควรเว้าโค้งก็อวบอิ่ม มีเสน่ห์เย้ายวนใจแบบสาวมั่นทรงเสน่ห์จนแทบคลั่ง ไม่อย่างนั้นความทะนงตนของเจียงฉินคงไม่ละลายอ่อนยวบยาบจนกลายเป็นสภาพน่าขายหน้าแบบนี้หรอก

Chinese

“你看看整个前广场，有像你一样天天想和好朋友啵嘴的吗？”

Thai

“เธอดูลานหน้าอาคารทั้งลานสิ มีใครเหมือนเธอที่วันๆ คิดแต่จะจุ๊บปากกับเพื่อนสนิทบ้างไหม”

Chinese

楼梯的隔间昏昏暗暗的，江勤环住她的腰，把她抱起来，弄的小富婆忍不住踮起脚尖，眼神亮的不行。

Thai

บริเวณชานพักบันไดค่อนข้างมืดสลัว เจียงฉินโอบเอวของเธอแล้วยกร่างเธอขึ้น ทำเอาแม่หนูเศรษฐีต้องเขย่งปลายเท้าอย่างช่วยไม่ได้ แววตาของเธอเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

“刚才有，现在没了，来消防通道了。”

Thai

“เมื่อกี้มี ตอนนี้ไม่มีแล้ว มาอยู่ที่บันไดหนีไฟแล้ว”

Chinese

冯楠舒机灵地回答了一声，然后就看到江勤越凑越近，接着轻轻闭上了眼睛，睫毛轻颤着，发出唔的一声。

Thai

เฝิงหนานซูตอบอย่างชาญฉลาด จากนั้นก็เห็นเจียงฉินขยับเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ เธอจึงค่อยๆ หลับตาลง ขนตาสั่นไหวเบาๆ พลางส่งเสียงอื้อออกมาคำหนึ่ง

Chinese

大概是在外面的雪地玩久了，小富婆的嘴唇还是凉凉的，带着如花香一样的清甜，被江勤吃了个正着。

Thai

อาจเป็นเพราะเล่นท่ามกลางหิมะข้างนอกอยู่นาน ริมฝีปากของแม่หนูเศรษฐีจึงยังคงเย็นเฉียบ แฝงไปด้วยความหวานละมุนดั่งกลิ่นหอมของดอกไม้ ถูกเจียงฉินลิ้มรสเข้าอย่างจัง

Chinese

她也用实际行动证明了为什么都说女孩子都是水做的，此时这个人都软的要化掉了，然后不由自主地就伸出双手环住了他的的脖子，将重量转移到他的身上。

Thai

เธอยังใช้การกระทำจริงพิสูจน์ให้เห็นว่าเหตุใดผู้คนถึงกล่าวว่าเด็กผู้หญิงสร้างมาจากน้ำ ในเวลานี้ทั้งร่างของเธออ่อนระทวยราวกับจะละลาย จากนั้นก็ยื่นมือทั้งสองข้างขึ้นไปโอบรอบคอเขาอย่างห้ามใจไม่อยู่ ถ่ายเทน้ำหนักตัวทั้งหมดไปไว้บนตัวเขา

Chinese

E区是功能教室，微机房，实验室和实训室都在这个地方，平时人烟稀少，尤其是下雪天，更没多少人了。

Thai

โซน E เป็นห้องเรียนอเนกประสงค์ ห้องคอมพิวเตอร์ ห้องทดลอง และห้องฝึกปฏิบัติการต่างอยู่ที่นี่ทั้งหมด ปกติแล้วไม่ค่อยมีคนมา โดยเฉพาะในวันที่หิมะตก ยิ่งแทบไม่มีคนเลย

Chinese

所以空旷的走廊里只有微弱的啧啧声和一点点嘤里嘤气的嗯嗯声。

Thai

ดังนั้นในทางเดินที่ว่างเปล่าจึงมีเพียงเสียงจ๊วบจ๊าบแผ่วเบาและเสียงครางอืออึงในลำคอดังขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

“好了，擦掉了。”

Thai

“เอาล่ะ เช็ดออกแล้ว”

Chinese

“还有一点。”

Thai

“ยังมีอยู่อีกนิด”

Chinese

“冯楠舒，你太容易上瘾了。”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอเสพติดง่ายเกินไปแล้วนะ”

Chinese

“哥哥，亲。”

Thai

“พี่คะ จูบหน่อย”

Chinese

江勤看着怀里的小富婆，最后又忍不住俯下身子，又覆上了她红润的小嘴儿。

Thai

เจียงฉินมองแม่หนูเศรษฐีในอ้อมแขน สุดท้ายก็อดใจไม่ไหวโน้มตัวลงไป ทาบทับริมฝีปากแดงระเรื่อของเธออีกครา

Chinese

其实从答应牵手开始就错了，他太宠她了，根本舍不得拒绝她任何的要求……

Thai

ความจริงแล้วตั้งแต่ยอมจับมือก็ถือว่าผิดพลาดแล้ว เขาตามใจเธอมากเกินไป ตัดใจปฏิเสธคำขอร้องใดๆ ของเธอไม่ลงเลยจริงๆ…

Chinese

半晌之后，双唇分离，冯楠舒轻轻喘着气，眼神润的像是有水色荡漾，活脱脱一只傻呆，然后一只手紧紧拽着他的领子，都给他扯变形了。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ริมฝีปากทั้งสองจึงแยกจากกัน เฝิงหนานซูหอบหายใจเบาๆ แววตาฉ่ำวาวราวกับมีระลอกน้ำกระเพื่อมไหว ดูเหมือนคนเซ่อซ่าตัวจริงเสียงจริง จากนั้นมือข้างหนึ่งก็กระชากคอเสื้อของเขาแน่นจนเสื้อของเขาบิดเบี้ยวเสียรูปทรง

Chinese

“不许把全学校的烤地瓜都买了，听到没？那东西放一晚上就坏了。”

Thai

“ห้ามเหมาซื้อมันเผาทั้งโรงเรียนนะ ได้ยินไหม ของแบบนั้นเก็บไว้คืนเดียวก็เสียแล้ว”

Chinese

江勤凑到她面前，用鼻尖碰着她的鼻尖。

Thai

เจียงฉินขยับเข้าไปตรงหน้าเธอ ใช้ปลายจมูกแตะปลายจมูกของเธอเบาๆ

Chinese

小富婆都被哥哥吻的六神无主了，听哥哥说什么都答应，就算要把自己卖掉都会帮忙数钱。

Thai

แม่หนูเศรษฐีถูกพี่จูบจนสติสตังไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว ไม่ว่าพี่จะพูดอะไรก็ยอมรับปากไปหมด ต่อให้จะถูกเอาไปขายก็คงช่วยเขานับเงินด้วยซ้ำ

Chinese

“月饼也不许买。”

Thai

“ขนมไหว้พระจันทร์ก็ห้ามซื้อ”

Chinese

“知道了哥哥……”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะพี่…”

Chinese

小富婆拽着他的领子，逐渐回过神，然后还想问明天能不能再吃个烤地瓜什么的，结果话还没说出来，小嘴儿就又被啵住了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีดึงคอเสื้อของเขา ค่อยๆ ได้สติกลับมา จากนั้นก็ยังอยากจะถามว่าพรุ่งนี้ขอกินมันเผาอีกได้ไหมอะไรทำนองนั้น ทว่าคำพูดยังไม่ทันหลุดออกจากปาก ปากนุ่มๆ ก็ถูกจุ๊บปิดไว้อีกรอบ

Chinese

以前的时候，不管是牵手也好，拥抱也好，江勤都说好了好了，到此为止，但冯楠舒却没想到哥哥今天压根没有结束的意思，于是就又软了，抓住他领口的小手也再一次攥紧了。

Thai

เมื่อก่อนนั้น ไม่ว่าจะเป็นการจับมือหรือการกอด เจียงฉินมักจะบอกว่าพอแล้วๆ หยุดแค่นี้แหละ ทว่าเฝิงหนานซูกลับคาดไม่ถึงว่าวันนี้พี่จะไม่มีความคิดที่จะหยุดเลยแม้แต่น้อย ร่างกายจึงอ่อนยวบลงอีกครั้ง มือเล็กๆ ที่จับคอเสื้อของเขาก็กำแน่นขึ้นมาใหม่อีกหน

Chinese

好朋友是可以接吻的，好朋友是可以接吻的……

Thai

เพื่อนสนิทจูบกันได้ เพื่อนสนิทจูบกันได้…

Chinese

冯楠舒默默的想着，偏着头迎上去，任由哥哥在自己的小嘴上放肆。

Thai

เฝิงหนานซูคิดในใจเงียบๆ เอียงศีรษะรับสัมผัส ปล่อยให้พี่ทำตามใจชอบบนริมฝีปากนุ่มของตน

Chinese

许久之后，楼梯上传来了一阵脚步声，应该是有参加实训的学生下课了，哒哒哒的声音尤其明显。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป บนบันไดก็มีเสียงฝีเท้าดังแว่วมา น่าจะเป็นนักศึกษาที่มาฝึกปฏิบัติการเลิกเรียนแล้ว เสียงตึกๆๆ ดังชัดเจนเป็นพิเศษ

Chinese

气息滚烫的两个人逐渐分开，相互对视着，眼眸中的友情不断闪烁。

Thai

คนทั้งสองที่ลมหายใจร้อนผ่าวค่อยๆ ผละออกจากกัน สบตากัน มิตรภาพในแววตาทอประกายวิบวับไม่ขาดสาย

Chinese

随后，江勤牵着冯楠舒从教学楼回到了门前大厅，都是同款小红嘴儿，但都一本正经的像是什么都没发生过一样，妥妥的夫妻相。

Thai

หลังจากนั้น เจียงฉินก็จูงมือเฝิงหนานซูจากอาคารเรียนกลับมายังโถงหน้าประตู ต่างคนต่างมีริมฝีปากแดงระเรื่อแบบเดียวกันเป๊ะ แต่กลับทำหน้าตาจริงจังราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ช่างมีโหงวเฮ้งคู่สร้างคู่สมกันอย่างแท้จริง

Chinese

此时的小高同学还蹲在雪地里玛卡巴卡呢，完全不知道刚才的半个小时里，冯楠舒都被啵坏了。

Thai

ในเวลานี้เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกายังคงนั่งยองๆ อยู่ท่ามกลางหิมะร้องมาคาพาคาอยู่เลย ไม่รู้เลยสักนิดว่าตลอดครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา เฝิงหนานซูโดนจุ๊บจนแทบแหลกคามือไปแล้ว

Chinese

不过她也完成了一个属于她的壮举，那就是堆出了一个巨丑的雪人，还举起手机拍了好多合照。

Thai

ทว่าเธอก็ทำผลงานอันยิ่งใหญ่ชิ้นหนึ่งที่เป็นของตัวเองสำเร็จ นั่นคือปั้นตุ๊กตาหิมะที่อัปลักษณ์สุดๆ ขึ้นมาตัวหนึ่ง ทั้งยังยกโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายรูปคู่ไว้ตั้งหลายรูป

Chinese

“咦，你们回来了？”

Thai

“อ้าว พวกนายกลับมาแล้วเหรอ”

Chinese

高文慧看到忽然消失又忽然出现的两人，立马走了过来：“诶，楠舒，我怎么感觉你比刚才更傻了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเห็นคนทั้งสองที่จู่ๆ ก็หายไปแล้วจู่ๆ ก็โผล่กลับมา จึงรีบเดินเข้ามาทันที “เอ๊ะ หนานซู ทำไมฉันรู้สึกว่าเธอดูเด๋อด๋ากว่าเมื่อกี้อีกนะ”

Chinese

冯楠舒睫毛微颤：“哥哥刚才用友情给我降智了……”

Thai

เฝิงหนานซูขนตาสั่นไหวเบาๆ “เมื่อกี้พี่ใช้มิตรภาพลดไอคิวฉันไปน่ะ…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧虽然是头号嗑学家，但两个人的加密词汇更新的太快，导致她破译不了，错失一大块糖。

Thai

แม้เกาเหวินฮุ่ยจะเป็นนักชิปอันดับหนึ่ง แต่คำศัพท์เข้ารหัสของคนทั้งสองกลับอัปเดตเร็วเกินไป ทำให้เธอถอดรหัสไม่ทัน จนพลาดโมเมนต์หวานก้อนโตไปอย่างน่าเสียดาย

Chinese

然后她咧了一下嘴，看向小富婆说道：“楠舒，借你唇膏用一下，天气太干了，我感觉嘴巴要裂开了。”

Thai

จากนั้นเธอก็ยิ้มแหยๆ หันไปมองแม่หนูเศรษฐีแล้วพูดว่า “หนานซู ขอยืมลิปมันเธอหน่อยสิ อากาศแห้งเกินไป ฉันรู้สึกเหมือนปากจะแตกแล้ว”

Chinese

冯楠舒打开随身的包包，把唇膏递给了她。

Thai

เฝิงหนานซูเปิดกระเป๋าที่พกติดตัว แล้วยื่นลิปมันให้เธอ

Chinese

“什么味道的？”

Thai

“กลิ่นอะไรเหรอ”

Chinese

小富婆转头看向江勤，就见江勤像个专家一样开口回答：“茉莉花香的，吃起来很润，有点清凉感，但又不会让人觉得油。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีหันไปมองเจียงฉิน ก็เห็นเจียงฉินตอบออกมาเหมือนผู้เชี่ยวชาญ “กลิ่นดอกมะลิ รสชาติชุ่มชื่นมาก มีความเย็นนิดๆ แต่ไม่ทำให้รู้สึกมันเยิ้ม”

Chinese

高文慧愣了一下，立马睁大了眼睛，像是发现了什么令人震惊的秘密。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง เบิกตากว้างขึ้นมาทันที ราวกับค้นพบความลับอันน่าตกตะลึงบางอย่างเข้า

Chinese

见到这一幕，江勤忍不住屏住呼吸，心说完了，友情真的让人降智，连最基本的警惕心都没了，竟然轻易就露出了破绽。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะกลั้นหายใจ คิดในใจว่าจบเห่แล้ว มิตรภาพทำให้คนลดไอคิวลงจริงๆ แม้แต่ความระแวดระวังขั้นพื้นฐานที่สุดก็ไม่มีแล้ว ถึงได้เผยพิรุธออกมาอย่างง่ายดายเช่นนี้

Chinese

话说回来，小高同学也太敏感了吧，这都能磕的出来？真不愧是985的高材生，有这本事你应该去当侦探啊。

Thai

จะว่าไปแล้ว เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกาก็ไวต่อความรู้สึกเกินไปแล้วมั้ง เรื่องแค่นี้ก็ยังชิปได้อีกเหรอ สมกับเป็นหัวกะทิจากมหาวิทยาลัย 985 จริงๆ มีความสามารถขนาดนี้น่าจะไปเป็นนักสืบนะ

Chinese

“你笑什么？”

Thai

“นายยิ้มอะไรน่ะ”

Chinese

高文慧看看江勤又看看冯楠舒，嘴角勾出一抹坏笑：“我知道了，嘿嘿，你们用同一个唇膏啊？还好朋友呢，真不害臊，不过我可不想间接接吻，所以我待会儿去宿舍再涂。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมองเจียงฉินที มองเฝิงหนานซูที มุมปากยกยิ้มเจ้าเล่ห์ “ฉันรู้แล้วล่ะ ฮิๆ พวกนายใช้ลิปมันแท่งเดียวกันสินะ เป็นเพื่อนสนิทกันแท้ๆ ไม่อายบ้างเลย แต่ฉันไม่อยากจูบทางอ้อมหรอกนะ เพราะงั้นเดี๋ยวฉันค่อยกลับไปทาที่หอพักดีกว่า”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，随即展颜微笑：“啊对对对，你说的对，玛卡巴卡。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็คลี่ยิ้มออกมา “อ่า ใช่ๆๆ เธอพูดถูกแล้ว มาคาพาคา”

Chinese

高文慧的脸色顿时一变：“虽然我不懂，但我觉得你在侮辱我。”

Thai

สีหน้าของเกาเหวินฮุ่ยเปลี่ยนไปทันควัน “ถึงฉันจะไม่เข้าใจ แต่ฉันรู้สึกว่านายกำลังดูถูกฉันอยู่นะ”

Chinese

“没有的事儿。”

Thai

“ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก”

Chinese

小富婆此时伸手接过高文慧递过来的唇膏，然后想了一下，又轻轻踮脚，伸手把江勤的脸扭了过来，轻轻地给他涂了一层。

Thai

แม่หนูเศรษฐียื่นมือไปรับลิปมันที่เกาเหวินฮุ่ยส่งคืนมาในเวลานี้ จากนั้นก็คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงค่อยๆ เขย่งปลายเท้า ยื่นมือไปจับหน้าเจียงฉินหันมา แล้วทาให้เขาเบาๆ ชั้นหนึ่ง

Chinese

像这样标准的女朋友行为，连小高同学看到都忍不住一愣。

Thai

การกระทำที่เป็นมาตรฐานของแฟนสาวเช่นนี้ แม้แต่เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกาเห็นแล้วยังอดไม่ได้ที่จะอึ้งไป

Chinese

看来也不是所有事情都需要教的，她喜欢他，那很多事都会无师自通。

Thai

ดูท่าแล้วก็ไม่ใช่ทุกเรื่องที่ต้องคอยสอน เธอชอบเขา เรื่องหลายๆ อย่างจึงเรียนรู้ได้เองโดยไม่ต้องมีครูสอน

Chinese

此时的江勤看着小富婆给自己涂唇膏的认真模样，忽然想起了这款唇膏的广告词。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินมองดูท่าทางตั้งอกตั้งใจของแม่หนูเศรษฐีที่กำลังทาลิปมันให้ตน จู่ๆ ก็พลันนึกถึงสโลแกนโฆษณาของลิปมันยี่ห้อนี้ขึ้นมา

Chinese

沁润我的唇，亲动你的心。

Thai

ชุ่มฉ่ำริมฝีปากฉัน จูบสั่นสะท้านใจเธอ

Chinese

当年无意中被这句词撩了一下，没想到今天却一语成谶。

Thai

ในตอนนั้นเคยรู้สึกหวั่นไหวกับประโยคนี้โดยไม่ตั้งใจ คาดไม่ถึงว่าในวันนี้มันจะกลายเป็นจริงขึ้นมา

Chinese

随后，一行七人去食堂吃了个饭，冯楠舒就跟着高文慧她们回了宿舍，然后等到大家都上了床，她就换上了自己那件轻松熊的睡衣，提着小老虎哒哒哒地跑去了卫生间。

Thai

หลังจากนั้น พวกเขาทั้งเจ็ดคนก็ไปกินข้าวที่โรงอาหาร เฝิงหนานซูก็เดินตามพวกเกาเหวินฮุ่ยกลับหอพัก พอนอนเล่นรอจนทุกคนขึ้นเตียงกันหมดแล้ว เธอก็เปลี่ยนเป็นชุดนอนหมีรีลัคคุมะของตัวเอง ถือเสือน้อยวิ่งตึกๆๆ ไปที่ห้องน้ำ

Chinese

随着哗啦啦的水声响起，小姐妹们都有些困惑，于是抬头看了过去。

Thai

เมื่อมีเสียงน้ำไหลซ่าๆ ดังขึ้น เหล่าเพื่อนสาวต่างก็รู้สึกสับสน จึงเงยหน้ามองไป

Chinese

隔着阳台的玻璃，她们能看到带着兜帽的冯楠舒正在洗衣服，帽子上的两只绵软小耳朵正晃来晃去。

Thai

พวกเธอมองผ่านกระจกระเบียงก็เห็นเฝิงหนานซูที่สวมฮู้ดกำลังซักผ้าอยู่ หูนุ่มนิ่มสองข้างบนหมวกแกว่งไปแกว่งมา

Chinese

“楠舒，这么冷的天你还洗衣服啊？手会冻疼的。”

Thai

“หนานซู อากาศหนาวขนาดนี้เธอยังซักผ้าอีกเหรอ มือจะปวดเพราะความเย็นเอานะ”

Chinese

“我就洗一件。”

Thai

“ฉันซักแค่ตัวเดียวเอง”

Chinese

冯楠舒小声地说着，然后把洗好的衣服挂起来，哒哒哒地跑回到了桌前，拿出了自己的日记本。

Thai

เฝิงหนานซูพูดเสียงเบา จากนั้นก็นำเสื้อผ้าที่ซักเสร็จแล้วไปตาก แล้ววิ่งตึกๆๆ กลับมาที่โต๊ะ หยิบสมุดบันทึกประจำวันของตนออกมา

Chinese

2007年冬季，济州暴雪，城南高中停课半天，李秘书没接到通知，于是我在没有人的操场上堆了一个大大的雪人。

Thai

ฤดูหนาวปี 2007 จี้โจวพายุหิมะตกหนัก โรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานหยุดเรียนครึ่งวัน เลขาหลี่ไม่ได้รับแจ้ง ฉันก็เลยปั้นตุ๊กตาหิมะตัวใหญ่ไว้ที่สนามที่ไม่มีคน

Chinese

2010年冬季，临川初雪，和好朋友接吻，江勤江勤江勤……

Thai

ฤดูหนาวปี 2010 หิมะแรกแห่งหลินชวน จูบกับเพื่อนสนิท เจียงฉินเจียงฉินเจียงฉิน…

Chinese

小富婆写完了日记，爬到自己的床上，盖着松松软软的新被子，脑子里都是跑来跑去的大狗熊。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเขียนไดอารีเสร็จแล้วก็ปีนขึ้นไปบนเตียงของตัวเอง ห่มผ้านวมผืนใหม่ที่นุ่มฟู ในหัวเต็มไปด้วยเจ้าหมีตัวใหญ่ที่วิ่งไปวิ่งมา

Chinese

“冯楠舒。”

Thai

“เฝิงหนานซู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“你婆婆给你做的被子暖不暖啊？”

Thai

“ผ้านวมที่แม่สามีเธอเย็บให้ อุ่นไหมล่ะ”

Chinese

“暖。”

Thai

“อุ่น”

Chinese

“真羡慕啊，原来做好朋友真的可以这么长情。”

Thai

“น่าอิจฉาจังเลยนะ ที่แท้การเป็นเพื่อนสนิทกันก็มั่นคงยาวนานได้ขนาดนี้จริงๆ”

Chinese

宿舍的姐妹们都一路看着江勤和冯楠舒牵手走来的，在此期间，王海妮都分手两次了，杨敏还被一个高一届的体育生欺骗过，差点就在不知情的情况下当了小四。

Thai

เหล่าเพื่อนสาวในหอพักต่างก็เฝ้ามองเจียงฉินกับเฝิงหนานซูจับมือเคียงคู่กันมาตลอดทาง ในช่วงเวลานี้ หวังไห่หนีเลิกราไปสองรอบแล้ว หยางหมิ่นยังเคยถูกรุ่นพี่นักกีฬาปีสูงกว่าหลอกลวง เกือบจะได้กลายเป็นเมียเบอร์สี่โดยไม่รู้เรื่องรู้ราว

Chinese

只有江勤和冯楠舒，一个在学校里呼风唤雨，迷妹无数，怎么想都觉得他有无数理由可能成为渣男，一个看起来呆呆傻傻，很好骗，怎么看都觉得未来必会受到伤害。

Thai

มีเพียงเจียงฉินกับเฝิงหนานซู คนหนึ่งมีอิทธิพลล้นเหลือในมหาวิทยาลัย มีแฟนคลับสาวๆ นับไม่ถ้วน คิดยังไงก็รู้สึกว่าเขามีเหตุผลนับไม่ถ้วนที่จะกลายเป็นผู้ชายเจ้าชู้สารเลวได้ อีกคนก็ดูเซ่อซ่าซื่อบื้อ โดนหลอกง่าย มองยังไงก็รู้สึกว่าในอนาคตต้องโดนทำร้ายจิตใจแน่ๆ

Chinese

可就是这样的两个人，却从大一一直甜到现在，简直离谱。

Thai

แต่คนสองคนแบบนี้แหละ ที่หวานแหววกันมาตั้งแต่ปีหนึ่งจนถึงตอนนี้ ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

Chinese

难道爱情都是狗屁，只有友谊才能天长地久？

Thai

หรือว่าความรักมันคือเรื่องไร้สาระ มีแต่มิตรภาพเท่านั้นที่ยืนยงชั่วฟ้าดินสลาย

Chinese

此刻，503的女孩们仿佛对谈恋爱产生了新思路。

Thai

ในขณะนี้ เหล่าสาวๆ ห้อง 503 ราวกับเกิดแนวคิดใหม่เกี่ยวกับการมีความรักขึ้นมา

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อย)

Chinese

扛不住了，去打个针去。

Thai

ทนไม่ไหวแล้ว ไปฉีดยาก่อนนะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)