ซูเปอร์แมนผู้น่าสงสาร

Chinese

第602章 可怜的超人

Thai

ตอนที่ 602 ซูเปอร์แมนผู้น่าสงสาร

Chinese

互联网讨论大会在积极的筹办当中，有着官方背景的加持，活动的预热也搞得非常热闹。

Thai

การประชุมสัมมนาอินเทอร์เน็ตกำลังอยู่ในระหว่างการจัดเตรียมอย่างขะมักเขม้น ด้วยการสนับสนุนจากเบื้องหลังที่เป็นทางการ การโหมกระแสประชาสัมพันธ์ล่วงหน้าของงานจึงคึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

网上的一些大v、博主，也开始蹭热度，给大家科普这大会的意图。

Thai

เหล่าอินฟลูเอนเซอร์และบล็อกเกอร์บนโลกออนไลน์ก็เริ่มเกาะกระแส เผยแพร่ความรู้แก่ทุกคนถึงจุดประสงค์ของการประชุมครั้งนี้

Chinese

总结起来就一句话，国家，已经走上互联网+的高速发展之路，未来的互联网产业将会得到大力扶持，更加广阔且蓬勃。

Thai

สรุปได้ในประโยคเดียวว่า ประเทศได้ก้าวสู่เส้นทางการพัฒนาอย่างรวดเร็วของ “อินเทอร์เน็ต+” แล้ว ในอนาคตอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตจะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ กว้างขวางและเฟื่องฟูยิ่งขึ้นกว่าเดิม

Chinese

因为会议逼格很高，受邀人名单也被炒的很热。

Thai

เนื่องจากการประชุมครั้งนี้มีระดับและทรงเกียรติอย่างยิ่ง รายชื่อผู้ได้รับเชิญจึงกลายเป็นกระแสร้อนแรงเช่นกัน

Chinese

而江勤，则是所有受邀人当中最为年轻的那个。

Thai

และเจียงฉินก็คือผู้ที่อายุน้อยที่สุดในบรรดาผู้ได้รับเชิญทั้งหมด

Chinese

二十二岁，在校大学生，这个新闻一出来，立马就被全网炒热了，临川大学的招生计划马上就要开始了，见状立马蹭了个热度，又开始循环播放江勤的事迹。

Thai

อายุยี่สิบสองปี นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ยังไม่จบการศึกษา ข่าวนี้เผยแพร่ออกมาเพียงไม่นานก็กลายเป็นไวรัลไปทั่วทั้งโลกอินเทอร์เน็ตทันที แผนการรับสมัครนักศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัยหลินชวนกำลังจะเริ่มขึ้นพอดี เมื่อเห็นดังนั้นจึงรีบเกาะกระแสทันควัน และเริ่มเปิดวนฉายผลงานความสำเร็จของเจียงฉินซ้ำๆ อีกครั้ง

Chinese

大会的主办方还专门的打电话过来，跟江勤讲了一遍流程。

Thai

ผู้จัดงานประชุมยังโทรศัพท์มาหาเจียงฉินโดยเฉพาะ เพื่ออธิบายกำหนดการและขั้นตอนต่างๆ ให้เขาฟังรอบหนึ่ง

Chinese

他需要上台做个演讲，期间还有和两位马叔的友好对话环节，江勤欣然同意。

Thai

เขาจำเป็นต้องขึ้นเวทีไปกล่าวสุนทรพจน์ ระหว่างนั้นยังมีช่วงเสวนาฉันมิตรกับคุณอาหม่าทั้งสองท่าน ซึ่งเจียงฉินก็ตอบตกลงด้วยความยินดี

Chinese

不过对话可以友好，但他们在外卖赛场上的战争，还在逐渐升级。

Thai

ทว่าการสนทนาอาจเป็นมิตรได้ แต่สงครามในสนามแข่งเดลิเวอรีของพวกเขากลับยิ่งทวีความดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

拼团外卖借助开局送两千的补贴活动，迅速签掉了市场上的优质骑手，并成立了拼团专送业务组。

Thai

พินถวนเดลิเวอรีอาศัยกิจกรรมแจกเงินอุดหนุนสองพันตั้งแต่แรกเริ่ม เซ็นสัญญาดึงตัวไรเดอร์คุณภาพสูงในตลาดมาได้อย่างรวดเร็ว พร้อมทั้งจัดตั้งกลุ่มธุรกิจจัดส่งเฉพาะของพินถวนขึ้นมา

Chinese

而对于兼职骑手，则由拼团众包业务组统一分配。

Thai

ส่วนไรเดอร์พาร์ตไทม์จะได้รับการจัดสรรงานร่วมกันผ่านกลุ่มธุรกิจคราวด์ซอร์ซซิ่งของพินถวน

Chinese

两类骑手，开始被分类管理。

Thai

ไรเดอร์ทั้งสองประเภทเริ่มได้รับการบริหารจัดการแบบแยกหมวดหมู่อย่างเป็นระบบ

Chinese

饿了不和百度外卖一点办法也没有，而作为老幺的口碑外卖，业务逐渐开始萎缩。

Thai

เอ้อเลอปู้และไป่ตู้เดลิเวอรีไร้หนทางแก้ไขโดยสิ้นเชิง ขณะที่โข่วเป่ยเดลิเวอรีซึ่งเป็นน้องเล็ก ธุรกิจก็เริ่มหดตัวลงเรื่อยๆ

Chinese

而更惨的是other，也就是被列为其他的那些平台。

Thai

และที่น่าเวทนายิ่งกว่าคือ อื่นๆ หรือก็คือบรรดาแพลตฟอร์มที่ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่อื่นๆ

Chinese

另外的，额外的（不重要的）。

Thai

พวกที่เหลือ พวกส่วนเกิน (ไม่สำคัญ)

Chinese

因为小平台烧不起钱，骑手自然不愿意为他们接单，而当一个外卖平台连配送骑手都没有了，自然也就死了。

Thai

เนื่องจากแพลตฟอร์มขนาดเล็กไม่มีเงินพอจะเผาผลาญ ไรเดอร์ย่อมไม่อยากรับออร์เดอร์ให้พวกเขา และเมื่อแพลตฟอร์มเดลิเวอรีหนึ่งๆ ไม่มีแม้กระทั่งไรเดอร์จัดส่ง ย่อมต้องล้มหายตายจากไปตามระเบียบ

Chinese

而在这些other当中，有一个例外，叫做外卖超人。

Thai

แต่ในบรรดา อื่นๆ เหล่านี้ กลับมีข้อยกเว้นอยู่หนึ่งราย นามว่าเดลิเวอรีซูเปอร์แมน

Chinese

外卖超人有外资背景，还拿到了飓风资本的投资，一点也不差钱，但他倒霉就倒霉在这里了。

Thai

เดลิเวอรีซูเปอร์แมนมีภูมิหลังเป็นทุนต่างชาติ ทั้งยังได้รับเงินลงทุนจากจวี้เฟิงแคปิตอล จึงไม่ได้ขาดแคลนเงินเลยแม้แต่น้อย แต่ความซวยของพวกเขาก็ดันอยู่ที่ตรงนี้นี่เอง

Chinese

刚一下场，不知道为什么，忽然就有人说他们家外卖质量不行，包装贼烂，送来的牛肉板面有一半的汤全都撒了。

Thai

เพิ่งจะลงสู่สนาม ไม่รู้เพราะเหตุใด จู่ๆ ก็มีคนบอกว่าอาหารเดลิเวอรีของบ้านพวกเขาไร้คุณภาพ บรรจุภัณฑ์ห่วยแตกสิ้นดี ก๋วยเตี๋ยวเนื้อวัวป่านเมี่ยนที่ส่งมามีน้ำซุปหกกระฉอกไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

然后外卖超人的负责人刘义华就傻了。

Thai

จากนั้นหลิวอี้หัว ผู้รับผิดชอบของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนก็ถึงกับอึ้งงันไป

Chinese

因为他们在进驻国内市场的时候做过调研，发现低端市场都挤满了，所以直接定位了高端外卖市场，也就是说，他们从来不卖牛板……

Thai

เพราะตอนที่พวกเขาเข้ามาลุยในตลาดภายในประเทศได้ทำการสำรวจมาแล้ว และพบว่าตลาดระดับล่างอัดแน่นไปหมด จึงวางตำแหน่งไปยังตลาดเดลิเวอรีระดับไฮเอนด์โดยตรง กล่าวคือ พวกเขาไม่เคยขายก๋วยเตี๋ยวเนื้อวัวป่าน…

Chinese

没等这件事调查清楚，补贴大战就开始了。

Thai

ยังไม่ทันที่เรื่องนี้จะสืบสวนจนกระจ่าง สงครามอัดฉีดเงินอุดหนุนก็ปะทุขึ้นแล้ว

Chinese

大家都烧钱，好吧，那我也烧！

Thai

ทุกคนต่างเผาเงินกัน ได้ ในเมื่อเป็นเช่นนั้นฉันก็เผาด้วย!

Chinese

但是……刘义华发现自己的定位错了。

Thai

แต่ว่า…หลิวอี้หัวกลับพบว่าการวางตำแหน่งของตนเองนั้นผิดพลาด

Chinese

外卖的消费群体都是一些卷到没时间自己去吃饭的人，这种人，他根本不在乎外卖是否高端精致。

Thai

กลุ่มผู้บริโภคอาหารเดลิเวอรีล้วนเป็นพวกคนที่ทำงานแข่งขันจนไม่มีเวลากระทั่งจะออกไปกินข้าวด้วยตัวเอง คนประเภทนี้ไม่สนใจเลยสักนิดว่าอาหารเดลิเวอรีจะหรูหราประณีตหรือไม่

Chinese

而高端外卖市场不是不能做，但却不能只做这个板块。

Thai

ส่วนตลาดเดลิเวอรีระดับไฮเอนด์ใช่ว่าจะทำไม่ได้ เพียงแต่ไม่อาจทำแค่เซกเมนต์นี้เพียงอย่างเดียว

Chinese

所以他以服务精英白领为切入点进驻市场，直接就撞了南墙，然后才发现，这片市场原来是得屌丝者得天下。

Thai

ดังนั้นการที่เขาใช้การบริการกลุ่มพนักงานออฟฟิศระดับชนชั้นนำเป็นจุดเจาะเข้าสู่ตลาด จึงชนกำแพงเข้าอย่างจัง จากนั้นถึงค่อยพบว่า ตลาดผืนนี้แท้จริงแล้วคือผู้ที่ครองใจคนเดินดินกินข้าวแกงต่างหากที่เป็นผู้ครองใต้หล้า

Chinese

这就导致了一个结果，平台订单量少，为骑手烧补贴根本没用。

Thai

ผลลัพธ์จึงกลายเป็นว่า ยอดออร์เดอร์ของแพลตฟอร์มน้อย การทุ่มเงินอุดหนุนให้ไรเดอร์จึงไม่มีประโยชน์อันใดเลย

Chinese

骑手想要补贴不假，但是没有订单，光补贴管个毛用。

Thai

ไรเดอร์อยากได้เงินอุดหนุนน่ะเป็นเรื่องจริง ทว่าเมื่อไม่มีออร์เดอร์ ลำพังแค่เงินอุดหนุนจะมีประโยชน์อะไรกันเล่า

Chinese

于是刘义华又开始拿钱，烧用户补贴，将自家高端外卖的价格打了个八折，提高用户单量匹配给骑手，然后折腾了一圈，侥幸活了下来。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลิวอี้หัวจึงเริ่มนำเงินมาเผาเป็นเงินอุดหนุนให้แก่ผู้ใช้งาน โดยลดราคาอาหารเดลิเวอรีระดับไฮเอนด์ของตนลง 20% เพื่อเพิ่มปริมาณออร์เดอร์ของผู้ใช้ให้สอดรับกับไรเดอร์ หลังจากดิ้นรนไปรอบหนึ่งจึงรอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

冯家大爷冯世荣看完月度报告之后都沉默了。

Thai

เฝิงซื่อหรง คุณท่านใหญ่ตระกูลเฝิง หลังจากอ่านรายงานประจำเดือนจบก็ถึงกับนิ่งเงียบไป

Chinese

这位超人进了市场之后一顿挥拳，招招致命，打出了满天的残影，如同地爆天星，最后发现没打到人就算了，还把自己累瘫了，这他妈是怎么玩的？

Thai

ซูเปอร์แมนรายนี้พอก้าวเข้าสู่ตลาดก็ระดมปล่อยหมัดใส่ไม่ยั้ง ทุกกระบวนท่าหมายเอาชีวิต ซัดจนเกิดภาพติดตากระจายเต็มท้องฟ้าราวกับวิชาดาราสวรรค์ระเบิดพิภพ สุดท้ายกลับพบว่าต่อยไม่โดนใครเลยยังไม่พอ ยังทำเอาตัวเองเหนื่อยจนหมดสภาพ นี่มันเล่นบ้าอะไรกันวะเนี่ย

Chinese

要知道，Delivery Hero在东南亚市场一直都做的很好，全球化战略布局也相当牛逼。

Thai

ต้องรู้ก่อนนะว่า เดลิเวอรีฮีโร่ทำผลงานในตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ดีมาโดยตลอด และการวางหมากยุทธศาสตร์ระดับโลกก็ยอดเยี่ยมร้ายกาจไม่เบา

Chinese

人家两百亿美刀的市值可不是吹出来的，但一进到国内市场，竟然直接成了个菜逼。

Thai

มูลค่าตลาดสองหมื่นล้านดอลลาร์ของพวกเขามิใช่ได้มาเพราะการคุยโม้โอ้อวด ทว่าพอเข้ามาในตลาดภายในประเทศ กลับกลายเป็นไก่อ่อนไปเสียอย่างนั้น

Chinese

“刘总，这可不行啊。”

Thai

“ประธานหลิว แบบนี้ไม่ได้เรื่องนะ”

Chinese

“冯先生，中国的外卖市场有点诡异，很多人竟然觉得披萨都能算是高端食品。”

Thai

“คุณเฝิง ตลาดเดลิเวอรีของจีนมันค่อนข้างพิลึกพิลั่น คนจำนวนมากถึงกับคิดว่าพิซซ่าจัดเป็นอาหารระดับไฮเอนด์น่ะครับ”

Chinese

冯世荣阴沉着脸：“把身段放低一点，国内市场虽然庞大，但你所做的高端外卖，不是谁都消费的起的。”

Thai

เฝิงซื่อหรงตีหน้าขรึม “ลดตัวลงมาให้ต่ำลงหน่อย แม้ตลาดภายในประเทศจะมหาศาล แต่อาหารเดลิเวอรีระดับไฮเอนด์ที่คุณทำ ใช่ว่าทุกคนจะบริโภคไหว”

Chinese

出师不利没关系，外卖超人迅速改变方向，开始做白领阶层的中低端市场。

Thai

เปิดฉากไม่ราบรื่นก็ไม่เป็นไร เดลิเวอรีซูเปอร์แมนปรับเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็ว เริ่มหันมาจับตลาดระดับกลางถึงล่างของกลุ่มพนักงานออฟฟิศ

Chinese

但很可惜，他第二次定位的这个市场是被百度外卖坐镇的。

Thai

ทว่าน่าเสียดายยิ่งนัก ตลาดที่เขาวางตำแหน่งเป็นครั้งที่สองนี้กลับมีไป่ตู้เดลิเวอรีคุมเชิงอยู่

Chinese

刚刚收购快点餐的百度外卖，不缺人也不缺钱，直接迎头就是一记重拳，打的超人有点找不着北了。

Thai

ไป่ตู้เดลิเวอรีที่เพิ่งเข้าซื้อกิจการไคว่เตี่ยนชานไม่ขาดทั้งคนและเงิน ปล่อยหมัดหนักเข้าใส่ตรงๆ จนซูเปอร์แมนถึงกับมึนตึ้บจนจับทิศทางไม่ถูก

Chinese

冯世荣呵呵了。

Thai

เฝิงซื่อหรงได้แต่หัวเราะแห้งๆ ในลำคอ

Chinese

他从秦静秋手里拿回了冯世地产和飓风资本的掌控权，立马投资了外卖超人，其实就是对国内互联网市场的一次试探。

Thai

เขาแย่งชิงอำนาจควบคุมอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อและจวี้เฟิงแคปิตอลกลับมาจากมือของฉินจิ้งชิว แล้วรีบเข้าลงทุนในเดลิเวอรีซูเปอร์แมนทันที แท้จริงแล้วก็เพื่อเป็นการหยั่งเชิงตลาดอินเทอร์เน็ตภายในประเทศดูสักครั้ง

Chinese

因为傻子都知道，这个阶段的中国，互联网就是巨大的金矿。

Thai

เพราะคนโง่ก็ยังรู้ว่า ประเทศจีนในยุคนี้ อินเทอร์เน็ตคือขุมทองมหาศาล

Chinese

但他完全没想到，横行全球的Delivery Hero竟然会这么弱，跟他在国外所了解的一点都不一样。

Thai

แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่า เดลิเวอรีฮีโร่ที่โลดแล่นไปทั่วโลกจะอ่อนแอถึงเพียงนี้ แตกต่างจากที่เขารับรู้มาจากต่างประเทศโดยสิ้นเชิง

Chinese

可事实上，实力是一方面，另一方面是他们低估了国内商业的内卷程度。

Thai

ทว่าในความเป็นจริง เรื่องความสามารถก็ส่วนหนึ่ง แต่อีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาประเมินระดับการแข่งขันอย่างดุเดือดของธุรกิจภายในประเทศต่ำเกินไป

Chinese

亚马逊，雅虎，Groupon，再加上现在的Delivery Hero，这几年都是气势汹汹地来，惨如败狗地归。

Thai

แอมะซอน ยาฮู กรูปอง และบวกกับเดลิเวอรีฮีโร่ในยามนี้ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาล้วนยกทัพมาอย่างดุดันเกรียงไกร แต่กลับต้องซมซานพ่ายแพ้กลับไปเหมือนสุนัขจนตรอก

Chinese

而这次的失败试探让冯世荣觉得，国外的那一套，在国内真的是行不通的。

Thai

และการทดลองหยั่งเชิงที่ล้มเหลวครั้งนี้ทำให้เฝิงซื่อหรงรู้สึกว่า รูปแบบการทำธุรกิจแบบต่างประเทศนั้น ใช้ไม่ได้ผลในประเทศจริงๆ

Chinese

中午时分，冯世荣坐在车上，从外卖超人的中国区总部回来，忍不住按了按太阳穴，有种身心俱疲的感觉。

Thai

ช่วงเที่ยงวัน เฝิงซื่อหรงนั่งอยู่บนรถระหว่างเดินทางกลับจากสำนักงานใหญ่ภูมิภาคจีนของเดลิเวอรีซูเปอร์แมน เขาอดไม่ได้ที่จะนวดขมับเบาๆ รู้สึกเหนื่อยล้าทั้งกายและใจ

Chinese

他有点不适应国内的节奏，就像外资背景的外卖超人适应不了国内的本土市场一样。

Thai

เขารู้สึกปรับตัวไม่ค่อยทันกับจังหวะชีวิตในประเทศ เช่นเดียวกับเดลิเวอรีซูเปอร์แมนที่มีภูมิหลังเป็นทุนต่างชาติซึ่งไม่อาจปรับตัวเข้ากับตลาดท้องถิ่นในประเทศได้

Chinese

“龚叔，开慢一点。”

Thai

“กงซู ขับช้าลงหน่อย”

Chinese

“好的。”

Thai

“ครับ”

Chinese

冯世荣闭上了眼睛。

Thai

เฝิงซื่อหรงหลับตาลง

Chinese

龚叔通过车内后视镜看了他一眼：“大爷，事情办的不顺利么？”

Thai

กงซูมองเขาผ่านกระจกมองหลังในรถ “คุณท่านใหญ่ ธุระไม่ราบรื่นหรือครับ”

Chinese

“确实不顺利，哦对了龚叔，在外面还是叫我冯总吧。”

Thai

“ไม่ราบรื่นจริงๆ นั่นแหละ อ้อ จริงสิกงซู อยู่ข้างนอกเรียกผมว่าประธานเฝิงเถอะ”

Chinese

“好的冯总。”

Thai

“ได้ครับประธานเฝิง”

Chinese

冯世荣转头看向窗外：“我能从秦静秋手里拿回公司的控制权是因为我姓冯，公司的股东要给父亲面子，但如果后期我达不到秦静秋掌权时期的鼎盛，这个面子不是一直有的。”

Thai

เฝิงซื่อหรงหันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง “การที่ผมสามารถแย่งสิทธิ์ควบคุมบริษัทคืนมาจากฉินจิ้งชิวได้เป็นเพราะผมแซ่เฝิง ผู้ถือหุ้นของบริษัทต้องไว้หน้าคุณพ่อ แต่หากภายหลังผมไม่สามารถทำผลงานให้รุ่งโรจน์เทียบเท่ากับยุคที่ฉินจิ้งชิวกุมอำนาจได้ การไว้หน้านี้ก็คงไม่ได้มีอยู่ตลอดไปหรอก”

Chinese

龚叔听不明白，但却知道冯世荣刚刚去了外卖超人的总部，思量半晌后开口：“冯总，我建议您，不如抽个时间去见见大小姐。”

Thai

กงซูฟังไม่เข้าใจ ทว่ารู้ว่าเฝิงซื่อหรงเพิ่งจะไปที่สำนักงานใหญ่ของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนมา หลังจากไตร่ตรองครู่หนึ่งจึงเอ่ยปาก “ประธานเฝิง ผมขอแนะนำว่า คุณท่านลองหาเวลาไปพบคุณหนูใหญ่ดูสักครั้งดีกว่าครับ”

Chinese

“快放暑假了，你到时候帮我把楠舒接过来吧。”

Thai

“ใกล้จะปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว ถึงตอนนั้นคุณช่วยไปรับหนานซูมาให้ผมทีเถอะ”

Chinese

“好吧……”

Thai

“ก็ได้ครับ…”

Chinese

龚叔叹了口气，没有继续开口。

Thai

กงซูถอนหายใจ ไม่ได้เอ่ยปากพูดอะไรต่อ

Chinese

他其实是在给冯世荣提醒，我的个大爷啊，你给那个超人花钱做什么，咱家姑爷是外卖市场的王啊。

Thai

อันที่จริงเขากำลังส่งสัญญาณเตือนเฝิงซื่อหรงอยู่ คุณท่านใหญ่ของฉันเอ๋ย คุณจะเอาเงินไปละลายให้ซูเปอร์แมนนั่นทำไมกัน ว่าที่ลูกเขยบ้านเรานี่แหละคือราชาแห่งตลาดเดลิเวอรีตัวจริงเสียงจริง

Chinese

那个拼团，黄澄澄的见着了吗？满大街都是啊！

Thai

พินถวนนั่น สีเหลืองเด่นสะดุดตาเห็นหรือยังล่ะ เต็มบ้านเต็มเมืองไปหมดเลยนะ!

Chinese

您去见见大小姐，哄她开心了，姑爷说不定能帮帮您，给您指个捷径。

Thai

คุณท่านไปพบคุณหนูใหญ่สักหน่อย ปลอบให้เธออารมณ์ดี ว่าที่ลูกเขยอาจจะช่วยคุณท่านได้ ชี้ทางลัดให้สักสายหนึ่ง

Chinese

龚叔想着想着，忽然发现自己那本《绝世赘婿傲苍穹》正放在后面，于是咳嗽了一声：“冯总，觉得累不如看看网文，挺解压的。”

Thai

กงซูคิดไปคิดมา จู่ๆ ก็สังเกตเห็นหนังสือนิยายเรื่อง 《ยอดเขยผู้ไร้เทียมทานผงาดท้านภา》 ของตนเองวางอยู่ด้านหลัง จึงกระแอมไอขึ้นเบาๆ “ประธานเฝิง ถ้ารู้สึกเหนื่อยลองอ่านนิยายออนไลน์ดูไหมครับ ช่วยคลายเครียดได้ดีทีเดียว”

Chinese

《疯狂暗示》

Thai

《ส่งสัญญาณบอกใบ้สุดฤทธิ์》

Chinese

冯世荣捡起来看了一眼，没啥兴趣，又随手放到了后座。

Thai

เฝิงซื่อหรงหยิบขึ้นมาดูแวบหนึ่ง ไม่ได้สนใจอะไรเท่าไร จึงวางกลับลงบนเบาะหลังตามเดิม

Chinese

龚叔有些无奈，只能保持沉默，专心开车。

Thai

กงซูจนใจอยู่บ้าง ได้แต่รักษาความเงียบและตั้งหน้าตั้งตาขับรถต่อไป

Chinese

很快，车子就开进了别墅。

Thai

ไม่นานนัก รถยนต์ก็แล่นเข้ามาในบริเวณคฤหาสน์

Chinese

段颖和安迪正在草坪上玩，见到车子开进来，立马就迎了上去。

Thai

ต้วนอิ่งกับแอนดี้กำลังเล่นอยู่บนสนามหญ้า เมื่อเห็นรถแล่นเข้ามาก็รีบเดินเข้ามาต้อนรับทันที

Chinese

“回来了，生意怎么样？”

Thai

“กลับมาแล้วหรือคะ ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“废物一个，钱投进去了，他们连花都花不明白。”

Thai

“ไม่ได้เรื่องสักนิด ลงเงินไปแล้ว พวกนั้นยังไม่รู้กระทั่งวิธีจะผลาญเงินให้คุ้มค่าเลย”

Chinese

段颖给他端来了茶水：“冯世地产那边呢？”

Thai

ต้วนอิ่งยกน้ำชามาให้เขา “แล้วทางฝั่งอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อล่ะคะ”

Chinese

冯世荣接过茶杯喝了一口：“秦静秋在的时候正在进军商住综合体领域，把商业、办公、居住、文娱和餐饮集中起来做，使周边地段无限升值，我打算继续往这个方向发展。”

Thai

เฝิงซื่อหรงรับถ้วยชามาจิบคำหนึ่ง “ตอนที่ฉินจิ้งชิวอยู่ กำลังรุกคืบเข้าสู่แวดวงโครงการมิกซ์ยูสเชิงพาณิชย์และที่อยู่อาศัย โดยรวมการค้า สำนักงาน ที่อยู่อาศัย ความบันเทิง และร้านอาหารเข้าไว้ด้วยกัน ทำให้ทำเลโดยรอบเพิ่มมูลค่าได้อย่างไร้ขีดจำกัด ผมตั้งใจจะเดินหน้าพัฒนาไปในทิศทางนี้ต่อไป”

Chinese

“这么说，只有飓风资本的投资不太顺利？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ก็มีแค่การลงทุนของจวี้เฟิงแคปิตอลที่ไม่ค่อยราบรื่นหรือคะ”

Chinese

“国内互联网商业还在起步阶段，机遇很多，但是太卷了，一个风口有无数参与者，我本来以为外来的和尚好念经，没想到根本行不通。”

Thai

“ธุรกิจอินเทอร์เน็ตในประเทศยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น มีโอกาสมากมาย แต่ก็แข่งขันกันดุเดือดเกินไป ลมเปลี่ยนทิศจุดเดียวมีผู้เข้าร่วมชิงชัยนับไม่ถ้วน ตอนแรกผมคิดว่าพระนอกวัดจะสวดมนต์เก่งกว่า ไม่นึกเลยว่าจะใช้ไม่ได้ผลเลยสักนิด”

Chinese

段颖若有所思地点点头：“对了老公，伱记不记得我那个侄子？”

Thai

ต้วนอิ่งพยักหน้าราวกับกำลังครุ่นคิด “จริงสิคะคุณ จำหลานชายของฉันได้ไหม”

Chinese

冯世荣愣了一下：“侄子？”

Thai

เฝิงซื่อหรงชะงักไปครู่หนึ่ง “หลานชายงั้นหรือ”

Chinese

“对，叫段文钊，之前我们婚礼的时候他还来过。”

Thai

“ค่ะ ชื่อต้วนเหวินเจา ตอนงานแต่งงานของเราเขาก็มาร่วมงานด้วย”

Chinese

“有点印象，是不是那个高高的，瘦瘦的，眉毛很细？”

Thai

“พอจำได้อยู่ ใช่คนที่ตัวสูงๆ ผอมๆ คิ้วเรียวบางคนนั้นไหม”

Chinese

段颖点了点头：“他现在也在做外卖平台，而且做的还不错，叫饭点，现在已经普及了全国各大高校了，而且已经盈利了，他现在就缺点投资。”

Thai

ต้วนอิ่งพยักหน้า “ตอนนี้เขาก็กำลังทำแพลตฟอร์มเดลิเวอรีอยู่เหมือนกัน แถมยังทำได้ไม่เลวเลย ชื่อว่าฟั่นเตี่ยน ตอนนี้แพร่หลายไปทั่วมหาวิทยาลัยชั้นนำทั่วประเทศแล้ว และเริ่มมีกำไรแล้วด้วย ตอนนี้เขาขาดแค่เงินลงทุนเท่านั้นเองค่ะ”

Chinese

冯世荣看她一眼：“这个事情，我之前好像没听你说过？”

Thai

เฝิงซื่อหรงมองเธอแวบหนึ่ง “เรื่องนี้เหมือนก่อนหน้านี้ผมจะไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงเลยนะ”

Chinese

“其实我刚回国那天，大哥一家就来看我了，文钊有点想找你投资的意思，但是被我拒绝了。”

Thai

“จริงๆ แล้ววันที่ฉันเพิ่งกลับประเทศ ครอบครัวของพี่ใหญ่ก็มาเยี่ยมฉัน เหวินเจามีความตั้งใจอยากจะขอเงินลงทุนจากคุณ แต่ฉันปฏิเสธไปน่ะค่ะ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

段颖握住他的手：“你刚从秦静秋手里把公司接过来，威信还没建立，然后立马投资了我这边的亲戚，这不是个好做法。”

Thai

ต้วนอิ่งกุมมือเขาไว้ “คุณเพิ่งจะรับช่วงบริษัทต่อจากฉินจิ้งชิว บารมียังไม่ได้สร้างขึ้นมา แล้วจู่ๆ จะไปลงทุนให้กับญาติฝั่งฉันทันที นั่นไม่ใช่วิธีการที่ดีเลยค่ะ”

Chinese

冯世荣思考了一下：“他的项目书，还有发展报告都拿来了吗？”

Thai

เฝิงซื่อหรงคิดทบทวนครู่หนึ่ง “ข้อเสนอโครงการกับรายงานการพัฒนาของเขาเอาติดมาด้วยไหม”

Chinese

“拿来了，在我房间，你要看吗？”

Thai

“เอามาค่ะ อยู่ในห้องฉัน คุณอยากดูไหมคะ”

Chinese

“那个超人是没办法指望了，但是飓风投资想做互联网领域，必须要有个能拿得出手的成绩，否则后面再想碰，股东们怕是不会答应了，看看吧，也费不了多少时间。”

Thai

“ซูเปอร์แมนนั่นคงหวังพึ่งอะไรไม่ได้แล้ว แต่จวี้เฟิงแคปิตอลอยากจะลุยในแวดวงอินเทอร์เน็ต จำเป็นต้องมีผลงานที่น่าพึงพอใจและเชิดหน้าชูตาได้สักอย่าง มิฉะนั้นหากคิดจะแตะต้องอีกในภายหลัง บรรดาผู้ถือหุ้นคงไม่ยอมตกลงแน่ ดูสักหน่อยเถอะ ไม่เสียเวลาเท่าไรหรอก”

Chinese

段颖站起身走出去一步，又忍不住退了回来：“算了世荣，你今天太累了，先休息吧，明天再看。”

Thai

ต้วนอิ่งลุกขึ้นเดินออกไปก้าวหนึ่ง แล้วก็อดไม่ได้ที่จะก้าวถอยกลับมา “ช่างเถอะค่ะซื่อหรง วันนี้คุณเหนื่อยมากแล้ว พักผ่อนก่อนเถอะ พรุ่งนี้ค่อยดูก็ได้”

Chinese

冯世荣笑了笑：“不碍事，去拿吧。”

Thai

เฝิงซื่อหรงยิ้มเล็กน้อย “ไม่เป็นไรหรอก ไปเอามาเถอะ”

Chinese

“真拿你没办法。”

Thai

“ทำอะไรคุณไม่ได้จริงๆ เลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

几分钟之后，段颖回到了客厅，把【饭点】的项目书及发展报告拿了过来，给冯世荣看了一眼。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา ต้วนอิ่งก็กลับมาที่ห้องนั่งเล่น นำข้อเสนอโครงการและรายงานการพัฒนาของ 【ฟั่นเตี่ยน】 มายื่นให้เฝิงซื่อหรงดู

Chinese

大学生市场在全国市场的范畴里是比较好做的，一方面是竞争不大，另一方面是人员位置固定，对配送这件事来说相当友好。

Thai

ตลาดกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยในขอบเขตของตลาดทั่วประเทศนั้นค่อนข้างทำได้ง่าย ด้านหนึ่งเพราะการแข่งขันไม่สูง อีกด้านหนึ่งคือตำแหน่งที่อยู่ของผู้คนค่อนข้างคงที่ ซึ่งเป็นมิตรต่อการจัดส่งอาหารเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

所以【饭点】虽然比不上头部的那些平台，但是近段时间的发展报告却十分好看，尤其是业务量的增速，竟然和饿了不初期的发展势头不相上下，这让冯世荣感到意外。

Thai

ดังนั้นแม้ว่า 【ฟั่นเตี่ยน】 จะไม่อาจเทียบชั้นกับบรรดาแพลตฟอร์มระดับแนวหน้าได้ แต่รายงานการพัฒนาในช่วงระยะเวลานี้กลับดูดีอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งอัตราการเติบโตของปริมาณธุรกรรม ถึงกับสูสีคู่คี่กับโมเมนตัมการพัฒนาในระยะแรกของเอ้อเลอปู้ ซึ่งทำให้เฝิงซื่อหรงรู้สึกประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

“文钊这小子，还真是做出了点事情啊。”

Thai

“เจ้าเด็กเหวินเจานี่ ทำผลงานออกมาเข้าท่าอยู่เหมือนกันนี่นา”

Chinese

“是吗？我倒是看不太懂。”

Thai

“อย่างนั้นหรือคะ ฉันเองก็ดูไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร”

Chinese

冯世荣把项目书合上：“你让他来一趟，我跟他聊聊吧。”

Thai

เฝิงซื่อหรงปิดข้อเสนอโครงการลง “คุณให้เขามาหาผมสักเที่ยวสิ ผมจะคุยกับเขาสักหน่อย”

Chinese

段颖点了点头：“好，那我待会儿给他打个电话。”

Thai

ต้วนอิ่งพยักหน้า “ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันจะโทรหาเขา”

Chinese

（求……月票）

Thai

(ขอ…ตั๋วรายเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)