ใครชื่อเจียงอ้ายหนาน?

Chinese

第521章 谁叫江爱楠？

Thai

บทที่ 521 ใครชื่อเจียงไอ้หนาน?

Chinese

好不容易有时间来上一次课，江勤也没全都浪费在睡觉和尿尿上，而是到处去窜了窜门。

Thai

กว่าจะมีเวลามาเข้าเรียนได้สักครั้ง เจียงฉินก็ไม่ได้เอาแต่ปล่อยเวลาให้หมดไปกับการนอนและฉี่เพียงอย่างเดียว แต่ยังแวะเวียนไปเยี่ยมเยียนตามที่ต่างๆ

Chinese

比如见见张校长，还有他那个便宜辅导员老吕。

Thai

อย่างเช่นไปพบรองอธิการบดีจาง และอาจารย์ที่ปรึกษาของเขาอย่างเหล่าลวี่

Chinese

听说老吕自打坐上主任的位置之后，椅子都还没暖热，这次又要升，而且要开的会越来越多，推不开的应酬也总有，搞的整个人都有点虚脱。

Thai

ได้ยินว่าตั้งแต่เหล่าลวี่ขึ้นมารับตำแหน่งหัวหน้า เก้าอี้ยังไม่ทันอุ่นก็กำลังจะได้เลื่อนขั้นอีกครั้ง แถมยังมีการประชุมที่ต้องเข้าเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ งานเลี้ยงสังสรรค์ที่ปฏิเสธไม่ได้ก็มีเข้ามาตลอด ทำเอาทั้งคนดูหมดเรี่ยวหมดแรงไปไม่น้อย

Chinese

“老吕，你可得注意身体啊，身体才是革命的本钱。”

Thai

“เหล่าลวี่ คุณต้องดูแลสุขภาพหน่อยนะ ร่างกายคือต้นทุนของการปฏิวัตินะ”

Chinese

“没事没事，还能撑得过来，欲戴皇冠，必承其重嘛，我这身子骨还算硬朗，挺到你和冯同学结婚是没问题的。”

Thai

“ไม่เป็นไรๆ ยังทนไหว อยากสวมมงกุฎก็ต้องแบกรับน้ำหนักของมันให้ได้สิ กระดูกกระเดี้ยวฉันยังแข็งแรงดี อยู่ยันนายแต่งงานกับนักศึกษาเฝิงได้สบายๆ ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

“我草，那您的身子骨可是真的硬。”

Thai

“เชี่ย ถ้างั้นกระดูกกระเดี้ยวของอาจารย์ก็แข็งจริงๆ เลยนะ”

Chinese

江勤一直觉得自己的嘴巴是世界上嘴硬的东西，没想到老吕竟然能有这份自信。

Thai

เจียงฉินคิดมาตลอดว่าปากของตัวเองเป็นสิ่งที่แข็งที่สุดในโลกแล้ว นึกไม่ถึงว่าเหล่าลวี่จะมีความมั่นใจขนาดนี้

Chinese

挺到我和冯楠舒结婚？胡扯，我们的友情那么坚固，那么扎实。

Thai

อยู่ยันฉันแต่งงานกับเฝิงหนานซูงั้นเหรอ? ไร้สาระน่า มิตรภาพของพวกเราเหนียวแน่นมั่นคงขนาดนั้น

Chinese

吕光荣给他倒了杯茶：“你们还不得一毕业就结婚？然后要个宝宝，人生赢家了。”

Thai

ลวี่กวงหรงรินชาให้เขาหนึ่งถ้วย “พวกเธอเรียนจบปุ๊บก็คงแต่งงานปั๊บเลยใช่ไหมล่ะ? จากนั้นก็มีลูกสักคน กลายเป็นผู้ชนะในชีวิตไปเลย”

Chinese

“友情深刻到让好朋友帮我生个孩子？老师，您怎么好的不教，净教一些说出来就很刺激的事情？”

Thai

“มิตรภาพลึกซึ้งถึงขั้นให้เพื่อนสนิทมาช่วยผมคลอดลูกเนี่ยนะ? อาจารย์ ทำไมเรื่องดีๆ ไม่สอน ดันสอนแต่เรื่องที่ฟังดูตื่นเต้นเร้าใจแบบนี้ล่ะ?”

Chinese

“我草，伱们两个人还朋友呢？”

Thai

“เชี่ย พวกเธอยังเป็นเพื่อนกันอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

吕光荣听完之后吓的嘴巴都张大了。

Thai

ลวี่กวงหรงได้ยินแล้วก็ตกใจจนอ้าปากค้าง

Chinese

他现在已经不抓学习工作了，班里也去的少，所以信息接收上可能会有延迟，但他着实没想到都已经是第四年了，江勤和冯楠舒竟然还是朋友。

Thai

ตอนนี้เขาไม่ได้ดูแลเรื่องการเรียนการสอนแล้ว ทั้งยังไปที่ห้องเรียนน้อยลง ข้อมูลข่าวสารจึงอาจจะล่าช้าไปบ้าง แต่เขาคาดไม่ถึงจริงๆ ว่านี่ก็เข้าปีที่สี่แล้ว เจียงฉินกับเฝิงหนานซูยังเป็นเพื่อนกันอยู่อีก

Chinese

看来刚才那句话是说早了，他这条命还真不一定硬的过江勤的嘴。

Thai

ดูท่าประโยคเมื่อครู่จะพูดเร็วเกินไป ชีวิตของเขาอาจจะไม่แข็งสู้ปากของเจียงฉินจริงๆ ก็ได้

Chinese

“当然是朋友了，没听说过朋友当久了就必须得生孩子的。”

Thai

“ก็ต้องเป็นเพื่อนอยู่แล้วสิ ไม่เคยได้ยินว่าคบเป็นเพื่อนกันนานๆ แล้วจะต้องมีลูกด้วยกันสักหน่อย”

Chinese

“朋友个锤子，你要说这世界上存在异性朋友，我倒是相信，但你俩绝对不是，我大一就看出来了。”

Thai

“เพื่อนกะผีอะไร ถ้าจะบอกว่าในโลกนี้มีเพื่อนต่างเพศ ฉันน่ะเชื่อ แต่พวกเธอสองคนไม่ใช่แน่นอน ฉันดูออกตั้งแต่ปีหนึ่งแล้ว”

Chinese

“感情这个事情很麻烦的老师，你不懂。”

Thai

“เรื่องความรู้สึกมันยุ่งยากซับซ้อนนะอาจารย์ อาจารย์ไม่เข้าใจหรอก”

Chinese

吕光荣听完最后吹胡子瞪眼的；“我儿子都初中了，有什么我不懂的?”

Thai

ลวี่กวงหรงได้ยินเข้าก็โมโหจนหนวดกระดิกตาโต “ลูกชายฉันอยู่ม.ต้นแล้ว มีอะไรที่ฉันไม่เข้าใจบ้าง?”

Chinese

江勤拍了拍自己的大腿：“这种事情不是想就可以，经济因素、家庭因素，不稳定的因素有很多，更何况我们之间还有友情这道难以跨越的鸿沟。”

Thai

เจียงฉินตบหน้าขาตัวเอง “เรื่องแบบนี้ไม่ใช่แค่อยากก็เป็นไปได้นะ ปัจจัยด้านเศรษฐกิจ ปัจจัยด้านครอบครัว ปัจจัยที่ไม่แน่นอนมีตั้งเยอะแยะ ยิ่งไปกว่านั้นระหว่างพวกเรายังมีเหวลึกของมิตรภาพที่ข้ามผ่านได้ยากขวางอยู่อีก”

Chinese

“别放屁了吧，还鸿沟，你俩之间就是个窗户纸，还是被捅烂的窗户纸。”

Thai

“เลิกผายลมได้แล้ว ยังจะเหวลึกอีก ระหว่างพวกเธอมันก็แค่กระดาษปิดหน้าต่าง แถมยังเป็นกระดาษปิดหน้าต่างที่ถูกแทงทะลุจนพรุนไปหมดแล้วด้วย”

Chinese

江勤摆摆手，然后目光在桌面上一撇，看到一份报纸。

Thai

เจียงฉินโบกมือปฏิเสธ จากนั้นสายตาก็เหลือบไปมองบนโต๊ะและเห็นหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง

Chinese

那份报纸是北方的一个财经报，好像收集了一组数据，说是今年上半年以来，倒闭的团购网几乎有三成。

Thai

หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นเป็นหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจและการเงินทางตอนเหนือ เหมือนจะรวบรวมข้อมูลชุดหนึ่งไว้ว่า นับตั้งแต่ช่วงครึ่งแรกของปีนี้เป็นต้นมา เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ล้มละลายปิดตัวลงมีเกือบสามส่วน

Chinese

其中有两家还是比较有名的，当初也是名噪一时，只是市场的热度降下去之后，当初留下的隐患就都爆出来了。

Thai

ในจำนวนนั้นมีอยู่สองแห่งที่ค่อนข้างมีชื่อเสียง โด่งดังเป็นพลุแตกอยู่ช่วงหนึ่ง ทว่าพอความร้อนแรงของตลาดลดฮวบลง ปัญหาแอบแฝงที่สั่งสมไว้แต่เดิมก็ปะทุออกมาทั้งหมด

Chinese

“行了老吕，我先走了。”

Thai

“เอาเถอะเหล่าลวี่ ผมไปก่อนนะ”

Chinese

“慌什么？再聊一会儿。”

Thai

“จะรีบไปไหน คุยกันต่ออีกหน่อยสิ”

Chinese

“我是学生，我得赶着上课呢，还有，上班时间不要总想着聊天，整个楼层就你们这个办公室声音最大！”

Thai

“ผมเป็นนักศึกษานะ ต้องรีบไปเรียน แล้วก็เวลางานอย่าเอาแต่คิดจะคุยเล่นสิ ทั้งชั้นนี้มีห้องทำงานของพวกอาจารย์เนี่ยแหละที่เสียงดังที่สุด!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤没等老吕骂人，溜溜达达地就去了楼下。

Thai

เจียงฉินไม่รอให้เหล่าลวี่ทันได้ด่า ก็เดินทอดน่องลงไปชั้นล่างทันที

Chinese

此时是下课时间，走廊里聚集的学生还是蛮多的，串班闲聊的也不在少数，还有到人家新生班看学妹的骚货。

Thai

เวลานี้เป็นช่วงพักเบรก มีนักศึกษามารวมตัวกันที่ทางเดินระเบียงค่อนข้างมาก คนที่เดินข้ามห้องไปคุยเล่นก็มีไม่น้อย แถมยังมีพวกตัวดีที่แวะไปส่องรุ่นน้องปีหนึ่งที่ห้องเรียนใหม่อีกด้วย

Chinese

今年的新生颜值都很不错，有几朵小花早就被惦记上了。

Thai

หน้าตาของเด็กปีหนึ่งรุ่นนี้จัดว่าดูดีเลยทีเดียว ดอกไม้งามสองสามดอกจึงตกเป็นเป้าหมายหมายตาไปตั้งนานแล้ว

Chinese

冯楠舒此时也在走廊里，穿了一件浅青色短袖，搭配牛仔短裤，乌黑而柔顺的长发披肩垂落，一双美腿纤细而修长，匀称又白皙，就像是网红滤镜拉长的那种。

Thai

เฝิงหนานซูในเวลานี้ก็ยืนอยู่ที่ทางเดินเช่นกัน เธอสวมเสื้อแขนสั้นสีเขียวอ่อนจับคู่กับกางเกงยีนส์ขาสั้น ผมยาวดำขลับนุ่มสลวยทิ้งตัวระบ่า เรียวขางามทั้งคู่เพรียวยาว สมส่วนและขาวผ่องราวกับถูกยืดด้วยฟิลเตอร์ของเน็ตไอดอล

Chinese

一米七的身高加上御姐身材，搭配高冷白富美气质，活脱脱就是人间妄想。

Thai

ส่วนสูงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตรบวกกับหุ่นสาวแซ่บมาดนางพญา ผสมผสานกับออร่าสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้เย็นชา เรียกได้ว่าเป็นความเพ้อฝันที่จับต้องไม่ได้ของโลกมนุษย์อย่างแท้จริง

Chinese

周围的女生都在聊各种八卦，她就这么轻轻靠着墙壁，灵动的眼神不断地移来移去，明目张胆地偷听。

Thai

พวกผู้หญิงรอบข้างกำลังคุยเรื่องซุบซิบสารพัดเรื่อง ส่วนเธอก็พิงผนังเบาๆ ดวงตาเป็นประกายกลอกไปมาอย่างกระตือรือร้น แอบฟังอย่างเปิดเผยโจ่งแจ้ง

Chinese

这种活动她在高中也见过，但却参与不了。

Thai

กิจกรรมแบบนี้เธอเคยเห็นตอนมัธยมปลาย แต่กลับไม่มีโอกาสได้เข้าร่วม

Chinese

因为大家看到她走过来就会觉得紧张，觉得自己和冯楠舒不是一个圈层的，说出来的话题被她听到可能会显得很幼稚，很low什么的，就不再继续往下聊了。

Thai

เพราะทุกคนเมื่อเห็นเธอเดินเข้ามาก็จะรู้สึกประหม่า รู้สึกว่าตัวเองกับเฝิงหนานซูอยู่คนละระดับชั้นกัน หัวข้อที่คุยกันพอเธอได้ยินอาจจะดูไร้เดียงสาหรือดูโลว์ไป เลยไม่คุยต่อ

Chinese

但那些高中同学完全不知道，她都要馋死了。

Thai

แต่เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายพวกนั้นไม่รู้เลยว่า เธออยากฟังจนใจจะขาดอยู่แล้ว

Chinese

冯楠舒这个顶级白富美，从外表看确实高冷优雅，但其实内心也是喜欢嘤又喜欢听八卦的小可爱啊。

Thai

เฝิงหนานซูสาวสวยรวยเสน่ห์ระดับท็อปคนนี้ ภายนอกดูเย็นชาสง่างามก็จริง แต่ความจริงข้างในใจก็เป็นยัยตัวเล็กน่ารักที่ชอบส่งเสียงอ้อนและชอบฟังเรื่องซุบซิบเหมือนกันนะ

Chinese

记得高中分班之前那次摸底考试，她忘记带笔。

Thai

จำได้ว่าในการสอบวัดระดับก่อนแบ่งห้องเรียนตอนมัธยมปลายครั้งนั้น เธอเกิดลืมพกปากกาไป

Chinese

因为本身就不善交际，又不想麻烦别人，直接就闷不作声地少考了一科。

Thai

เนื่องจากแต่เดิมก็ไม่เก่งเรื่องการเข้าสังคม อีกทั้งไม่อยากสร้างความลำบากให้คนอื่น จึงยอมนั่งเงียบๆ ขาดสอบไปวิชาหนึ่ง

Chinese

直到后面那个头发很长，封印了右眼的男生借给她一支……

Thai

จนกระทั่งเด็กหนุ่มข้างหลังที่ไว้ผมยาวปิดผนึกตาขวาให้เธอยืมแท่งหนึ่ง…

Chinese

后来上体育课，她就听到有人聊那个男生的八卦，于是一脸高冷地偷偷往里凑，结果大家顿时就开始聊学习了……

Thai

ต่อมาตอนเรียนวิชาพละ เธอได้ยินคนคุยเรื่องซุบซิบของเด็กหนุ่มคนนั้น จึงแอบขยับเข้าไปใกล้ด้วยใบหน้าเย็นชา ปรากฏว่าทุกคนก็เปลี่ยนไปคุยเรื่องเรียนกันทันที…

Chinese

她就没听到那个男生的八卦，整个人都有点郁闷。

Thai

เธอเลยไม่ได้ยินเรื่องซุบซิบของเด็กหนุ่มคนนั้น จนรู้สึกหงุดหงิดใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

所以，真不是这高冷小富婆经不起诱惑，而是那些普通但珍贵的，她一直都未曾拥有过。

Thai

ดังนั้นจึงไม่ใช่ว่าแม่หนูเศรษฐีผู้เย็นชาคนนี้ทนรับสิ่งยั่วยวนไม่ไหว แต่เป็นเพราะเรื่องธรรมดาแต่ล้ำค่าเหล่านั้น เธอไม่เคยได้สัมผัสมาก่อนเลยต่างหาก

Chinese

但到了大学就好了，大家都知道她也是个平凡的少女，也有喜欢的哥哥，甚至还是个老公奴，于是距离感一下子就没了。

Thai

แต่พอเข้ามหาวิทยาลัยก็ดีขึ้น ทุกคนรู้ว่าเธอก็เป็นเพียงเด็กสาวธรรมดาคนหนึ่ง มีพี่ชายที่ตัวเองชอบ แถมยังเป็นทาสสามีอีกด้วย ระยะห่างจึงสลายหายไปในพริบตา

Chinese

“昨天晚上我摇了个建工系的学弟，头像是个腹肌男，结果见了面，那头发比我还长……”

Thai

“เมื่อคืนฉันเล่นฟังก์ชันเขย่าเจอหนุ่มรุ่นน้องสาขาวิศวกรรมโยธา รูปโปรไฟล์เป็นผู้ชายมีกล้ามท้อง แต่พอเจอกันจริงๆ ผมยาวกว่าฉันอีก…”

Chinese

“江勤以前也是这样的。”

Thai

“เมื่อก่อนเจียงฉินก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอเนี่ย?”

Chinese

冯楠舒认真地点点头，比量了一个非主流时代酷飒斜刘海的造型，高中哥哥的形象就在她的脑袋里到处溜达。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง พลางทำท่าเทียบเป็นทรงผมหน้าม้าปัดข้างสุดเท่แห่งยุคอินดี้ ภาพลักษณ์ของพี่ชายสมัยมัธยมปลายก็โลดแล่นวนเวียนอยู่ในหัวของเธอ

Chinese

周围的女生忍不住笑出声：“有点难以想象呢。”

Thai

พวกผู้หญิงรอบข้างอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา “นึกภาพตามแทบไม่ออกเลยนะเนี่ย”

Chinese

冯楠舒也露出一个可爱的表情：“但是他那样也好看。”

Thai

เฝิงหนานซูพลอยเผยสีหน้าน่ารักออกมาด้วย “แต่เขาตอนนั้นก็ดูดีนะ”

Chinese

“江总真的是给你下蛊了。”

Thai

“ประธานเจียงเล่นของใส่เธอแล้วจริงๆ”

Chinese

“是啊冯楠舒，你那么漂亮，眼光应该高的吓人才对，江总虽然清秀一些，但怎么能把你迷成这样呢？”

Thai

“นั่นสิเฝิงหนานซู เธอสวยขนาดนี้ สเปกน่าจะสูงลิบลิ่วแท้ๆ ถึงประธานเจียงจะหน้าตาหมดจดอยู่บ้าง แต่จะทำให้เธอหลงใหลได้ขนาดนี้ได้ยังไงกันนะ?”

Chinese

冯楠舒不听她们的，在哥哥到底有多好看这件事上，她非常有自己的主见。

Thai

เฝิงหนานซูไม่ยอมฟังพวกเธอ ในเรื่องที่ว่าพี่ชายดูดีขนาดไหนนั้น เธอมีจุดยืนเป็นของตัวเองอย่างยิ่ง

Chinese

此时的江勤正沿着走廊过来，和站在走廊里的小富婆对视了一眼，一步步地来到了她的跟前。

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังเดินมาตามทางเดิน สบตากับแม่หนูเศรษฐีที่ยืนอยู่ตรงทางเดินแวบหนึ่ง แล้วก้าวเดินมาตรงหน้าเธอ

Chinese

“在这里做什么呢？”

Thai

“มายืนทำอะไรตรงนี้?”

Chinese

“和同学聊八卦。”

Thai

“คุยเรื่องซุบซิบกับเพื่อน”

Chinese

江勤伸手摸摸口袋，从里面摸出个西瓜造型的糖：“昨天在超市里看到的。”

Thai

เจียงฉินเอื้อมมือไปคลำกระเป๋า ล้วงเอาลูกอมทรงแตงโมออกมาหนึ่งเม็ด “เมื่อวานเห็นในซูเปอร์มาร์เก็ตน่ะ”

Chinese

冯楠舒伸手接过来，看了两下，然后剥开糖纸吃到嘴里，粉腮鼓起一个小包，像是在嘴里藏了松果的松鼠一样。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือไปรับมา พลิกดูสองที จากนั้นก็แกะกระดาษห่อลูกอมส่งเข้าปาก แก้มสีชมพูพองนูนขึ้นมาเป็นก้อนเล็กๆ เหมือนกับกระรอกที่อมลูกสนไว้ในปาก

Chinese

见到这一幕，江勤沉默了一下，他发现自己是真的想象不到，自家这个傻乎乎的小富婆当了妈妈会是什么样子。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เจียงฉินก็เงียบไปครู่หนึ่ง เขาพบว่าตัวเองจินตนาการไม่ออกจริงๆ ว่าถ้าแม่หนูเศรษฐีสุดเซ่อซ่าของตัวเองกลายเป็นแม่คนขึ้นมาแล้วจะเป็นยังไง

Chinese

嘶……

Thai

ซี้ด…

Chinese

不行，有点刺激。

Thai

ไม่ได้การ ชักจะตื่นเต้นเร้าใจเกินไปแล้ว

Chinese

江勤唬着个脸，转身就进了教室。

Thai

เจียงฉินปั้นหน้าขรึม หมุนตัวเดินเข้าห้องเรียนไปทันที

Chinese

下午的最后两节课是体育课，这也是江老板决定今天回归校园的原因。

Thai

สองคาบสุดท้ายของช่วงบ่ายคือวิชาพละ นี่ก็เป็นเหตุผลที่เถ้าแก่เจียงตัดสินใจกลับมามหาวิทยาลัยในวันนี้เช่นกัน

Chinese

当过百亿总裁的大学生都知道，别管兜里有多少钱，只要提到上学，还是喜欢体育课。

Thai

นักศึกษาที่เป็นประธานระดับหมื่นล้านต่างก็รู้ดีว่า ไม่ว่าในกระเป๋าจะมีเงินมากแค่ไหน ขอแค่พูดถึงเรื่องเรียนหนังสือ ก็ยังคงชอบวิชาพละที่สุดอยู่ดี

Chinese

文锦瑞趁着这个时候，带着拼团分站和总部各部门反馈过来的消息，来给江勤做了一次工作汇报。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยอาศัยช่วงเวลานี้ นำข้อมูลที่สาขาย่อยพินถวนและแต่ละแผนกของสำนักงานใหญ่ส่งกลับมา มารายงานความคืบหน้าของงานให้เจียงฉินฟัง

Chinese

“大众点评接入了由百度提供的gis服务，现在已经更新了网站，他们的好评榜本来做的就不错，这次好像有点回暖的迹象。”

Thai

“ต้าจ้งเตี่ยนผิงเชื่อมต่อระบบบริการ จีไอเอส ที่ทางไป่ตู้จัดหาให้แล้วค่ะ ตอนนี้อัปเดตเว็บไซต์เรียบร้อยแล้ว เดิมทีอันดับร้านรีวิวดีของพวกเขาก็ทำได้ค่อนข้างดีอยู่แล้ว ครั้งนี้ดูเหมือนจะมีสัญญาณกระเตื้องขึ้นมาบ้างค่ะ”

Chinese

“糯米网可以用财付通付款了，还在和拉手网抢南方市场。”

Thai

“เว็บไซต์นั่วหมี่สามารถใช้ไฉฟู่ทงชำระเงินได้แล้วค่ะ และยังคงแย่งชิงตลาดทางใต้กับเว็บไซต์ลาโส่วอยู่”

Chinese

“恒通货运的投入资金已经打过去了，他们现在正在扩招人手，其中的老车队给沪上做了一次货品运输，效率还是很不错的。”

Thai

“เงินลงทุนของเหิงทงการขนส่งโอนไปเรียบร้อยแล้วค่ะ ตอนนี้พวกเขากำลังเปิดรับสมัครคนเพิ่ม ทีมรถขนส่งเดิมได้ทดลองขนส่งสินค้าให้ทางเซี่ยงไฮ้ไปรอบหนึ่งแล้ว ประสิทธิภาพถือว่าดีมากเลยค่ะ”

Chinese

“今夜头条的内测通道已经开启了，调查问卷正在收集，后期沪上的大数据中心会根据反馈进行再次调整。”

Thai

“ช่องทางทดสอบภายในของจินเย่โถวเถียวเปิดแล้วค่ะ แบบสอบถามกำลังอยู่ระหว่างการรวบรวม ในภายหลังศูนย์บิ๊กดาต้าที่เซี่ยงไฮ้จะปรับแก้อีกครั้งตามผลตอบรับค่ะ”

Chinese

“飞信想要在知乎打广告，但是按照您之前的吩咐给拒绝了。”

Thai

“เฟยซิ่นอยากลงโฆษณาในจือฮูค่ะ แต่ปฏิเสธไปตามคำสั่งก่อนหน้านี้ของคุณแล้วค่ะ”

Chinese

“还有就是支付宝的第二批推广资金到账，有个合同需要签一下，我给您带过来了。”

Thai

“แล้วก็มีเงินโปรโมตงวดที่สองของจือฟู่เป่าโอนเข้าบัญชีมาแล้ว มีสัญญาฉบับหนึ่งต้องเซ็นค่ะ ฉันนำติดตัวมาให้แล้วค่ะ”

Chinese

临大体育馆的网球馆观赛区，在布满了蓝色座椅的观众席上，江勤正坐在第三排中间的位置。

Thai

ณ อัฒจันทร์ของสนามเทนนิสในโรงยิมม.หลินชวน บนที่นั่งผู้ชมที่เต็มไปด้วยเก้าอี้สีน้ำเงิน เจียงฉินกำลังนั่งอยู่ตรงกลางแถวที่สาม

Chinese

他的旁边是小秘书文锦瑞，正按照自己带来的文件，开始按照一二三条的次序汇报着。

Thai

ข้างกายของเขาคือเลขาตัวน้อยเหวินจิ่นรุ่ย ซึ่งกำลังไล่เรียงรายงานทีละข้อตามลำดับจากเอกสารที่นำมา

Chinese

这又不是什么开会演讲，就是一次针对性的工作汇报，所以文锦瑞也不至于脱稿，一直都是盯着文件念的。

Thai

นี่ไม่ใช่การประชุมหรือการกล่าวสุนทรพจน์อะไร แต่เป็นเพียงการรายงานความคืบหน้าของงานตามประเด็น เหวินจิ่นรุ่ยจึงไม่ได้ถึงขั้นต้องพูดปากเปล่าโดยไม่ดูบท และคอยจ้องเอกสารอ่านมาตลอด

Chinese

不过念着念着，她忽然觉得有点不对劲儿，因为老板总是在旁边嘶一声，嘶一声的，像是被烫着了一样。

Thai

ทว่าพออ่านไปเรื่อยๆ จู่ๆ เธอก็รู้สึกผิดปกติขึ้นมา เพราะเถ้าแก่เอาแต่ส่งเสียงซี้ดที ซี้ดทีอยู่ข้างๆ ราวกับถูกของร้อนลวกอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

于是文锦瑞略感茫然地抬起眼睛，就看到老板正盯着和舍友打球的老板娘，嘴巴嘶的此起彼伏。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยจึงเงยหน้าขึ้นด้วยความมึนงงเล็กน้อย แล้วก็เห็นเถ้าแก่กำลังจ้องมองเถ้าแก่เนี้ยที่กำลังตีลูกกับเพื่อนร่วมห้อง ปากก็ส่งเสียงซี้ดซ้าดไม่หยุด

Chinese

“老……老板？”

Thai

“เถ้า…เถ้าแก่คะ?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

江勤回过神：“怎么了？”

Thai

เจียงฉินได้สติ “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

文锦瑞沉吟了一下：“支付宝的推广资金到了，需要您签个确认文件。”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง “เงินโปรโมตของจือฟู่เป่าเข้ามาแล้วค่ะ ต้องรบกวนให้คุณเซ็นเอกสารยืนยันสักหน่อยค่ะ”

Chinese

“带来了吗？”

Thai

“เอามาด้วยไหม?”

Chinese

“带了。”

Thai

“เอามาค่ะ”

Chinese

文锦瑞打开自己的包，从里面取出了一份文件递给了江勤。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยเปิดกระเป๋าของตนเอง หยิบเอกสารฉบับหนึ่งออกมาจากข้างในแล้วยื่นให้เจียงฉิน

Chinese

然后江勤握住笔，大笔一挥，潇洒从容地写下了三个字——江爱楠。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็จับปากกา ตวัดปลายปากกาอย่างมาดมั่นและสง่างาม เขียนสามตัวอักษรลงไป—เจียงไอ้หนาน

Chinese

文锦瑞的目光一僵，眼神里的茫然更重了，再看江勤，像是被踩了尾巴一样哆嗦了一下，目光里流露出一丝难以置信。

Thai

สายตาของเหวินจิ่นรุ่ยชะงักค้าง แววตายิ่งเต็มไปด้วยความสับสนงุนงง พอมองไปที่เจียงฉินอีกครั้ง เขาก็สะดุ้งเฮือกราวกับถูกเหยียบหาง แววตาเผยความไม่อยากจะเชื่อออกมาแวบหนึ่ง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“算了，先不签了，等我明天去公司的时候再签吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ยังไม่เซ็นแล้ว รอพรุ่งนี้ฉันเข้าบริษัทค่อยเซ็นแล้วกัน”

Chinese

“哦哦……”

Thai

“อ๋อ…ค่ะ…”

Chinese

文锦瑞点了点头，若有所思地看着那份合同，然后转身离开了场地。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยพยักหน้า พลางมองสัญญาฉบับนั้นอย่างครุ่นคิด จากนั้นก็หมุนตัวเดินออกจากสนามไป

Chinese

此时的江勤把那份合同展开，重新盯着那个名字，感觉好像有魔力一样，给他搞的心脏突突的。

Thai

เวลานี้เจียงฉินกางสัญญาฉบับนั้นออก จ้องมองชื่อนั้นอีกครั้ง รู้สึกราวกับว่ามันมีเวทมนตร์ เล่นเอาหัวใจของเขาเต้นระรัวตึกตัก

Chinese

不过他没察觉到的是，冯楠舒此时已经离场了，绕到后边的席位上捡了个被打飞出去的球，然后回到江勤旁边喝水。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาไม่ทันสังเกตเห็นก็คือ เฝิงหนานซูเดินออกจากคอร์ตมาแล้วในเวลานี้ เธออ้อมไปเก็บลูกที่ถูกตีลอยออกไปตรงที่นั่งด้านหลัง จากนั้นก็เดินกลับมาดื่มน้ำข้างกายเจียงฉิน

Chinese

她这个角度正好能看合同上的那三个字，然后傻了一会儿，悄悄地蹲下来凑近了小脸。

Thai

มุมนี้ของเธอพอดิบพอดีที่จะมองเห็นสามตัวอักษรบนสัญญา เธอจึงยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ ย่อตัวลงมาแล้วยื่นใบหน้าเล็กๆ เข้าไปใกล้

Chinese

“这个名字好听。”

Thai

“ชื่อนี้เพราะจัง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤啪一下把合同合上：“你知道这是谁的名字？”

Thai

เจียงฉินพับปิดสัญญาเสียงดังเพียะทันที “เธอรู้เหรอว่านี่เป็นชื่อของใคร?”

Chinese

冯楠舒的眼睛像是猫儿一样眯起：“不，我不知道亿点。”

Thai

ดวงตาของเฝิงหนานซูหรี่ลงราวกับลูกแมว “ไม่ ฉันไม่รู้เลยสักร้อยล้านนิด”

Chinese

“我还以为你认识呢。”

Thai

“ฉันก็นึกว่าเธอรู้จักซะอีก”

Chinese

“我觉得我可以认识认识。”

Thai

“ฉันคิดว่าฉันทำความรู้จักได้นะ”

Chinese

准备准备去红毯了，盛典结束估计就晚上十一点了，应该没更新了。

Thai

กำลังเตรียมตัวไปเดินพรมแดงแล้ว งานประกาศรางวัลจบก็น่าจะราวๆ ห้าทุ่ม คงไม่มีอัปเดตเพิ่มแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)