วิลล่าของคุณ ไม่สิ เป็นวิลล่าของคุณ

Chinese

第735章 你的别墅，不，是你的别墅

Thai

บทที่ 735 วิลล่าของนาย ไม่สิ เป็นวิลล่าของนาย

Chinese

阳光从树叶的间隙洒落，碎成了满地的斑驳，而在这光暗交杂之间，盛放的春花看上去无比的娇嫩。

Thai

แสงแดดส่องลอดผ่านช่องว่างระหว่างใบไม้ แตกกระจายเป็นรอยด่างดวงเต็มพื้น และท่ามกลางแสงเงาที่สลับสับเปลี่ยน ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่เบ่งบานสะพรั่งก็ดูบอบบางและงดงามยิ่งนัก

Chinese

学校有好多的情侣出没，牵着手，漫无目的的溜达，但抱着娃的，全校好像就那么一对儿。

Thai

ในมหาวิทยาลัยมีคู่รักปรากฏตัวอยู่มากมาย พวกเขาจับมือกันเดินทอดน่องอย่างไร้จุดหมาย ทว่าคู่ที่อุ้มลูกอยู่นั้น ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยดูเหมือนจะมีแค่คู่เดียวเท่านั้น

Chinese

下午三点，日头走入下旋，一家三口从创业基地离开，沿着学院路的树荫小道按原路线返回。

Thai

บ่ายสามโมง ดวงตะวันเริ่มคล้อยต่ำ ครอบครัวสามคนเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ แล้วเดินย้อนกลับไปตามเส้นทางเดิมเลียบทางเดินใต้ร่มเงาไม้บนถนนวิทยาลัย

Chinese

在走回金融学院女生宿舍楼附近的时候，恰好被学院超市的老板蒋志花看到了。

Thai

ตอนที่เดินกลับมาถึงบริเวณใกล้เคียงหอพักหญิงของคณะการเงิน ก็ถูกเจียงจื้อฮวาเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยมองเห็นเข้าพอดี

Chinese

一开始，她还以为看错了，揉了好几次眼，但越看越像学校里最著名的那对恋爱脑，尤其是当江勤看到她，轻轻挥了挥手，彻底证实了她的猜测。

Thai

ในตอนแรกเธอยังนึกว่าตัวเองตาฝาด ขยี้ตาอยู่หลายครั้ง แต่ยิ่งมองก็ยิ่งเหมือนคู่รักคลั่งรักที่โด่งดังที่สุดในมหาวิทยาลัยคู่นั้น โดยเฉพาะเมื่อเจียงฉินมองเห็นเธอแล้วโบกมือให้น้อยๆ ก็ยิ่งยืนยันข้อสันนิษฐานของเธอได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

“这对儿好朋友，还是擦枪走火地搞出了宝宝啊……”

Thai

“เพื่อนสนิทคู่นี้ สุดท้ายก็ปืนลั่นจนมีลูกออกมาจนได้สินะ…”

Chinese

蒋志花暗自呢喃了两句，最后忍不住发出啧的一声。

Thai

เจียงจื้อฮวาพึมพำกับตัวเองสองสามคำ สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงจิ๊ปากออกมา

Chinese

这两个人，当初买个情侣杯都偷偷摸摸的，还非得说什么好朋友杯，现在娃都有了，藏不住了吧。

Thai

สองคนนี้ เมื่อก่อนตอนซื้อแก้วคู่รักยังทำลับๆ ล่อๆ แถมยังยืนกรานจะบอกว่าเป็นแก้วน้ำเพื่อนที่ดีอยู่อีก ตอนนี้มีลูกแล้ว ปิดไม่มิดแล้วล่ะสิ

Chinese

她当初早就预料到了，这俩如果不意外怀孕才意外呢。

Thai

เมื่อก่อนเธอคาดเดาเอาไว้ตั้งนานแล้ว สองคนนี้ถ้าไม่ท้องแบบไม่คาดฝันสิถึงจะเรียกว่าน่าประหลาดใจ

Chinese

而一家三口也顺势绕道过来，跟这位学习之星的创始人打了个招呼。

Thai

ขณะที่ครอบครัวสามคนก็เดินอ้อมเข้ามาทักทายผู้ริเริ่มดาวเด่นแห่งการเรียนคนนี้ตามจังหวะ

Chinese

“蒋老板，生意挺好的？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง ค้าขายดีไหม”

Chinese

“托江总的福，宝马我都开上了，临川的另外三个大学我也都开了分店，可惜我这个人志向不大，没办法跟着江总去做大生意了。”

Thai

“อาศัยบารมีของประธานเจียง ตอนนี้ฉันได้ขับบีเอ็มดับเบิลยูแล้ว อีกสามมหาวิทยาลัยในหลินชวนฉันก็เปิดสาขาย่อยหมดแล้ว น่าเสียดายที่ฉันคนนี้ความทะเยอทะยานไม่มากพอ ไม่มีปัญญาตามประธานเจียงไปทำธุรกิจใหญ่โตหรอก”

Chinese

蒋志花看向冯楠舒，露出一个怀念的微笑：“老板娘，好久不见啊，您还是那么好看。”

Thai

เจียงจื้อฮวามองไปยังเฝิงหนานซูแล้วเผยรอยยิ้มรำลึกความหลังออกมา “เถ้าแก่เนี้ย ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ คุณยังคงสวยเหมือนเดิมเลย”

Chinese

冯楠舒温婉地微笑着：“蒋老板，好久不见。”

Thai

เฝิงหนานซูยิ้มอย่างอ่อนหวาน “เถ้าแก่เนี้ยเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

“您毕了业之后，我们店的营业额都下降了。”

Thai

“หลังจากคุณเรียนจบ ยอดขายร้านของพวกเราก็ลดฮวบลงเลย”

Chinese

小富婆当年只要看到是情侣的东西就买买买，和江勤有关的也买买买，就是一个无脑买买买。

Thai

แม่หนูเศรษฐีในตอนนั้นขอเพียงเห็นว่าเป็นของคู่รักก็ซื้อแหลก อะไรที่เกี่ยวข้องกับเจียงฉินก็ซื้อแหลก เรียกว่าซื้อแหลกแบบไม่คิดอะไรทั้งสิ้น

Chinese

当初办比赛的时候，带着江勤照片的奶茶杯，得有一多半被她给收藏去了。

Thai

ตอนที่จัดประกวดเมื่อก่อน แก้วชานมที่มีรูปถ่ายของเจียงฉินต้องมีเกินกว่าครึ่งที่ถูกเธอซื้อไปเก็บสะสมไว้

Chinese

但2013年之后，她可没见过那么大方的学生了。

Thai

แต่หลังจากปี 2013 เธอก็ไม่เคยเจอนักศึกษาที่ใจป้ำขนาดนั้นอีกเลย

Chinese

蒋志花又看向江爱楠：“宝宝多大了？”

Thai

เจียงจื้อฮวาหันไปมองเจียงไอ้หนานอีกครั้ง “เจ้าตัวเล็กกี่เดือนแล้วล่ะ”

Chinese

“八个月了。”

Thai

“แปดเดือนแล้ว”

Chinese

蒋志花用嘴巴做出“啵啵啵”的声音去逗了一下江爱楠，小丫头睁大眼睛看着她，最后有点害羞地缩进了冯楠舒的怀里。

Thai

เจียงจื้อฮวาทำเสียง “จ๊วบๆๆ” จากปากเพื่อหยอกล้อเจียงไอ้หนาน ยายหนูน้อยเบิกตากว้างมองเธอ สุดท้ายก็มุดเข้าไปในอ้อมอกของเฝิงหนานซูอย่างเอียงอายเล็กน้อย

Chinese

见到这一幕，蒋志花忍不住一乐，转头看向江勤：“江总，刚进一批新的好朋友杯，要不要买一对？”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เจียงจื้อฮวาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะอย่างอารมณ์ดี ก่อนจะหันไปมองเจียงฉิน “ประธานเจียง เพิ่งมีแก้วน้ำเพื่อนที่ดีล็อตใหม่เข้ามา จะรับสักคู่ไหม”

Chinese

江勤知道她要坑钱，淡然开口：“以前确实是名副其实的好朋友，买就买了，但后来被冯楠舒骗去了清白的身子，已经不是了。”

Thai

เจียงฉินรู้ว่าเธอตั้งใจจะหลอกฟันเงิน จึงเอ่ยขึ้นอย่างเรียบเฉย “เมื่อก่อนเป็นเพื่อนสนิทสมชื่อจริงๆ จะซื้อก็ซื้อไปเถอะ แต่ต่อมาถูกเฝิงหนานซูหลอกเอาความบริสุทธิ์ของร่างกายไปแล้ว ตอนนี้เลยไม่ใช่แล้ว”

Chinese

“名副其实个鬼，我那超市里的什么情侣杯、情侣抱枕，但凡跟情侣沾边的，就你买的多，傻子才不知道那是情侣才能用的，有的上面还带着老公老婆的字呢。”

Thai

“สมชื่อกับผีน่ะสิ ในซูเปอร์มาร์เก็ตของฉัน ไม่ว่าจะเป็นแก้วคู่รัก หมอนข้างคู่รัก ขอเพียงอะไรที่เฉียดกับคำว่าคู่รัก นายซื้อเยอะที่สุดแล้ว คนโง่เท่านั้นแหละถึงจะไม่รู้ว่านั่นเป็นของที่คู่รักใช้กัน บางอันยังมีคำว่าสามีภรรยาติดอยู่เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

江勤脸色一变：“难道当时有些越界，你怎么不提醒我？”

Thai

สีหน้าของเจียงฉินเปลี่ยนไปทันที “หรือว่าตอนนั้นล้ำเส้นไปหน่อย ทำไมเธอไม่เตือนฉันล่ะ”

Chinese

蒋志花呸了一口：“杯子、抱枕就算了，你们可是天天都穿着情侣装，然后牵着手出来溜达的。”

Thai

เจียงจื้อฮวาถ่มน้ำลาย “แก้วกับหมอนยังพอว่า แต่พวกเธอเล่นใส่เสื้อคู่รักแล้วจูงมือกันออกมาเดินทอดน่องทุกวี่ทุกวันเลยต่างหาก”

Chinese

“冯楠舒骗我说那是好朋友装。”

Thai

“เฝิงหนานซูหลอกฉันว่านั่นคือเสื้อคู่เพื่อนสนิท”

Chinese

冯楠舒面无表情地嘟起小脸：“我真以为那是好朋友装的！”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้านิ่งพลางยู่ปากน้อยๆ “ฉันคิดว่าเป็นเสื้อคู่เพื่อนสนิทจริงๆ นะ!”

Chinese

江勤的嘴角歪了一下：“伱看，她当年就是这么骗我的。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกเล็กน้อย “เธอดูสิ ตอนนั้นเธอก็หลอกฉันแบบนี้นี่แหละ”

Chinese

蒋志花看着他们轻笑：“你们这，也算是有情人终成眷属了吧。”

Thai

เจียงจื้อฮวามองพวกเขาก่อนจะหัวเราะเบาๆ “พวกเธอนี่ ก็นับว่าคนมีใจสุดท้ายได้ครองคู่กันแล้วสินะ”

Chinese

“是啊，好像捡了全世界最大的便宜。”

Thai

“ใช่แล้ว เหมือนได้ลาภก้อนใหญ่ที่สุดในโลกมาเลย”

Chinese

江勤看向冯楠舒，见她被夕阳颜色染头了修长的睫毛，然后对着货架上新晋的情侣杯看的挪不开脚。

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู เห็นแพขนตายาวงอนของเธอถูกย้อมด้วยสีของอาทิตย์อัสดง จากนั้นเธอก็จ้องมองแก้วคู่รักรุ่นใหม่ล่าสุดบนชั้นวางสินค้าจนก้าวขาไม่ออก

Chinese

蒋志花摊开手：“老板娘好像很喜欢，快给安排一个啊江总。”

Thai

เจียงจื้อฮวาผายมือ “ดูเหมือนเถ้าแก่เนี้ยจะชอบมากเลยนะ รีบจัดให้สักชุดสิประธานเจียง”

Chinese

“毕了业也能被你坑着，你知不知道你已经战胜全国百分之九十生意人了，淘宝的马叔可都没能占到我一点便宜。”

Thai

“เรียนจบแล้วก็ยังถูกเธอหลอกฟันเงินได้อีก เธอรู้ไหมว่าเธอเอาชนะพ่อค้าแม่ค้าทั่วประเทศไปแล้วร้อยละเก้าสิบ ลุงหม่าแห่งเถาเป่ายังเอาเปรียบฉันไม่ได้แม้แต่นิดเดียวเลย”

Chinese

江勤掏出手机扫了个码，又买了一套杯子。

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาสแกนคิวอาร์โค้ด แล้วซื้อแก้วไปอีกหนึ่งชุด

Chinese

其实蒋志花说的没错，他当年和冯楠舒用情侣杯，还穿情侣装牵手溜达，其实也是怕有别人来追他的小娇妻，所以一直在暗中宣誓主权。

Thai

อันที่จริงเจียงจื้อฮวาพูดไม่ผิดเลย ตอนนั้นที่เขาใช้แก้วคู่รักกับเฝิงหนานซู อีกทั้งยังใส่เสื้อคู่รักจูงมือกันเดินทอดน่อง ความจริงก็เพราะกลัวว่าจะมีคนอื่นมาตามจีบภรรยาตัวน้อยของเขา จึงคอยประกาศกรรมสิทธิ์อยู่อย่างลับๆ มาตลอด

Chinese

以前不敢承认，但现在想想，他对冯楠舒好像从没有友情，一直都是喜欢。

Thai

เมื่อก่อนไม่กล้ายอมรับ แต่ตอนนี้พอนึกดูแล้ว ความรู้สึกที่เขามีต่อเฝิงหนานซูดูเหมือนจะไม่เคยมีคำว่ามิตรภาพเลย มีแต่ความชอบมาโดยตลอด

Chinese

正在此时，小富婆挑好了杯子，打开盖子往里面看了一眼，露出一个慵懒橘猫的微笑。

Thai

ในตอนนั้นเอง แม่หนูเศรษฐีก็เลือกแก้วเสร็จเรียบร้อย เธอเปิดฝาแล้วมองเข้าไปข้างใน เผยรอยยิ้มเหมือนแมวส้มขี้เกียจออกมา

Chinese

跟上次的保温杯一样，这次的也写着老婆喝水。

Thai

เหมือนกับกระบอกน้ำเก็บอุณหภูมิคราวก่อน ครั้งนี้ก็เขียนไว้ว่าภรรยาดื่มน้ำเช่นกัน

Chinese

从学院超市离开，江勤和冯楠舒又去看了张校长和严教授。

Thai

หลังจากออกจากซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย เจียงฉินกับเฝิงหนานซูก็ไปเยี่ยมรองอธิการบดีจางและศาสตราจารย์เหยียน

Chinese

俩老头没听说江勤他们要来，彼时正在办公室里喝茶下棋，而当房门被推开的那个瞬间，他们全都一愣，有种恍然如梦的错觉感。

Thai

ชายชราทั้งสองคนไม่รู้ข่าวมาก่อนว่าพวกเจียงฉินจะมา ขณะนั้นกำลังดื่มชาและเล่นหมากรุกอยู่ในห้องทำงาน ทว่าวินาทีที่ประตูห้องถูกผลักเปิดออก พวกเขาก็ชะงักไปทั้งคู่ ราวกับมีความรู้สึกหลงลืมความจริงเหมือนฝันไป

Chinese

那种感觉就好像日子停留在了两年前，江勤还没毕业，整天带着他的心尖尖儿来找他们下棋一样。

Thai

ความรู้สึกแบบนั้นเหมือนกับว่าวันเวลาได้หยุดนิ่งอยู่ที่เมื่อสองปีก่อน เจียงฉินยังไม่จบการศึกษาและพายอดดวงใจของเขามาหาพวกเขาเพื่อเล่นหมากรุกอยู่ทุกวัน

Chinese

不过当他们看到了冯楠舒怀里的江爱楠，还有那咿咿呀呀的声音在办公室响起，两个人才回过神，心说不是当年了，这狗小子连娃都有了。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเขาเห็นเจียงไอ้หนานในอ้อมอกของเฝิงหนานซู ประกอบกับเสียงอ้อแอ้ที่ดังขึ้นในห้องทำงาน ทั้งสองคนถึงได้สติกลับคืนมา พลางคิดในใจว่าไม่ใช่ช่วงเวลานั้นแล้ว เจ้าเด็กเวรนี่กระทั่งลูกก็มีแล้ว

Chinese

“你们怎么来了，也不提前通知一声？”

Thai

“พวกเธอมากันได้ยังไง ไม่เห็นบอกล่วงหน้าสักคำ”

Chinese

“来临川有点事，顺道来看看你们两位老人家，让你们看看我们家的江爱楠。”

Thai

“ผมมาหลินชวนมีธุระนิดหน่อยครับ เลยแวะมาเยี่ยมผู้อาวุโสทั้งสองคน ให้พวกท่านได้ดูเจียงไอ้หนานบ้านเราด้วย”

Chinese

张柏青站起身：“你们家的小丫头都这么大了？快给爷爷抱抱。”

Thai

จางไป่ชิงลุกขึ้นยืน “ยายหนูน้อยบ้านเธอโตขนาดนี้แล้วเหรอ มาให้ปู่อุ้มหน่อยเร็ว”

Chinese

严教授上前一步：“等会儿，我先抱抱。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว “เดี๋ยวก่อน ฉันขออุ้มก่อน”

Chinese

两个老头争先恐后地要去抱江爱楠，差点就打起来了。

Thai

ชายชราทั้งสองแย่งกันจะอุ้มเจียงไอ้หนาน แทบจะวางมวยกันอยู่รอมร่อ

Chinese

江爱楠睁着眼睛看着他们，两只手忍不住在一起拍了两下。

Thai

เจียงไอ้หนานเบิกตามองพวกเขา สองมือน้อยๆ อดไม่ได้ที่จะตบเข้าหากันสองแปะ

Chinese

江勤瞅了一眼：“打啊校长，我闺女爱看！”

Thai

เจียงฉินชำเลืองมอง “ต่อยเลยครับท่านรองอธิการบดี ลูกสาวผมชอบดู!”

Chinese

“呸，臭小子，满月酒怎么没请我们？”

Thai

“ถุย เจ้าเด็กเวร งานเลี้ยงครบเดือนทำไมไม่เชิญพวกเรา”

Chinese

“满月酒没正儿八经的办。”

Thai

“งานเลี้ยงครบเดือนไม่ได้จัดเป็นเรื่องเป็นราวครับ”

Chinese

冯楠舒抱着女儿点点头：“满月酒还没办呢，哥哥份子钱就捞够了，后来就一家人吃了个饭。”

Thai

เฝิงหนานซูอุ้มลูกสาวพลางพยักหน้า “งานเลี้ยงครบเดือนยังไม่ทันจัด เกอเกอะก็กอบโกยเงินช่วยงานมาพอแล้ว หลังจากนั้นก็เลยแค่กินข้าวกันในครอบครัว”

Chinese

严教授此时端了杯茶给冯楠舒，开口道：“你们这次回临川做什么？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนยกถ้วยชามาให้เฝิงหนานซูในเวลานี้ พลางเอ่ยถาม “พวกเธอสองคนกลับมาหลินชวนครั้งนี้มาทำอะไรกัน”

Chinese

“拼团目前开启了海外市场，我打算试试，能不能把临川的一些餐饮、零售品牌做到国外。”

Thai

“ตอนนี้พินถวนเปิดตลาดต่างประเทศแล้วครับ ผมกะว่าจะลองดูว่าพอจะผลักดันแบรนด์อาหารและเครื่องดื่มรวมถึงร้านค้าปลีกของหลินชวนบางส่วนไปต่างประเทศได้หรือไม่”

Chinese

“这……可不是个小工程啊。”

Thai

“นี่…ไม่ใช่โครงการเล็กๆ เลยนะ”

Chinese

江勤点了点头：“实际操作起来确实不太容易，不过总得去尝试，这么多年了，一直都是外国的品牌统治着中国的市场，买个马桶盖都得去日本，没道理我们做不到。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ตอนลงมือทำจริงไม่ง่ายเลยจริงๆ ครับ แต่ยังไงก็ต้องลองดู หลายปีมานี้มีแต่แบรนด์ต่างชาติที่ครองตลาดจีนมาตลอด ซื้อฝารองชักโครกอันเดียวยังต้องไปถึงญี่ปุ่น ไม่มีเหตุผลเลยที่พวกเราจะทำไม่ได้”

Chinese

从四月份敲定了出海计划之后，keeta和临川商帮就开始了开店、营销等一系列的活动。

Thai

หลังจากเคาะแผนการขยายธุรกิจสู่ต่างประเทศในเดือนเมษายน คีตากับกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็เริ่มกิจกรรมต่างๆ เป็นชุด ทั้งการเปิดร้านและการทำการตลาด

Chinese

把喜甜开到首尔、开到滨海湾，开到曼谷，开到尖沙咀！

Thai

เปิดสี่เถียนไปถึงโซล ไปถึงมารีน่าเบย์ ไปถึงกรุงเทพฯ ไปถึงจิมซาจุ่ย!

Chinese

汉堡皇紧随其后，保持同样节奏，步步跟随。

Thai

ฮั่นเป่าหวงตามติดมาอย่างกระชั้นชิด รักษาจังหวะก้าวเดียวกันและตามติดทุกย่างก้าว

Chinese

江勤的思路很清晰，他不做全市场。

Thai

แนวคิดของเจียงฉินชัดเจนมาก เขาไม่ทำแบบครอบคลุมทั้งตลาด

Chinese

喜甜也好，汉堡皇也好，包括后续跟随而来鲜汇先生、以及一些饮料、快餐，他要求这些品牌全力专注于线上。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นสี่เถียนหรือฮั่นเป่าหวง รวมถึงเซียนฮุ่ยเซียนเซิงที่ตามมาในภายหลัง ตลอดจนเครื่องดื่มและอาหารฟาสต์ฟู้ดบางส่วน เขาขอให้แบรนด์เหล่านี้ทุ่มเทความสนใจทั้งหมดไปที่ช่องทางออนไลน์

Chinese

外卖市场对于这些国家来说是全新的，竞争并不大，江勤要利用keeta，抢先一步让这些跟随而来的品牌成为外卖行业的新王。

Thai

ตลาดส่งอาหารเดลิเวอรีสำหรับประเทศเหล่านี้ยังเป็นสิ่งใหม่ การแข่งขันไม่ได้รุนแรง เจียงฉินต้องการใช้คีตาชิงความได้เปรียบไปก่อนหนึ่งก้าว เพื่อทำให้แบรนด์ที่ติดตามมาเหล่านี้กลายเป็นราชาองค์ใหม่แห่งวงการเดลิเวอรี

Chinese

这种现象在国内是比较常见的，比如一些茶饮、快餐，都是线上点外卖的时候众所周知，但线下存在感略低。

Thai

ปรากฏการณ์แบบนี้พบเห็นได้ค่อนข้างบ่อยในประเทศ เช่นเครื่องดื่มชาและอาหารฟาสต์ฟู้ดบางแห่ง ตอนสั่งเดลิเวอรีออนไลน์ล้วนเป็นที่รู้จักกันดี แต่หน้าร้านออฟไลน์กลับมีตัวตนค่อนข้างเบาบาง

Chinese

他们要抢先一步拉高线上的品牌价值，然后继续开店、等到辐射率足够，再去利用线上来反哺线下。

Thai

พวกเขาต้องชิงยกระดับมูลค่าแบรนด์บนโลกออนไลน์ให้สูงขึ้นก่อนหนึ่งก้าว จากนั้นค่อยเปิดสาขาต่อไป และเมื่อการเข้าถึงครอบคลุมเพียงพอแล้ว จึงค่อยใช้ออนไลน์มาป้อนกลับให้ออฟไลน์

Chinese

五月份，天气开始热了起来。

Thai

เดือนพฤษภาคม สภาพอากาศเริ่มร้อนระอุขึ้น

Chinese

汉堡皇的创业故事开始在新加坡、韩国、泰国及港区流传开来。

Thai

เรื่องราวการก่อตั้งธุรกิจของฮั่นเป่าหวงเริ่มแพร่สะพัดไปทั่วสิงคโปร์ เกาหลีใต้ ไทย และเขตฮ่องกง

Chinese

韩文版本、英文版本，泰文版本、繁体字版本，逐一上线。

Thai

ฉบับภาษาเกาหลี ฉบับภาษาอังกฤษ ฉบับภาษาไทย และฉบับอักษรจีนตัวเต็ม ทยอยเปิดตัวออกมาทีละเวอร์ชัน

Chinese

汉堡皇创始人小时候最大的梦想是吃一顿肯德基，攒了一年的钱终于得偿所愿，最后竟然没吃饱，从此成为了心中一个过不去的坎。

Thai

ความฝันอันยิ่งใหญ่ที่สุดในวัยเด็กของผู้ก่อตั้งฮั่นเป่าหวงคือการได้กินเคเอฟซีสักมื้อ เก็บเงินอยู่หนึ่งปีเต็มจนในที่สุดก็ได้สมความปรารถนา แต่สุดท้ายกลับกินไม่อิ่ม จนกลายเป็นปมฝังใจที่ไม่อาจก้าวข้ามตั้งแต่นั้นมา

Chinese

为了治愈童年的阴影，他转手创立汉堡皇，让每个人能同样的钱真正吃到鸡的全家！

Thai

เพื่อเยียวยาบาดแผลในวัยเด็ก เขาจึงหันมาก่อตั้งฮั่นเป่าหวง เพื่อให้ทุกคนสามารถใช้เงินเท่าเดิมแต่ได้กินไก่ทั้งตระกูลอย่างแท้จริง!

Chinese

如今，汉堡皇已经成为了国际一流品牌，并正式向肯德基宣战！

Thai

เวลานี้ฮั่นเป่าหวงได้กลายเป็นแบรนด์ชั้นนำระดับสากลแล้ว และประกาศสงครามกับเคเอฟซีอย่างเป็นทางการ!

Chinese

肯德基在四个地区的管理团队立马就发出了律师函，要求汉堡皇道歉。

Thai

ทีมผู้บริหารของเคเอฟซีในทั้งสี่ภูมิภาคได้ส่งหนังสือเตือนจากทนายความในทันที เพื่อเรียกร้องให้ฮั่นเป่าหวงขอโทษ

Chinese

但汉堡皇继续喊话，并且配合keeta，推出了疯狂星期四，以及喜甜联名套餐……

Thai

แต่ฮั่นเป่าหวงยังคงออกมาตอบโต้ต่อไป อีกทั้งยังประสานงานกับคีตาเปิดตัวพฤหัสฯ สุดคลั่ง ตลอดจนเซตเมนูร่วมกับสี่เถียน…

Chinese

而当钱花到位之后，网上的各种新闻也变成了《肯德基状告同为国际一线品牌的汉堡皇，国际一线品牌汉堡皇一意孤行》。

Thai

และเมื่อทุ่มเงินไปถึงระดับ ข่าวสารต่างๆ บนโลกออนไลน์ก็กลายเป็น 《เคเอฟซียื่นฟ้องฮั่นเป่าหวงซึ่งเป็นแบรนด์ชั้นนำระดับสากลเช่นเดียวกัน ฮั่นเป่าหวงแบรนด์ชั้นนำระดับสากลยังคงดึงดันไม่ยอมถอย》

Chinese

另一边，各地区流传出一批塑料袋，悄然地走进了各种线下店，开始统一友商的外包装。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ในแต่ละภูมิภาคก็มีถุงพลาสติกชุดหนึ่งแพร่กระจายออกมา ค่อยๆ แทรกซึมเข้าไปในร้านค้าออฟไลน์ต่างๆ และเริ่มรวมรูปแบบบรรจุภัณฑ์ภายนอกของคู่ค้าให้เป็นหนึ่งเดียว

Chinese

这些外包装分两个版本，一种是结实耐高温的，上面印着keeta，另一种不耐高温，上面印着友商的logo。

Thai

บรรจุภัณฑ์ภายนอกเหล่านี้แบ่งออกเป็นสองแบบ แบบหนึ่งทนทานและทนความร้อนสูง บนถุงพิมพ์ชื่อคีตา ส่วนอีกแบบไม่ทนความร้อน บนถุงพิมพ์โลโก้ของคู่ค้า

Chinese

这节奏就像是忽如一夜春风来，千树万树梨花梨花开一样，keeta，凶狠地杀入了亚洲市场当中。

Thai

จังหวะนี้ราวกับลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านมาชั่วข้ามคืน ดอกสาลี่นับพันนับหมื่นต้นพากันเบ่งบาน คีตาบุกทะลวงเข้าสู่ตลาดเอเชียอย่างดุดัน

Chinese

五月十三号，江勤一家三口在临川已经待了一月有余，督促着临川的品牌按照节奏入局，终于有了时间返回沪上。

Thai

วันที่ 13 พฤษภาคม ครอบครัวสามคนของเจียงฉินอยู่ที่หลินชวนมานานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว หลังจากคอยกำกับดูแลแบรนด์ของหลินชวนให้เข้าสู่สนามตามจังหวะ ในที่สุดก็มีเวลากลับเซี่ยงไฮ้

Chinese

不过就在他们临走之际，张柏青的司机载着张柏青和严教授一路狂飚，用了十一分钟追到高速路口，但却没能赶上，头皮一阵发麻。

Thai

ทว่าในตอนที่พวกเขากำลังจะออกเดินทาง คนขับรถของจางไป่ชิงก็พาทั้งจางไป่ชิงและศาสตราจารย์เหยียนซิ่งรถมาอย่างบ้าคลั่ง ใช้เวลาสิบเอ็ดนาทีไล่ตามมาจนถึงทางแยกขึ้นทางด่วน แต่กลับไล่ตามไม่ทัน ทำเอาหนังศีรษะชาดิกขึ้นมาทันที

Chinese

江勤走是走了，但却留下了点东西。

Thai

เจียงฉินไปแล้วก็จริง แต่กลับทิ้งบางสิ่งเอาไว้

Chinese

“已经两点四十五了，没用了，肯定已经上高速了。”

Thai

“บ่ายสองโมงสี่สิบห้าแล้ว ไม่มีประโยชน์หรอก ป่านนี้คงขึ้นทางด่วนไปแล้วแน่ๆ”

Chinese

严教授站在高速路口，看着车子一辆辆地驶进驶出，忍不住摇了摇头。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนยืนอยู่ที่ทางแยกขึ้นทางด่วน มองดูรถยนต์แล่นเข้าแล่นออกทีละคัน พลางอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้า

Chinese

张柏青忍不住看他一眼：“这可咋整？”

Thai

จางไป่ชิงอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเขา “แล้วจะทำยังไงกันดีล่ะเนี่ย”

Chinese

“你当初可是天天要的，现在拿到了还不行？”

Thai

“ตอนนั้นนายเล่นทวงอยู่ทุกวี่ทุกวัน ตอนนี้ได้มาแล้วยังไม่พอใจอีกหรือไง”

Chinese

“那是我开玩笑的啊，你知道的，我当校长这么多年，一向都是为人师表，刚正不阿的！”

Thai

“นั่นฉันพูดเล่นหรอกน่า นายก็รู้นี่ ฉันเป็นรองอธิการบดีมาตั้งหลายปี วางตัวเป็นแบบอย่างที่ดีของครูอาจารย์และเที่ยงตรงไม่โอนอ่อนผ่อนตามมาตลอด!”

Chinese

严教授看他一眼：“你说的好像是我的词儿。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนชำเลืองมองเขา “คำพูดของนายนี่เหมือนจะเป็นบทพูดของฉันมากกว่านะ”

Chinese

张柏青看着手里的两把别墅钥匙，头皮都麻的很：“沪上的别墅，这他妈算是巨额受贿吧？”

Thai

จางไป่ชิงมองกุญแจวิลล่าสองดอกในมือ หนังศีรษะชาดิกไปหมด “วิลล่าที่เซี่ยงไฮ้ นี่มันเข้าข่ายรับสินบนมูลค่ามหาศาลชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอวะ”

Chinese

“应该不算吧，咱们和江勤之间没有什么利益往来啊，自愿赠与是合法的。”

Thai

“ไม่น่าจะนับนะ พวกเรากับเจียงฉินไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อนอะไรกันสักหน่อย การให้โดยเสน่หามันถูกต้องตามกฎหมาย”

Chinese

“谁相信这是自愿赠与？你信吗？”

Thai

“ใครจะไปเชื่อว่าเป็นการให้โดยเสน่หา นายเชื่อไหมล่ะ”

Chinese

“我信。”

Thai

“ฉันเชื่อ”

Chinese

张柏青愣了一下，随即把其中一把钥匙拿了出来：“那，你一个我一个？”

Thai

จางไป่ชิงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบกุญแจดอกหนึ่งออกมาทันที “งั้น นายดอกหนึ่งฉันดอกหนึ่งไหม”

Chinese

“这……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

严教授犹豫了一下：“老张，你也知道我没家人，现在一直住在学校里，对住房没有什么太大的需求，要不钥匙还是先放你那儿，等我卸掉了身上的职务再说？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง “เหล่าจาง นายก็รู้ว่าฉันไม่มีครอบครัว ตอนนี้ก็พักอยู่ในมหาวิทยาลัยมาตลอด ไม่ได้มีความต้องการเรื่องที่อยู่อาศัยมากเท่าไหร่ เอาเป็นว่ากุญแจฝากไว้ที่นายก่อน รอให้ฉันพ้นจากตำแหน่งหน้าที่ไปแล้วค่อยว่ากันดีไหม”

Chinese

张柏青：“？？？？？”

Thai

จางไป่ชิง : “?????”

Chinese

《两把都是你的，我碰都没碰》

Thai

《ทั้งสองดอกเป็นของนาย ฉันไม่ได้แตะต้องเลยสักนิด》

Chinese

《我不是不要，是等到风头过去再说》

Thai

《ฉันไม่ได้ไม่เอา แต่รอให้กระแสซาลงไปก่อนค่อยว่ากัน》

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)