ชีวิตประจำวันของเฉี่ยนจั๋ว

Chinese

第658章 浅酌的日常

Thai

บทที่ 658 กิจวัตรประจำวันของเฉี่ยนจั๋ว

Chinese

浅酌的美女确实挺多的，穿的也很荡漾，让男人有种唐长老进盘丝洞的既视感。

Thai

สาวสวยที่เฉี่ยนจั๋วมีเยอะมากจริงๆ แถมยังแต่งตัวเซ็กซี่เย้ายวนใจ ทำให้ผู้ชายรู้สึกเดจาวูราวกับหลวงจีนถังหลงเข้าไปในถ้ำปีศาจแมงมุม

Chinese

还有些妩媚成熟的白领小姐姐，动不动就穿个丝袜，两条腿一并，坐在吧台前，高跟鞋脱到一半，在脚尖晃来晃去。

Thai

นอกจากนี้ยังมีสาวออฟฟิศผู้มีเสน่ห์และดูเป็นผู้ใหญ่ เอะอะก็สวมถุงน่อง ขาสองข้างแนบชิด นั่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์บาร์ ถอดรองเท้าส้นสูงออกครึ่งหนึ่งแล้วแกว่งไปมาอยู่ที่ปลายนิ้วเท้า

Chinese

曹少爷是一点也不敢看，任自强也目不斜视，倒是张广发和周超，放肆观看，是有种单身的不羁与洒脱在身上的

Thai

คุณชายเฉาไม่กล้ามองแม้แต่น้อย เหรินจื้อเฉียงก็มองตรงไปข้างหน้าโดยไม่วอกแวก มีเพียงจางกว่างฟากับโจวเชาที่มองดูอย่างเปิดเผยเต็มที่ มีความดิบเถื่อนและรักอิสระแบบคนโสดฉายชัดอยู่บนตัว

Chinese

“老江，你天天嚷嚷着自己是单身，怎么也不敢看？”

Thai

“เหล่าเจียง นายป่าวประกาศทุกวันว่าตัวเองโสด แล้วทำไมถึงไม่กล้ามองล่ะ”

Chinese

“谁说我不敢看？”

Thai

“ใครบอกว่าฉันไม่กล้ามอง”

Chinese

“那你看看啊，我从超子的表情中感觉，很润。”

Thai

“งั้นนายก็มองสิ ฉันดูจากสีหน้าของเชาจื่อแล้วรู้สึกว่า แจ่มมาก”

Chinese

“滚，我只是单纯的没有兴趣。”

Thai

“ไสหัวไปเลย ฉันแค่ไม่ได้สนใจเฉยๆ”

Chinese

江勤唬着个逼脸，按响服务铃，点了一大堆的晚餐，让曹少爷深深感受到了人心险恶。

Thai

เจียงฉินตีหน้าขึงขัง กดกริ่งเรียกพนักงานแล้วสั่งอาหารมื้อค่ำมาเต็มโต๊ะ ทำให้คุณชายเฉาสัมผัสได้ถึงความชั่วร้ายของจิตใจมนุษย์อย่างลึกซึ้ง

Chinese

吃饱喝足之后，一行人便转到台球桌前打起了台球，对于这种游戏，江勤着实不在行，骂骂咧咧地说曹广宇这里的台球桌针对他。

Thai

หลังจากกินอิ่มดื่มหนำแล้ว คนทั้งกลุ่มก็ย้ายไปเล่นพูลที่โต๊ะพูล สำหรับเกมประเภทนี้เจียงฉินไม่ถนัดเอาเสียเลย จึงสบถพึมพำว่าโต๊ะพูลของเฉากว่างอวี่จงใจแกล้งเขา

Chinese

冯楠舒就在旁边好奇地看着，每次江勤因为对手进球而生气，她也会在后面都露出一个凶萌的表情，给哥哥壮声威。

Thai

เฝิงหนานซูยืนมองดูอยู่ข้างๆ อย่างอยากรู้อยากเห็น ทุกครั้งที่เจียงฉินอารมณ์เสียเพราะฝ่ายตรงข้ามแทงลูกลงหลุม เธอก็จะทำหน้าดุแต่น่ารักอยู่ข้างหลัง เพื่อช่วยเสริมบารมีให้เกอเกอะ

Chinese

随后，在后面表演变脸的小富婆“啊呀”一声，就被江勤拉到了放街机的墙角去了。

Thai

จากนั้น แม่หนูเศรษฐีที่กำลังแสดงสีหน้าเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาอยู่ด้านหลังก็ร้อง “อ๊ะ” ออกมาคำหนึ่ง แล้วถูกเจียงฉินดึงตัวไปที่มุมห้องซึ่งมีตู้เกมอาร์เคดตั้งอยู่

Chinese

这东西在江勤很小的时候就不太流行了，到了2012年，怀旧价值可能更大于它的可玩性。

Thai

ของสิ่งนี้เริ่มไม่ค่อยเป็นที่นิยมตั้งแต่ตอนที่เจียงฉินยังเด็กมาก พอมาถึงปี 2012 คุณค่าในการรำลึกความหลังอาจมีมากกว่าความสนุกในการเล่นด้วยซ้ำ

Chinese

不过在江勤小学的时候，网页小游戏很火，拳皇也被移植了过去，江勤放假没事做，倒是和表弟玩过几次。

Thai

ทว่าในช่วงที่เจียงฉินอยู่ชั้นประถม มินิเกมบนเว็บเบราว์เซอร์นั้นฮิตมาก และเดอะคิงออฟไฟเตอร์สก็ถูกพอร์ตไปด้วย ตอนปิดเทอมที่ไม่มีอะไรทำเจียงฉินก็เคยเล่นกับลูกพี่ลูกน้องอยู่สองสามครั้ง

Chinese

他玩这种游戏从不记发招表，唯一的套路就是乱按，按准了，大招发出去，他就会露出一个“一切都在我计划当中”的表情。

Thai

เขาเล่นเกมพวกนี้โดยไม่เคยจำตารางท่าไม้ตายเลย กลยุทธ์เดียวที่มีคือกดมั่วๆ พอกดถูกจังหวะจนปล่อยท่าไม้ออกไปได้ เขาก็จะเผยสีหน้าแบบ “ทุกอย่างเป็นไปตามแผนของฉัน” ออกมา

Chinese

要是发不出什么招，还赢了，就会有种“我不用大招，平a都能赢你”的牛逼哄哄。

Thai

หากปล่อยท่าอะไรไม่ออกแต่ดันชนะ ก็จะรู้สึกเท่ระเบิดประหนึ่ง “ฉันไม่ต้องใช้ท่าไม้ตาย แค่โจมตีธรรมดาก็ชนะนายได้แล้ว”

Chinese

“好久没玩了，那我就选这个露着大腿，胸部鼓鼓的小姐姐吧。”

Thai

“ไม่ได้เล่นนานแล้ว งั้นฉันเลือกพี่สาวคนสวยที่โชว์ต้นขากับหน้าอกตู้มๆ คนนี้แล้วกัน”

Chinese

江勤操纵着摇杆，将选择框挪到了不知火舞的身上。

Thai

เจียงฉินโยกคันโยก เลื่อนกรอบตัวเลือกไปที่ไม ชิรานุอิ

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

“怎么了，一个游戏角色都不让选？我就选这个。”

Thai

“เป็นอะไรไป แค่ตัวละครในเกมก็ไม่ให้เลือกเหรอ ฉันจะเลือกตัวนี้แหละ”

Chinese

冯楠舒选了春丽，小手啪啪地按在操作键上，然后追着江勤那个“胸部鼓鼓的小姐姐”一顿暴打。

Thai

เฝิงหนานซูเลือกชุนลี มือเล็กๆ กดแป้นปุ่มควบคุมดังรัวๆ จากนั้นก็ไล่ทุบ “พี่สาวหน้าอกตู้ม” ของเจียงฉินอย่างดุเดือด

Chinese

江勤嘶了一声，心说刚才幸亏没听劝，抵挡住了吧台前的丝袜诱惑，要不这醋呆还不得谋杀亲朋友。

Thai

เจียงฉินสูดปากร้องซี้ด คิดในใจว่าโชคดีที่เมื่อกี้ไม่ยอมเชื่อคำยุยงและต้านทานสิ่งล่อใจจากถุงน่องหน้าเคาน์เตอร์บาร์ไว้ได้ ไม่อย่างนั้นยัยตัวบื้อขี้หึงคนนี้คงได้ฆาตกรรมเพื่อนสนิทแน่ๆ

Chinese

春丽的腿很厉害，可小富婆的香软的小脚丫子可也不是吃素的。

Thai

ขาลูกเตะของชุนลีร้ายกาจมาก แต่เท้าคู่น้อยๆ นุ่มนิ่มหอมกรุ่นของแม่หนูเศรษฐีก็ไม่ใช่เล่นๆ เหมือนกัน

Chinese

到时候热搜都有了，说拼团江太太，浅酌酒吧暴揍拼团江总。

Thai

ถึงตอนนั้นคงติดคำค้นหายอดนิยมว่า คุณนายเจียงแห่งพินถวน ประเคนหมัดใส่ประธานเจียงแห่งพินถวนอย่างเมามันที่บาร์เฉี่ยนจั๋ว

Chinese

冯楠舒暴揍了不知火舞一顿就开心了，逼着哥哥换了角色，然后眼神亮亮的，晃着江勤表示还玩。

Thai

เฝิงหนานซูทุบตีไม ชิรานุอิเสร็จก็อารมณ์ดี บังคับให้เกอเกอะเปลี่ยนตัวละคร จากนั้นดวงตาก็เป็นประกายวิบวับ เขย่าตัวเจียงฉินบอกว่าจะเล่นต่อ

Chinese

江勤就又投进去一个币，让小富婆重新虐了自己一回，见她露出一个芜湖的愉悦表情，忍不住瘪了下嘴。

Thai

เจียงฉินจึงหยอดเหรียญลงไปอีกหนึ่งเหรียญ ยอมให้แม่หนูเศรษฐีทารุณตัวเองอีกรอบ พอเห็นเธอเผยสีหน้าเบิกบานใจมีความสุขสุดๆ เขาก็อดที่จะเบะปากไม่ได้

Chinese

傻呆，真好哄，玩个游戏就开心了。

Thai

ยัยทึ่มเอ๊ย ช่างหลอกล่อง่ายเสียจริง แค่เล่นเกมก็มีความสุขแล้ว

Chinese

江老板看着春丽在屏幕上欢呼雀跃，觉得自己这辈子好像什么科幻的事情都遇到了。

Thai

เถ้าแก่เจียงมองดูชุนลีกระโดดโลดเต้นดีใจอยู่บนหน้าจอ รู้สึกว่าชาตินี้ตัวเองดูเหมือนจะได้เจอเรื่องราวแฟนตาซีไซไฟมาหมดทุกอย่างแล้ว

Chinese

重生就够科幻了吧？可一想到冯楠舒喜欢自己，他就觉得这比重生还科幻。

Thai

การเกิดใหม่ก็น่าเหลือเชื่อพออยู่แล้วใช่ไหม แต่พอคิดว่าเฝิงหนานซูชอบตัวเอง เขาก็รู้สึกว่าเรื่องนี้ยิ่งน่าเหลือเชื่อยิ่งกว่าการเกิดใหม่เสียอีก

Chinese

这千金小姐明明漂亮的要命，却又粘他粘的不行，没有太多的要求，只要能和他在一起就开心。

Thai

คุณหนูผู้สูงศักดิ์คนนี้ทั้งที่สวยจนหยาดเยิ้ม แต่กลับติดเขาแจ ไม่มีข้อเรียกร้องอะไรมากมาย ขอแค่ได้อยู่ด้วยกันกับเขาก็มีความสุขแล้ว

Chinese

打游戏也好，看电视也好，哪怕光是闲坐着也行，好养到爆。

Thai

จะเล่นเกมก็ดี ดูทีวีก็ดี หรือแม้แต่นั่งอยู่เฉยๆ ก็ได้ เลี้ยงง่ายสุดๆ ไปเลย

Chinese

太美好了，美好到每次都要捏捏她水润的脸蛋，才能确认她真的是属于伱的，也只想要你宠，于是江勤才能觉得安心，不觉得这是梦一场。

Thai

มันช่างงดงามเหลือเกิน งดงามจนทุกครั้งต้องหยิกแก้มเนียนนุ่มชุ่มชื้นของเธอ ถึงจะแน่ใจได้ว่าเธอเป็นของเขาจริงๆ และต้องการเพียงให้เขาตามใจเท่านั้น เจียงฉินจึงจะรู้สึกสบายใจและไม่คิดว่านี่คือความฝันตื่นหนึ่ง

Chinese

人都是这样的，见到太珍贵的东西时候不敢伸手，抱在怀里又会害怕失去。

Thai

มนุษย์เราก็เป็นเช่นนี้เอง เวลาเห็นสิ่งของที่ล้ำค่าเกินไปก็ไม่กล้ายื่นมือออกไปจับ แต่พอกอดไว้ในอ้อมอกแล้วก็กลับกลัวว่าจะสูญเสียมันไป

Chinese

江勤托着腮，在冯楠舒重新选人物的时候看着她，好像能数她每一根睫毛。

Thai

เจียงฉินเท้าคาง มองดูเธอในตอนที่เฝิงหนานซูกำลังเลือกตัวละครใหม่อีกครั้ง ราวกับสามารถนับขนตาทุกเส้นของเธอได้

Chinese

小富婆在沉迷娱乐的时候比以往还要可爱一些，尤其是那双漂亮的眼眸倒影着屏幕里的彩色，看上去就像是宝石，闪烁着奇异的光彩。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเวลาที่กำลังเพลิดเพลินกับความบันเทิงนั้นน่ารักกว่าปกติขึ้นมาอีกหน่อย โดยเฉพาะดวงตาคู่งามที่สะท้อนแสงสีสันจากหน้าจอ ดูราวกับอัญมณีที่เปล่งประกายเจิดจรัสแปลกตา

Chinese

“我选这个。”

Thai

“ฉันเลือกตัวนี้”

Chinese

冯楠舒选了八神庵，然后发现江勤还没选，于是转头看向江勤，发现对方正盯着他，嘴巴忍不住抿起。

Thai

เฝิงหนานซูเลือกอิโอริ ยางามิ แล้วพบว่าเจียงฉินยังไม่ได้เลือก จึงหันหน้าไปมองเจียงฉิน และพบว่าอีกฝ่ายกำลังจ้องมองเธออยู่ จึงอดไม่ได้ที่จะเม้มริมฝีปาก

Chinese

江勤回过神，眯起眼睛：“为什么选这个？你觉得他很帅吗？”

Thai

เจียงฉินได้สติ หรี่ตาลง “ทำไมถึงเลือกตัวนี้ เธอคิดว่าเขาหล่อมากเหรอ”

Chinese

“这个，有点像高中时候的你。”

Thai

“คนนี้ ดูคล้ายนายตอนอยู่มัธยมปลาย”

Chinese

冯楠舒柔柔地说了一句，让江勤的表情微微一愣。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นมาอย่างนุ่มนวล ทำให้สีหน้าของเจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

八神庵是个被长发遮住右眼的角色，确实有点非主流的味道，江总还记得上次因为城南高中搬迁，他带小富婆回去的时候聊起的往事。

Thai

อิโอริ ยางามิเป็นตัวละครที่มีผมยาวปรกปิดตาขวา มีกลิ่นอายความอินดี้แหวกแนวอยู่จริงๆ ประธานเจียงยังจำเรื่องราวในอดีตที่คุยกันตอนพาแม่หนูเศรษฐีกลับไปโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานเพราะโรงเรียนจะย้ายสถานที่ได้

Chinese

高中时期的冯楠舒还没和他说过话，但据说每次遇到他都想掀开他的刘海，看看那只崭新的眼睛。

Thai

เฝิงหนานซูในสมัยมัธยมปลายยังไม่เคยพูดคุยกับเขาเลย แต่ได้ยินว่าทุกครั้งที่เจอกับเขา เธอมักจะอยากเปิดผมหน้าม้าของเขาดูดวงตาข้างที่สดใหม่ข้างนั้น

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下，心说我高中那点黑历史可算是让你记住了，于是迅速选了最狗的扫把头古烈：“这次不留情了，虽然我很宠你，但有些事情也该适可而止了。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุก คิดในใจว่าประวัติศาสตร์อันดำมืดสมัยมัธยมปลายของฉันโดนเธอจำได้หมดจนได้สินะ เขาจึงรีบเลือกกิลผมทรงไม้กวาดที่น่ารังเกียจที่สุด “คราวนี้ฉันไม่ยอมอ่อนข้อให้แล้ว ถึงฉันจะตามใจเธอมาก แต่บางเรื่องก็ควรต้องพอเหมาะพอควรได้แล้ว”

Chinese

“！”

Thai

“!”

Chinese

一分半钟之后，江勤有些窒息地看着被揍趴下的古烈：“算了，不玩了，你有新手保护期。”

Thai

หลังจากนั้นหนึ่งนาทีครึ่ง เจียงฉินมองดูกิลที่ถูกทุบจนนอนหมอบกับพื้นด้วยความรู้สึกอึดอัดแทบหายใจไม่ออก “ช่างเถอะ ไม่เล่นแล้ว เธอมีเกราะคุ้มครองมือใหม่อยู่”

Chinese

冯楠舒哼哼了一下，然后离开座位，一路跟着江勤，眼神好奇地四下乱瞟，在看到谢子怡他们的时候，还稍稍打了个招呼。

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงฮึๆ ในลำคอ จากนั้นก็ลุกจากที่นั่ง เดินตามเจียงฉินไปตลอดทาง สายตามองไปรอบๆ อย่างอยากรู้อยากเห็น ตอนที่เห็นพวกเซี่ยจื่ออี๋ก็ยังทักทายเล็กน้อย

Chinese

谢子怡他们这段时间已经追完了《以朋友的名义爱你》，但总有人觉得拼团江勤不可能是恋爱脑，可现在看来，好像真是。

Thai

ช่วงนี้พวกเซี่ยจื่ออี๋อ่านนิยายเรื่อง《รักเธอในนามของเพื่อน》จบแล้ว ทว่ามักจะมีคนคิดว่าเจียงฉินแห่งพินถวนไม่มีทางคลั่งรักขนาดนั้น แต่ดูจากตอนนี้แล้ว ดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริง

Chinese

明明是跺跺脚就可以让市场跟着颤的人，和太太玩闹的时候却这么幼稚。

Thai

ทั้งที่เป็นคนที่แค่กระทืบเท้าก็ทำให้ตลาดสั่นสะเทือนได้ แต่เวลาหยอกล้อกับภรรยากลับไร้เดียงสาเด็กน้อยขนาดนี้

Chinese

与此同时，回到包厢里的好朋友发现王海妮已经转回来了，手里拿着一张纸，上面写了密密麻麻的数字。

Thai

ในขณะเดียวกัน เพื่อนสนิทที่กลับมาที่ห้องส่วนตัวก็พบว่าหวังไห่หนีเดินกลับมาแล้ว ในมือถือกระดาษหนึ่งแผ่นที่มีตัวเลขเขียนไว้ละลานตาเต็มไปหมด

Chinese

江勤坐到对面，就看着她打开手机QQ，挨个输进去，加了十几个QQ。

Thai

เจียงฉินนั่งลงฝั่งตรงข้าม มองดูเธอเปิดคิวคิวในโทรศัพท์มือถือ พิมพ์ใส่เข้าไปทีละหมายเลข และเพิ่มเพื่อนคิวคิวไปสิบกว่าคน

Chinese

什么撩一袭香吻，边城浪子，血染红尘……

Thai

ชื่ออะไรกันบ้างนะ ขโมยจุมพิตหอมกรุ่น จอมเสเพลเมืองชายแดน โลหิตย้อมธุลีโลก…

Chinese

江勤看向王海妮：“你就不打算正经谈个恋爱？”

Thai

เจียงฉินมองไปยังหวังไห่หนี “เธอไม่คิดจะมีความรักแบบจริงจังบ้างเหรอ”

Chinese

“我每一段都很正经的，可是他们明明答应和我做好朋友的，然后第二天就开始不正经了。”

Thai

“ฉันจริงจังทุกครั้งนะ แต่พวกเขาก็ตกลงว่าจะเป็นเพื่อนที่ดีกับฉันแท้ๆ พอวันที่สองก็เริ่มไม่จริงจังแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

浅酌很快就成为了江勤他们一行人的据点，江勤在公司处理完公务，然后就会带着冯楠舒过来坐坐，吃点喝点，但是不给钱。

Thai

ในไม่ช้าเฉี่ยนจั๋วก็กลายเป็นฐานที่มั่นของกลุ่มเจียงฉิน หลังจากเจียงฉินสะสางงานที่บริษัทเสร็จ เขาก็จะพาเฝิงหนานซูมานั่งเล่น กินนู่นดื่มนี่ แต่ไม่จ่ายเงิน

Chinese

以江勤的说法，我给钱就相当于不当你是兄弟了。

Thai

ตามคำพูดของเจียงฉิน การที่ฉันจ่ายเงินก็เท่ากับไม่เห็นนายเป็นพี่น้องแล้ว

Chinese

曹广宇人都麻了，不明白自己为什么能够听懂狗话，然后他又明白老爹为什么要说做生意难了，这他妈是用来说给别人听的啊。

Thai

เฉากว่างอวี่ถึงกับพูดไม่ออก ไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเองถึงฟังภาษาหมาเข้าใจได้ จากนั้นเขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อถึงบอกว่าทำธุรกิจมันยาก แม่งเอาไว้พูดให้คนอื่นฟังนี่เอง

Chinese

“老江，做生意很难的，少来两趟吧，你看你，都胖了，我大学四年都没见你胖！”

Thai

“เหล่าเจียง ทำธุรกิจมันยากนะ นานๆ ทีค่อยมาเถอะ ดูนายสิ อ้วนขึ้นแล้วด้วย ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยฉันไม่เคยเห็นนายอ้วนเลย!”

Chinese

“那有什么办法，小富婆喜欢来啊，你有本事叫她别来了。”

Thai

“แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ แม่หนูเศรษฐีชอบมานี่ นายมีปัญญาก็บอกไม่ให้เธอมาสิ”

Chinese

江勤吃完面前的牛排，给了他一张名片：“在沪上经营网咖的陈老板，你要真想盘下隔壁的店，可以打电话咨询咨询经验，但我觉得没必要玩这么大。”

Thai

เจียงฉินกินสเต๊กตรงหน้าหมดก็ยื่นนามบัตรให้เขาหนึ่งใบ “เถ้าแก่เฉินที่เปิดอินเทอร์เน็ตคาเฟ่อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ถ้านายอยากเซ้งร้านข้างๆ จริงๆ ก็โทรไปขอคำปรึกษาเรื่องประสบการณ์ได้ แต่ฉันรู้สึกว่าไม่มีความจำเป็นต้องเล่นใหญ่ขนาดนี้”

Chinese

曹广宇接过名片：“不大怎么装逼呢？”

Thai

เฉากว่างอวี่รับนามบัตรมา “ไม่ใหญ่แล้วจะอวดเบ่งได้ยังไงล่ะ”

Chinese

“你是不是在搞黄色？”

Thai

“นายกำลังเล่นมุกทะลึ่งอยู่หรือเปล่า”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“做生意，眼光不能太短浅，我问你，你弄这么大一个摊子，后续丁雪如果要到大城市工作，你要怎么收拾？”

Thai

“ทำธุรกิจสายตาต้องไม่สั้นเกินไป ฉันถามนายหน่อย นายเปิดกิจการใหญ่โตขนาดนี้ ต่อไปถ้าติงเสวี่ยต้องไปทำงานในเมืองใหญ่ นายจะจัดการยังไง”

Chinese

“我可以雇个人帮我打理这个店，到时候丁雪去哪儿，我就去哪儿再开一个，咱是富二代，咱有钱。”

Thai

“ฉันก็จ้างคนมาช่วยดูแลร้านนี้สิ ถึงตอนนั้นติงเสวี่ยไปที่ไหน ฉันก็ไปเปิดอีกร้านที่นั่น พวกเรามันรุ่นลูกคนรวย พวกเรามีเงิน”

Chinese

江勤看了他一眼：“呸，就知道跟在媳妇儿屁股后面转，还富二代，没点出息！”

Thai

เจียงฉินชำเลืองมองเขา “ถุย วันๆ รู้จักแต่วิ่งตามก้นเมีย ยังจะบอกว่าเป็นรุ่นลูกคนรวย ไม่ได้เรื่องเลยสักนิด!”

Chinese

话音落下，和丁雪、王琳琳在二楼追剧的冯楠舒就露出了头，软声软语地喊了一声哥哥，江勤立马放下筷子，颠颠地就过去了。

Thai

พูดยังไม่ทันขาดคำ เฝิงหนานซูที่กำลังดูซีรีส์อยู่บนชั้นสองกับติงเสวี่ยและหวังหลินหลินก็โผล่ศีรษะออกมา ร้องเรียกเกอเกอะด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล เจียงฉินก็วางตะเกียบลงทันทีแล้วรีบวิ่งกระดิกหางแจ้นไปหา

Chinese

曹广宇呵呵一声，心说都是老婆奴，大哥还特么有脸说二哥，要不要脸。

Thai

เฉากว่างอวี่ยิ้มแห้งๆ เหอะๆ คิดในใจว่าก็ทาสเมียเหมือนกันทั้งคู่ กาแม่งยังมีหน้าไปว่ากาดำ ไม่อายบ้างเลย

Chinese

随后的一段时间里，经常有老同学闻风而来，让曹少爷多了很多次人前显圣的机会。

Thai

หลังจากนั้นเป็นต้นมา ก็มักจะมีเพื่อนเก่าได้ยินข่าวแล้วแวะเวียนกันมา ทำให้คุณชายเฉามีโอกาสได้อวดบารมีต่อหน้าผู้คนอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

比如宋晴晴和蒋恬，就组团来了一次，进门就夸，给曹少爷弄的胸膛极其炸裂。

Thai

อย่างเช่นซ่งฉิงฉิงกับเจียงเถียน ก็รวมกลุ่มกันมาครั้งหนึ่ง เข้าประตูมาก็เอ่ยปากชม ทำเอาคุณชายเฉายืดอกจนแทบระเบิด

Chinese

宋晴晴还没上班，但是已经准备明年考公了，她现在不缺钱花，求个铁饭碗的工作倒是个很不错的选择。

Thai

ซ่งฉิงฉิงยังไม่ได้ทำงาน แต่เตรียมตัวสอบเข้ารับราชการในปีหน้าแล้ว ตอนนี้เธอไม่ขัดสนเรื่องเงิน การหางานที่เป็นชามข้าวเหล็กจึงเป็นตัวเลือกที่ดีมากทีเดียว

Chinese

蒋恬则顺利融入到了京都求学的生活当中，期间还和同在一个城市的范淑玲约过几次饭。

Thai

ส่วนเจียงเถียนก็ปรับตัวเข้ากับชีวิตการเรียนต่อที่จิงตูได้อย่างราบรื่น ระหว่างนั้นยังนัดกินข้าวกับฟ่านซูหลิงที่อยู่ในเมืองเดียวกันอยู่สองสามครั้ง

Chinese

老同学就是这样的，哪怕曾经不熟，但从同一个地方来到陌生的异乡，那种亲切感就会倍增。

Thai

เพื่อนเก่าก็เป็นแบบนี้เอง แม้ว่าเมื่อก่อนจะไม่สนิทกัน แต่พอมาจากที่เดียวกันแล้วมาอยู่ต่างถิ่นที่ไม่คุ้นเคย ความสนิทสนมคุ้นเคยก็จะเพิ่มพูนขึ้นเป็นทวีคูณ

Chinese

然后她们还说起了云闪付的事情，蒋恬所在的大学，也在云闪付的推广计划之内，想象着自己曾经的同班同学正在改变世界，那种感觉确实是无与伦比的。

Thai

จากนั้นพวกเธอยังพูดถึงเรื่องหยุนส่านฟู่ มหาวิทยาลัยที่เจียงเถียนเรียนอยู่ก็อยู่ในแผนการโปรโมตของหยุนส่านฟู่เช่นกัน พอจินตนาการว่าเพื่อนร่วมชั้นของตัวเองในอดีตกำลังเปลี่ยนแปลงโลก ความรู้สึกแบบนั้นช่างยอดเยี่ยมไร้ที่ติจริงๆ

Chinese

高文慧也经常来，还抱着电脑，人家打台球看电影，她就在旁边苦哈哈码字，看上去着实可怜了点。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยก็มาบ่อยๆ แถมยังอุ้มคอมพิวเตอร์มาด้วย คนอื่นเล่นพูลดูหนังกัน เธอก็นั่งพิมพ์นิยายอย่างตรากตรำอยู่ข้างๆ ดูแล้วช่างน่าสงสารอยู่ไม่น้อย

Chinese

初冬季节，冷空气来袭之际，曹广宇和周超搬到了风华里小区。

Thai

ในช่วงต้นฤดูหนาว ยามที่มวลอากาศเย็นพัดเข้ามา เฉากว่างอวี่กับโจวเชาก็ย้ายเข้ามาอยู่ที่ชุมชนเฟิงหัวหลี่

Chinese

人都是群居动物，扎堆在一起再正常不过了。

Thai

มนุษย์เป็นสัตว์สังคม การมารวมกลุ่มอยู่ด้วยกันจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดาที่สุด

Chinese

当天晚上，丁雪和王琳琳就跑到了他们的出租房，顺便把江勤也喊了过去，以乔迁宴的名义吃了个火锅。

Thai

ในคืนวันนั้น ติงเสวี่ยกับหวังหลินหลินก็มาที่ห้องเช่าของพวกเขา พร้อมทั้งชวนเจียงฉินไปด้วย เพื่อกินหม้อไฟฉลองขึ้นบ้านใหม่

Chinese

大学毕业之后，大家都散了，能再有一种大学住在一个宿舍的感觉还是蛮神奇的。

Thai

หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ทุกคนก็แยกย้ายกันไป การที่สามารถสัมผัสความรู้สึกเหมือนตอนเรียนมหาวิทยาลัยที่พักอยู่ในหอพักเดียวกันได้อีกครั้งถือว่ามหัศจรรย์มากทีเดียว

Chinese

“老曹，你们这儿的人越来越多，多买几把凳子吧，坐都坐不开。”

Thai

“เหล่าเฉา คนที่นี่ของพวกนายเริ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ ซื้อเก้าอี้เพิ่มอีกสักสองสามตัวเถอะ นั่งกันแทบไม่พอแล้ว”

Chinese

“丁雪买了，都一个星期了，还没到货。”

Thai

“ติงเสวี่ยซื้อแล้ว ตั้งหนึ่งสัปดาห์แล้วยังไม่มาส่งเลย”

Chinese

“网购？”

Thai

“ซื้อออนไลน์เหรอ”

Chinese

“对，最近不是双十一购物节嘛，他们的广告都快贴我脸上去了。”

Thai

“ใช่ ช่วงนี้มีเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 ไม่ใช่เหรอ โฆษณาของพวกเขานี่แทบจะแปะติดหน้าฉันอยู่แล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)