ว่างเปล่า

Chinese

第679章 空了

Thai

ตอนที่ 679 ว่างเปล่า

Chinese

投资人一般都是入股被投资人的，但被投资人入股投资人，这件事还挺少见。

Thai

โดยทั่วไปนักลงทุนมักจะเป็นฝ่ายเข้าถือหุ้นในตัวผู้รับการลงทุน แต่นี่ผู้รับการลงทุนกลับเป็นฝ่ายเข้าถือหุ้นในตัวนักลงทุน เรื่องพรรค์นี้จึงนับว่าหาดูได้ค่อนข้างยาก

Chinese

不过，事情总有例外。

Thai

ทว่าทุกเรื่องย่อมมีข้อยกเว้นเสมอ

Chinese

2013年的年度最佳投资人，此时就被自己投资的大狗熊给入股了，但她反抗不了一点，只能一手抓着对方的领口，紧咬着红唇，脚脚一阵乱晃。

Thai

สุดยอดนักลงทุนแห่งปี 2013 ในเวลานี้กำลังถูกเจ้าหมีตัวใหญ่ที่ตนเองลงทุนเข้าถือหุ้นเสียแล้ว ทว่าเธอกลับขัดขืนไม่ได้แม้แต่น้อย ทำได้เพียงใช้มือข้างหนึ่งขยุ้มคอเสื้อของอีกฝ่าย กัดริมฝีปากสีชาดแน่น สองเท้าเรียวเล็กแกว่งไกวไปมาสะเปะสะปะ

Chinese

她一开始说不给的，但当对方凑过来，还是没骨气地接纳了。

Thai

ตอนแรกเธอบอกว่าไม่ให้ แต่พออีกฝ่ายโน้มตัวเข้ามาใกล้ ก็ยอมรับเขาเข้ามาอย่างหมดฟอร์มจนได้

Chinese

如果每个投资人都这么好对付，江勤觉得自己的拼团已经能走向全世界了。

Thai

หากนักลงทุนทุกคนรับมือง่ายขนาดนี้ เจียงฉินก็คิดว่าพินถวนของตนคงก้าวสู่ระดับโลกไปนานแล้ว

Chinese

几分钟的慢攻后，江总抱着的他的天使来到套房的客厅，然后整个房间都是沙发受力移动而出现的“嘎吱嘎吱”。

Thai

หลังจากการรุกคืบอย่างเชื่องช้าไปหลายนาที ประธานเจียงก็อุ้มนางฟ้าของเขามาที่ห้องนั่งเล่นของห้องสวีต จากนั้นทั่วทั้งห้องก็อบอวลไปด้วยเสียงเอี๊ยดอ๊าดจากการที่โซฟาเคลื่อนที่ตามแรงกระทบ

Chinese

“我……我想咬你。”

Thai

“ฉัน… ฉันอยากกัดนาย”

Chinese

“你不是一直在咬我？”

Thai

“เธอก็กำลังกัดฉันอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，然后像是想明白了什么，唬住了小脸，结果还没半秒就又开始颤了起来。

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เหมือนจะเข้าใจความหมายอะไรบางอย่าง ใบหน้าเล็กๆ พลันแกล้งทำขึงขัง ทว่ายังไม่ทันถึงครึ่งวินาทีก็เริ่มสั่นสะท้านขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

张牙舞爪的天使投资人，一旦被入股后就又怂又菜。

Thai

นักลงทุนเทวดาผู้วางท่าแยกเขี้ยวขู่ พลันที่ถูกเข้าถือหุ้นก็ทั้งป๊อดทั้งอ่อนปวกเปียกไปเสียอย่างนั้น

Chinese

经过许久许久的颠簸，小富婆搂紧了哥哥的脖子，颤的人都要僵直了，抽泣声不断。

Thai

หลังจากผ่านการโยกคลอนอันยาวนาน แม่หนูเศรษฐีก็โอบกอดคอของเกอเกอะไว้แน่น ร่างกายสั่นสะท้านจนแทบจะเกร็งทื่อ เสียงสะอื้นดังแผ่วเบาไม่ขาดสาย

Chinese

那双漂亮的眼眸已经红像只小兔子，颇有种梨花带雨的娇柔感。

Thai

ดวงตาคู่สวยคู่นั้นแดงก่ำราวกับกระต่ายตัวน้อย ดูบอบบางน่าทะนุถนอมประหนึ่งดอกสาลี่ต้องหยาดฝน

Chinese

“投资了几百万，把我人都骗走了，就该好好教训一下的。”

Thai

“ลงทุนไปตั้งหลายล้าน ก็ล่อลวงตัวฉันไปทั้งตัวแล้ว สมควรโดนสั่งสอนเสียให้เข็ด”

Chinese

“还没骗走。”

Thai

“ยังไม่ได้ล่อลวงไปเสียหน่อย”

Chinese

冯楠舒哈赤哈赤地，忍不住说了一句。

Thai

เฝิงหนานซูหอบหายใจฮึดฮัด อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากเถียงขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

江勤在她身上趴了一会儿，然后抬头看着她那梨花带雨的表情，心说我其实，很早之前就被你骗走了吧。

Thai

เจียงฉินนอนทับอยู่บนตัวเธอครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้ามองสีหน้าราวกับดอกสาลี่ต้องหยาดฝนของเธอ พลางคิดในใจว่าความจริงแล้ว ตัวฉันน่ะถูกเธอล่อลวงไปตั้งนานแล้วต่างหาก

Chinese

这丫头简直是全世界最有眼光的投资人，钱不要，就要人，简直一个粘人精，最后连传家宝都拿着了。

Thai

ยัยเด็กคนนี้คือนักลงทุนที่มีสายตาเฉียบแหลมที่สุดในโลก เงินทองไม่เอา จะเอาแต่คน เป็นตัวติดคนขนานแท้ แถมสุดท้ายยังได้สมบัติประจำตระกูลไปครองอีกด้วย

Chinese

也就是说，这奖杯可能真的是实至名归吧。

Thai

นั่นหมายความว่า ถ้วยรางวัลใบนี้อาจจะคู่ควรกับเธออย่างแท้จริงแล้วก็ได้

Chinese

江勤伸手抱起自己的投资人，去了浴室，在这短短五六步的路上，冯楠舒都要被怼傻了。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปอุ้มนักลงทุนของตนเองมุ่งหน้าไปยังห้องน้ำ บนเส้นทางสั้นๆ เพียงห้าหกก้าวนี้ เฝิงหนานซูก็แทบจะถูกกระแทกกระทั้นจนเบลอไปหมด

Chinese

哥哥，老公，坏人，小富婆不断地喊着，三个称呼不知道该喊哪个了。

Thai

เกอเกอะ สามี คนเลว… แม่หนูเศรษฐีส่งเสียงเรียกไม่หยุด จนไม่รู้แล้วว่าจะเรียกคำไหนดีในสามคำนี้

Chinese

哥哥是老公，老公是坏人。

Thai

เกอเกอะคือสามี สามีคือคนเลว

Chinese

冯楠舒被放到卫生间的洗手盆上，心里念叨着这句话，随后又开始一阵呜咽。

Thai

เฝิงหนานซูถูกวางลงบนอ่างล้างหน้าในห้องน้ำ ในใจยังคงพึมพำประโยคนี้ จากนั้นก็เริ่มครางอือขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

拼团调整内部架构用了四个月，后续的运转和人事调动又用了三个月，2013过的飞得快。

Thai

พินถวนใช้เวลาปรับโครงสร้างภายในสี่เดือน การดำเนินงานและการโยกย้ายบุคลากรหลังจากนั้นใช้ไปอีกสามเดือน ปี 2013 จึงผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็วยิ่ง

Chinese

云闪付的用户也趋近稳定，市值翻了好几倍。

Thai

ผู้ใช้งานของหยุนส่านฟู่เริ่มคงที่ มูลค่าตลาดพุ่งสูงขึ้นหลายเท่าตัว

Chinese

而4G手机在这段时间也不断地上市，各种家用的4G路由器率先铺开。

Thai

ขณะเดียวกันโทรศัพท์มือถือ 4จี ก็ทยอยเปิดตัวสู่ตลาดอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลานี้ เราเตอร์ 4จี สำหรับใช้งานในบ้านประเภทต่างๆ ก็เริ่มแพร่หลายเป็นกลุ่มแรก

Chinese

他这段时间去考察了支付宝的无人售货项目，还组织京都分站，做了一次支付软件使用调查的街头问卷。

Thai

ช่วงเวลานี้เขาเดินทางไปดูงานโครงการตู้จำหน่ายสินค้าไร้คนขับของจือฟู่เป่า ทั้งยังสั่งการให้สาขาย่อยจิงตูจัดทำแบบสอบถามริมถนนเพื่อสำรวจพฤติกรรมการใช้งานแอปพลิเคชันชำระเงินอีกด้วย

Chinese

晃晃悠悠之间，已经折腾了十几天了。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว วุ่นวายอยู่เช่นนี้ก็ล่วงเลยมากว่าสิบวันแล้ว

Chinese

十几天前，喜悦城正式开业，江勤没露面，只是从今夜头条的分公司调了个记者过去，问了几个怼脸的问题助助兴。

Thai

เมื่อสิบกว่าวันก่อน สี่เยวี่ยเฉิงเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ เจียงฉินไม่ได้ปรากฏตัว เพียงแค่ส่งนักข่าวจากบริษัทสาขาของจินเย่โถวเถียวไปยิงคำถามจี้ตรงๆ ไม่กี่ข้อเพื่อสร้างสีสัน

Chinese

开业期间他忙得很，也没时间过来捣乱，就派了一大批员工去抽奖。

Thai

ช่วงเปิดตัวเขางานยุ่งมาก จึงไม่มีเวลาแวะมาป่วน ได้แต่ส่งพนักงานกลุ่มใหญ่ไปร่วมจับฉลากชิงโชค

Chinese

直到现在腾出空来，真正针对喜悦城的事情才刚刚开始……

Thai

จนกระทั่งตอนนี้เมื่อมีเวลาว่าง แผนการที่พุ่งเป้าเล่นงานสี่เยวี่ยเฉิงอย่างแท้จริงจึงเพิ่งเริ่มต้นขึ้น…

Chinese

夜晚，华灯初上，拼团美食的试营业开始，虽然今晚不算是假期，但却也有乌泱泱的人群迅速涌来，以至于灯光之下全都是窜动的人头。

Thai

ยามค่ำคืนเมื่อแสงไฟเริ่มสว่างไสว เทศกาลอาหารพินถวนก็เปิดทดลองให้บริการ แม้ว่าคืนนี้จะยังไม่ถือเป็นช่วงวันหยุด ทว่าฝูงชนมืดฟ้ามัวดินกลับหลั่งไหลเข้ามาอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งใต้แสงไฟเต็มไปด้วยคลื่นศีรษะผู้คนที่เบียดเสียดขวักไขว่

Chinese

前段时间去喜悦城讨饭的大爷又打车回来了，但回来才发现自己原先的位置被友商给占了，如今只能躲在稍显偏僻的角落骂人。

Thai

ชายชราที่เคยไปขอทานที่สี่เยวี่ยเฉิงเมื่อช่วงก่อนหน้านี้นั่งแท็กซี่กลับมา ทว่าพอกลับมาถึงก็พบว่าทำเลเดิมของตนถูกคู่แข่งในวงการยึดไปเสียแล้ว ตอนนี้จึงทำได้เพียงหลบไปสบถด่าอยู่ในมุมที่ค่อนข้างลับตาคน

Chinese

丐帮对于地盘的争夺，自古以来都是很强烈的。

Thai

การแย่งชิงอาณาเขตของพรรคกระยาจกนั้นดุเดือดมาแต่โบราณกาลเสมอ

Chinese

江勤和冯楠舒洗完澡，戴了个掩人耳目的口罩，来到了下面的美食节举办地。

Thai

เจียงฉินและเฝิงหนานซูอาบน้ำเสร็จแล้วก็สวมหน้ากากอนามัยเพื่อพรางตัว ก่อนจะลงมายังสถานที่จัดงานเทศกาลอาหารด้านล่าง

Chinese

卖东西小摊，还有各种小吃都多不胜数，烟火气很盛，从高处照落的灯光迎着蒸汽，散射出迷离的七彩。

Thai

แผงขายของรวมถึงสตรีตฟู้ดนานาชนิดมีนับไม่ถ้วน บรรยากาศเปี่ยมด้วยกลิ่นอายชีวิตชีวา แสงไฟที่ส่องลงมาจากที่สูงกระทบเข้ากับไอน้ำร้อนกรุ่น สาดกระจายแสงสีอันพร่าพรายงดงาม

Chinese

“吃不吃鸡排？”

Thai

“กินไก่ทอดไหม”

Chinese

“不吃。”

Thai

“ไม่กิน”

Chinese

“那吃不吃铁板鱿鱼？”

Thai

“งั้นกินปลาหมึกกระทะร้อนไหม”

Chinese

“也不想吃。”

Thai

“ไม่อยากกินเหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒感觉自己没有什么胃口，看见什么都不想吃，小吃货的灵魂好像没了，只是粘着的江勤的一直往前逛。

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกว่าตนเองไม่มีความอยากอาหาร เห็นอะไรก็ไม่อยากกิน วิญญาณสายกินตัวน้อยราวกับมลายหายไป ทำเพียงเกาะติดเจียงฉินเดินเล่นไปข้างหน้าเรื่อยๆ

Chinese

而此时，喜悦城的经理韩雄已经听到了小刘的汇报，再联想顾志芳说过的那句话，冷汗顺着鬓角缓缓下流。

Thai

ในเวลานี้ หานสงผู้จัดการของสี่เยวี่ยเฉิงได้รับฟังรายงานจากเสี่ยวหลิวแล้ว เมื่อนึกเชื่อมโยงไปถึงประโยคนั้นที่กู้จื้อฟางเคยพูดไว้ เม็ดเหงื่อเย็นเยียบก็ค่อยๆ ไหลรินลงมาตามขมับ

Chinese

有些事情开头做是好的，但换个时间节点，可能会有更好的效果。

Thai

เรื่องบางเรื่องทำตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นก็นับว่าดี แต่หากเปลี่ยนช่วงเวลา อาจจะส่งผลลัพธ์ที่ดียิ่งกว่า

Chinese

“不行，我得立马去找蔡总，江勤出手，太毒了。”

Thai

“ไม่ได้การ ผมต้องรีบไปหาประธานไช่เดี๋ยวนี้ การลงมือของเจียงฉินมันร้ายกาจเกินไปแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

刘经理愣了一下，脑袋没转过劲儿来。

Thai

ผู้จัดการหลิวชะงักไปครู่หนึ่ง สมองยังตามไม่ทัน

Chinese

蔡总他知道，是飓风资本的CEO，虽说也是冯氏集团的大人物，但和喜悦城项目没有关系啊。

Thai

เขารู้จักประธานไช่ นั่นคือซีอีโอของจวี้เฟิงแคปิตอล ถึงแม้จะเป็นบุคคลระดับสูงของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปเช่นกัน แต่ก็ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับโครงการสี่เยวี่ยเฉิงเลยนี่นา

Chinese

冯总就在附近的酒店住，喜悦城的项目也都是他说了算的，伱找蔡总汇报做什么。

Thai

ประธานเฝิงก็พักอยู่ที่โรงแรมใกล้ๆ โครงการสี่เยวี่ยเฉิงก็เป็นเขาที่มีอำนาจตัดสินใจเด็ดขาด คุณจะไปรายงานประธานไช่ทำไมกัน

Chinese

韩雄压根也没管他的疑惑，匆匆地跑出了自己的办公室，只留下刘经理一个人，满脸的懵逼。

Thai

หานสงไม่สนใจความสงสัยของเขาเลยแม้แต่น้อย วิ่งพรวดพราดออกจากห้องทำงานไปอย่างเร่งรีบ ทิ้งให้ผู้จัดการหลิวอยู่ตามลำพังด้วยสีหน้างุนงงสุดขีด

Chinese

翌日清晨，出游高峰期。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา ช่วงเวลาเร่งด่วนของการท่องเที่ยว

Chinese

今日头条的本地新闻放出了拼团美食节和万众造物集的广告，而知乎的学生用户也同时收到了推送。

Thai

ข่าวท้องถิ่นของจินรื่อโถวเถียวได้ปล่อยโฆษณาเทศกาลอาหารพินถวนและตลาดนัดสร้างสรรค์ว่านจ้ง ขณะที่ผู้ใช้งานกลุ่มนักศึกษาของจือฮูก็ได้รับการแจ้งเตือนพร้อมกัน

Chinese

无数人闻讯而来，将整个的街区都占满了。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างหลั่งไหลกันมาตามข่าว จนกระทั่งเนืองแน่นไปทั่วทั้งย่านการค้า

Chinese

除了这两个活动之外，现场抽取小汽车的那边更是吸引了很多人，有附近的居民忍不住嘀咕一声，心说大众真火啊，怎么商场都愿意送这个牌子的车。

Thai

นอกจากสองกิจกรรมนี้แล้ว ทางฝั่งจับฉลากแจกรถยนต์ในพื้นที่ก็ดึงดูดผู้คนได้เป็นจำนวนมากเช่นกัน มีชาวบ้านในละแวกใกล้เคียงอดพึมพำไม่ได้ พลางนึกในใจว่าต้าจ้งนี่ฮิตจริงๆ ทำไมห้างไหนๆ ก็ชอบแจกรถยี่ห้อนี้กันนะ

Chinese

与此同时，在万众向西的那条路上，也就是和地铁站C口相邻的那条路，冯世荣与段颖离开入住的酒店，坐进奔驰车的后排，朝喜悦城而去。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บนถนนฝั่งทิศตะวันตกของว่านจ้ง ซึ่งเป็นถนนเส้นที่อยู่ติดกับทางออก C ของสถานีรถไฟใต้ดิน เฝิงซื่อหรงกับต้วนอิ่งออกจากโรงแรมที่พัก นั่งลงที่เบาะหลังของรถเบนซ์มุ่งหน้าไปยังสี่เยวี่ยเฉิง

Chinese

眼见着马路上的行人多不胜数，冯世荣忍不住扬起了嘴角。

Thai

เมื่อเห็นคนเดินถนนบนท้องถนนมีมากมายนับไม่ถ้วน เฝิงซื่อหรงก็อดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น

Chinese

“十月一的客流开始猛增了，昨天这条街，还没那么多人。”

Thai

“พอถึงวันที่ 1 ตุลา ปริมาณคนก็เริ่มพุ่งพรวดขึ้นมาทันที เมื่อวานถนนเส้นนี้ยังไม่มีคนเยอะขนาดนี้แท้ๆ”

Chinese

段颖顺着窗户看了出去：“京都在十月一的客流量这么大吗？”

Thai

ต้วนอิ่งมองออกไปนอกหน้าต่าง “วันที่ 1 ตุลา ปริมาณคนในจิงตูเยอะขนาดนี้เลยเหรอคะ”

Chinese

冯世荣扬起嘴角：“十一是国庆，而这里，是首都啊。”

Thai

เฝิงซื่อหรงยกยิ้มมุมปาก “วันที่ 1 ตุลาคือวันชาติ และที่นี่ก็คือเมืองหลวงยังไงล่ะ”

Chinese

“你早就算好了的？”

Thai

“คุณคำนวณไว้ล่วงหน้าหมดแล้วเหรอคะ”

Chinese

“没错，这就是真正的商业布局。”

Thai

“ถูกต้อง นี่แหละคือการวางกลยุทธ์ทางธุรกิจที่แท้จริง”

Chinese

冯世荣环抱双臂：“选择在九月份开业，先用促销拉高客流，然后无缝衔接一波十一的热度，喜悦城这个牌子必然会在京都打响。”

Thai

เฝิงซื่อหรงกอดอก “การเลือกเปิดตัวในเดือนกันยายน ใช้โปรโมชันดึงดูดปริมาณลูกค้าเข้ามาก่อน จากนั้นก็เชื่อมต่อกับกระแสความนิยมช่วงวันชาติแบบไร้รอยต่อ แบรนด์สี่เยวี่ยเฉิงจะต้องสร้างชื่อกระหึ่มในจิงตูได้อย่างแน่นอน”

Chinese

段颖张了张嘴：“那然后呢？”

Thai

ต้วนอิ่งอ้าปากถาม “แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ”

Chinese

“然后就是盯紧运营，把观望的那些主力品牌全部签进来，再打造一些特色门店，形成自己的风格，盘活整个商业地产的大局，后方开发的那些物业单位的租金也会水涨船高。”

Thai

“หลังจากนั้นก็แค่จับตาดูการบริหารจัดการ ดึงแบรนด์หลักๆ ที่กำลังรอดูท่าทีทั้งหมดเข้ามาเซ็นสัญญา จากนั้นก็สร้างร้านค้าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึ้นมาบ้างเพื่อสร้างสไตล์ของตัวเอง ฟื้นภาพรวมของอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ทั้งหมดให้มีชีวิตชีวา ค่าเช่าของยูนิตอสังหาฯ ที่พัฒนาไว้ด้านหลังก็จะพุ่งสูงขึ้นตามไปด้วย”

Chinese

冯世荣的眼中闪烁着光：“喜悦城2号的项目会在深城落地，等资金回款后迅速动工，然后一个个结果，开花。”

Thai

ดวงตาของเฝิงซื่อหรงเปล่งประกาย “โครงการสี่เยวี่ยเฉิงแห่งที่ 2 จะไปลงหลักปักฐานที่เซินเฉิง รอให้เงินทุนหมุนเวียนกลับมาแล้วค่อยเริ่มก่อสร้างอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ผลิดอกออกผลไปทีละแห่ง”

Chinese

“那冯氏……”

Thai

“แล้วเฟิ่งซื่อ…”

Chinese

“冯氏在商业地产圈就算站稳了脚步，估值也会不断翻升，父亲应该会很欣慰。”

Thai

“เฟิ่งซื่อก็จะถือว่ายืนหยัดได้อย่างมั่นคงในวงการอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ มูลค่าประเมินก็จะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง คุณพ่อก็คงจะพึงพอใจมาก”

Chinese

段颖听完之后，整个人都攥紧了拳头，嘴角忍不住扬起。

Thai

หลังจากต้วนอิ่งได้ฟัง เธอก็กำหมัดแน่น รอยยิ้มอดไม่ได้ที่จะผุดขึ้นที่มุมปาก

Chinese

利用奶茶店嘲讽，记者会上的质问，所有的一切，都会随着喜悦城的成功烟消云散。

Thai

การใช้ร้านชานมมาเยาะเย้ย การซักถามในงานแถลงข่าว ทุกสิ่งทุกอย่างจะมลายหายไปพร้อมกับความสำเร็จของสี่เยวี่ยเฉิง

Chinese

她很想知道江勤看不惯自己欺负他的江太太，却又无可奈何的感觉。

Thai

เธออยากรู้นักว่ายามที่เจียงฉินทนดูเธอรังแกคุณนายเจียงของเขาไม่ได้แต่กลับทำอะไรไม่ถูก จะเป็นความรู้สึกเช่นไร

Chinese

但随着车子往西越开越远的时候，冯世荣的表情渐渐变得困惑。

Thai

ทว่าเมื่อรถแล่นไปทางทิศตะวันตกไกลขึ้นเรื่อยๆ สีหน้าของเฝิงซื่อหรงก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสับสนงุนงง

Chinese

因为此时街上，人开始变得越来越少，尤其是过了地铁D口的时候，人流像是瞬间被截断了。

Thai

เพราะในเวลานี้ผู้คนบนท้องถนนเริ่มบางตาลงเรื่อยๆ โดยเฉพาะเมื่อแล่นผ่านทางออก D ของสถานีรถไฟใต้ดิน กระแสฝูงชนก็ราวกับถูกตัดขาดลงในทันที

Chinese

车子是在不断运动的，所以整个街区的人流变化对他们来说一目了然。

Thai

รถยนต์กำลังแล่นไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นความเปลี่ยนแปลงของปริมาณผู้คนตลอดทั้งย่านการค้าจึงกระจ่างชัดต่อสายตาของพวกเขายิ่งนัก

Chinese

此时，冯世荣的微笑逐渐转移到了司机的脸上，这条大空街，太好开了，我甚至可以漂移加落地喷！

Thai

ในยามนี้ รอยยิ้มของเฝิงซื่อหรงค่อยๆ ย้ายไปปรากฏบนใบหน้าของคนขับรถแทน ถนนโล่งกว้างสายนี้ขับง่ายเหลือเกิน ฉันถึงขั้นดริฟต์พร้อมกดไนตรัสตอนลงสู่พื้นได้เลยด้วยซ้ำ!

Chinese

半个小时之后，车子开到了喜悦城，从进入辅路的那一刻开始，冯世荣的心就跌入了谷底，一种不详的预感渐渐涌上了心头。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถแล่นมาถึงสี่เยวี่ยเฉิง ตั้งแต่วินาทีที่เลี้ยวเข้าสู่ทางคู่ขนาน หัวใจของเฝิงซื่อหรงก็ดิ่งวูบลงสู่ก้นเหว ลางสังหรณ์ไม่ดีบางอย่างค่อยๆ ผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

而等到他下车，来到喜悦城内部的时候，预感一瞬间化为了实质。

Thai

และเมื่อเขาลงจากรถแล้วก้าวเข้ามาภายในสี่เยวี่ยเฉิง ลางสังหรณ์นั้นก็กลายมาเป็นความจริงในพริบตา

Chinese

喜悦城，空无一人，整个大厅安静的，连根针掉落的声音都清晰可闻。

Thai

สี่เยวี่ยเฉิงว่างเปล่าไร้ผู้คน โถงกลางทั้งหมดเงียบสงัดจนแม้แต่เสียงเข็มตกเล่มเดียวยังได้ยินอย่างชัดเจน

Chinese

一楼的彩妆店、珠宝专柜，所有的服务员都大眼瞪小眼的，眼神里透露着一种恐慌感，似乎有什么东西在心头摇摇欲坠。

Thai

ร้านเครื่องสำอาง เคาน์เตอร์อัญมณีบนชั้นหนึ่ง พนักงานทุกคนต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ในสายตาแฝงไปด้วยความตื่นตระหนก ราวกับมีบางสิ่งกำลังสั่นคลอนและพร้อมจะพังทลายลงมา

Chinese

怎么可能，这是十月一啊……

Thai

เป็นไปได้อย่างไร นี่มันวันที่ 1 ตุลาเชียวนะ…

Chinese

冯世荣和段颖站在门口，如遭雷击。

Thai

เฝิงซื่อหรงและต้วนอิ่งยืนนิ่งอยู่ตรงประตูราวกับถูกฟ้าผ่า

Chinese

而韩雄此时匆匆而来，还没站稳，直接就被冯世荣一把抓住了领口，怎么回事四个字，几乎是吼出来的。

Thai

ขณะที่หานสงวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาในตอนนี้ ยังไม่ทันยืนให้มั่นคงก็ถูกเฝิงซื่อหรงคว้าคอเสื้อเอาไว้ในทันที คำว่าเกิดอะไรขึ้นแทบจะถูกคำรามออกมาจากลำคอ

Chinese

“万众在建成之前，喜汉河青入驻的商圈就在附近，周围的很多商铺几乎都是他们的单位。”

Thai

“ก่อนที่ว่านจ้งจะสร้างเสร็จ ย่านการค้าที่สี่ฮั่นเหอชิงเข้าไปตั้งอยู่ก็อยู่ในละแวกนี้ ร้านค้าโดยรอบจำนวนมากเกือบทั้งหมดเป็นยูนิตของพวกเขา”

Chinese

“后来餐饮品牌搬入万众，那些单位就被临川商帮的酒店品牌给接收了，都围在万众的附近。”

Thai

“ต่อมาเมื่อแบรนด์ร้านอาหารย้ายเข้าไปในว่านจ้ง ยูนิตเหล่านั้นก็ถูกแบรนด์โรงแรมของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนรับช่วงต่อ ซึ่งต่างก็ล้อมรอบอยู่ใกล้ๆ ว่านจ้ง”

Chinese

“从位置上看，万众的右翼全是在拼团上很受欢迎的品牌酒店，昨天就已经被订满了，而他们的美食节和造物集在后翼，和地铁的CB口连在一起，呈现一个包围圈，直达商城内部。”

Thai

“เมื่อดูจากตำแหน่ง ปีกขวาของว่านจ้งล้วนเป็นโรงแรมแบรนด์ดังที่ได้รับความนิยมอย่างมากบนพินถวน ซึ่งถูกจองเต็มตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ส่วนเทศกาลอาหารและตลาดนัดสร้างสรรค์ของพวกเขาอยู่ทางปีกหลัง เชื่อมต่อกับทางออก C และ B ของสถานีรถไฟใต้ดิน ก่อตัวเป็นวงล้อมที่มุ่งตรงเข้าสู่ภายในศูนย์การค้า”

Chinese

“地铁里的广告指示非常清晰，游客根本不会从我们附近的地铁口下站。”

Thai

“ป้ายบอกทางโฆษณาในรถไฟใต้ดินชัดเจนมาก นักท่องเที่ยวไม่มีทางลงที่ทางออกรถไฟใต้ดินใกล้ๆ ฝั่งเราเลย”

Chinese

“也就是说，衣食住行，搭配了美食节的万众就像是个网兜，一个客流也不会漏给我们。”

Thai

“นั่นหมายความว่า ทั้งเรื่องกิน ดื่ม พักผ่อน เดินทาง ว่านจ้งที่ผสมผสานกับเทศกาลอาหารจึงเปรียบเสมือนแหดักจับที่ไม่ปล่อยให้ลูกค้าหลุดรอดมาถึงฝั่งเราเลยแม้แต่คนเดียว”

Chinese

“喜悦城的竞争力本来就不大啊，他们一搞活动我们直接就没流量了。”

Thai

“ความสามารถในการแข่งขันของสี่เยวี่ยเฉิงแต่เดิมก็ไม่ได้สูงอยู่แล้ว พอพวกเขาจัดกิจกรรมขึ้นมา พวกเราก็ไร้ทราฟฟิกไปโดยสิ้นเชิง”

Chinese

“另外，万众最近上新了港餐厅、钵钵鸡、客家菜等很有地方特色的门店，做品牌运营，今夜头条和知乎全方位营销。”

Thai

“นอกจากนี้ เมื่อเร็วๆ นี้ว่านจ้งยังได้เปิดตัวร้านค้าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะถิ่นอย่างร้านอาหารฮ่องกง ป๋อป๋อจี อาหารแคะ เพื่อสร้างภาพลักษณ์แบรนด์ อีกทั้งยังมีจินเย่โถวเถียวและจือฮูทำการตลาดแบบครบวงจร”

Chinese

“最要命的是，从他们那边到最近的景区，和我们这边到景区的距离差不多是一样的，却不在一条线上，我们完全被越过去了。”

Thai

“ที่เลวร้ายที่สุดคือ ระยะทางจากฝั่งพวกเขาไปยังแหล่งท่องเที่ยวที่ใกล้ที่สุดแทบจะเท่ากับระยะทางจากฝั่งเราไปยังแหล่งท่องเที่ยว แต่กลับไม่ได้อยู่บนเส้นทางเดียวกัน พวกเราจึงถูกข้ามผ่านไปอย่างสมบูรณ์แบบ”

Chinese

“冯总，这几天陆续开到万众的供应链货车，二十辆三十辆的，不是为了喜悦城开业准备的，是为了十月一准备的。”

Thai

“ประธานเฝิงครับ รถบรรทุกสินค้าซัพพลายเชนยี่สิบคันสามสิบคันที่ทยอยแล่นเข้าไปยังว่านจ้งในช่วงไม่กี่วันมานี้ไม่ได้เตรียมไว้รับมือช่วงเปิดตัวของสี่เยวี่ยเฉิง แต่เตรียมไว้สำหรับวันที่ 1 ตุลาต่างหาก”

Chinese

“我们，想错了。”

Thai

“พวกเราคิดผิดไปแล้วครับ”

Chinese

“开业打击我们有什么用？到时候我们花点钱把客流拉上来，还可以对外宣称是忽然爆火对不对?”

Thai

“โจมตีพวกเราตอนเปิดตัวจะมีประโยชน์อะไรล่ะครับ ถึงตอนนั้นพวกเรายอมจ่ายเงินสักหน่อยก็ดึงดูดลูกค้ากลับมาได้ แถมยังป่าวประกาศต่อภายนอกได้ว่าจู่ๆ ก็ฮิตเปรี้ยงปร้างขึ้นมา ถูกต้องไหมครับ”

Chinese

“他们一开始就是打好了十月一的主意，打算让喜悦城在这个时间段空一个星期，所以那些品牌方才全都要求十月一之后再谈。”

Thai

“พวกเขาตั้งใจเล่นงานช่วงวันที่ 1 ตุลามาตั้งแต่แรก กะจะให้สี่เยวี่ยเฉิงว่างเปล่าไปทั้งสัปดาห์ในช่วงเวลานี้ แบรนด์เหล่านั้นถึงได้พากันขอเลื่อนไปเจรจาหลังวันที่ 1 ตุลาทั้งหมด”

Chinese

“开业受挫，客流不大有什么的？但是十一黄金周，喜悦城空无一人，这他妈才是最大的笑话啊，能传一辈子，这是十月一啊！”

Thai

“เปิดตัวล้มเหลว ลูกค้าน้อยแล้วมันยังไงล่ะครับ แต่สัปดาห์ทองวันชาติ สี่เยวี่ยเฉิงกลับไม่มีคนเลยแม้แต่คนเดียว นี่สิถึงจะเป็นเรื่องตลกที่บัดซบที่สุดที่จะเล่าลือไปได้ชั่วชีวิต นี่มันวันที่ 1 ตุลาเชียวนะครับ!”

Chinese

冯世荣脑子嗡嗡作响，韩雄后面的话，几乎已经听不清楚了。

Thai

ในหัวของเฝิงซื่อหรงส่งเสียงอื้ออึง คำพูดหลังจากนั้นของหานสงแทบจะฟังไม่รู้เรื่องอีกต่อไป

Chinese

开业那段时间，他提心吊胆，生怕万众忽然搞活动来个下马威，却没想到真正的商战被安排在了十月一。

Thai

ช่วงเปิดตัวนั้นเขาหวาดระแวงกลัวว่าว่านจ้งจะจัดกิจกรรมกะทันหันเพื่อสั่งสอน ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่าสงครามการค้าที่แท้จริงจะถูกจัดวางไว้ในวันที่ 1 ตุลา

Chinese

是啊，十月一没人对比开业没人更致命啊。

Thai

ใช่แล้ว ไม่มีคนในวันที่ 1 ตุลาเมื่อเทียบกับไม่มีคนตอนเปิดตัว มันร้ายแรงถึงชีวิตยิ่งกว่าเสียอีก

Chinese

冯世荣抬起头：“三楼的门店呢？”

Thai

เฝิงซื่อหรงเงยหน้าขึ้น “แล้วพวกร้านค้าบนชั้นสามล่ะ”

Chinese

“去参加美食节了，还有……去抽小汽车的。”

Thai

“ไปร่วมงานเทศกาลอาหารครับ แล้วก็… ไปจับฉลากชิงรถยนต์”

Chinese

“他们也抽小汽车？”

Thai

“พวกเขาก็แจกรถยนต์ด้วยเหรอ”

Chinese

“对，抽我们的小汽车。”

Thai

“ใช่ครับ ไปจับฉลากชิงรถยนต์ของพวกเรา”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

十月一的开局，从早到晚，万众都是人声鼎沸。

Thai

การเปิดฉากของวันที่ 1 ตุลา ตั้งแต่เช้าจรบค่ำ ว่านจ้งล้วนเนืองแน่นไปด้วยเสียงผู้คนเซ็งแซ่

Chinese

住在右侧的酒店顾客下楼就进入到了美食节，顺道去了商场，然后坐地铁去了附近的景区。

Thai

ลูกค้าโรงแรมที่พักอยู่ฝั่งขวาพอลงมาชั้นล่างก็เข้าสู่งานเทศกาลอาหารทันที ถือโอกาสแวะเดินห้างสรรพสินค้า จากนั้นก็นั่งรถไฟใต้ดินไปยังแหล่งท่องเที่ยวในละแวกใกล้เคียง

Chinese

喜悦城相当于被封锁线直接划到了无人之地，一直到了晚上，万众的容客量承受不住，才有一些人晃晃悠悠来了喜悦城，但也是逛了一圈就匆匆离开了。

Thai

สี่เยวี่ยเฉิงจึงเทียบเท่ากับถูกเส้นปิดล้อมผลักไสให้กลายเป็นแดนร้างไร้ผู้คน จนกระทั่งถึงช่วงค่ำ เมื่อว่านจ้งรองรับจำนวนคนไม่ไหวแล้ว ถึงได้มีผู้คนจำนวนหนึ่งเดินเอื่อยเฉื่อยมายังสี่เยวี่ยเฉิง ทว่าก็เพียงแค่เดินดูรอบหนึ่งแล้วรีบจากไป

Chinese

说来也挺好玩的，喜悦城在设计之初高度参照了万众的格局，留下了一个宽阔的广场和一个类似半露天的区域，步行道设计的也很宽大。

Thai

จะว่าไปก็น่าขัน สี่เยวี่ยเฉิงในช่วงแรกของการออกแบบได้อ้างอิงโครงสร้างของว่านจ้งอย่างมาก มีการเว้นลานกว้างขนาดใหญ่และพื้นที่กึ่งกลางแจ้งเอาไว้ ทั้งยังออกแบบทางเดินเท้าให้กว้างขวางอีกด้วย

Chinese

但直到此刻他们才明白，原来这设计是这么用的。

Thai

ทว่าจนกระทั่งถึงตอนนี้พวกเขาก็เพิ่งจะเข้าใจว่า ที่แท้การออกแบบเช่นนี้มีไว้ใช้งานแบบนี้นี่เอง

Chinese

短期的烧钱竞争，喜悦城不会受到影响，冯氏家大业大，扛得住。

Thai

การแข่งขันด้วยการผลาญเงินในระยะสั้น สี่เยวี่ยเฉิงย่อมไม่ได้รับผลกระทบ ตระกูลเฟิ่งมีธุรกิจใหญ่โตย่อมทานทนไหว

Chinese

可是十月一空了，这件事传出去之后，怕是没什么人敢来开店了。

Thai

ทว่าวันที่ 1 ตุลาว่างเปล่าเช่นนี้ เมื่อเรื่องนี้แพร่ออกไป เกรงว่าคงไม่มีใครกล้ามาเปิดร้านอีกแล้ว

Chinese

这个商城啊，十月一都没有人去。

Thai

ศูนย์การค้าแห่งนี้น่ะ แม้แต่วันที่ 1 ตุลาก็ยังไม่มีคนไปเลย

Chinese

没有品牌店入住，喜悦城也不可能一直亏本促销，那这整个项目就会进入到恶性循环。

Thai

เมื่อไม่มีร้านค้าแบรนด์ดังเข้ามาเช่าพื้นที่ สี่เยวี่ยเฉิงก็เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมขาดทุนจัดโปรโมชันตลอดเวลา เช่นนั้นทั้งโครงการนี้ก็ย่อมจะเข้าสู่วงจรอุบาทว์

Chinese

喜悦城本身就没实力，一直以来都靠烧钱硬撑着辉煌的门面，眼见着马上就可以吸引来一批主力店铺，如今却瞬间被打回了原型。

Thai

สี่เยวี่ยเฉิงเดิมทีก็ไม่มีศักยภาพ ตลอดมาล้วนพึ่งพาการผลาญเงินเพื่อฝืนพยุงหน้าตาสง่างามเอาไว้ เห็นอยู่ชัดๆ ว่ากำลังจะดึงดูดร้านค้าหลักๆ เข้ามาได้กลุ่มหนึ่งแล้ว ทว่ายามนี้กลับถูกซัดจนคืนสู่สภาพเดิมในพริบตา

Chinese

这，才是真正的退潮。

Thai

นี่ต่างหาก ถึงจะเป็นน้ำลดที่แท้จริง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)