ผลการยั่วยุเต็มพิกัดแล้ว

Chinese

第161章 嘲讽效果拉满了

Thai

บทที่ 161 เอฟเฟกต์เยาะเย้ยทำงานเต็มพิกัด

Chinese

曹广宇的身体在颤抖，脸部肌肉已经不受控制地往上扬起，但脸皮却死撑着，不肯露出那发自内心的笑容。

Thai

ร่างกายของเฉากว่างอวี่สั่นเทิ้ม กล้ามเนื้อบนใบหน้ายกขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้ ทว่าใบหน้ายังคงฝืนทนไว้ ไม่ยอมเผยรอยยิ้มที่มาจากก้นบึ้งของหัวใจออกมา

Chinese

这种感受，很痛苦。

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ ทรมานมาก

Chinese

就像是武侠小说里那种逆转的真气，带着摧拉枯朽的劲道不断地流窜在他的“经脉”当中，却被刻意压制，结果就可想而知了。

Thai

ราวกับลมปราณแท้ที่ไหลย้อนกลับในนิยายกำลังภายใน มันแฝงพลังทำลายล้างที่กวาดล้างทุกสิ่งแล่นพล่านอยู่ใน “เส้นชีพจร” ของเขาไม่หยุดหย่อน แต่กลับถูกกดข่มเอาไว้อย่างจงใจ ผลลัพธ์จึงจินตนาการได้ไม่ยาก

Chinese

笑意顶的他浑身发颤，但碍于礼貌，脸上还是得装作什么都不懂的样子。

Thai

เสียงหัวเราะที่อัดอั้นดันจนเขาสั่นไปทั้งตัว ทว่าติดเรื่องมารยาท บนใบหน้าจึงยังต้องแสร้งทำเป็นไม่รู้อิโหน่อิเหน่

Chinese

等到实在顶不住的时候，老曹就双手抵住桌面，双腿盘住桌腿。

Thai

เมื่อถึงตอนที่ทนไม่ไหวจริงๆ แล้ว เหล่าเฉาก็ใช้สองมือยันขอบโต๊ะไว้ สองขาหนีบขาโต๊ะแน่น

Chinese

然后，饭桌开始随之抖动，抖的满桌的碗盘都在哗啦作响。

Thai

จากนั้น โต๊ะอาหารก็เริ่มสั่นตาม สั่นจนชามและจานทั่วทั้งโต๊ะกระทบกันดังกุกกัก

Chinese

冯楠舒很想吃个老醋花生，结果被他抖的夹不住，只能鼓着腮，哼哼唧唧地看着江勤。

Thai

เฝิงหนานซูอยากกินถั่วลิสงแช่น้ำส้มสายชูมาก ทว่ากลับถูกเขาสั่นจนคีบไม่ได้ ทำได้เพียงพองแก้มกลม พลางส่งเสียงอู้อี้มองไปยังเจียงฉิน

Chinese

“他想笑！”

Thai

“เขาอยากหัวเราะ!”

Chinese

“这个狗币，他想笑！”

Thai

“ไอ้เวรนี่ มันอยากหัวเราะ!”

Chinese

曲雅婷屏住了呼吸，哪怕擦了满脸的底霜，却也遮挡不住脸色开始越来越黑的变化。

Thai

ชวีหย่าถิงกลั้นหายใจ แม้จะโบกรองพื้นมาเต็มหน้า แต่ก็ไม่อาจบดบังสีหน้าที่เริ่มดำคล้ำลงเรื่อยๆ ได้

Chinese

刘天戈则有一种吃了苍蝇的感觉，兜里的破大众车钥匙在滚滚发烫。

Thai

หลิวเทียนเกอรู้สึกเหมือนกลืนแมลงวันลงไป กุญแจรถโฟล์กสวาเกนกระจอกในกระเป๋าเสื้อร้อนฉ่าราวกับลวกมือ

Chinese

食为天的老板完全是在不知情的状况下替江勤装了个逼。

Thai

เถ้าแก่ร้านสือเหวยเทียนช่วยเจียงฉินเก๊กเท่ไปแบบไม่รู้เรื่องรู้ราวโดยสิ้นเชิง

Chinese

而江勤完全是借着老板的话茬，不动声色地喊了一句“破大众”。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็อาศัยจังหวะคำพูดของเถ้าแก่ พูดคำว่า “โฟล์กสวาเกนกระจอก” ออกมาอย่างไม่สะทกสะท้าน

Chinese

谁都知道这三个字嘲讽的是谁，但因为没说破，所以大家还能够装作不懂不知道。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าสามตัวอักษรนี้กำลังเยาะเย้ยใคร แต่เพราะไม่ได้พูดให้กระจ่าง ทุกคนจึงยังพอแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจไม่รู้เรื่องได้

Chinese

但是，如果曹广宇真的当桌笑了出来，那嘲讽效果完全就是怼脸而来的了，再能忍的人估计也没脸待下去了。

Thai

ทว่าหากเฉากว่างอวี่หลุดหัวเราะออกมากลางโต๊ะจริงๆ เอฟเฟกต์การเยาะเย้ยนั้นก็แทบจะฟาดเข้าใส่หน้าตรงๆ คนที่อดทนเก่งแค่ไหนก็คงไม่มีหน้าจะอยู่ต่อแล้ว

Chinese

“老曹，你想上厕所就赶紧去，这桌子晃得，我他妈菜都夹不起来了！”

Thai

“เหล่าเฉา นายอยากไปเข้าห้องน้ำก็รีบไป โต๊ะสั่นขนาดนี้ ฉันแม่งคีบกับข้าวไม่ติดแล้ว!”

Chinese

江勤很巧妙地给了个台阶，指了指门口的方向，让他出去解决一下。

Thai

เจียงฉินหาทางลงให้อย่างชาญฉลาด พลางชี้ไปทางประตู ให้เขาออกไปจัดการข้างนอก

Chinese

“江……哥……说的对。”

Thai

“พี่…เจียง…พูดถูก”

Chinese

曹广宇小嘴一抿，挺着炸裂的胸膛，打开门走了出去。

Thai

เฉากว่างอวี่เม้มปากแน่น ยืดอกที่แทบจะระเบิด เปิดประตูแล้วเดินออกไป

Chinese

呼……

Thai

เฮ้อ…

Chinese

见状，刘天戈和曲雅婷全都松了口气，捡起筷子来要夹菜，下一秒却听到门外爆发出了一阵崩天裂地的笑声。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น หลิวเทียนเกอกับชวีหย่าถิงต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก หยิบตะเกียบขึ้นมาเตรียมจะคีบอาหาร ทว่าในวินาทีถัดมา กลับได้ยินเสียงหัวเราะดังสนั่นสะเทือนเลื่อนลั่นระเบิดออกมาจากนอกประตู

Chinese

这笑声和石斑鱼为星爷的配音有着异曲同工之妙，但比之更大声，更尖锐！

Thai

เสียงหัวเราะนี้มีมนต์เสน่ห์ไม่ต่างจากเสียงพากย์ของสือปานอวี๋ที่พากย์ให้ซิงเหยีย ทว่าดังกว่าและแหลมสูงกว่ามาก!

Chinese

持续一分钟之后，发出笑声的那个人有点咳嗽，咳嗽完了又有点上气不接下气，狂喘的声音也随之而来。

Thai

หลังจากผ่านไปหนึ่งนาที คนที่ส่งเสียงหัวเราะก็เริ่มไอ พอไอเสร็จก็เริ่มหายใจไม่ทัน ตามมาด้วยเสียงหอบหายใจอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

食为天作为临大附近最火的小炒摊，几乎每个饭店都是满客的状态，要不然老板也不可能整天蹲在餐馆里研究豪车。

Thai

ในฐานะร้านอาหารตามสั่งที่ฮอตฮิตที่สุดแถว ม.หลินชวน สือเหวยเทียนมีลูกค้าแน่นร้านแทบจะทุกช่วงเวลา มิฉะนั้นเถ้าแก่คงไม่มานั่งยองๆ ศึกษารถหรูอยู่ในร้านอาหารได้ทั้งวันหรอก

Chinese

所以，这里的环境通常都是嘈杂的。

Thai

ดังนั้น สภาพแวดล้อมที่นี่จึงมักจะอึกทึกจอแจอยู่เสมอ

Chinese

可是当笑声停止的那一刹那，整个二楼都静了。

Thai

ทว่าในชั่วขณะที่เสียงหัวเราะหยุดลง ชั้นสองทั้งชั้นกลับเงียบกริบ

Chinese

半晌之后，曹广宇扶着腰进来，坐到了丁雪的旁边，脸涨的红彤彤的。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เฉากว่างอวี่ก็เอามือค้ำเอวเดินเข้ามา นั่งลงข้างติงเสวี่ย ใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“对面有个小孩过生日，说长大了要当太空人，他爷爷奶奶可高兴了，笑得不行。”

Thai

“ฝั่งตรงข้ามมีเด็กจัดงานวันเกิด บอกว่าโตขึ้นอยากเป็นนักบินอวกาศ ปู่ย่าของเขาดีใจใหญ่ หัวเราะกันไม่หยุดเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“来来来，都别愣着了，吃菜吃菜。”

Thai

“มาๆๆ ทุกคนอย่ามัวแต่นั่งนิ่งสิ กินกับข้าวๆ”

Chinese

曹广宇捡起筷子，热情地招呼着大家吃菜：“食为天是不是换厨子了，感觉今天的味道格外的蒂丽舍丝。”

Thai

เฉากว่างอวี่หยิบตะเกียบขึ้นมา เชิญชวนทุกคนกินกับข้าวอย่างกระตือรือร้น “สือเหวยเทียนเปลี่ยนพ่อครัวหรือเปล่าเนี่ย รู้สึกว่ารสชาติวันนี้จะดิลิเชียสเป็นพิเศษนะ”

Chinese

江勤转头看了一眼老曹，心说这他妈是个宝藏男孩啊，逼是自己装的，但效果却在他的手里被发扬光大了，着实是有点东西。

Thai

เจียงฉินหันไปมองเหล่าเฉา พลางคิดในใจว่าไอ้หมอนี่มันตัวจี๊ดจริงๆ เก๊กเท่น่ะเขาเป็นคนทำ แต่พอมันอยู่ในมือหมอนี่กลับยิ่งขยายผลลัพธ์จนกระเจิดกระเจิง มีของไม่เบาเลยจริงๆ

Chinese

“老曹，下次低调点，装完逼赶紧跑，免得被打断了狗腿。”

Thai

“เหล่าเฉา คราวหน้าทำตัวเงียบๆ หน่อย เก๊กเท่เสร็จก็รีบเผ่นซะ จะได้ไม่โดนตีขาหัก”

Chinese

曹广宇擦擦嘴，目光炯炯地凑过来：“老江，被打死之前我都先笑死了，食为天老板收你钱了是不是，真他妈神兵天降！”

Thai

เฉากว่างอวี่เช็ดปาก ขยับเข้ามาใกล้ด้วยแววตาเป็นประกาย “เหล่าเจียง ก่อนจะโดนตีตายฉันคงหัวเราะตายก่อนว่ะ เถ้าแก่ร้านสือเหวยเทียนรับเงินนายมาใช่ไหมเนี่ย แม่งเหมือนทหารสวรรค์ลงมาช่วยโปรดจริงๆ!”

Chinese

“巧合而已，谁知道成年人的报复心这么强，把我都吓一跳。”

Thai

“เรื่องบังเอิญน่า ใครจะไปรู้ว่าจิตใจคิดแค้นของผู้ใหญ่จะรุนแรงขนาดนี้ ทำเอาฉันตกใจไปด้วยเลย”

Chinese

“我就是服气你这份风轻云淡！”

Thai

“ฉันล่ะยอมใจความนิ่งเฉยไม่สะทกสะท้านของนายจริงๆ!”

Chinese

接下来的这顿饭吃的，那真的是有人欢喜有人忧了。

Thai

มื้ออาหารหลังจากนั้น เรียกว่ามีทั้งคนที่สุขและคนที่ทุกข์อย่างแท้จริง

Chinese

就像曲雅婷吧，从头到尾也没再多说一句话，坐在她旁边的刘天戈甚至连筷子都没再捡起来过。

Thai

อย่างชวีหย่าถิง ตั้งแต่ต้นจนจบก็ไม่พูดอะไรอีกเลยแม้แต่ประโยคเดียว หลิวเทียนเกอที่นั่งอยู่ข้างเธอกระทั่งไม่หยิบตะเกียบขึ้นมาอีกเลยด้วยซ้ำ

Chinese

倒是崔敏，跟没事儿人一样，和丁雪说着话，和曹广宇聊着天。

Thai

ผิดกับชุยหมิ่นที่ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น พูดคุยกับติงเสวี่ยและชวนเฉากว่างอวี่คุยอย่างสบายใจ

Chinese

刚才那一段拱火的对话，她其实也是添了把柴火的，要不然最后的嘲讽力度不可能这么强。

Thai

บทสนทนาที่สุมไฟก่อนหน้านี้ จริงๆ เธอก็ช่วยเติมฟืนไปท่อนหนึ่งเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นพลังการเยาะเย้ยในตอนท้ายคงไม่รุนแรงขนาดนี้

Chinese

尤其是那句富二代，直接把整个无形中的攀比摆到了明面上。

Thai

โดยเฉพาะประโยคเรื่องทายาทเศรษฐีนั่น ที่เอาการเปรียบเทียบที่มองไม่เห็นมาวางแผ่ไว้บนโต๊ะอย่างชัดเจน

Chinese

可此时此刻，反倒是这个烧火的人最置身事外，塑料姐妹情展现的淋漓尽致。

Thai

ทว่าในเวลานี้ คนที่จุดไฟกลับกลายเป็นคนที่ลอยตัวอยู่เหนือปัญหามากที่สุด แสดงถึงมิตรภาพพี่น้องจอมปลอมได้อย่างถึงพริกถึงขิง

Chinese

半个小时之后，一顿饭草草吃完了，因为人来的多，而且崔敏和曲雅婷点菜下狠手，所以花了将近一百八，顶得上普通学生两周的生活费了，但老曹却觉得非常值，要有还来。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา มื้ออาหารก็จบลงอย่างลวกๆ เนื่องจากคนมากันเยอะ อีกทั้งชุยหมิ่นกับชวีหย่าถิงสั่งอาหารกันแบบจัดหนัก จึงหมดเงินไปเกือบหนึ่งร้อยแปดสิบหยวน เทียบเท่ากับค่าครองชีพสองสัปดาห์ของนักศึกษาทั่วไป ทว่าเหล่าเฉากลับรู้สึกว่าคุ้มค่ามาก หากมีอีกก็จะมาอีก

Chinese

“剩下的不用找了。”

Thai

“ที่เหลือไม่ต้องทอน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

食为天的老板捏着手里的二百块钱，觉得又被滋了一下，却又没有证据。

Thai

เถ้าแก่ร้านสือเหวยเทียนกำเงินสองร้อยหยวนในมือ รู้สึกเหมือนโดนตอกหน้าอีกรอบ ทว่ากลับไม่มีหลักฐาน

Chinese

夜幕之下，寒意深深。

Thai

ภายใต้รัตติกาล ความหนาวเย็นยะเยือก

Chinese

出了饭店，所有人都感受到一股彻骨的冷，于是慌里慌张地上了车。

Thai

เมื่อเดินออกจากร้านอาหาร ทุกคนต่างก็สัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นเข้ากระดูก จึงพากันรีบร้อนขึ้นรถ

Chinese

丁雪和曹广宇当然是钻进了江勤的奥迪，副驾驶是一顿饭吃的满脸迷茫的小富婆。

Thai

ติงเสวี่ยกับเฉากว่างอวี่ย่อมมุดเข้าไปในรถออดี้ของเจียงฉิน ที่นั่งข้างคนขับคือแม่หนูเศรษฐีที่กินข้าวไปมื้อหนึ่งด้วยสีหน้างุนงงเต็มประดา

Chinese

崔敏本来也想蹭一下的，但还没走近就发现曹广宇关了门，无奈之下只能钻进了刘天戈的车，一辆大众宝来。

Thai

เดิมทีชุยหมิ่นก็อยากจะขอติดรถไปด้วย ทว่ายังไม่ทันเดินเข้าไปใกล้ก็พบว่าเฉากว่างอวี่ปิดประตูไปเสียแล้ว จึงจำใจต้องมุดเข้าไปในรถของหลิวเทียนเกอ ซึ่งเป็นรถโฟล์กสวาเกน โบราคันหนึ่ง

Chinese

按道理来说，这顿饭吃成这样，也是时候该分道扬镳了。

Thai

ตามหลักแล้ว ในเมื่อกินข้าวกันจนเป็นแบบนี้ ก็ถึงเวลาที่ควรจะแยกย้ายกันไปได้แล้ว

Chinese

但也许是刘天戈憋了一肚子火气，实在没办法发泄，所以在出街口的这段路上一直挡着江勤的车。

Thai

ทว่าอาจเป็นเพราะหลิวเทียนเกออัดอั้นโทสะไว้เต็มอกจนไม่มีที่ระบาย บนถนนช่วงที่ออกจากปากซอยจึงคอยขับขวางรถของเจียงฉินตลอดทาง

Chinese

江勤往右拐，他就在前面先把右边的道占住。

Thai

เจียงฉินจะเลี้ยวขวา เขาก็ชิงยึดเลนขวาด้านหน้าไว้ก่อน

Chinese

江勤也不恼，打灯往左拐，结果那辆宝来又瞅准时机插进了左边的小道。

Thai

เจียงฉินไม่โมโห เปิดไฟเลี้ยวซ้าย ผลปรากฏว่ารถโบราคันนั้นก็หาจังหวะแทรกเข้ามาในเลนซ้ายอีก

Chinese

直到两辆车上了马路，抵达路口，在红灯面前停住，宝来和奥迪才从一前一后变成了并排的状态。

Thai

จนกระทั่งรถทั้งสองคันขึ้นสู่ถนนใหญ่และมาถึงทางแยก เมื่อจอดติดไฟแดง รถโบรากับรถออดี้จึงเปลี่ยนจากสภาพคันหน้าคันหลังมาเป็นจอดขนาบข้างกัน

Chinese

“车比不过伱，要不要看看谁的技术好？”

Thai

“รถสู้ไม่ได้ อยากลองดูไหมว่าฝีมือใครดีกว่ากัน”

Chinese

宝来的车窗降下来，露出刘天戈那张充满了阴沉的脸。

Thai

กระจกรถโบราเลื่อนลง เผยให้เห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยความมืดมนของหลิวเทียนเกอ

Chinese

“算了吧，车都不是一个档次的，怎么比？”

Thai

“ช่างเถอะ รถมันคนละระดับกัน จะแข่งกันยังไง”

Chinese

江勤呵呵一声，将目中无人展现的淋漓尽致。

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ แสดงท่าทีไม่เห็นใครอยู่ในสายตาออกมาอย่างเต็มที่

Chinese

“你这要是台跑车，我还真不敢比，但奥迪和大众也没太大差距吧？是男人，咱速度上见真章，阴阳怪气是女人才会干的。”

Thai

“ถ้านี่เป็นรถสปอร์ต ฉันก็คงไม่กล้าแข่งหรอก แต่ออดี้กับโฟล์กสวาเกนก็ไม่ได้ต่างกันขนาดนั้นไม่ใช่เหรอ เป็นลูกผู้ชายก็มาวัดกันที่ความเร็ว ประชดประชันเหน็บแนมน่ะมีแต่ผู้หญิงเท่านั้นแหละที่ทำ”

Chinese

“不比，万一我赢了，你肯定会说，你的车比我的车好，输了我也不丢脸，没意思。”

Thai

“ไม่แข่ง เกิดฉันชนะขึ้นมา นายก็คงพูดว่ารถของฉันดีกว่ารถของนาย ถึงแพ้ก็ไม่เสียหน้า น่าเบื่อจะตาย”

Chinese

刘天戈的劲儿上来了，要不找回场子就浑身难受，于是开口：“那你说，怎么比，我听你的，愿赌服输。”

Thai

หลิวเทียนเกอเริ่มมีน้ำโห หากไม่ได้กู้หน้ากลับมาคงอึดอัดไปทั้งตัว จึงเอ่ยปาก “งั้นนายว่ามา จะแข่งยังไง ฉันตามใจนาย แพ้ก็ยอมรับว่าแพ้”

Chinese

江勤沉默了半晌：“这样吧，为了公平起见，待会儿绿灯亮起，我让你三秒。”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “เอาอย่างนี้แล้วกัน เพื่อความยุติธรรม เดี๋ยวพอไฟเขียวสว่างขึ้น ฉันต่อให้นายสามวินาที”

Chinese

“好，一局定胜负，你要是输了，就得喊我一声大哥！”

Thai

“ตกลง รอบเดียวรู้ผล ถ้านายแพ้ นายต้องเรียกฉันว่าลูกพี่!”

Chinese

“谁喊谁还不一定。”

Thai

“ใครจะเรียกใครมันยังไม่แน่หรอก”

Chinese

江勤面无表情地伸出手，把档位摘到空档，两脚油门把引擎轰的狂躁炸裂，就仿佛是在扑食之前发出骇人声响的野兽。

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไปอย่างไร้อารมณ์ ปลดเกียร์ว่าง เหยียบคันเร่งไปสองครั้งจนเครื่องยนต์ส่งเสียงคำรามกระหึ่ม ราวกับสัตว์ร้ายที่ส่งเสียงขู่ขวัญอันน่าสะพรึงกลัวก่อนจะกระโจนเข้าตะครุบเหยื่อ

Chinese

听到这个声音，紧张的氛围感顿时就上来了。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงนี้ บรรยากาศตึงเครียดก็พุ่งสูงขึ้นมาทันที

Chinese

刘天戈手握方向盘，手心死死抵住档杆，眼神瞄着前方的信号灯，脚底下已经蓄势待发。

Thai

หลิวเทียนเกอกำพวงมาลัย ฝ่ามือกดคันเกียร์ไว้แน่น สายตาจ้องมองสัญญาณไฟจราจรด้านหน้า เท้าเตรียมพร้อมออกตัวเต็มที่

Chinese

曹广宇也紧张起来了，给丁雪扎好安全带，又给自己扎好安全带，整个背部死死贴住座椅，有种头文字D即将上演的感觉。

Thai

เฉากว่างอวี่ก็เริ่มตึงเครียดขึ้นมาเช่นกัน เขารัดเข็มขัดนิรภัยให้ติงเสวี่ย แล้วรัดเข็มขัดนิรภัยให้ตัวเอง แผ่นหลังแนบติดกับเบาะนั่งแน่น รู้สึกเหมือนกับว่า Initial D กำลังจะเปิดฉากขึ้น

Chinese

在车的性能上，四驱的a6绝对要比大众宝来有劲儿，但绝对不存在谁碾压谁，毕竟大众的提速确实不慢。

Thai

ในด้านสมรรถนะของรถแล้ว A6 ขับเคลื่อนสี่ล้อย่อมแรงกว่าโฟล์กสวาเกน โบราอย่างแน่นอน แต่ก็ไม่ถึงกับบดขยี้กันอย่างสิ้นเชิง เพราะอัตราเร่งของโฟล์กสวาเกนก็ไม่ได้ช้าจริงๆ

Chinese

而且，让出三秒对输赢的结局影响很大，刘天戈觉得稳赢。

Thai

อีกทั้งการต่อให้สามวินาทียังส่งผลต่อผลแพ้ชนะอย่างมาก หลิวเทียนเกอจึงรู้สึกว่าตัวเองชนะใสๆ

Chinese

下一秒，红灯变绿，大众宝来呼啸一声开了出去，而奥迪还停在原地，车身的抖动反而停止了。

Thai

วินาทีถัดมา ไฟแดงเปลี่ยนเป็นไฟเขียว โฟล์กสวาเกน โบราก็พุ่งทะยานออกไปพร้อมเสียงคำราม ทว่าออดี้กลับยังคงจอดนิ่งอยู่ที่เดิม การสั่นสะเทือนของตัวรถกลับหยุดลงเสียอย่างนั้น

Chinese

“老江，追啊！”

Thai

“เหล่าเจียง ไล่ตามสิ!”

Chinese

“你他妈学过驾照没有，学校门口限速三十，我是遵纪守法的良好公民！”

Thai

“นายแม่งเคยสอบใบขับขี่ไหม หน้าโรงเรียนเขาจำกัดความเร็วสามสิบ ฉันเป็นพลเมืองดีที่ปฏิบัติตามกฎหมายนะเว้ย!”

Chinese

江勤挂上档，慢悠悠地起步：“以为看两本漫画就是藤原拓海？交规是他妈摆设吗，太不成熟了，傻逼。”

Thai

เจียงฉินเข้าเกียร์ แล้วค่อยๆ ออกตัวอย่างเอื่อยเฉื่อย “นึกว่าอ่านการ์ตูนสองเล่มแล้วจะเป็นฟูจิวาระ ทาคุมิหรือไง กฎจราจรแม่งมีไว้ประดับหรือไง ไม่เป็นผู้ใหญ่เอาซะเลย ไอ้โง่เอ๊ย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

夜幕之下，黑色的奥迪开的缓慢，路上还让了一个学生，然后到了岔路口往左一拐，开进了临川大学。

Thai

ภายใต้รัตติกาล รถออดี้สีดำแล่นอย่างเชื่องช้า ระหว่างทางยังหยุดให้ทางนักศึกษาคนหนึ่ง จากนั้นเมื่อถึงทางแยกก็เลี้ยวซ้าย ขับเข้าไปในมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

曹广宇眼都瞪出来了，心说要脏还是你脏啊江哥，你压根没想比啊草。

Thai

เฉากว่างอวี่เบิกตากว้าง พลางคิดในใจว่าถ้าพูดถึงความเหลี่ยมจัดก็ต้องยกให้นายจริงๆ พี่เจียง นายไม่ได้คิดจะแข่งตั้งแต่แรกแล้วนี่หว่าเชี่ยเอ๊ย

Chinese

丁雪倒是有点担心：“他们开这么快不会有问题吧？”

Thai

ติงเสวี่ยกลับรู้สึกเป็นห่วงอยู่บ้าง “พวกเขาขับเร็วขนาดนั้นจะไม่มีปัญหาใช่ไหม”

Chinese

“不会的，这条路上有无数红绿灯，刘天戈也不是傻的，见势不妙肯定就减速了，而且纺织厂路还有交警，顶多罚款加扣分。”

Thai

“ไม่หรอก บนถนนสายนี้มีไฟแดงตั้งเยอะแยะ หลิวเทียนเกอก็ไม่ได้โง่ พอเห็นท่าไม่ดีก็ต้องชะลอความเร็วอยู่แล้ว แถมตรงถนนโรงงานทอผ้ายังมีตำรวจจราจร อย่างมากก็แค่โดนปรับกับตัดแต้ม”

Chinese

曹广宇咂咂嘴：“那咱不就输了吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่เดาะลิ้น “งั้นพวกเราก็แพ้น่ะสิ”

Chinese

江勤笑了一声：“输了就输了，喊个大哥有什么不好意思的，我是生意人，又不是孔乙己。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึ “แพ้ก็แพ้สิ เรียกลูกพี่สักคำมันจะน่าอายตรงไหน ฉันเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่ขงอี่จี่สักหน่อย”

Chinese

“牛逼。”

Thai

“สุดยอด”

Chinese

“老曹，你要记住，面子是这个世界上最不值钱的东西。”

Thai

“เหล่าเฉา นายต้องจำไว้ หน้าตามันเป็นสิ่งที่มีค่าน้อยที่สุดในโลกนี้แล้ว”

Chinese

丁雪沉默半晌，捏了一下曹广宇：“你以后跟江勤好好学学，谦虚低调一些。”

Thai

ติงเสวี่ยเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิกเฉากว่างอวี่ไปทีหนึ่ง “วันหลังนายหัดเรียนรู้จากเจียงฉินให้ดีๆ บ้าง ทำตัวถ่อมตนและสุขุมรอบคอบหน่อย”

Chinese

曹广宇讪笑一声：“我知道，我装逼的手法都是跟他学的。”

Thai

เฉากว่างอวี่หัวเราะแหะๆ “ฉันรู้แล้ว ลีลาการเก๊กเท่ของฉันก็เรียนมาจากเขาทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“人家可没天天说自己是富二代，你以后也给我收着点！”

Thai

“เขาไม่ได้พูดทุกวี่ทุกวันสักหน่อยว่าตัวเองเป็นทายาทเศรษฐี นายเองวันหลังก็เพลาๆ ลงบ้างนะ!”

Chinese

“可……可我真的是富二代啊。”

Thai

“แต่…แต่ฉันเป็นทายาทเศรษฐีจริงๆ นี่นา”

Chinese

话音刚落，丁雪的手机忽然响了，打电话来的是曲雅婷，声音却是刘天戈的，听上去很得意。

Thai

สิ้นเสียงลง โทรศัพท์มือถือของติงเสวี่ยก็พลันดังขึ้น คนที่โทรมาคือชวีหย่าถิง ทว่าเสียงกลับเป็นของหลิวเทียนเกอ ฟังดูภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

Chinese

他说江勤，你输了。

Thai

เขาพูดว่าเจียงฉิน นายแพ้แล้ว

Chinese

江勤说大哥你好生牛逼，下次再见我给你点烟。

Thai

เจียงฉินตอบว่าลูกพี่เจ๋งเป้งจริงๆ เลย คราวหน้าที่เจอกันฉันจะจุดบุหรี่ให้นะ

Chinese

对面沉默了许久，最后挂了电话，再也没多说任何一个字。

Thai

ปลายสายเงียบไปนานมาก ในที่สุดก็ตัดสายไป ไม่ได้พูดอะไรอีกแม้แต่คำเดียว

Chinese

医学院的女生宿舍离大门比较近，江勤先送下了丁雪，老曹还没腻歪够，也跟着下了车。

Thai

หอพักหญิงของคณะแพทยศาสตร์อยู่ค่อนข้างใกล้กับประตูใหญ่ เจียงฉินจึงแวะส่งติงเสวี่ยก่อน เหล่าเฉายังหวานแหววไม่พอ จึงลงจากรถตามไปด้วย

Chinese

随后，江勤慢悠悠地来到了金融学院的女生宿舍楼下，小富婆不想走，赖在车里待了好久才下车。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็ขับมาถึงใต้หอพักหญิงของคณะการเงินอย่างเอื่อยเฉื่อย แม่หนูเศรษฐีไม่อยากไป อิดออดอยู่ในรถตั้งนานสองนานกว่าจะยอมลงจากรถ

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

江勤本打算回208的，却发现冯楠舒的手提袋忘记带走了。

Thai

เจียงฉินเดิมทีตั้งใจจะกลับห้อง 208 ทว่ากลับพบว่าเฝิงหนานซูลืมหยิบกระเป๋าถือของเธอไปด้วย

Chinese

他们是从澡堂去的食为天，中途没回宿舍，所以东西都在车上。

Thai

พวกเขาเดินทางจากโรงอาบน้ำไปที่สือเหวยเทียน ระหว่างทางไม่ได้แวะกลับหอพัก ข้าวของจึงยังอยู่บนรถทั้งหมด

Chinese

江勤沉默半晌，打开看一眼，里面有刚换下来的上下两件套，白色，带着可爱的蝴蝶结，下面那件还印着个嗷呜的小老虎。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ เปิดออกดูแวบหนึ่ง ข้างในมีชุดชั้นในบนล่างสองชิ้นที่เพิ่งเปลี่ยนออกมา สีขาว มีโบผูกน่ารัก ชิ้นล่างยังมีลายเสือน้อยกำลังอ้าปากคำรามแง่งๆ พิมพ์อยู่ด้วย

Chinese

人的思想有时候是不受主观意识左右的。

Thai

ความคิดของคนเรา บางครั้งก็ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของจิตสำนึก

Chinese

就像此时此刻，他的脑海里顿时就浮现出了这两件穿在身上的效果。

Thai

เหมือนกับในเวลานี้ ภาพผลลัพธ์ของสองชิ้นนี้ยามสวมอยู่บนร่างก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขาทันที

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“真可爱。”

Thai

“น่ารักจริงๆ”

Chinese

求月票求月票求月票！！

Thai

ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)