ถ้านอนผ้าห่มผืนเดียวกันล่ะ?

Chinese

第646章 如果睡一个被窝呢？

Thai

บทที่ 646 ถ้านอนผ้าห่มผืนเดียวกันล่ะ?

Chinese

夏末，一场小雨落下打湿了繁华的长街，带来一丝凉意，路边的低洼处积起了小水坑，满了之后溢出，汇入涓涓的细流。

Thai

ปลายฤดูร้อน ฝนสายเล็กๆ ตกลงมาทำให้ถนนสายยาวอันคึกคักเปียกชุ่ม นำพาเอาความเย็นสบายมาสายหนึ่ง แอ่งต่ำริมทางเริ่มมีน้ำขังเป็นแอ่งเล็กๆ เมื่อเต็มแล้วก็เอ่อล้น ไหลรวมเข้าสู่สายน้ำสายเรียวเล็กที่รินไหลเอื่อยๆ

Chinese

这是九月初，新生入学的首日，饿了不之前连开好几场大会，就是要在这一天杀回大学生市场。

Thai

นี่คือช่วงต้นเดือนกันยายน วันแรกของการเปิดเทอมรับนักศึกษาใหม่ ก่อนหน้านี้เอ้อเลอปู้เปิดการประชุมใหญ่ติดต่อกันหลายครั้ง ก็เพื่อที่จะบุกกลับเข้าสู่ตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยในวันนี้

Chinese

为此，他们制定了一系列针对大学生群体的优惠活动。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงได้กำหนดกิจกรรมส่งเสริมการขายชุดหนึ่งที่เจาะกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยโดยเฉพาะ

Chinese

比如新用户注册并完成第一单可换开学大礼包，拉新用户换打折券。

Thai

อย่างเช่นผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนและสั่งออเดอร์แรกเสร็จสิ้นสามารถแลกรับแพ็กเกจของขวัญต้อนรับเปิดเทอม ชวนผู้ใช้ใหม่แลกคูปองส่วนลด

Chinese

他们希望可以通过传播与裂变，实现业务单量的增长。

Thai

พวกเขาหวังว่าจะสามารถเพิ่มยอดออเดอร์ทางธุรกิจให้เติบโตได้ผ่านการกระจายข่าวและการขยายตัวแบบทวีคูณ

Chinese

在临川大学城附近，饿了不的招募而来的地推员扛着等身高的易拉宝，堵在新生入学的必经之路卖力宣传。

Thai

บริเวณใกล้เคียงกับเมืองมหาวิทยาลัยหลินชวน พนักงานโปรโมตภาคสนามที่เอ้อเลอปู้รับสมัครมาต่างแบกป้ายโรลอัปขนาดเท่าตัวคน ไปดักอยู่ตรงเส้นทางที่นักศึกษาใหม่ต้องเดินผ่านเพื่อประชาสัมพันธ์อย่างขยันขันแข็ง

Chinese

而此时，拼团外卖的团扇已经随着各种各样的开学大礼包，流入了学生的手里。

Thai

ทว่าในยามนี้ พัดกลมของพินถวนเดลิเวอรีก็ได้แจกจ่ายไปสู่มือนักศึกษาพร้อมกับแพ็กเกจของขวัญต้อนรับเปิดเทอมสารพัดรูปแบบแล้ว

Chinese

“雨越下越大了，要不今天就收工吧？”

Thai

“ฝนยิ่งตกยิ่งหนักขึ้นแล้ว หรือว่าวันนี้จะเลิกงานกันแค่นี้ดี”

Chinese

“数量还没达标，要扣底薪的。”

Thai

“ยอดจำนวนยังไม่ถึงเป้าเลยนะ จะถูกหักเงินเดือนขั้นต่ำเอา”

Chinese

“可是今天天气不好，再蹲下去也没什么用，这样，咱们明天早点来晚点走，多拉几个就是了。”

Thai

“แต่วันนี้สภาพอากาศไม่เป็นใจ เฝ้าต่อไปก็ไม่มีประโยชน์ เอาแบบนี้ พรุ่งนี้พวกเรามาให้เช้าขึ้นกลับให้ช้าลงหน่อย หาเพิ่มอีกสักสองสามคนก็พอแล้ว”

Chinese

负责临川大学地推活动的，是嘉美营销公司的两个业务员，一个叫阿翔，一个叫阿伟，目前是被外包给了饿了不，帮他们做地推。

Thai

ผู้ที่รับผิดชอบกิจกรรมโปรโมตภาคสนามของมหาวิทยาลัยหลินชวนคือพนักงานฝ่ายขายสองคนของบริษัทการตลาดเจียเหม่ย คนหนึ่งชื่ออาเสียง อีกคนชื่ออาเหว่ย ปัจจุบันถูกเอาต์ซอร์ซให้กับเอ้อเลอปู้เพื่อช่วยพวกเขาทำกิจกรรมโปรโมตภาคสนาม

Chinese

两个人从早上就开始蹲在门口，支着伞发传单，但效果并不理想。

Thai

ทั้งสองคนเริ่มมาปักหลักอยู่หน้าประตูตั้งแต่เช้า กางร่มแจกใบปลิว ทว่าผลลัพธ์กลับไม่ค่อยเป็นที่น่าพอใจนัก

Chinese

不是能力不够，着实是天气不好。

Thai

ไม่ใช่ว่าความสามารถไม่ถึง แต่เป็นเพราะสภาพอากาศไม่ดีจริงๆ

Chinese

入学的新生基本都是拉着行李打着伞，一溜烟就进了学校，根本不会做过多的停留。

Thai

นักศึกษาใหม่ที่มารายงานตัวแทบทุกคนต่างลากกระเป๋าเดินทางกางร่ม เดินลิ่วเข้าไปในมหาวิทยาลัยอย่างรวดเร็ว ไม่คิดจะหยุดอยู่นานเลยแม้แต่น้อย

Chinese

不过以他们的经验来看，这只是暂时的，等到天气好了，地推活动就会顺利起来。

Thai

ทว่าเมื่อดูจากประสบการณ์ของพวกเขาแล้ว นี่เป็นเพียงเรื่องชั่วคราวเท่านั้น รอให้สภาพอากาศดีขึ้น กิจกรรมโปรโมตภาคสนามก็จะราบรื่นขึ้นเอง

Chinese

阿翔和阿伟站起身，把伞收掉，然后就借着步行街商户的雨棚往停放电动车的小巷子走去。

Thai

อาเสียงกับอาเหว่ยลุกขึ้นยืน หุบร่มลง จากนั้นก็อาศัยกันสาดของร้านค้าบนถนนคนเดินเดินไปยังซอยเล็กๆ ที่จอดรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าไว้

Chinese

往前那段路地势低洼，他们来的时候还只是一片小水汪，现在已经很难下脚了，不过还好，积水的路面有附近的商户垫的砖头，倒也不是过不去。

Thai

ถนนช่วงข้างหน้านั้นเป็นพื้นที่ต่ำ ตอนที่พวกเขามาถึงยังเป็นแค่แอ่งน้ำเล็กๆ ทว่าตอนนี้แทบจะไม่มีที่ให้ก้าวเท้าแล้ว แต่ยังดีที่บนถนนที่มีน้ำขังนั้นมีอิฐบล็อกที่ร้านค้าแถวนั้นเอามาวางหนุนไว้ จึงไม่ใช่ว่าจะข้ามไปไม่ได้

Chinese

两个人一阵蓝蝶划云游身游身步，闪转腾挪之间到了对面，掏出钥匙打开了电动车后轮的链条锁。

Thai

ทั้งสองคนใช้ย่างก้าวผีเสื้อน้ำเงินล่องเมฆาท่องกายาขนานใหญ่ โยกหลบกระโดดหยั่งก้าวไปจนถึงฝั่งตรงข้าม ล้วงกุญแจออกมาปลดล็อกโซ่ล้อหลังของรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า

Chinese

“有纸吗，我车座湿了。”

Thai

“มีทิชชูไหม เบาะรถฉันเปียกน่ะ”

Chinese

“没有，但是……有张传单。”

Thai

“ไม่มี แต่ว่า…มีใบปลิวใบหนึ่ง”

Chinese

阿翔发现自己的车筐有个传单，然后一把拽出来递了过去。

Thai

อาเสียงพบว่าในตะกร้ารถของตัวเองมีใบปลิวอยู่ใบหนึ่ง จึงดึงออกมาส่งให้อีกฝ่าย

Chinese

阿伟接过来匆匆看了一眼，只看到拼团·云闪四个字，然后就把它按在车座上一顿猛擦。

Thai

อาเหว่ยรับมาแล้วกวาดตามองอย่างรีบร้อน เห็นแค่คำสี่คำว่าพินถวน·หยุนส่าน จากนั้นก็กดมันลงบนเบาะรถแล้วออกแรงเช็ดอย่างเมามัน

Chinese

“质量还挺好的，竟然没擦破……”

Thai

“คุณภาพดีใช้ได้เลยแฮะ ถึงขนาดเช็ดไม่ขาด…”

Chinese

“什么质量挺好的？”

Thai

“อะไรคุณภาพดีนะ”

Chinese

“没事儿，赶紧回去吧，我估计大雨马上就来了。”

Thai

“ไม่มีอะไร รีบกลับกันเถอะ ฉันเดาว่าฝนห่าใหญ่คงใกล้จะเทลงมาแล้ว”

Chinese

阿伟抬头看了眼天空，只见对面的乌云越聚越多，忍不住催促了一声。

Thai

อาเหว่ยเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า เห็นเพียงเมฆดำฝั่งตรงข้ามที่รวมตัวกันหนาแน่นขึ้นเรื่อยๆ จึงอดไม่ได้ที่จะเร่งขึ้นมาหนึ่งเสียง

Chinese

阿翔此时已经穿好了雨衣，地推用的东西也都装好了，踩在脚底下的箱子里，然后一溜烟就往步行街的出口驶去。

Thai

ยามนี้อาเสียงสวมเสื้อกันฝนเรียบร้อยแล้ว ข้าวของสำหรับใช้โปรโมตภาคสนามก็เก็บใส่กล่องที่วางไว้ใต้เท้าเสร็จสรรพ จากนั้นก็บิดคันเร่งแล่นฉิวไปยังทางออกของถนนคนเดิน

Chinese

就在他们驶出步行街的时候，街道对面有一男三女撑伞而来，踩过湿漉漉的地面，进入了对面的风华里社区，然后到了1栋1单元101。

Thai

ขณะที่พวกเขาแล่นออกจากถนนคนเดิน ตรงข้ามถนนก็มีชายหนึ่งหญิงสามกางร่มเดินมา เหยียบย่ำผ่านพื้นดินที่เปียกชื้น เข้าไปในชุมชนเฟิงหัวหลี่ฝั่งตรงข้าม แล้วตรงไปยังอาคาร 1 ยูนิต 1 ห้อง 101

Chinese

这是一套标准的三室一厅，主卧在走廊的尽头，对面是两个次卧，往右去是客厅和厨房。

Thai

นี่เป็นห้องชุดมาตรฐานขนาดสามห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น ห้องนอนใหญ่ตั้งอยู่สุดทางเดิน ตรงข้ามเป็นห้องนอนเล็กสองห้อง เลี้ยวขวาไปจะเป็นห้องนั่งเล่นและห้องครัว

Chinese

房间已经被打扫过了，电视、冰箱、空调一应俱全，因为是处于一楼，阳台前方还有个十五平的小院子，推开玻璃门就能走出去。

Thai

ภายในห้องถูกทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว โทรทัศน์ ตู้เย็น เครื่องปรับอากาศมีครบครัน เพราะตั้งอยู่ชั้นหนึ่ง ด้านหน้าของระเบียงจึงยังมีลานบ้านเล็กๆ ขนาดสิบห้าตารางเมตร ผลักประตูกระจกออกไปก็สามารถเดินออกไปได้

Chinese

“哦吼，合租！”

Thai

“โอ้โห แชร์ห้องด้วยกัน!”

Chinese

“走走组走，去看看卧室！”

Thai

“ไปๆๆ ไปดูห้องนอนกัน!”

Chinese

王海妮和高文慧跑进屋里，伸手推开了三个卧室的房门，里面的床和被褥都是新的，在来之前就已经被魏兰兰安排人给准备好了。

Thai

หวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยวิ่งเข้าไปในห้อง ยื่นมือไปผลักประตูห้องนอนทั้งสามห้องเปิดออก เตียงและที่นอนหมอนมุ้งด้านในล้วนเป็นของใหม่ ก่อนจะมาถึงก็ได้รับการจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าโดยคนที่เว่ยหลานหลานส่งมาจัดการให้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

冯楠舒也一副好奇的样子，左瞧右看。

Thai

เฝิงหนานซูเองก็มีท่าทีอยากรู้อยากเห็นเช่นกัน มองซ้ายแลขวาไปทั่ว

Chinese

她今天穿了一件收腰的背带裙，搭配一件灯笼袖的白色雪纺，乌黑的长发披肩，眼眸灵动。

Thai

วันนี้เธอสวมกระโปรงเอี๊ยมเข้ารูป จับคู่กับเสื้อชีฟองสีขาวแขนพอง ผมยาวดำขลับทิ้งตัวระบ่า แววตาเป็นประกายมีชีวิตชีวา

Chinese

临大对面的这个小区，租房生意一直很火，因为很多的想同居的大学情侣，又或者有考研考公需求的学霸，为了图一个安静的环境都会出来住。

Thai

ชุมชนฝั่งตรงข้าม ม.หลินชวนแห่งนี้ ธุรกิจเช่าบ้านคึกคักมาโดยตลอด เพราะคู่รักนักศึกษาจำนวนมากที่อยากอยู่ด้วยกัน หรือไม่ก็นักเรียนหัวกะทิที่ต้องการเตรียมสอบปริญญาโทสอบเข้ารับราชการ เพื่อหวังจะได้บรรยากาศที่เงียบสงบต่างก็พากันออกมาเช่าอยู่ข้างนอก

Chinese

暑假的时候有一批房子刚刚退租，最近几天又贴出了招租的告示。

Thai

ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมีห้องชุดชุดหนึ่งเพิ่งหมดสัญญาเช่าและย้ายออกไป ในช่วงไม่กี่วันมานี้จึงมีประกาศปล่อยเช่าติดขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

目前拼团的总部大楼还没建成，核心部分暂时转移不过去，冯楠舒的研一也有不少专业课，所以租个小窝倒是个不错的选择。

Thai

ปัจจุบันอาคารสำนักงานใหญ่ของพินถวนยังสร้างไม่เสร็จ ส่วนงานหลักจึงยังไม่สามารถย้ายไปได้ชั่วคราว ปริญญาโทปีหนึ่งของเฝิงหนานซูเองก็มีวิชาเอกอยู่ไม่น้อย ดังนั้นการเช่ารังรักเล็กๆ สักแห่งจึงนับเป็นตัวเลือกที่ไม่เลวทีเดียว

Chinese

很快，三个姑娘就选定了房间，新鲜劲儿还没下去，又热火朝天地去打着伞去小区逛了一圈，买了些菜。

Thai

ไม่นานนัก สาวๆ ทั้งสามคนก็เลือกห้องได้ ความตื่นเต้นเห่อของใหม่ยังไม่ทันจางหาย ก็พากันกางร่มไปเดินเล่นรอบชุมชนอย่างกระตือรือร้นและซื้อกับข้าวกลับมาบ้าง

Chinese

风华里有自己的超市，和一号之间就隔了两百米不到的距离，里面的东西还挺齐全的。

Thai

เฟิงหัวหลี่มีซูเปอร์มาร์เก็ตของตัวเอง อยู่ห่างจากอาคาร 1 ไม่ถึงสองร้อยเมตร ข้าวของข้างในนับว่าครบครันทีเดียว

Chinese

“江总不知道会不会和我们一起住。”王海妮忽然开口。

Thai

“ไม่รู้ว่าประธานเจียงจะอยู่ร่วมกับพวกเราหรือเปล่านะ” หวังไห่หนีเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

高文慧正在挑苹果，听到之后抬起头：“他好像没说要住宿舍。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกำลังเลือกแอปเปิลอยู่ ได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้น “เหมือนเขาไม่ได้บอกว่าจะอยู่หอพักนะ”

Chinese

冯楠舒傻了一下：“可是就三个房间。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปเล็กน้อย “แต่ว่ามีแค่สามห้องเองนะ”

Chinese

“你聪明的时候真聪明，傻的时候是真傻，江总显然是想和你睡一个被窝啊，要不然他为什么不租四室一厅的呢？他又不缺钱，呵，坏男人。”

Thai

“เวลาเธอฉลาดก็ฉลาดจริงๆ แต่เวลาเธอซื่อบื้อก็ซื่อบื้อจริงเชียว เห็นได้ชัดว่าประธานเจียงอยากนอนผ้าห่มผืนเดียวกับเธอน่ะสิ ไม่อย่างนั้นทำไมเขาถึงไม่เช่าแบบสี่ห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นล่ะ เขาก็ไม่ได้ขาดเงินสักหน่อย หึ ผู้ชายเจ้าเล่ห์”

Chinese

“可是江勤在家都不和我睡一个被窝的。”

Thai

“แต่เจียงฉินอยู่ที่บ้านยังไม่นอนผ้าห่มผืนเดียวกับฉันเลยนะ”

Chinese

王海妮拿起一颗萝卜，前后看了看，随口道：“在家不方便，但在外面可就什么都能来了！”

Thai

หวังไห่หนีหยิบหัวไชเท้าขึ้นมาหัวหนึ่ง พลิกดูหน้าดูหลังแล้วพูดลอยๆ “อยู่ที่บ้านไม่สะดวก แต่อยู่ข้างนอกนี่จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ!”

Chinese

高文慧点点头：“他在家还不和你接吻呢，在学校还不天天带伱去小树林。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพยักหน้าเห็นด้วย “อยู่ที่บ้านเขายังไม่จูบเธอเลย แต่อยู่ที่มหาวิทยาลัยยังพาเธอไปป่าละเมาะทุกวันเลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

冯楠舒歪着脑袋想了半晌，忽然记起小老虎昨晚被蹭的流口水的事，然后就丢下高文慧和王海妮，转身去了结账的地方，从货架上拿了一个小盒盒放在了口袋里，表情还有点严肃呢。

Thai

เฝิงหนานซูเอียงคอคิดอยู่ครู่ใหญ่ พลันนึกถึงเรื่องที่เสือน้อยเมื่อคืนถูกคลอเคลียจนน้ำลายไหลขึ้นมาได้ จากนั้นก็ทิ้งเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนี หมุนตัวเดินไปยังจุดชำระเงิน หยิบกล่องเล็กๆ กล่องหนึ่งจากชั้นวางใส่ลงในกระเป๋าเสื้อ สีหน้ายังดูจริงจังอยู่บ้างเสียด้วย

Chinese

王海妮刚挑完萝卜，抬头看了两眼：“诶，楠舒呢？”

Thai

หวังไห่หนีเพิ่งเลือกหัวไชเท้าเสร็จ เงยหน้าขึ้นมองสองที “เอ๊ะ หนานซูล่ะ”

Chinese

“不知道，买糖去了吧。”

Thai

“ไม่รู้สิ ไปซื้อลูกอมมั้ง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

三个人在超市溜达的时候，魏兰兰和谭青开车就来了，还顺便把泼天富贵给他们牵了过来。

Thai

ระหว่างที่ทั้งสามคนกำลังเดินเล่นในซูเปอร์มาร์เก็ต เว่ยหลานหลานกับถานชิงก็ขับรถมาถึง แถมยังจูงเจ้าพั่วเทียนฟู่กุ้ยมาให้พวกเขาด้วย

Chinese

富贵儿现在已经长大不少了，但体型还是很壮硕，配得上自己的名字。

Thai

ตอนนี้เจ้าฟู่กุ้ยโตขึ้นมากแล้ว รูปร่างยังคงกำยำล่ำสัน สมกับชื่อของมัน

Chinese

江勤此时刚帮冯楠舒铺好床，听到她们进门，就带她们到了客厅。

Thai

เวลานี้เจียงฉินเพิ่งปูเตียงให้เฝิงหนานซูเสร็จ ได้ยินพวกเธอเดินเข้ามาในบ้าน ก็พาพวกเธอไปยังห้องนั่งเล่น

Chinese

“云闪付的准备工作做完了，我们利用这段时间，在临川做了试推广，效果还不错，全国推广的时间暂定为周三，比支付宝推广日期提前一个月。”

Thai

“งานเตรียมการของหยุนส่านฟู่เสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ ในช่วงเวลานี้พวกเราได้ทดลองโปรโมตในหลินชวน ผลตอบรับค่อนข้างดีทีเดียว ส่วนกำหนดการโปรโมตทั่วประเทศกำหนดไว้ชั่วคราวเป็นวันพุธ ซึ่งเร็วกว่าวันที่จือฟู่เป่าจะโปรโมตหนึ่งเดือนค่ะ”

Chinese

“我捡的那份野生的推广方案，你吃透了？”

Thai

“แผนการโปรโมตฉบับธรรมชาติที่ฉันเก็บมาได้นั้น เธอทำความเข้าใจจนทะลุปรุโปร่งแล้วใช่ไหม”

Chinese

谭青咳嗽一声：“吃透了，那份推广方案非常的详尽，而且我们也根据拼团现有的渠道，对这份推广方案做了调整。”

Thai

ถานชิงกระแอมไอหนึ่งครั้ง “ทะลุปรุโปร่งแล้วค่ะ แผนการโปรโมตฉบับนั้นละเอียดรอบคอบมาก อีกทั้งพวกเรายังได้ปรับเปลี่ยนแผนการโปรโมตนี้ตามช่องทางที่มีอยู่ของพินถวนแล้วด้วยค่ะ”

Chinese

江勤靠在沙发上沉默了一会儿：“支付工具的推广是个大工程，因为涉及到钱财问题，用户都会十分小心，所以我们接下来会很辛苦，但这是值得的，因为云闪付如果能做做起来，拼团就真正闭环了。”

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงโซฟาเงียบไปครู่หนึ่ง “การโปรโมตเครื่องมือการชำระเงินเป็นงานโปรเจกต์ใหญ่ เพราะเกี่ยวข้องกับเรื่องเงินๆ ทองๆ ผู้ใช้ทุกคนจึงระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง ดังนั้นต่อไปพวกเราจะต้องเหนื่อยกันมาก แต่สิ่งนี้คุ้มค่า เพราะถ้าหยุนส่านฟู่สามารถทำขึ้นมาได้สำเร็จ พินถวนก็จะเป็นระบบปิดที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

魏兰兰带来了一套茶具，帮江勤泡了茶：“云闪付接入拼团之后，支付宝的接口要不要取消？”

Thai

เว่ยหลานหลานนำชุดน้ำชาชุดหนึ่งมาด้วย และชงชาให้เจียงฉิน “หลังจากเชื่อมต่อหยุนส่านฟู่เข้ากับพินถวนแล้ว ต้องยกเลิกอินเทอร์เฟซของจือฟู่เป่าไหมคะ”

Chinese

江勤摇摇头：“取消就撕破脸了，等云闪付推起来之后，下调付款优先级就可以了。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “ถ้ายกเลิกก็เท่ากับฉีกหน้ากัน รอให้หยุนส่านฟู่โปรโมตขึ้นมาได้แล้ว ค่อยปรับลดลำดับความสำคัญในการชำระเงินลงก็พอ”

Chinese

“好的。”

Thai

“รับทราบค่ะ”

Chinese

“饿了不最近怎么样？”

Thai

“ช่วงนี้เอ้อเลอปู้เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

谭青听到后从包里翻出一份传单：“最近大学城附近都出现了饿了不的传单，看来他们不想在下沉市场和我们耗了，想再抢一下大学城的市场。”

Thai

ถานชิงได้ยินดังนั้นก็หยิบใบปลิวใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “ช่วงนี้แถวเมืองมหาวิทยาลัยมีใบปลิวของเอ้อเลอปู้ปรากฏขึ้น ดูเหมือนพวกเขาไม่อยากยื้อกับพวกเราในตลาดระดับล่างแล้ว คิดจะแย่งชิงตลาดเมืองมหาวิทยาลัยอีกรอบค่ะ”

Chinese

江勤点了点头：“有没有其他有意思的行业动向？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “มีความเคลื่อนไหวอื่นในวงการที่น่าสนใจอีกไหม”

Chinese

“年初的时候，阿里借助口碑外卖，重启了口碑网项目，前段时间好像又砸了一笔钱进去，还在做团购，除此之外，他们还推出了一个叫阿里旅行的旅游购票网站。”

Thai

“ช่วงต้นปี อาลีอาศัยโข่วเป่ยเดลิเวอรีรีสตาร์ตโครงการเว็บไซต์โข่วเป่ยขึ้นมาใหม่ ช่วงก่อนหน้านี้เหมือนจะทุ่มเงินลงไปอีกก้อนหนึ่ง และยังคงทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้ออยู่ นอกจากนี้ พวกเขายังเปิดตัวเว็บไซต์จำหน่ายตั๋วท่องเที่ยวที่ชื่อว่าอาลีทราเวลอีกด้วยค่ะ”

Chinese

外卖大战的这段时间，拼团的团购业务也一直没闲着。

Thai

ในช่วงเวลาแห่งสงครามเดลิเวอรีนี้ ธุรกิจรวมกลุ่มซื้อของพินถวนเองก็ไม่เคยหยุดนิ่งเช่นกัน

Chinese

由孙志带领的商务部一直在谈各种购票渠道，目前的拼团购票和拼团演出都已经上线了，阿里紧随其后，虽然动作不大，但总让人感觉虎视眈眈。

Thai

แผนกธุรกิจที่นำโดยซุนจื้อเดินหน้าเจรจาช่องทางจำหน่ายตั๋วสารพัดรูปแบบมาโดยตลอด ปัจจุบันพินถวนจำหน่ายตั๋วและพินถวนการแสดงต่างก็ออนไลน์เปิดให้บริการแล้ว อาลีตามมาติดๆ แม้ความเคลื่อนไหวจะไม่ใหญ่นัก ทว่าก็ทำให้ผู้คนรู้สึกอยู่ตลอดว่ากำลังจับตามองตาเป็นมัน

Chinese

但是圈子里的人也有点不明白，他们已经输过一次了，再试探又有什么意义。

Thai

ทว่าคนในวงการก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอยู่บ้าง พวกเขาเคยพ่ายแพ้มาแล้วครั้งหนึ่ง การหยั่งเชิงอีกครั้งจะมีประโยชน์อะไร

Chinese

因为拼团现在已经做起来了，各种闭环都衔接的相当严密，阿里想在这方面斗得过拼团真的很难，而且付出要远大于回报。

Thai

เพราะตอนนี้พินถวนเติบโตขึ้นมาแล้ว ระบบปิดต่างๆ เชื่อมต่อกันอย่างแน่นหนา อาลีคิดจะเอาชนะพินถวนในด้านนี้จึงเป็นเรื่องยากเย็นจริงๆ อีกทั้งสิ่งที่ต้องทุ่มเทลงไปนั้นมากกว่าผลตอบแทนที่จะได้รับมหาศาล

Chinese

但作为重生者，江勤却很懂他们的商业思路。

Thai

แต่ในฐานะผู้เกิดใหม่ เจียงฉินกลับเข้าใจแนวคิดทางธุรกิจของพวกเขาเป็นอย่างดี

Chinese

“支付宝目前一家独大，所有网购用户几乎都是他们的，淘宝也好，拼团也好，网上的付款行为都要通过支付宝，这是很大的流量。”

Thai

“ปัจจุบันจือฟู่เป่าครองตลาดแต่เพียงผู้เดียว ผู้ใช้บริการซื้อของออนไลน์เกือบทั้งหมดล้วนเป็นของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นเถาเป่าหรือพินถวน พฤติกรรมการชำระเงินบนอินเทอร์เน็ตล้วนต้องผ่านจือฟู่เป่า นี่คือทราฟฟิกมหาศาล”

Chinese

“阿里不断地在生活领域试探，做各种和拼团类似的项目，其实就是想在最后利用支付宝的流量把他们整合起来，变成一个整体。”

Thai

“อาลีคอยหยั่งเชิงในแวดวงการดำเนินชีวิตอย่างไม่หยุดยั้ง ทำโครงการต่างๆ ที่คล้ายคลึงกับพินถวน ความจริงแล้วก็แค่อยากใช้ทราฟฟิกของจือฟู่เป่ามาบูรณาการสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันในท้ายที่สุด เพื่อเปลี่ยนให้กลายเป็นเนื้อเดียวกัน”

Chinese

“整合……”

Thai

“บูรณาการ…”

Chinese

“对，打开支付宝，又能团购又能点外卖，还能买票，就不用再使用别的软件了，他们大概是这样一个思路。”

Thai

“ใช่ เปิดจือฟู่เป่าขึ้นมา รวมกลุ่มซื้อก็ได้ สั่งเดลิเวอรีก็ได้ ซื้อตั๋วก็ได้ ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์อื่นอีกแล้ว แนวคิดของพวกเขาน่าจะประมาณนี้”

Chinese

谭青微微张开嘴：“先各自发展，最后融合到一起？怪不得最近一段时间，阿里多了那么多针对生活服务领域的新项目！”

Thai

ถานชิงอ้าปากค้างเล็กน้อย “พัฒนาแยกกันไปก่อน ท้ายที่สุดค่อยหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างนั้นหรือ มิน่าล่ะช่วงนี้อาลีถึงมีโครงการใหม่ๆ ที่เจาะกลุ่มแวดวงบริการด้านการดำเนินชีวิตเพิ่มขึ้นมากมายขนาดนี้!”

Chinese

魏兰兰听着他们的话，脑补了一下后开口：“那……支付宝不就成了以支付功能为主导的拼团。”

Thai

เว่ยหลานหลานฟังคำพูดของพวกเขา จินตนาการตามแล้วจึงเอ่ยขึ้น “ถ้าอย่างนั้น…จือฟู่เป่าก็กลายเป็นพินถวนที่ขับเคลื่อนด้วยฟังก์ชันการชำระเงินเป็นหลักน่ะสิคะ”

Chinese

“我想，他们应该是这样策划的。”

Thai

“ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะวางแผนไว้แบบนี้แหละ”

Chinese

“老板，这不就是您先建流量池，然后孵化其他产业的思路。”

Thai

“บอสคะ นี่ไม่ใช่แนวคิดเดียวกับที่คุณสร้างกลุ่มทราฟฟิกขึ้นมาก่อน แล้วค่อยบ่มเพาะอุตสาหกรรมอื่นๆ ตามมาหรอกหรือคะ”

Chinese

江勤点了点头：“差不多，但是支付宝忘了一件事，那就是贪多的话，什么都做不好，也许到最后，大家发现它越做越繁琐，界面越来越花里胡哨，反而会起反效果。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ก็ใกล้เคียง แต่จือฟู่เป่าลืมเรื่องหนึ่งไป นั่นก็คือถ้าโลภมากเกินไป ก็จะทำอะไรได้ไม่ดีสักอย่าง บางทีในท้ายที่สุด ผู้คนอาจจะพบว่ามันยิ่งทำยิ่งซับซ้อนยุ่งยาก หน้าตาระบบยิ่งมายิ่งรกรุงรังสะเปะสะปะ กลับจะกลายเป็นเกิดผลเสียแทน”

Chinese

魏兰兰和谭青听完后若有所思地点点头，不过却还是佩服支付宝那位女性执行官。

Thai

เว่ยหลานหลานกับถานชิงฟังจบก็พยักหน้าอย่างครุ่นคิด ทว่าก็ยังคงเลื่อมใสประธานเจ้าหน้าที่บริหารหญิงท่านนั้นของจือฟู่เป่าอยู่ดี

Chinese

当初团购大战的时候，明明拉手网是阿里投资的，但它却力排众议坚决要和拼团合作，再加上联合营销及绑卡红包，仅仅用了半年就占领了整个市场。

Thai

ตอนช่วงสงครามรวมกลุ่มซื้อในตอนนั้น ทั้งที่เว็บไซต์ลาโส่วเป็นฝ่ายที่อาลีลงทุน แต่เธอกลับยืนกรานปฏิเสธเสียงคัดค้านทั้งหมดเพื่อร่วมมือกับพินถวน ผนวกกับการตลาดร่วมและอั่งเปาผูกบัตร ใช้เวลาเพียงครึ่งปีก็ยึดครองตลาดทั้งหมดได้แล้ว

Chinese

接着阿里又看似投资了好多不相干的产业，跟在拼团后面不断试探，好像是是不甘心于拉手、口碑外卖的失败，但如果把它们看成是支付宝的组成部分，将来会变成合体金刚……

Thai

ต่อมาอาลีก็ดูเหมือนจะลงทุนในอุตสาหกรรมที่ไม่เกี่ยวข้องกันมากมาย คอยตามหลังพินถวนเพื่อหยั่งเชิงไม่หยุดหย่อน ราวกับไม่ยอมรับความล้มเหลวของลาโส่วและโข่วเป่ยเดลิเวอรี แต่หากมองว่าสิ่งเหล่านั้นคือองค์ประกอบของจือฟู่เป่าที่จะกลายเป็นหุ่นยักษ์รวมร่างในอนาคต…

Chinese

那，这些布局就又变成了另一个不同的局面。

Thai

เช่นนั้นแล้ว การจัดวางหมากเหล่านี้ก็กลายเป็นอีกสถานการณ์หนึ่งที่แตกต่างออกไปทันที

Chinese

这个布局的后期效果暂且不论，但光是这个思维就很妙了。

Thai

ผลลัพธ์ในระยะหลังของการจัดวางหมากนี้จะพักไว้ก่อนไม่พูดถึง ทว่าเพียงแค่แนวคิดนี้ก็นับว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว

Chinese

互联网商业发展到现在，她们只见过江勤敢这么玩。

Thai

วงการธุรกิจอินเทอร์เน็ตพัฒนามาจนถึงตอนนี้ พวกเธอเคยเห็นแค่เจียงฉินคนเดียวเท่านั้นที่กล้าเล่นแบบนี้

Chinese

不过，江勤是先孵化再拆分，而阿里是反着来的，先建立，再组合。

Thai

ทว่าเจียงฉินใช้วิธีบ่มเพาะก่อนแล้วค่อยแยกส่วน แต่อาลีกลับทำตรงกันข้าม คือสร้างขึ้นมาก่อนแล้วค่อยรวมเข้าด้วยกัน

Chinese

这两种发展模式都很精妙，但到最后谁会赢谁会输无人知晓，也就只能留给时间来做裁判了。

Thai

รูปแบบการพัฒนาทั้งสองแบบนี้ล้วนประณีตแยบคาย ทว่าสุดท้ายแล้วใครจะชนะใครจะแพ้ก็ไม่มีใครรู้ได้ คงทำได้เพียงปล่อยให้เวลาเป็นผู้ตัดสิน

Chinese

正在此时，101的房门被打开，冯楠舒、高文慧和王海妮从小区逛回来，手里雨伞还湿漉漉的。

Thai

ในขณะนี้เอง ประตูห้อง 101 ก็ถูกเปิดออก เฝิงหนานซู เกาเหวินฮุ่ย และหวังไห่หนีเดินเล่นรอบชุมชนกลับมา ร่มในมือยังคงเปียกชื้น

Chinese

见状，魏兰兰和谭青立马站了起来，嘴里喊着老板娘，和她拥抱在一起。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เว่ยหลานหลานกับถานชิงก็รีบลุกขึ้นยืนทันที ปากส่งเสียงร้องทักว่าเถ้าแก่เนี้ยพลางโผเข้ากอดเธอ

Chinese

高文慧和王海妮也跟她俩打了招呼，然后把卫生纸之类的生活用品放在了茶几上，然后又提着买到的菜去了厨房。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีทักทายพวกเธอทั้งสองคนเช่นกัน จากนั้นก็นำของใช้ประจำวันอย่างกระดาษชำระไปวางไว้บนโต๊ะน้ำชา แล้วถือกับข้าวที่ซื้อมาไปยังห้องครัว

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看着他们放下的塑料袋，眉心微皱，伸手摸索了过去，结果就从袋子里摸到一盒拦精灵，还是最大号。

Thai

เจียงฉินมองถุงพลาสติกที่พวกเธอวางลง คิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย ยื่นมือควานเข้าไป ผลปรากฏว่าควานไปเจอกล่องเอลฟ์สกัดกั้นกล่องหนึ่งจากในถุง แถมยังเป็นไซส์ใหญ่สุดอีกด้วย

Chinese

坏了，有人要被睡了。

Thai

แย่แล้ว มีคนกำลังจะโดนนอนด้วยเสียแล้ว

Chinese

（求……月票……求月票……or2）

Thai

(ขอ…ตั๋วเดือน…ขอตั๋วเดือน…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)