ซดน้ำแกงโดนลวกอีกแล้ว

Chinese

第474章 又喝汤烫着了

Thai

บทที่ 474 ลวกลิ้นเพราะซดซุปอีกแล้ว

Chinese

短暂的一堂课，耗时五分钟，其中两分钟用来看了招聘书，结果剩下的三分钟，江老板还是睡着了。

Thai

คาบเรียนสั้นๆ กินเวลาห้านาที โดยสองนาทีถูกใช้ไปกับการดูเอกสารรับสมัครงาน ส่วนผลลัพธ์ในอีกสามนาทีที่เหลือ เถ้าแก่เจียงก็ยังคงผล็อยหลับไปอยู่ดี

Chinese

教室里的人已经陆续撤离，偌大的阶梯教室转眼变得空旷。

Thai

ผู้คนในห้องเรียนทยอยเดินออกไปกันหมดแล้ว ห้องเรียนแบบขั้นบันไดขนาดใหญ่พลันเปลี่ยนเป็นโล่งกว้างในพริบตา

Chinese

此时的冯楠舒正在旁边乖巧趴着，用侧脸枕着自己的手臂，一双明媚的眼眸紧盯着江勤，修长卷翘的睫毛被午后的阳光染的绚丽多彩。

Thai

ในเวลานี้เฝิงหนานซูกำลังนอนหมอบอยู่อย่างว่าง่ายอยู่ข้างๆ โดยใช้แก้มหนุนแขนตัวเองไว้ ดวงตาคู่งดงามเป็นประกายจับจ้องเจียงฉินไม่วางตา ขนตาที่ยาวและงอนงามถูกแสงแดดยามบ่ายย้อมจนเปล่งประกายหลากสีสัน

Chinese

就这样静静地趴了半分钟，小富婆忽然伸出一根白嫩的手指，轻轻按在江勤的脸上，然后再按再按，见他还不醒却也舍不得叫他。

Thai

หลังจากนอนหมอบนิ่งๆ อยู่อย่างนั้นครึ่งนาที แม่หนูเศรษฐีก็พลันยื่นนิ้วขาวเนียนออกมาหนึ่งนิ้ว จิ้มลงบนใบหน้าของเจียงฉินเบาๆ แล้วก็จิ้มอีก จิ้มอีก พอเห็นว่าเขายังไม่ตื่นก็ตัดใจปลุกเขาไม่ลง

Chinese

十几分钟后，江勤梦中转醒，擦了擦口水，一边后仰一边伸了个懒腰。

Thai

สิบกว่านาทีต่อมา เจียงฉินตื่นจากความฝัน เขาเช็ดน้ำลาย พลางเอนหลังไปข้างหลังและบิดขี้เกียจ

Chinese

不知道为什么，在课堂上睡觉总有一种好好学习过的安心感，虽然半句话都没听进去，但就觉得这个学上的不亏，真他妈的神奇。

Thai

ไม่รู้ว่าทำไม การนอนหลับในห้องเรียนมักให้ความรู้สึกสบายใจราวกับได้ตั้งใจเรียนมาอย่างดี ทั้งที่ฟังไม่เข้าหัวเลยสักประโยคเดียว แต่กลับรู้สึกว่าการมาเรียนครั้งนี้ไม่ขาดทุนเลยจริงๆ ช่างน่าอัศจรรย์ใจฉิบหาย

Chinese

“小富婆，我口好渴，可不可以喝一口你的水？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ฉันคอแห้งจัง ขอดื่มน้ำของเธอสักอึกได้ไหม”

Chinese

冯楠舒点点头，把盖子拧开递给他。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า หมุนเปิดฝาแล้วยื่นให้เขา

Chinese

这是那年圣诞买的情侣杯，粉白色相间，杯子里面还写着老婆喝水。

Thai

นี่คือแก้วคู่รักที่ซื้อมาเมื่อคริสต์มาสปีนั้น ลวดลายสลับสีขาวชมพู ข้างในแก้วยังเขียนไว้ว่า ‘ภรรยาดื่มน้ำ’

Chinese

按理来说，异性好朋友是不可以互用杯子的，因为这样显得很暧昧，毕竟杯子是入口的东西，不过升华过友情之后，江勤经常吃到小富婆的舌尖，所以也不用讲究太多礼数了。

Thai

ตามหลักแล้ว เพื่อนสนิทต่างเพศไม่ควรใช้แก้วร่วมกัน เพราะมันดูคลุมเครือเกินไป อย่างไรเสียแก้วน้ำก็เป็นของที่ต้องสัมผัสปาก ทว่าหลังจากยกระดับมิตรภาพขึ้นมาแล้ว เจียงฉินก็มักจะได้ลิ้มรสปลายลิ้นของแม่หนูเศรษฐีอยู่บ่อยๆ จึงไม่จำเป็นต้องถือมารยาทอะไรมากความอีกต่อไป

Chinese

江勤喝了两口，觉得入口清甜，比啵嘴淡，但暧昧感很上头。

Thai

เจียงฉินดื่มไปสองอึก รู้สึกว่ารสชาติหวานชื่นใจ แม้จะจืดกว่าตอนจูบปาก แต่ความรู้สึกคลุมเครือชวนเคลิบเคลิ้มนั้นพุ่งขึ้นสมองมาก

Chinese

“怎么这么甜？你又偷偷吃糖。”

Thai

“ทำไมหวานขนาดนี้ เธอกินลูกอมแอบๆ อีกแล้วเหรอ”

Chinese

“没有吃糖，就是普通的水，在教室里接的。”

Thai

“ไม่ได้กินลูกอม เป็นน้ำเปล่าธรรมดา กดมาจากในห้องเรียน”

Chinese

冯楠舒说话间侧身，指了指教室后面的饮水机，宽松的卫衣被绷紧，露出饱满圆润的弧度，暗藏凶器，杀鸡四伏。

Thai

ขณะที่เฝิงหนานซูพูดก็เอี้ยวตัว ชี้ไปที่ตู้กดน้ำด้านหลังห้องเรียน เสื้อกันหนาวมีฮู้ดตัวหลวมพลันตึงเปรี๊ยะ เผยให้เห็นส่วนโค้งเว้าอันอวบอิ่มกลมกลึง ซ่อนอาวุธร้ายแผ่รังสีอันตรายอยู่รอบทิศ

Chinese

江勤看了几眼后感觉又口渴了，然后端着杯子过去接水，尝了一口还是很香很甜，怪了，谁在饮水机里放糖了。

Thai

เจียงฉินมองอยู่ไม่กี่แวบก็รู้สึกคอแห้งขึ้นมาอีก จากนั้นจึงถือแก้วเดินไปกดน้ำ ชิมไปหนึ่งอึกก็ยังคงหอมหวานอยู่ แปลกจริง ใครแอบใส่น้ำตาลไว้ในตู้กดน้ำกัน

Chinese

“怎么睡了一会儿教室里就没有人了，大家都下课了吗？”

Thai

“ทำไมหลับไปแป๊บเดียวในห้องเรียนก็ไม่มีคนแล้ว ทุกคนเลิกเรียนแล้วเหรอ”

Chinese

冯楠舒转过头，眼睛有点兴奋：“下节课换到五楼了，我们逃课了。”

Thai

เฝิงหนานซูหันกลับมา แววตาดูตื่นเต้นเล็กน้อย “คาบต่อไปย้ายไปชั้นห้า พวกเราโดดเรียนแล้ว”

Chinese

江勤端着杯子愣了半天：“你怎么不跟着去上课，伱可是好学生来着。”

Thai

เจียงฉินถือแก้วยืนอึ้งไปนาน “ทำไมเธอไม่ตามไปเรียนล่ะ เธอเป็นเด็กเรียนดีแท้ๆ”

Chinese

“我知道，但我首先是一个好朋友奴。”

Thai

“ฉันรู้ แต่ก่อนอื่นฉันเป็นทาสเพื่อนสนิท”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤从饮水机旁走回来，伸手捏住她的小脸，给她红润的小嘴儿捏成一个“O”型。

Thai

เจียงฉินเดินกลับมาจากข้างตู้กดน้ำ ยื่นมือไปบีบแก้มน้อยๆ ของเธอ บีบจนริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อของเธอเป็นรูปตัว “โอ้”

Chinese

腿长腰细胸还大的白富美侧坐在椅子上，随便让他捏脸，乖的像个傻猫，只是眼神一直盯着他，粘的不行。

Thai

หญิงสาวสวยรวยเพียบพร้อมที่ขาก็ยาว เอวก็คอด หน้าอกก็ตูม นั่งตะแคงอยู่บนเก้าอี้ ปล่อยให้เขาบีบแก้มตามใจชอบ ว่าง่ายราวกับแมวเซ่อ เพียงแต่สายตายังคงจับจ้องเขาไม่ละสายตา ช่างออดอ้อนเหนียวแน่นเหลือเกิน

Chinese

午后阳光撒入窗内，在阶梯教室落成满屋的斑驳十分好看，整个画面都写满了青春时代中的岁月静好。

Thai

แสงแดดยามบ่ายส่องลอดผ่านหน้าต่างเข้ามา ตกกระทบทั่วทั้งห้องเรียนแบบขั้นบันไดเป็นแสงเงาลายพร้อยงดงามยิ่งนัก ภาพทั้งหมดเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขสงบอันงดงามแห่งวัยเยาว์

Chinese

怪不得超子天天健身减肥也想有一个自己的好朋友，就这种天气，这种场景，能有个香香软软的好朋友和自己待在一起，真的是什么都不做也很有舒服。

Thai

มิน่าล่ะเชาจื่อถึงออกกำลังกายลดน้ำหนักทุกวันเพราะอยากมีเพื่อนสนิทเป็นของตัวเองบ้าง สภาพอากาศแบบนี้ บรรยากาศแบบนี้ การได้มีเพื่อนสนิทตัวหอมๆ นุ่มๆ มาอยู่ด้วยกัน ต่อให้ไม่ต้องทำอะไรเลยก็รู้สึกสบายใจจริงๆ

Chinese

“给你喝口水。”

Thai

“ให้เธอดื่มน้ำสักอึก”

Chinese

冯楠舒眼神微亮，然后轻轻闭上眼睛。

Thai

แววตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย จากนั้นก็ค่อยๆ หลับตาลง

Chinese

江勤沉默了一下：“给你喝口水，不是和你亲个嘴。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “ให้เธอดื่มน้ำ ไม่ใช่จูบปากกับเธอ”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

小富婆又睁开眼，把嘴巴凑了过去，被喂了一口水，脸上写着傻里傻气。

Thai

แม่หนูเศรษฐีลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง ยื่นปากเข้าไปใกล้ ถูกป้อนน้ำไปหนึ่งอึก ใบหน้าเต็มไปด้วยความน่ารักปนเซ่อซ่า

Chinese

江勤看着她嘴角有点水渍，伸手要帮她擦了，但手还没碰到小富婆的唇角，却又不自禁地把脸凑了过去，然后冲着好朋友的小甜嘴儿嘬了一口。

Thai

เจียงฉินมองดูคราบน้ำที่มุมปากของเธอ ยื่นมือจะช่วยเช็ดให้ ทว่ามือยังไม่ทันแตะโดนมุมปากของแม่หนูเศรษฐี เขากลับอดใจไม่ไหวยื่นหน้าเข้าไปหา แล้วประทับจูบลงบนริมฝีปากหวานละมุนของเพื่อนสนิทไปหนึ่งที

Chinese

突如其来的一个浅吻给小富婆整傻了，然后又嘬了一口，再嘬一口……

Thai

จูบแผ่วเบาที่จู่ๆ ก็เกิดขึ้นทำเอาแม่หนูเศรษฐีอึ้งไปเลย จากนั้นเขาก็จูบอีกที จูบอีกที…

Chinese

完了，有些事只要开始好像就停不下来了。

Thai

แย่ละ เรื่องบางเรื่องพอเริ่มขึ้นแล้วเหมือนจะหยุดไม่อยู่เสียแล้ว

Chinese

半个小时之后，太阳开始向着西方沉降，江勤牵着冯楠舒的手从教室里出来，带着她顺道去了一趟张柏青的办公室串了个门。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ดวงอาทิตย์เริ่มคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก เจียงฉินจูงมือเฝิงหนานซูเดินออกมาจากห้องเรียน พาเธอแวะไปเยี่ยมเยียนที่ห้องทำงานของจางไป่ชิงระหว่างทาง

Chinese

“你们……嘴怎么这么红？”

Thai

“พวกเธอ…ทำไมปากถึงแดงขนาดนั้น”

Chinese

“喝汤烫的。”

Thai

“ซดซุปร้อนลวกครับ”

Chinese

江勤脸不红气不喘地回了一句。

Thai

เจียงฉินตอบกลับไปหน้าตาเฉยโดยไม่แม้แต่จะกระพริบตา

Chinese

张柏青愣了一下，心说烫了一个不就知道热了吗？怎么你家的小女朋友还烫了个一样的。

Thai

จางไป่ชิงชะงักไปครู่หนึ่ง พลางคิดในใจว่าคนหนึ่งโดนลวกแล้วก็ต้องรู้ว่าร้อนไม่ใช่เหรอ ทำไมแฟนสาวตัวน้อยของนายถึงโดนลวกเหมือนกันเป๊ะเลยล่ะ

Chinese

不过他没时间思考太多，他现在正在和人对弈呢。

Thai

ทว่าเขาไม่มีเวลามาคิดอะไรมาก ตอนนี้เขากำลังเล่นหมากรุกประลองฝีมือกับคนอื่นอยู่

Chinese

“严教授，您怎么在张校的办公室里？”

Thai

“ศาสตราจารย์เหยียน ทำไมอาจารย์ถึงมาอยู่ที่ห้องทำงานของรองฯ จางได้ล่ะครับ”

Chinese

“在办公室刷了一天的今夜头条，我痔疮都要犯了，出来溜达溜达，结果就被他拽过来下棋了。”

Thai

“ไถจินเย่โถวเถียวในห้องทำงานมาทั้งวัน ริดสีดวงของฉันแทบจะกำเริบแล้ว เลยออกมาเดินเล่นยืดเส้นยืดสาย ผลคือโดนเขาดึงตัวมาเล่นหมากรุกนี่แหละ”

Chinese

严教授端着茶杯，等着张柏青落子。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนถือถ้วยชา รอจางไป่ชิงเดินหมาก

Chinese

其实自打208的人集体搬到了拼团总部之后，创业基地就没有以前那么热闹了，甚至连个火锅都吃不上，严教授也是孤独久了，所以才到处串门的。

Thai

ที่จริงตั้งแต่คนของห้อง 208 ย้ายกันไปสำนักงานใหญ่พินถวนทั้งหมด ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจก็ไม่คึกคักเหมือนแต่ก่อน กระทั่งหม้อไฟสักมื้อก็ยังไม่มีให้กิน ศาสตราจารย์เหยียนเองก็เหงามานาน จึงได้เดินสายแวะเวียนไปทั่ว

Chinese

江勤玩的围棋有自己的一套规则，率先连成五子视为胜利，所以严教授玩的这种低端棋局他看不懂。

Thai

หมากล้อมที่เจียงฉินเล่นมีกฎกติกาเป็นของตัวเอง ใครเรียงครบห้าเม็ดก่อนถือว่าชนะ ดังนั้นกระดานหมากรุกระดับล่างที่ศาสตราจารย์เหยียนเล่นอยู่ เขาจึงดูไม่เข้าใจ

Chinese

不过从严教授气定神闲的表情和张校长抓耳挠腮的焦急来看，老张估计要输掉底裤了。

Thai

ทว่าดูจากสีหน้าท่าทางสงบนิ่งผ่อนคลายของศาสตราจารย์เหยียน กับความกระวนกระวายใจจนเกาหูเกาหัวของรองอธิการบดีจางแล้ว เหล่าจางคงจะแพ้จนหมดตัวแน่

Chinese

结果就在此时，张校长忽然摇了一顿花手，当严教授再低头的时候，棋盘上少了一颗自己的棋子。

Thai

ผลปรากฏว่าในจังหวะนั้นเอง รองอธิการบดีจางพลันควงมือหมุนไปมาหลอกล่อ พอศาสตราจารย์เหยียนก้มหน้าลงดูอีกครั้ง ตัวหมากของตัวเองบนกระดานก็หายไปหนึ่งตัว

Chinese

“你偷了我一颗棋子。”

Thai

“คุณขโมยหมากของผมไปตัวหนึ่ง”

Chinese

“胡说。”张校长一脸正气。

Thai

“พูดเหลวไหล” รองอธิการบดีจางทำหน้าตาเปี่ยมคุณธรรม

Chinese

严教授从棋奁里摸出一颗棋子补了上去：“我记得是在这个位置。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนหยิบหมากจากโถใส่หมากออกมาหนึ่งตัวแล้ววางลงไปแทน “ผมจำได้ว่าอยู่ตรงตำแหน่งนี้”

Chinese

张柏青：“……”

Thai

จางไป่ชิง “…”

Chinese

江勤呵呵一笑：“学艺不精。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ “ฝีมือยังไม่ถึงขั้นนะครับ”

Chinese

张校长直接把棋盘扫乱：“没意思没意思，我不跟你下了，我和江勤的小女朋友下，你走开！”

Thai

รองอธิการบดีจางกวาดกระดานหมากรุกจนเละทันที “ไม่สนุกเลย ไม่สนุก ฉันไม่เล่นกับคุณแล้ว ฉันจะเล่นกับแฟนสาวตัวน้อยของเจียงฉิน คุณถอยไปเลย!”

Chinese

“下不过就掀桌，怪不得你是校长呢。”

Thai

“เล่นสู้ไม่ได้ก็ล้มโต๊ะ มิน่าล่ะคุณถึงได้เป็นอธิการบดี”

Chinese

随后，冯楠舒就接手了严教授的棋，开始哄张老头开心，而江勤则和严教授坐在一旁喝茶闲聊。

Thai

จากนั้นเฝิงหนานซูก็รับช่วงต่อกระดานหมากของศาสตราจารย์เหยียน เริ่มต้นเล่นเอาใจผู้เฒ่าจางให้มีความสุข ส่วนเจียงฉินก็นั่งดื่มชาพูดคุยเรื่อยเปื่อยกับศาสตราจารย์เหยียนอยู่ด้านข้าง

Chinese

“拼团现在不是风头正劲吗？市场都加乱成一锅粥了，你怎么想起来搞个今夜头条来谋害我屁股的？”

Thai

“ตอนนี้พินถวนกำลังมาแรงไม่ใช่เหรอ ตลาดก็ยิ่งวุ่นวายจนยุ่งเหยิงไปหมด ทำไมเธอถึงนึกอยากจะทำจินเย่โถวเถียวขึ้นมาทำร้ายก้นของฉันได้ล่ะ”

Chinese

“移动互联网时代，很多东西都会突变，一些陈旧的老赛道都会有泼天的新机遇，我先占上，后期慢慢苟。”

Thai

“ยุคอินเทอร์เน็ตบนมือถือ หลายสิ่งหลายอย่างจะเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน ลู่ทางเก่าๆ คร่ำครึบางอย่างจะมีโอกาสครั้งใหญ่มหาศาลเปิดขึ้นมา ผมยึดพื้นที่ไว้ก่อน ช่วงหลังค่อยๆ ซุ่มพัฒนาไปครับ”

Chinese

严教授端起茶杯：“团购市场怎么样了。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนยกถ้วยชาขึ้นมา “ตลาดรวมกลุ่มซื้อเป็นยังไงบ้างแล้ว”

Chinese

江勤打了个哈欠：“还很乱，最起码要再乱一个月，我打算趁这个时间段，完成股份制改革，给公司里的几个骨干增发部分股权。”

Thai

เจียงฉินหาวหวอดหนึ่งที “ยังวุ่นวายมากครับ อย่างน้อยคงต้องวุ่นวายไปอีกเดือนหนึ่ง ผมกะว่าจะใช้ช่วงเวลานี้ปฏิรูประบบหุ้นส่วน ออกหุ้นเพิ่มทุนบางส่วนให้แก่แกนนำหลักสองสามคนในบริษัท”

Chinese

“为上市做铺垫吗？可千万别忘了我和严教授的别墅？”

Thai

“ปูทางไว้สำหรับการเข้าตลาดหลักทรัพย์งั้นเหรอ แล้วอย่าลืมวิลล่าของฉันกับศาสตราจารย์เหยียนเชียวล่ะ”

Chinese

严教授转头看向张柏青：“张校，你可一点为人师表的样子都没有啊，你这样还怎么领导教职工的工作？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนหันไปมองจางไป่ชิง “รองฯ จาง คุณไม่มีมาดความเป็นครูบาอาจารย์เอาเสียเลยนะ ทำตัวแบบนี้แล้วจะไปเป็นผู้นำการทำงานของคณาจารย์และบุคลากรได้อย่างไร”

Chinese

张柏青冷笑一声：“就你清高！”

Thai

จางไป่ชิงแค่นหัวเราะ “มีแต่คุณนั่นแหละที่ทำเป็นสูงส่ง!”

Chinese

“我就是清高，我六月份过大寿，我说过吗？我说过吗？江勤，你听我说过吗？”

Thai

“ผมสูงส่งอยู่แล้ว ผมจะจัดงานฉลองวันเกิดครั้งใหญ่เดือนมิถุนายน ผมเคยพูดไหม ผมเคยพูดหรือเปล่า เจียงฉิน เธอเคยได้ยินฉันพูดไหม”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“我现在听到了，我他妈就不该来串门的。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “ตอนนี้ได้ยินแล้วครับ ผมไม่น่าแวะมาเยี่ยมเลยให้ตายสิ”

Chinese

正在此时，冯楠舒忽然把手里的棋子丢下：“校长爷爷你又赢了。”

Thai

ในจังหวะนั้นเอง เฝิงหนานซูพลันวางตัวหมากในมือลง “คุณปู่อธิการบดีชนะอีกแล้วค่ะ”

Chinese

张柏青乐的不行：“这才叫下棋啊，这样的棋下的才有意思啊！”

Thai

จางไป่ชิงดีใจจนเนื้อเต้น “แบบนี้สิถึงจะเรียกว่าเล่นหมากรุก เล่นหมากรุกแบบนี้ถึงจะสนุก!”

Chinese

严教授皱着眉凑了过去看了看：“摆明了是这小丫头让着你呢，你以为你真行？他们这两口子，一个比一个贼。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนขมวดคิ้วยื่นหน้าเข้าไปดู “เห็นได้ชัดว่าแม่หนูน้อยคนนี้ยอมอ่อนข้อให้คุณ คุณคิดว่าตัวเองเก่งจริงงั้นเหรอ ผัวเมียคู่นี้ เจ้าเล่ห์ร้ายกาจพอกันทั้งคู่”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“严爷爷，你有点好又有点坏。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “คุณปู่เหยียน คุณปู่ดีนิดหน่อยแต่ก็ร้ายนิดหน่อยค่ะ”

Chinese

正在此时，江勤来到了张柏青办公桌面前，拿起了张校长的饭卡：“校长，我饿了，而且我刚好没带饭卡，你上次说要请我尝尝教职工食堂的？那就择日不如撞日吧。”

Thai

ในจังหวะนั้นเอง เจียงฉินเดินมาที่หน้าโต๊ะทำงานของจางไป่ชิง หยิบบัตรอาหารของรองอธิการบดีจางขึ้นมา “ท่านรองฯ ครับ ผมหิวแล้ว และผมก็บังเอิญไม่ได้พกบัตรอาหารมาพอดี คราวก่อนท่านบอกว่าจะเลี้ยงอาหารผมที่โรงอาหารอาจารย์ไม่ใช่เหรอครับ เช่นนั้นถือเอาวันนี้เลยแล้วกัน”

Chinese

“你不是喝汤了吗？光喝汤没吃饭啊？”

Thai

“นายไม่ได้ซดซุปมาแล้วเหรอ ซดแต่ซุปไม่ได้กินข้าวหรือไง”

Chinese

“我再吃一顿不行吗？”

Thai

“ผมกินอีกมื้อไม่ได้เหรอครับ”

Chinese

冯楠舒扬起小脸看向江勤：“再吃半个小时。”

Thai

เฝิงหนานซูแหงนหน้ามองเจียงฉิน “กินอีกครึ่งชั่วโมง”

Chinese

江勤转头看向自己的好朋友：“你个司马呆之心，路人皆知。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเพื่อนสนิทของตัวเอง “เจตนาเซ่อซ่าของเธอนี่ ใครๆ เขาก็รู้กันหมดแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

许久之后，天色渐黑，吃过饭的冯楠舒被送回了宿舍，然后就唬着小脸在阳台的卫生间一阵忙碌。

Thai

ครั้นเวลาผ่านไปนาน ท้องฟ้าเริ่มมืดลง เฝิงหนานซูที่กินข้าวเสร็จแล้วก็ถูกส่งกลับมาที่หอพัก จากนั้นเธอก็ทำหน้าเคร่งเครียดวุ่นวายอยู่ในห้องน้ำตรงระเบียง

Chinese

高文慧一直在床上看小说，尿都憋了好久了，终于忍不住下了床要去厕所，结果一拧阳台的门把手，却发现根本拧不开。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยนอนอ่านนิยายอยู่บนเตียงตลอด อั้นฉี่มาตั้งนานแล้ว ในที่สุดก็ทนไม่ไหวต้องลงจากเตียงไปเข้าห้องน้ำ ผลปรากฏว่าพอบิดลูกบิดประตูระเบียง กลับพบว่าบิดไม่ออกเลยสักนิด

Chinese

“冯楠舒，你干嘛反锁啊，我要上厕所！”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอจะล็อกห้องทำไมเนี่ย ฉันจะเข้าห้องน้ำ!”

Chinese

“文慧你憋一会儿吧，我给你发奖金……”

Thai

“เหวินฮุ่ย เธออั้นไว้อีกหน่อยนะ เดี๋ยวฉันให้โบนัสเธอ…”

Chinese

我不会让你知道我尿裤子的，冯楠舒搓啊搓啊搓了许久……

Thai

ฉันจะไม่ยอมให้เธอรู้หรอกว่าฉันฉี่ราดกางเกง เฝิงหนานซูขยี้แล้วขยี้อีก ขยี้อยู่นานสองนาน…

Chinese

早春，三月份的时间过的匆匆忙忙，转眼之间，天气就开始变暖了。

Thai

ต้นฤดูใบไม้ผลิ วันเวลาในเดือนมีนาคมผ่านไปอย่างรีบเร่ง พริบตาเดียว อากาศก็เริ่มอบอุ่นขึ้นแล้ว

Chinese

而团购市场的战斗，还在因为挖人而混乱不堪，拉手网的杨学宇被大众挖走了，不是为了钱，也不是想多捞一笔，更多的原因是他不想再对上拼团了。

Thai

ส่วนการต่อสู้ในตลาดรวมกลุ่มซื้อก็ยังคงวุ่นวายโกลาหลจากการแย่งตัวคน หยางเสวียอวี่แห่งเว็บไซต์ลาโส่วถูกต้าจ้งดึงตัวไป ไม่ใช่เพื่อเงิน และไม่ใช่เพราะอยากจะกอบโกยเพิ่ม สาเหตุหลักมากกว่านั้นคือเขาไม่อยากเผชิญหน้ากับพินถวนอีกต่อไปแล้ว

Chinese

不过因为罗宾及时地接手了沪上市场，所以倒是没闹出什么大乱子。

Thai

ทว่าเนื่องจากหลัวปินเข้ามาดูแลรับช่วงตลาดเซี่ยงไฮ้ได้ทันท่วงที จึงไม่ได้เกิดความวุ่นวายใหญ่โตอะไร

Chinese

当然了，就算没人来接手乱子估计也闹不大，因为沪上的市场份额差不多都被拼团榨干了，他们拉手网吃到的仅仅是一点残余。

Thai

แน่นอนว่า ถึงแม้จะไม่มีใครมารับช่วงต่อ ความวุ่นวายก็คงไม่ได้ใหญ่นัก เพราะส่วนแบ่งการตลาดในเซี่ยงไฮ้เกือบทั้งหมดถูกพินถวนกวาดเรียบไปหมดแล้ว สิ่งที่เว็บไซต์ลาโส่วของพวกเขาได้รับเป็นเพียงเศษเสี้ยวที่เหลืออยู่เท่านั้น

Chinese

但可以确定的是，大众点评要对沪上动手了。

Thai

ทว่าสิ่งที่แน่ชัดก็คือ ต้าจ้งเตี่ยนผิงกำลังจะลงมือกับเซี่ยงไฮ้แล้ว

Chinese

因为所有人都知道，沪上市场是四大城市当中的一个关键，以前的三家混战导致这个市场极其复杂，一般人都不想去碰。

Thai

เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่า ตลาดเซี่ยงไฮ้เป็นหนึ่งในจุดยุทธศาสตร์สำคัญของสี่มหานคร การตะลุมบอนของสามฝ่ายก่อนหน้านี้ส่งผลให้ตลาดแห่งนี้ซับซ้อนอย่างยิ่ง คนทั่วไปจึงไม่อยากเข้าไปแตะต้อง

Chinese

毕竟沪上的现有格局已经固定了，谁要是再掺和进去一脚，注定会遇到另外三家的合力围攻。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย โครงสร้างเดิมของเซี่ยงไฮ้ก็ลงตัวมั่นคงแล้ว หากใครคิดจะยื่นเท้าเข้าไปเอี่ยวอีก ก็ต้องเผชิญหน้ากับการร่วมมือรุมโจมตีจากอีกสามฝ่ายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

但是大众点评这种试探，几乎就是战前挑衅的节奏了。

Thai

แต่การหยั่งเชิงของต้าจ้งเตี่ยนผิงเช่นนี้ แทบจะเป็นจังหวะการยั่วยุก่อนเปิดศึกสงครามชัดๆ

Chinese

拉手网背靠阿里，气焰嚣张，但还是干不过背靠腾讯的大众，一方面是因为大众的点评做的确实不错，另一方面是腾讯的用户基数也大的一批，以至于所有人都在等着看戏。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วมีอาลีหนุนหลัง ท่าทีจึงวางก้ามอวดดี แต่ก็ยังสู้ต้าจ้งที่มีเทนเซ็นต์หนุนหลังไม่ได้ ด้านหนึ่งเป็นเพราะระบบรีวิวของต้าจ้งทำได้ดีจริงๆ อีกด้านหนึ่งก็เป็นเพราะฐานผู้ใช้ของเทนเซ็นต์มีมหาศาลมาก จนทุกคนต่างก็กำลังรอชมเรื่องสนุก

Chinese

而在这风雨欲来的时段，当初异军突起后又迅速低调的拼团也是重新回到了所有人的视线当中。

Thai

และในช่วงเวลาที่พายุฝนกำลังจะตั้งเค้า พินถวนที่เคยผงาดขึ้นมาอย่างโดดเด่นก่อนจะเก็บตัวเงียบอย่างรวดเร็ว ก็ได้หวนคืนสู่สายตาของทุกคนอีกครั้ง

Chinese

为什么？因为行业内的人都知道，虽然沪上的市场还是拉手、糯米和拼团三足鼎立，但拼团的市占率早就一骑绝尘了。

Thai

ทำไมล่ะ เพราะคนในวงการต่างรู้ดีว่า แม้ตลาดเซี่ยงไฮ้จะยังคงเป็นการคานอำนาจสามฝ่ายระหว่างลาโส่ว นั่วหมี่ และพินถวน ทว่าส่วนแบ่งการตลาดของพินถวนนั้นทิ้งห่างคู่แข่งไปไกลลิบตั้งนานแล้ว

Chinese

大众要入驻沪上，开始展业，拼团注定是要还击的，但是连融资了三个亿的拉手都有点扛不住大众，仅有1.8亿的拼团要怎么守住家门？

Thai

ต้าจ้งจะเข้ามาปักหลักในเซี่ยงไฮ้และเริ่มขยายธุรกิจ พินถวนย่อมต้องตอบโต้อย่างแน่นอน แต่ขนาดลาโส่วที่ระดมทุนไปสามร้อยล้านยังแทบจะต้านต้าจ้งไม่อยู่ แล้วพินถวนที่มีเพียง 180 ล้านจะปกป้องบ้านของตัวเองได้อย่างไร

Chinese

“罗总，江勤来沪上了。”

Thai

“ประธานหลัว เจียงฉินมาเซี่ยงไฮ้แล้วครับ”

Chinese

“什么时候？”

Thai

“ตอนไหน”

Chinese

“今天下午。”

Thai

“บ่ายวันนี้ครับ”

Chinese

罗宾重新执掌沪上分站之后，一直在盯着拼团的动向，此时听到这个消息，并不觉得意外。

Thai

หลังจากหลัวปินกลับมากุมบังเหียนสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้อีกครั้ง เขาก็จับตาดูความเคลื่อนไหวของพินถวนมาโดยตลอด ครั้นได้ยินข่าวนี้ในเวลานี้ จึงไม่รู้สึกประหลาดใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

大众点评是个可怕的对手，江勤亲自到场一点也不为过，只是在绝对的实力面前，一个人真的能够左右战局吗？他觉得未必。

Thai

ต้าจ้งเตี่ยนผิงเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว การที่เจียงฉินจะมาปรากฏตัวด้วยตัวเองจึงไม่ใช่เรื่องเกินเลยแม้แต่น้อย เพียงแต่เมื่ออยู่ต่อหน้าความแข็งแกร่งอย่างแท้จริง คนคนหนึ่งจะสามารถชี้ขาดผลแพ้ชนะของศึกนี้ได้จริงหรือ เขาคิดว่าไม่แน่เสมอไป

Chinese

今日头条改今夜头条了哈，为了避免麻烦。

Thai

จินรื่อโถวเถียวเปลี่ยนเป็นจินเย่โถวเถียวแล้วนะ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)