คิดจะแย่งคนของฉันต่อหน้าต่อตาเหรอ? (ขอตั๋วเดือน!!)

Chinese

第412章 当面挖我墙角？（求月票！！）

Thai

บทที่ 412 แย่งคนต่อหน้าฉันเนี่ยนะ? (ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อย!!)

Chinese

翌日下午，黄昏时分，拉手网主办的酒会正式开始，现场一片灯光璀璨。

Thai

ช่วงพลบค่ำของวันถัดมา งานเลี้ยงค็อกเทลที่เว็บไซต์ลาโส่วเป็นเจ้าภาพได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ แสงไฟในงานสว่างไสวระยิบระยับ

Chinese

奢华的大厅内铺着红毯，一直从门外延伸到门内，沿着红毯走进去之后，条条案案上都是装着酒水的高脚酒杯，迎面还有一座巨大的香槟塔。

Thai

พรมแดงถูกปูทอดยาวตั้งแต่ด้านนอกประตูเข้าไปจนถึงด้านในห้องโถงอันหรูหรา เมื่อเดินตามพรมแดงเข้าไป บนโต๊ะแต่ละตัวล้วนเต็มไปด้วยแก้วก้านทรงสูงที่รินเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เอาไว้ เบื้องหน้ายังมีหอคอยแชมเปญขนาดมหึมาตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

垂吊在天花板下的水晶灯华丽而辉煌，与那些酒杯呼应着，闪烁出一片晶莹剔透。

Thai

โคมไฟคริสตัลระย้าที่ห้อยลงมาจากเพดานเปล่งประกายงดงามโอ่อ่า สะท้อนกับแก้วเหล้าเหล่านั้นจนทอประกายใสกระจ่างตา

Chinese

江勤来到了酒会现场，发现谭青已经在里面等着了，于是端了两杯酒过去，其中一杯递给了她。

Thai

เจียงฉินมาถึงสถานที่จัดงานเลี้ยงและพบว่าถานชิงรออยู่ข้างในแล้ว เขาจึงถือแก้วเครื่องดื่มสองแก้วเดินเข้าไป แล้วยื่นแก้วหนึ่งให้เธอ

Chinese

“老板，我能不喝酒吗？”

Thai

“บอสคะ ฉันไม่ดื่มเหล้าได้ไหมคะ”

Chinese

“不习惯喝这个？”

Thai

“ไม่ชินกับการดื่มเจ้านี่เหรอ”

Chinese

谭青端着自己的酒杯，看着里面的酒液轻轻点头。

Thai

ถานชิงประคองแก้วในมือ มองของเหลวในแก้วพลางพยักหน้าเบาๆ

Chinese

江勤想了想，然后说了声走！接着就带她去前台偷偷买了两瓶可乐倒进去。

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่าไปกันเถอะ! จากนั้นก็พาเธอไปที่เคาน์เตอร์ด้านหน้าเพื่อแอบซื้อโค้กสองขวดมาเทใส่ลงไป

Chinese

等到再回到原地的时候，两个人手里的酒已经变得又纯又黑，还咕嘟咕嘟地冒泡，一看就不像是正经红酒，不过会场那么多人，灯还那么刺眼，大概没人会注意这个。

Thai

ครั้นพอกลับมายังจุดเดิม เครื่องดื่มในมือของทั้งสองคนก็กลายเป็นสีดำสนิท แถมยังมีฟองปุดๆ ผุดขึ้นมา มองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่ไวน์แดงธรรมดาทั่วไป ทว่าในงานมีผู้คนมากมายขนาดนี้ อีกทั้งแสงไฟก็เจิดจ้าเสียจนแสบตา คงไม่มีใครสังเกตเห็นเรื่องนี้หรอก

Chinese

正在此时，昨天和江勤一起吃饭的张文超也来了，他进入会场之后四下环顾，忽然就见到了江勤，然后二话不说就迈步走了过来。

Thai

ในเวลานี้เอง จางเหวินเชาที่กินข้าวร่วมโต๊ะกับเจียงฉินเมื่อวานก็มาถึงเช่นกัน พอย่างก้าวเข้าสู่บริเวณงาน เขาก็กวาดสายตามองไปรอบๆ ทันใดนั้นก็เห็นเจียงฉินเข้า จึงก้าวเท้าตรงเข้ามาหาโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง

Chinese

人在进入一个陌生环境的时候，尤其是要扮演小透明角色的时候，不管是从心理方面还是出于条件反射，都喜欢找认识的人，这是一种近乎本能的反应。

Thai

เมื่อคนเราก้าวเข้าสู่สภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย โดยเฉพาะในยามที่ต้องสวมบทบาทเป็นเพียงคนไร้ตัวตน ไม่ว่าจะด้วยสภาพจิตใจหรือปฏิกิริยาสะท้อนกลับ ย่อมชอบที่จะมองหาคนที่ตนเองรู้จัก นี่เป็นปฏิกิริยาที่แทบจะเรียกได้ว่าเป็นสัญชาตญาณ

Chinese

“来的挺早啊。”

Thai

“มาเร็วเหมือนกันนี่”

Chinese

“是啊，在酒店没什么事情做。”

Thai

“ใช่ อยู่ที่โรงแรมก็ไม่มีอะไรทำน่ะ”

Chinese

江勤回答了一声，然后举杯示意了一下，张文超这才反应过来，赶紧到桌子前端了一支酒杯在手里。

Thai

เจียงฉินตอบกลับไปคำหนึ่งแล้วยกแก้วขึ้นเป็นเชิงทักทาย จางเหวินเชาถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ รีบเดินไปที่โต๊ะเพื่อหยิบแก้วเหล้าขึ้นมาถือไว้ในมือ

Chinese

与此同时，他还偷偷瞄了一眼，模仿了一下江勤端杯的姿势。

Thai

ในขณะเดียวกัน เขาก็ยังแอบชำเลืองมองและเลียนแบบท่าทางการถือแก้วของเจียงฉิน

Chinese

紧接着，宋雅倩、郭峰等人也陆续到场，又以张文超作为锚点，再次团聚到了一起。

Thai

ตามมาด้วยซ่งหย่าเชี่ยน กัวเฟิง และคนอื่นๆ ที่ทยอยกันมาถึงงาน แล้วใช้จางเหวินเชาเป็นเหมือนจุดยึดเหนี่ยว มารวมกลุ่มกันอีกครั้ง

Chinese

“快去端酒，别搞的像是第一次参加这种场合。”

Thai

“รีบไปหยิบแก้วเหล้าเร็วเข้า อย่าทำตัวเหมือนเพิ่งเคยมางานแบบนี้เป็นครั้งแรกสิ”

Chinese

“哦对对对，文超哥不说我都忘了。”

Thai

“อ้อ จริงด้วยๆ ถ้าพี่เหวินเชาไม่พูดฉันคงลืมไปแล้ว”

Chinese

众人纷纷转身，到酒桌前面去端了杯酒在手里。

Thai

ทุกคนต่างพากันหันหลัง เดินไปหยิบแก้วเหล้าตรงโต๊ะเครื่องดื่มมาถือไว้ในมือ

Chinese

张文超见状笑了笑，然后转头看了一眼江勤，发现他正低着头和旁边的女人凑在一起说着什么。

Thai

จางเหวินเชาเห็นเช่นนั้นก็ยิ้มออกมา จากนั้นจึงหันไปมองเจียงฉินแวบหนึ่ง พบว่าเขากำลังก้มหน้ากระซิบกระซาบอะไรบางอย่างกับหญิงสาวข้างกาย

Chinese

郭峰顺着他的目光看过去，忍不住咳嗽了一声：“他还真戴着百达翡丽过来了。”

Thai

กัวเฟิงมองตามสายตาของเขาไปจนอดไม่ได้ที่จะกระแอมไอออกมาหนึ่งเสียง “เขายังกล้าใส่ปาเต็ก ฟิลิปป์มาจริงๆ ด้วย”

Chinese

“这里来的可都是大佬，识货的一眼假吧。”

Thai

“คนที่มาที่นี่ล้วนแต่เป็นผู้ยิ่งใหญ่ทั้งนั้น คนที่ดูเป็นแค่มองปราดเดียวก็รู้ว่าของปลอมแล้วมั้ง”

Chinese

有个叫徐闻了的忍不住说了一声，然后又笑了笑：“不过也没大佬过来理咱们就是了。”

Thai

มีคนที่ชื่อสวีเหวินเหลียวอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากขึ้นมาหนึ่งประโยค แล้วหัวเราะออกมาเบาๆ “แต่ก็นะ คงไม่มีผู้ยิ่งใหญ่คนไหนเดินมาสนใจพวกเราหรอก”

Chinese

“那可说不定，雅倩不是在这会儿吧，待会儿介绍几个大佬给我们认识一下吧雅倩？”

Thai

“นั่นก็ไม่แน่หรอก หย่าเชี่ยนก็อยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ เดี๋ยวแนะนำผู้ยิ่งใหญ่สักสองสามคนให้พวกเรารู้จักหน่อยสิหย่าเชี่ยน”

Chinese

“可以啊，不过我认识的也不多，也就那么几个吧。”

Thai

“ได้สิ แต่ฉันก็รู้จักไม่เยอะหรอกนะ มีแค่ไม่กี่คนเท่านั้นแหละ”

Chinese

宋雅倩说着话，忽然伸手轻轻拍了一下江勤，指了指他的手表，小声开口：“人家能看出来的，遮一下吧。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนพูดพลางยื่นมือไปตบแขนเจียงฉินเบาๆ ชี้ไปที่นาฬิกาข้อมือของเขาแล้วกระซิบเสียงเบา “คนอื่นเขาดูออกนะ ดึงเสื้อมาบังไว้หน่อยเถอะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤低头看了一眼自己的滋曹神器，然后脸色一变，赶紧把袖子拽了下来。

Thai

เจียงฉินก้มลงมองอาวุธวิเศษเสริมบารมีของตัวเอง สีหน้าเปลี่ยนไปทันที รีบดึงแขนเสื้อลงมาคลุมไว้อย่างรวดเร็ว

Chinese

妈的，吓死了，差点就露富了。

Thai

แม่มันเอ๊ย ตกใจแทบแย่ เกือบเผลออวดรวยไปแล้ว

Chinese

见到这一幕，宋雅倩还以为他戴假货有点不好意思了，忍不住叹了口气，唉，团购网的门槛确实太低了，什么人都可以掺和一下，素质真的良莠不齐。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซ่งหย่าเชี่ยนก็นึกว่าเขาใส่ของปลอมแล้วรู้สึกอับอายขายหน้า จึงอดถอนหายใจไม่ได้ เฮ้อ ขีดขั้นของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อนี่ช่างต่ำเตี้ยเรี่ยดินจริงๆ ใครต่อใครก็กระโดดเข้ามาร่วมวงได้ คุณภาพช่างปะปนคละเคล้ากันไปหมด

Chinese

郭峰、张文超还要她出面给他们介绍一下业内顶流，也不知道这个人会不会跟着，到时候他要非去不可，宋雅倩都不知道该怎么跟人介绍他。

Thai

กัวเฟิงกับจางเหวินเชายังอยากให้เธอออกหน้าแนะนำพวกระดับแนวหน้าในวงการให้รู้จัก ไม่รู้ว่าคนคนนี้จะตามไปด้วยไหม ถ้าหากถึงตอนนั้นเขาดึงดันจะตามไปให้ได้ ซ่งหย่าเชี่ยนก็ไม่รู้ว่าจะแนะนำเขาให้คนอื่นรู้จักอย่างไรดี

Chinese

很快，入场的高峰时段就到了，糯米网的代表团先一步到场，然后他们就看到各自分散的参会人员全都向着中间走去，热情寒暄地打着招呼。

Thai

ไม่นานนัก ก็ถึงช่วงเวลาที่มีคนเข้างานอย่างหนาแน่น ตัวแทนจากเว็บไซต์นั่วหมี่มาถึงงานเป็นกลุ่มแรก จากนั้นพวกเขาก็เห็นผู้ร่วมงานที่กระจายตัวอยู่ตามจุดต่างๆ ต่างพากันเดินมุ่งหน้าไปยังใจกลางห้องโถง ทักทายปราศรัยกันอย่างอบอุ่นและกระตือรือร้น

Chinese

紧接着，随心团的代表和拉手网的代表也来了，还有24券、窝窝网、团宝网、还有刚下场的老大哥，大众点评代表团。

Thai

ตามติดมาด้วยตัวแทนจากสุยซินถวนและตัวแทนจากเว็บไซต์ลาโส่ว รวมถึง24ช่วน เว็บไซต์วัววัว ถวนเปาหวัง และพี่ใหญ่ที่เพิ่งจะกระโดดลงสู่สนามอย่างตัวแทนจากต้าจ้งเตี่ยนผิง

Chinese

随着这些人的进场，原本还寂静不已的会场瞬间就热闹了起来。

Thai

เมื่อผู้คนเหล่านี้ก้าวเข้าสู่งาน สถานที่จัดงานที่เดิมทีค่อนข้างเงียบสงบก็พลันคึกคักขึ้นมาในชั่วพริบตา

Chinese

江勤端着酒杯，百无聊赖地晃着，都晃出沫子来了，给旁边几个人看的目瞪口呆，下意识地开始尝试，却难以达到那种效果。

Thai

เจียงฉินถือแก้วเหล้า เขย่าไปมาอย่างเบื่อหน่ายจนเกิดเป็นฟองฟอด ทำเอาคนข้างๆ ไม่กี่คนมองตาค้างจนเผลอลองทำตามโดยไม่รู้ตัว ทว่ากลับไม่อาจทำให้ออกมาเป็นแบบนั้นได้

Chinese

“叶子卿，崔依婷，连刘茵也来了，这么说的话，那个男的是周振豪？”

Thai

“เยี่ยจื่อชิง ชุยอีถิง แม้แต่หลิวอินก็มาด้วย ถ้าอย่างนั้น ผู้ชายคนนั้นก็คือโจวเจิ้นหาวสินะ”

Chinese

“应该是。”谭青点点头。

Thai

“น่าจะใช่ค่ะ” ถานชิงพยักหน้า

Chinese

江勤环抱双臂：“那就是两个结果了，第一个结果，随心团在深城的业务已经稳定了，第二个结果，随心团在深城做不下去了。”

Thai

เจียงฉินกอดอก “ถ้าอย่างนั้นก็มีแค่สองผลลัพธ์ ผลลัพธ์แรกคือธุรกิจของสุยซินถวนในเซินเฉิงมั่นคงแล้ว ผลลัพธ์ที่สองคือสุยซินถวนไปต่อไม่ไหวในเซินเฉิง”

Chinese

谭青压低了声音：“老板猜的没错，我听说周振豪这次出师不利，刚打开的市场又被抢回去了。”

Thai

ถานชิงกดเสียงให้เบาลง “บอสทายไม่ผิดเลยค่ะ ฉันได้ยินมาว่าคราวนี้โจวเจิ้นหาวเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก ตลาดที่เพิ่งจะเจาะเข้าไปได้ก็ถูกแย่งชิงกลับไปอีกแล้ว”

Chinese

“深城市场打不开，沪上市场两面受敌，再不卖就真要完犊子了。”

Thai

“เจาะตลาดเซินเฉิงไม่เข้า แถมตลาดเซี่ยงไฮ้ยังถูกขนาบข้างด้วยศัตรูสองด้าน ถ้ายังไม่ขายอีกคงได้พังพินาศของจริงแน่”

Chinese

“会卖吗？”

Thai

“จะยอมขายเหรอคะ”

Chinese

江勤摇了摇头：“以叶子卿的脾气，她宁愿做到垮也不会放手的。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “ด้วยนิสัยของเยี่ยจื่อชิง เธอคงยอมทำจนล่มจมมากกว่าจะยอมปล่อยมือ”

Chinese

谭青忍不住叹了口气：“其实如果换做是我，遇到这种情况可能就真的做不下去了。”

Thai

ถานชิงอดถอนหายใจไม่ได้ “อันที่จริงถ้าเปลี่ยนเป็นฉัน มาเจอสถานการณ์แบบนี้คงทำต่อไม่ไหวจริงๆ ค่ะ”

Chinese

“是，所以学姐确实很有韧劲，就是不知道这算缺点还是算优点了。”

Thai

“ใช่ เพราะงั้นรุ่นพี่ถึงได้มีความมุ่งมั่นและทรหดอดทนมาก เพียงแต่ไม่รู้ว่านี่จะนับเป็นข้อเสียหรือข้อดีกันแน่”

Chinese

两个人正说话的功夫，旁边的那群大学生团购网代表也开始交流起来了。

Thai

ในระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น กลุ่มตัวแทนเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่เป็นนักศึกษาข้างๆ ก็เริ่มสนทนากันขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

说话的主要是宋雅倩，因为她属于是见过世面的那种，接触过顶流的团购圈子，所以介绍起那些人来也有点如数家珍的意思。

Thai

คนที่พูดหลักๆ คือซ่งหย่าเชี่ยน เพราะเธอจัดเป็นประเภทที่เคยเห็นโลกกว้างมาบ้าง เคยสัมผัสกับแวดวงรวมกลุ่มซื้อระดับหัวกะทิ ดังนั้นเวลาแนะนำคนเหล่านั้นจึงพูดจาคล่องแคล่วราวกับรู้จักเป็นอย่างดี

Chinese

“那个叫廖东，糯米网的市场部经理，现在的深城市场就是他一手负责的。”

Thai

“คนนั้นชื่อเหลียวตง ผู้จัดการแผนกการตลาดของเว็บไซต์นั่วหมี่ ตลาดเซินเฉิงในตอนนี้เป็นเขาที่ดูแลอยู่เพียงลำพัง”

Chinese

“还有那个，康敬涛，拉手网的市场经理，他之前负责深城，现在负责沪上，我和他一起吃过饭。”

Thai

“แล้วก็คนนั้น คังจิ้งเทา ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเว็บไซต์ลาโส่ว เมื่อก่อนเขารับผิดชอบเซินเฉิง ตอนนี้ดูแลเซี่ยงไฮ้ ฉันเคยร่วมโต๊ะอาหารกับเขาด้วยนะ”

Chinese

“那个应该是随心团的叶子卿，听说她05年就开始搞团购网站了，属实是行业第一人，也是我们女性创业者的代表了吧。”

Thai

“ส่วนคนนั้นน่าจะเป็นเยี่ยจื่อชิงแห่งสุยซินถวน ได้ยินว่าเธอเริ่มทำเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อมาตั้งแต่ปี 2005 นับเป็นบุคคลรุ่นบุกเบิกคนแรกของวงการอย่างแท้จริง และยังเป็นตัวแทนของพวกเราผู้ประกอบการหญิงด้วย”

Chinese

宋雅倩穿着一件纯黑色的收腰裙，脖子里的珍珠项链亮晶晶的：“等到那些大佬聊完天吧，我带你们过去认识认识。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนสวมชุดกระโปรงรัดรูปสีดำสนิท สร้อยคอมุกรอบคอทอประกายระยิบระยับ “รอให้พวกผู้ยิ่งใหญ่คุยกันเสร็จก่อนนะ เดี๋ยวฉันจะพาพวกเธอไปทำความรู้จัก”

Chinese

听到这句话，众人纷纷道谢。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนต่างพากันกล่าวขอบคุณ

Chinese

他们真的很想卖掉网站换一笔快钱，现在有人愿意领路，大家都觉得这是一次难得的机会。

Thai

พวกเขาอยากจะขายเว็บไซต์ทิ้งเพื่อแลกกับเงินก้อนโตไวๆ อยู่แล้ว ตอนนี้มีคนยอมนำทางให้ ทุกคนจึงรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสอันหาได้ยากยิ่ง

Chinese

半晌之后，酒会最中间的寒暄差不多结束了，拉手网的康敬涛忽然脱离人群，然后开始环视现场，当他的目光望捕捉到江勤这一伙人的时候，眼睛忽然一亮，立刻踩着皮鞋迈步而来。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา การทักทายปราศรัยตรงใจกลางงานเลี้ยงก็ใกล้จะเสร็จสิ้น คังจิ้งเทาแห่งเว็บไซต์ลาโส่วก็พลันปลีกตัวออกจากฝูงชนแล้วเริ่มกวาดตามองไปทั่วบริเวณงาน เมื่อสายตาของเขาจับภาพกลุ่มของเจียงฉินได้ ดวงตาก็พลันเป็นประกายวาววับ ย่ำรองเท้าหนังตรงเข้ามาทันที

Chinese

见到这一幕，宋雅倩有种受宠若惊的感觉。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซ่งหย่าเชี่ยนก็รู้สึกปลาบปลื้มใจจนเกินคาด

Chinese

她虽然和康敬涛一起吃过饭，但那次人很多，她只是坐在角落，没想到对方竟然还认得她。

Thai

แม้เธอจะเคยร่วมโต๊ะอาหารกับคังจิ้งเทามาก่อน แต่ครั้งนั้นมีคนเยอะมาก เธอแค่นั่งอยู่ตรงมุมโต๊ะ ไม่นึกเลยว่าอีกฝ่ายจะยังจำเธอได้

Chinese

“康总，好久不见。”

Thai

“ประธานคัง ไม่ได้พบกันนานเลยนะคะ”

Chinese

康敬涛愣了一下，接着就展开笑颜：“雅……雅倩对吧？”

Thai

คังจิ้งเทาชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะคลี่ยิ้มออกมา “หย่า…หย่าเชี่ยนใช่ไหม”

Chinese

宋雅倩点点头：“是的，您记性真好。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนพยักหน้า “ใช่ค่ะ ความจำของคุณดีจังเลยนะคะ”

Chinese

康敬涛点点头，转头看向了谭青，然后把手递了出去：“拉手网市场经理，康敬涛。”

Thai

คังจิ้งเทาพยักหน้า หันไปมองถานชิงแล้วยื่นมือออกไป “ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเว็บไซต์ลาโส่ว คังจิ้งเทาครับ”

Chinese

谭青有些意外，没想到对方会忽然向自己递话，但还是大方开口：“破冰女王，谭青。”

Thai

ถานชิงประหลาดใจอยู่บ้าง ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะทักทายตนเองอย่างกะทันหัน แต่ก็ยังคงเอ่ยแนะนำตัวอย่างผ่าเผย “ราชินีทลายน้ำแข็ง ถานชิงค่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤侧目看了一眼谭青，发现她的脸上充满了自信，好家伙，老板取的匪号她是真敢往外说啊。

Thai

เจียงฉินเหลือบมองถานชิงแวบหนึ่ง พบว่าใบหน้าของเธอเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ ให้ตายสิ ฉายาแปลกๆ ที่บอสตั้งให้ เธอกล้าพูดออกไปจริงๆ ด้วยแฮะ

Chinese

而旁边的那些大学生创业者也忍不住愣了一下，恍然间才明白，原来拉手网的市场经理不是来找宋雅倩的，而是专门来找这个姐姐的。

Thai

ส่วนบรรดาผู้ประกอบการที่เป็นนักศึกษาข้างๆ ต่างก็อดอึ้งไปไม่ได้ เพิ่งจะตระหนักได้ในทันใดว่า ที่แท้ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเว็บไซต์ลาโส่วไม่ได้มาหาซ่งหย่าเชี่ยน แต่ตั้งใจมาหาพี่สาวคนนี้ต่างหาก

Chinese

他们刚才都站在一起，聊了那么久的天，都没太在意这个姐姐，此时不免觉得有些后悔了。

Thai

เมื่อครู่นี้ยืนอยู่ด้วยกันและพูดคุยกันตั้งนาน พวกเขากลับไม่ได้ใส่ใจพี่สาวคนนี้เท่าไรนัก เวลานี้จึงอดรู้สึกเสียดายไม่ได้

Chinese

因为一个去找，一个被找，这个身份的差距实在太大了。

Thai

เพราะระหว่างฝ่ายที่ต้องวิ่งเข้าหา กับฝ่ายที่ถูกตามหา ช่องว่างของสถานะนั้นช่างแตกต่างกันลิบลับ

Chinese

但康敬涛随后的话才真的让这些人感到惊讶不已。

Thai

ทว่าคำพูดถัดมาของคังจิ้งเทาต่างหากที่ทำให้คนเหล่านี้รู้สึกตกตะลึงอย่างแท้จริง

Chinese

“谭小姐，我做团购市场很久了，之前也是在一家顶级的营销公司做顾问，唯一一次受挫就是在你手里，到现在脑子还是晕的，拼团美食节……真的无与伦比。”

Thai

“คุณถาน ผมทำตลาดรวมกลุ่มซื้อมานานแล้ว ก่อนหน้านี้ก็เคยเป็นที่ปรึกษาให้กับบริษัทการตลาดชั้นนำ ความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียวของผมก็คือพ่ายให้แก่คุณ จนถึงตอนนี้สมองยังมึนตึ้บอยู่เลย เทศกาลอาหารพินถวน…ยอดเยี่ยมไร้เทียมทานจริงๆ ครับ”

Chinese

正说话的功夫，糯米团的廖东也过来了。

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น เหลียวตงจากนั่วหมี่ถวนก็เดินเข้ามาเช่นกัน

Chinese

他本来是找康敬涛聊天的，结果康敬涛直接给他介绍了一下谭青，说这位就是拼团的市场经理。

Thai

เดิมทีเขาตั้งใจจะมาคุยกับคังจิ้งเทา แต่ผลปรากฏว่าคังจิ้งเทากลับแนะนำถานชิงให้เขารู้จักทันที โดยบอกว่าคนผู้นี้คือผู้จัดการฝ่ายการตลาดของพินถวน

Chinese

廖东听完之后也忍不住愣了，因为他们当初就是通过沪上大学城杀入沪上市场的，被忽悠的那叫一个惨啊，揍挨了了，钱赔了，结果前几天才知道那九家网站感情就是一家的。

Thai

เหลียวตงฟังจบแล้วก็อดอึ้งไปไม่ได้เหมือนกัน เพราะในตอนนั้นพวกเขาก็ใช้เมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้เป็นสะพานบุกเข้าสู่ตลาดเซี่ยงไฮ้ โดนปั่นหัวเสียจนย่อยยับ ทั้งโดนรุมเล่นงาน ทั้งเสียเงินยับเยิน จนเมื่อไม่กี่วันก่อนถึงเพิ่งรู้ว่าที่แท้เว็บไซต์ทั้งเก้าแห่งนั้นล้วนเป็นเจ้าของเดียวกัน

Chinese

这么脏的招数竟然是一个女孩搞出来的？他实在是难以想象。

Thai

แผนการสกปรกเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวขนาดนี้ เป็นฝีมือของเด็กสาวคนหนึ่งจริงๆ หรือ เขาแทบไม่อยากจะเชื่อเลย

Chinese

“谭小姐真是巾帼不让须眉，我当初做沪上市场的时候，真的是被你给欺负的想哭啊。”

Thai

“คุณถานเป็นหญิงแกร่งที่ไม่แพ้ชายอกสามศอกเลยจริงๆ ตอนที่ผมทำตลาดเซี่ยงไฮ้ตอนนั้น โดนคุณกลั่นแกล้งเสียจนอยากจะร้องไห้เลยครับ”

Chinese

康敬涛接着廖东的话再次开口：“谭小姐，虽然我们曾经打过对手场，但我真的很欣赏伱，不知道我们未来有没有机会共事？”

Thai

คังจิ้งเทารับช่วงคำพูดของเหลียวตงแล้วเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “คุณถาน แม้ว่าพวกเราจะเคยเป็นคู่แข่งกันในสนามมาก่อน แต่ผมชื่นชมคุณมากจริงๆ ไม่ทราบว่าในอนาคตพวกเราจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันไหมครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音落下，满场寂静。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทั่วทั้งบริเวณก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

大学生创业团队的人静下来因为康敬涛和廖东这种行业大佬竟然在这个姐姐的手里栽过跟头，实在难以想象。

Thai

กลุ่มผู้ประกอบการนักศึกษาเงียบไปเพราะนึกไม่ถึงว่าผู้ยิ่งใหญ่ในวงการอย่างคังจิ้งเทาและเหลียวตงจะเคยพลาดท่าสะดุดขาตัวเองล้มในเงื้อมมือของพี่สาวคนนี้ มันช่างเหลือเชื่อเกินไป

Chinese

而宋雅倩静是因为她知道拼团，甚至还和拼团抢过市场，却没想到对方的市场经理就在自己身边。

Thai

ส่วนซ่งหย่าเชี่ยนเงียบไปเพราะเธอรู้จักพินถวน แถมยังเคยแย่งชิงตลาดกับพินถวนมาก่อน แต่กลับคาดไม่ถึงว่าผู้จัดการฝ่ายการตลาดของอีกฝ่ายจะมายืนอยู่ข้างกายเธอตรงนี้

Chinese

而江勤、谭青和廖东沉默是因为他们知道，康敬涛的老毛病又犯了，他想挖走谭青。

Thai

ขณะที่เจียงฉิน ถานชิง และเหลียวตงเงียบงันไปก็เพราะพวกเขารู้ดีว่า สันดานเดิมของคังจิ้งเทากำเริบขึ้นมาอีกแล้ว เขาคิดจะดึงตัวถานชิงไปร่วมงาน

Chinese

啪啪啪——

Thai

แปะๆๆ—

Chinese

忽然之间，江勤开始鼓掌，把众人的目光都吸引了过去。

Thai

ทันใดนั้น เจียงฉินก็เริ่มปรบมือ ดึงดูดสายตาของทุกคนให้หันไปมอง

Chinese

宋雅倩、张文超、郭峰等一众大学生都懵了，心惊胆战地看着江勤，心说这家伙不会是要在大佬谈话的时候插话吧，疯了吗？而且你插话就算了，这是鼓掌的场合吗？

Thai

พวกนักศึกษาทั้งซ่งหย่าเชี่ยน จางเหวินเชา กัวเฟิง และคนอื่นๆ ต่างก็พากันงุนงง มองเจียงฉินด้วยความอกสั่นขวัญแขวน ในใจคิดว่าหมอนี่คงไม่ได้คิดจะสอดปากตอนที่พวกผู้ยิ่งใหญ่กำลังคุยกันหรอกนะ บ้าไปแล้วเหรอ แถมแทรกขึ้นมาไม่พอยังปรบมืออีก นี่มันใช่จังหวะที่ควรปรบมือไหมเนี่ย

Chinese

谁知道江勤不只是插话，还上前一步拍了拍康敬涛的肩膀：“康总，恭喜入职，社保卡有吗？我让他们明天就给你交社保，而且，没！有！试！用！期！”

Thai

ใครจะไปคาดคิดว่าเจียงฉินไม่เพียงแต่พูดแทรก ทว่ายังก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวแล้วตบไหล่คังจิ้งเทาเบาๆ “ประธานคัง ยินดีด้วยที่ได้เข้าทำงาน มีบัตรประกันสังคมไหม เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะให้คนจ่ายเงินประกันสังคมให้นายทันที แถมยัง—ไม่—มี—ช่วง—ทด—ลอง—งาน!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

康敬涛莫名其妙地看向谭青，然后就见谭青微微一笑：“康总，廖总，介绍一下，这是我家老板，康总什么时候来入职？既然我们老板都发话了，那肯定没问题，希望未来共事愉快。”

Thai

คังจิ้งเทามองไปยังถานชิงด้วยความมึนงงอย่างบอกไม่ถูก จากนั้นก็เห็นถานชิงแย้มยิ้มน้อยๆ “ประธานคัง ประธานเหลียว ขอแนะนำสักหน่อยนะคะ นี่คือบอสของฉันเองค่ะ ประธานคังจะมาเริ่มงานเมื่อไรดีคะ ในเมื่อบอสของพวกเราเอ่ยปากแล้ว ย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน หวังว่าในอนาคตจะได้ร่วมงานกันอย่างราบรื่นนะคะ”

Chinese

“啊这……”

Thai

“เอ่อ นี่มัน…”

Chinese

康敬涛傻了，心说我不是要加入拼团，我是要把你挖到拉手啊？交社保什么鬼，还没有试用期。

Thai

คังจิ้งเทาอึ้งงันไป ในใจคิดว่าฉันไม่ได้จะเข้าพินถวน ฉันจะดึงตัวเธอมาลาโส่วต่างหากเล่า! จ่ายประกันสังคมอะไรกันเนี่ย แถมยังไม่มีช่วงทดลองงานอีก

Chinese

可是这话他说不出来，你挖墙角都挖人家脸上了，人家还笑嘻嘻地，没当场泼你一脸酒就已经很有涵养了。

Thai

ทว่าคำพูดนี้เขาไม่อาจพูดออกมาได้ ในเมื่อตัวนายเองมาดึงตัวคนต่อหน้าต่อตาเขาแท้ๆ อีกฝ่ายยังอุตส่าห์ยิ้มแย้ม การที่ไม่ได้สาดเหล้าใส่หน้าตรงนั้นก็ถือว่ามีมารยาทมากพอแล้ว

Chinese

康敬涛赶紧笑了两声：“刚才是开玩笑的，不知道老板怎么称呼？”

Thai

คังจิ้งเทารีบหัวเราะกลบเกลื่อนไปสองที “เมื่อกี้ล้อเล่นน่ะครับ ไม่ทราบว่าจะให้ผมเรียกบอสท่านนี้ว่าอย่างไรดีครับ”

Chinese

江勤大方伸手：“江勤，康总可以叫我彦祖。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไปอย่างผ่าเผย “เจียงฉิน ประธานคังจะเรียกฉันว่าเยี่ยนจู่ก็ได้”

Chinese

“江总，久闻大名。”

Thai

“ประธานเจียง ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ”

Chinese

“诶，叫江总就生分了，你要不愿意叫我彦祖，那就叫我老板吧，我说到做到，没有试用期，明天就交社保。”

Thai

“เอ๊ะ เรียกประธานเจียงก็ดูห่างเหินไปหน่อย ถ้าไม่อยากเรียกฉันว่าเยี่ยนจู่ งั้นก็เรียกฉันว่าบอสเถอะ ฉันพูดคำไหนคำนั้น ไม่มีช่วงทดลองงาน พรุ่งนี้ส่งประกันสังคมให้เลย”

Chinese

康敬涛知道对方在讽刺他，也只能赔笑：“多谢江总栽培，我明天就去办社保卡。”

Thai

คังจิ้งเทารู้ดีว่าอีกฝ่ายกำลังประชดประชันตนเอง จึงทำได้เพียงยิ้มเจื่อนๆ “ขอบคุณประธานเจียงที่ให้การสนับสนุนครับ พรุ่งนี้ผมจะรีบไปทำบัตรประกันสังคมเลย”

Chinese

寒暄几句，消除了尴尬，康敬涛推脱有事，转身离开。

Thai

หลังจากสนทนากลบเกลื่อนความกระอักกระอ่วนไปสองสามประโยค คังจิ้งเทาก็บ่ายเบี่ยงว่ามีธุระแล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

其实他作为拉手网的市场经理，面对江勤的时候不需要把姿态放这么低，毕竟拉手现在已经稳坐第一把交椅，而拼团只不过是个名不见经传的团购网。

Thai

อันที่จริง ในฐานะผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเว็บไซต์ลาโส่ว ยามเผชิญหน้ากับเจียงฉิน เขาไม่จำเป็นต้องลดตัวลงต่ำถึงขนาดนี้เลย เพราะอย่างไรเสียตอนนี้ลาโส่วก็นั่งเก้าอี้เบอร์หนึ่งอย่างมั่นคง ส่วนพินถวนก็เป็นแค่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ไร้ชื่อเสียงเรียงนาม

Chinese

可是没办法，当人家的面挖人，不放低姿态确实说不过去了，他可不想被泼酒。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ เล่นมาดึงตัวคนต่อหน้าต่อตาเขาขนาดนี้ หากไม่ลดตัวลงต่ำบ้างคงพูดไม่ออกจริงๆ และเขาก็ไม่อยากโดนสาดเหล้าใส่หน้าด้วย

Chinese

“这小子挺有意思的。”

Thai

“เจ้าหมอนี่น่าสนใจดีแฮะ”

Chinese

江勤看着康敬涛离去的背影，轻飘飘说了一句，轻佻的语气让旁边的那些大学生创业者头皮发麻。

Thai

เจียงฉินมองตามแผ่นหลังที่เดินจากไปของคังจิ้งเทา พลางเอ่ยขึ้นมาอย่างลอยๆ น้ำเสียงทีเล่นทีจริงทำเอาพวกผู้ประกอบการนักศึกษาข้างๆ ถึงกับขนหัวลุก

Chinese

“对了谭青，你不会真的跳槽吧？”

Thai

“จริงสิ ถานชิง เธอคงไม่คิดจะย้ายค่ายจริงๆ หรอกนะ”

Chinese

谭青立马睁大了眼睛：“我哪儿敢啊老板，就算您把我卖了，我都得捡垃圾一路跑回来。”

Thai

ถานชิงเบิกตากว้างทันควัน “ฉันจะไปกล้าได้ยังไงกันคะบอส ต่อให้คุณเอาฉันไปขาย ฉันก็ยอมเก็บขยะข้างทางหาเงินวิ่งกลับมาหาคุณอยู่ดีค่ะ”

Chinese

江勤转头看着她：“为什么？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอ “ทำไมล่ะ”

Chinese

“因为这个游戏最后的结局是您通吃啊。”

Thai

“เพราะตอนจบของเกมนี้ คุณจะเป็นผู้ชนะที่กวาดเรียบทุกอย่างน่ะสิคะ”

Chinese

“谭青，你又成长了。”

Thai

“ถานชิง เธอพัฒนาขึ้นอีกแล้วนะ”

Chinese

话音落下，旁边的大学生相互对视着，表情有些呲牙咧嘴的。

Thai

สิ้นเสียงพูด พวกนักศึกษาข้างๆ ต่างก็หันมาสบตากัน สีหน้าบิดเบี้ยวแปลกประหลาด

Chinese

他们现在明白了，什么济州职业学院，都是假的，这个人在团购市场的地位远比他们高太多了，就连康敬涛这种人也得赔笑。

Thai

ตอนนี้พวกเขาเข้าใจแล้ว วิทยาลัยอาชีวศึกษาจี้โจวบ้าบออะไรนั่นล้วนแต่เป็นเรื่องโกหกทั้งเพ สถานะของคนคนนี้ในตลาดรวมกลุ่มซื้อสูงส่งกว่าพวกเขามากนัก แม้แต่คนอย่างคังจิ้งเทาก็ยังต้องยิ้มประจบ

Chinese

不过……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

就算是这样，他称呼康总“这小子”也有点太托大了吧。

Thai

ถึงจะเป็นแบบนั้น แต่การที่เขาเรียกประธานคังว่า “เจ้าหมอนี่” มันก็ดูจะวางก้ามใหญ่โตเกินไปหน่อยกระมัง

Chinese

人家康总是行业大佬啊，出于礼貌放低姿态，可你也不能真蹬鼻子上脸充大辈啊，你地位再高能有拉手网高吗？

Thai

ประธานคังของเขาน่ะเป็นถึงผู้ยิ่งใหญ่ในวงการนะ ที่เขายอมลดตัวลงก็แค่ทำตามมารยาทเท่านั้น แต่นายจะมาได้คืบจะเอาศอกทำตัวเป็นรุ่นใหญ่จริงๆ ไม่ได้นะ ต่อให้นายมีสถานะสูงส่งแค่ไหน จะไปสูงกว่าเว็บไซต์ลาโส่วได้เชียวหรือ

Chinese

“他喊康总喊这小子啊？”

Thai

“เขาเรียกประธานคังว่าเจ้าหมอนี่เนี่ยนะ”

Chinese

“感觉有点装过头了……”

Thai

“รู้สึกเหมือนจะเก๊กเกินเบอร์ไปหน่อยแล้วมั้ง…”

Chinese

“没看是等康总走了之后喊的嘛，估计当面也不敢这么说……”

Thai

“ไม่เห็นเหรอว่ารอให้ประธานคังไปก่อนค่อยพูด คิดว่าต่อหน้าคงไม่กล้าพูดแบบนี้หรอก…”

Chinese

最后一句话是郭峰说的，虽然声音很低，但回头的时候却发现江勤正看着他。

Thai

ประโยคสุดท้ายกัวเฟิงเป็นคนพูด แม้เสียงจะเบามาก แต่พอหันกลับไปก็พบว่าเจียงฉินกำลังมองเขาอยู่

Chinese

郭峰假装看着他的酒杯，立刻转移话题：“额，江总，您的酒是怎么晃出沫子来的？我怎么就不行呢？”

Thai

กัวเฟิงแกล้งทำเป็นมองแก้วเหล้าของเขาแล้วรีบเปลี่ยนหัวข้อทันที “เอ่อ ประธานเจียง เหล้าของคุณเขย่าจนเกิดฟองได้ยังไงเหรอครับ ทำไมของผมถึงทำไม่ได้ล่ะ”

Chinese

“你当然不行，我喝的是可乐。”

Thai

“นายจะไปทำได้ยังไง ฉันดื่มโค้ก”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

就在两人说话的时候，对面忽然有三个女人朝着他们款款而来。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังคุยกัน ฝั่งตรงข้ามก็มีผู้หญิงสามคนเดินนวยนาดตรงมาทางพวกเขา

Chinese

一个长发披肩，穿着香槟色的晚礼服，一个穿着银光闪闪的曳地裙，系了一根黑色的腰带，最后一个穿着黑金色鱼尾裙。

Thai

คนหนึ่งผมยาวสยายประบ่า สวมชุดราตรีสีแชมเปญ อีกคนสวมชุดกระโปรงยาวลากพื้นระยิบระยับสีเงินคาดเข็มขัดสีดำ และคนสุดท้ายสวมชุดกระโปรงทรงหางปลาสีดำทอง

Chinese

见到这三个人，旁边的大学生创业团队又忍不住挺直了腰背，拉衣服的拉衣服，弄领带的弄领带。

Thai

เมื่อเห็นคนทั้งสามนี้ ทีมผู้ประกอบการนักศึกษาข้างๆ ก็อดไม่ได้ที่จะยืดหลังตรง คนที่ดึงเสื้อก็ดึงเสื้อ คนที่จัดเนกไทก็จัดเนกไท

Chinese

因为他们认识，其中有个是随心团的叶子卿，另外一个好像也是随心团的管理层。

Thai

เพราะพวกเขารู้จัก หนึ่งในนั้นคือเยี่ยจื่อชิงแห่งสุยซินถวน อีกคนดูเหมือนจะเป็นผู้บริหารของสุยซินถวนเช่นกัน

Chinese

虽然随心团现在的处境很尴尬，但就算是瘦死的骆驼也要比马大，所以这些大学生创业者还是希望能表现的好一些，万一人家买了呢。

Thai

แม้ว่าตอนนี้สุยซินถวนจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่ากระอักกระอ่วน แต่ต่อให้อูฐผอมตายก็ยังตัวใหญ่กว่าม้า ดังนั้นผู้ประกอบการนักศึกษาเหล่านี้จึงยังหวังว่าจะแสดงผลงานให้ดูดี เผื่อว่าอีกฝ่ายจะซื้อกิจการไป

Chinese

但下一秒，和叶子卿挽着胳膊的那个女孩就开口了：“江叔，好久不见。”

Thai

แต่ในวินาทีถัดมา หญิงสาวที่ควงแขนเยี่ยจื่อชิงอยู่ก็เอ่ยทักขึ้น “อาเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

“好久不见。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

（月票好少啊，四千字求月票。）

Thai

(ตั๋วรายเดือนน้อยจัง สี่พันตัวอักษรขอตั๋วรายเดือนหน่อยครับ)

Chinese

求月票

Thai

ขอตั๋วรายเดือน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)