พินถวนคัดสรร

Chinese

第438章 拼团严选

Thai

บทที่ 438 พินถวนคัดสรร

Chinese

12月24日，平安夜，各大团购网站的营销活动都搞的沸沸扬扬。

Thai

วันที่ 24 ธันวาคม คืนวันคริสต์มาสอีฟ กิจกรรมการตลาดของบรรดาเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อต่างจัดขึ้นอย่างคึกคักเอิกเกริก

Chinese

尤其是沪上这种一线城市，文化与经济的开放程度是临川所不能比的，所以圣诞氛围更加热闹。

Thai

โดยเฉพาะเมืองระดับหนึ่งอย่างเซี่ยงไฮ้ ความเปิดกว้างทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจเทียบกับหลินชวนไม่ได้เลย บรรยากาศวันคริสต์มาสจึงยิ่งคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

而在江勤的安排之下，孙志趁着这个时机离开了沪上，带人抵达了深城，与深城大学城分站的人见了面，并针对市场开始了第二轮的布局。

Thai

และภายใต้การจัดแจงของเจียงฉิน ซุนจื้อฉวยโอกาสนี้เดินทางออกจากเซี่ยงไฮ้ พาทีมงานไปถึงเซินเฉิง พบกับคนของสาขาย่อยเมืองมหาวิทยาลัยเซินเฉิง และเริ่มวางหมากระลอกที่สองสำหรับตลาดที่นั่น

Chinese

没错，这是他们的第二个目标。

Thai

ใช่แล้ว นี่คือเป้าหมายที่สองของพวกเขา

Chinese

不是京都，而是深城。

Thai

ไม่ใช่จิงตู แต่เป็นเซินเฉิง

Chinese

深城和沪上的局势是差不多的，这本来也是随心团的市场，后来被拉手网挖走了团队，就像婚礼前夜老婆跟人跑了一样，毛都没见着。

Thai

สถานการณ์ของเซินเฉิงกับเซี่ยงไฮ้ใกล้เคียงกัน เดิมทีที่นี่ก็เป็นตลาดของสุยซินถวน แต่ต่อมาถูกเว็บไซต์ลาโส่วซื้อตัวทีมงานไป เหมือนกับคืนก่อนแต่งงานแล้วภรรยาวิ่งหนีตามคนอื่นไป ขนสักเส้นยังไม่ได้เห็น

Chinese

而糯米网后来捡了个便宜，吃掉了一半，形成了两方对峙的局面。

Thai

ส่วนเว็บไซต์นั่วหมี่ในเวลาต่อมาก็ได้ลาภลอย กลืนกินไปได้ครึ่งหนึ่ง จนเกิดเป็นสถานการณ์คุมเชิงกันของทั้งสองฝ่าย

Chinese

所以江勤在沪上玩的那一套连招，在深城的市场环境下是可复制的。

Thai

ดังนั้นคอมโบชุดใหญ่ที่เจียงฉินเล่นในเซี่ยงไฮ้ จึงสามารถนำมาทำซ้ำได้ในสภาพแวดล้อมตลาดของเซินเฉิง

Chinese

《大学城的蛰伏》

Thai

《การซุ่มเงียบในเมืองมหาวิทยาลัย》

Chinese

《地推铁军》

Thai

《กองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนาม》

Chinese

《美食节连锁品牌》

Thai

《แบรนด์แฟรนไชส์เทศกาลอาหาร》

Chinese

《先手半年的深度合作协议》

Thai

《ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกชิงลงมือก่อนครึ่งปี》

Chinese

就像是罗宾说的那样，拼团用来卡喉咙的这四个方略，对于当前没有资金供应的拉手团队来讲，没有一个环节是可以被攻破的。

Thai

เหมือนอย่างที่หลัวปินกล่าวไว้ สี่กลยุทธ์ที่พินถวนใช้บีบคอนั้น สำหรับทีมงานลาโส่วที่ในเวลานี้ขาดเงินทุนสนับสนุน ไม่มีขั้นตอนไหนเลยที่จะสามารถตีฝ่าไปได้

Chinese

与此同时，江勤对沪上的后续工作也制定了一个大致的方向，那就是按照计划和和先前定好的路线，逐步蚕食拉手网的市场。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินก็ได้กำหนดทิศทางคร่าวๆ สำหรับงานขั้นต่อไปในเซี่ยงไฮ้ นั่นคือดำเนินการตามแผนการและเส้นทางที่กำหนดไว้ก่อนหน้า ค่อยๆ กัดกินตลาดของเว็บไซต์ลาโส่วไปทีละน้อย

Chinese

但这一次，他们刻意避开了糯米，展示出一副秋毫无犯的友好感。

Thai

แต่ครั้งนี้ พวกเขาจงใจหลีกเลี่ยงนั่วหมี่ แสดงท่าทีเป็นมิตรประหนึ่งไม่ล่วงเกินแม้แต่น้อย

Chinese

“沪上市场虽然大，但是太拥挤了，没必要竖两个敌人。”

Thai

“แม้ตลาดเซี่ยงไฮ้จะใหญ่ แต่ก็แออัดเกินไป ไม่จำเป็นต้องสร้างศัตรูสองทาง”

Chinese

“尤其是在我们势头正劲的时候，所有的动作在对手的眼中都会被无限放大。”

Thai

“โดยเฉพาะในช่วงที่เรากำลังมาแรง ทุกการเคลื่อนไหวในสายตาของคู่แข่งจะถูกขยายใหญ่ขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด”

Chinese

“我们尽量保持友好姿态，就像一个清澈而愚蠢的大学生，嘴里喊着玛卡巴卡就好了。”

Thai

“พวกเราพยายามรักษาท่าทีเป็นมิตรไว้ให้มาก เหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ใสซื่อไร้เดียงสา ในปากก็แค่ตะโกนว่ามาคาบาคาไปก็พอ”

Chinese

拼团分站里的人都不知道玛卡巴卡是什么意思，但老板都在用的句子，通常都会在短时间内掀起一波内部流行。

Thai

คนในสาขาย่อยของพินถวนไม่มีใครรู้ว่ามาคาบาคาหมายความว่าอะไร แต่ประโยคที่เจ้านายใช้ มักจะกลายเป็นกระแสนิยมภายในองค์กรในเวลาอันสั้นเสมอ

Chinese

渐渐的，玛卡巴卡就成为了团队内部打招呼的专用语句。

Thai

ค่อยๆ กลายเป็นว่า มาคาบาคาได้กลายเป็นคำทักทายเฉพาะตัวภายในทีม

Chinese

老王，玛卡巴卡。

Thai

เหล่าหวัง มาคาบาคา

Chinese

早上好，玛卡巴卡。

Thai

อรุณสวัสดิ์ มาคาบาคา

Chinese

吃了吗？玛卡巴卡。

Thai

กินข้าวหรือยัง มาคาบาคา

Chinese

江勤看着这一群玛卡巴卡，乐的脸都疼了，心说我他妈到底养出了一支什么团队，真的是越看越傻。

Thai

เจียงฉินมองดูฝูงชนมาคาบาคาพวกนี้จนขำจนปวดแก้ม พลางคิดในใจว่า นี่กูสร้างทีมบ้าอะไรขึ้นมาวะเนี่ย ยิ่งดูก็ยิ่งเด๋อด๋า

Chinese

他决定下次试试乌拉，看看会不会好一点。

Thai

เขาตัดสินใจว่าคราวหน้าจะลองใช้อูราดู เผื่อว่าจะดีขึ้นบ้าง

Chinese

此时的叶子卿正巧走进办公室，听到了江勤对于接下来的安排。

Thai

เวลานี้เยี่ยจื่อชิงเดินเข้ามาในห้องทำงานพอดี และได้ยินการจัดแจงขั้นต่อไปของเจียงฉิน

Chinese

她发现江勤和他们不一样的是，他们在做随心团的时候，很多的情绪都是真的，而江勤很多的情绪都是演出来的。

Thai

เธอพบว่าจุดที่เจียงฉินไม่เหมือนพวกตนก็คือ ตอนที่พวกเขาทำสุยซินถวน อารมณ์ความรู้สึกส่วนใหญ่ล้วนเป็นของจริง แต่อารมณ์ความรู้สึกของเจียงฉินจำนวนมากล้วนเป็นการแสดง

Chinese

比如他说，沪上这块市场我吃定了！但转头就会说，咱们和糯米网友好相待就行，结果两个网站相安无事，拉手网的经营区再度缩水。

Thai

ตัวอย่างเช่นเขาบอกว่า ตลาดเซี่ยงไฮ้ตรงนี้ฉันฮุบแน่! แต่หันกลับมาก็พูดว่า พวกเราปฏิบัติต่อเว็บไซต์นั่วหมี่อย่างเป็นมิตรก็พอ ผลลัพธ์คือสองเว็บไซต์อยู่ร่วมกันอย่างสันติ ขณะที่พื้นที่ดำเนินงานของเว็บไซต์ลาโส่วหดเล็กลงอีกครั้ง

Chinese

再看自己，当初把深城资源卖给糯米网，来了一次断臂求生，转眼就三十年河东三十年河西，莫欺少年穷了……

Thai

หันกลับมามองตัวเอง ตอนนั้นขายทรัพยากรในเซินเฉิงให้เว็บไซต์นั่วหมี่เพื่อตัดแขนรักษาชีวิต พริบตาเดียวก็สามสิบปีฝั่งแม่น้ำฮวงโหเปลี่ยนทิศ อย่าดูถูกคนหนุ่มยามยากแล้ว…

Chinese

尤其是在重返深城市场的时候，周振豪双手插兜，用深邃的目光看向窗外，嘴角带着邪魅的微笑，说这次我将亲自带头冲锋。

Thai

โดยเฉพาะตอนที่หวนคืนสู่ตลาดเซินเฉิง โจวเจิ้นหาวเอามือล้วงกระเป๋ากางเกง มองออกไปนอกหน้าต่างด้วยสายตาลุ่มลึก มุมปากยกยิ้มชั่วร้ายอย่างมีเสน่ห์ พลางบอกว่าครั้งนี้ฉันจะนำทัพบุกตะลุยด้วยตัวเอง

Chinese

在当时的氛围之下，那种感觉还挺热血的，现在想来，脚趾头总忍不住抠抠抠。

Thai

ภายใต้บรรยากาศในตอนนั้น ความรู้สึกแบบนั้นมันช่างเร่าร้อนเลือดสูบฉีดดีแท้ แต่พอนึกถึงในตอนนี้ นิ้วเท้าก็อดไม่ได้ที่จะจิกลงพื้นด้วยความอับอายขายขี้หน้า

Chinese

叶学姐想着想着，忽然间就明白了一件事。

Thai

รุ่นพี่เยี่ยคิดไปคิดมา ทันใดนั้นก็เข้าใจเรื่องหนึ่งขึ้นมา

Chinese

像江勤这种一眼看上去就不稳重，甚至有些吊儿郎当的人，原来才是整个市场中最为稳重的，最为清醒的。

Thai

คนที่มองแวบแรกดูไม่สุขุมมั่นคง กระทั่งออกจะกะล่อนลอยชายอย่างเจียงฉิน แท้จริงแล้วกลับเป็นคนที่สุขุมมั่นคงที่สุดและมีสติรู้แจ้งที่สุดในตลาดทั้งระบบ

Chinese

而像崔依婷、周振豪和自己这种，已经三十岁了，说话慢速、微笑浅浅的稳重，其实都是刻意假装出来的，甚至骗过了自己。

Thai

ส่วนคนที่อายุสามสิบแล้ว พูดจาเนิบช้า ยิ้มบางๆ อย่างสุขุมแบบชุยอีถิง โจวเจิ้นหาว และตัวเธอเอง แท้จริงแล้วล้วนเป็นการแสร้งทำขึ้นมาทั้งนั้น กระทั่งหลอกตัวเองได้ด้วยซ้ำ

Chinese

他们当初刚丢了深城市场，只是因为断臂求生就敢喊还有谁了。

Thai

ตอนนั้นพวกเขาเพิ่งเสียตลาดเซินเฉิงไป เพียงแค่ตัดแขนรักษาชีวิตก็กล้าตะโกนว่ายังมีใครอีกไหมแล้ว

Chinese

可拼团如今打了一场漂亮的突围赛，把其他团购网站都吓傻了，内部却根本没掀起一点波澜。

Thai

แต่พินถวนในยามนี้ทำศึกตีฝ่าวงล้อมได้อย่างงดงาม ทำเอาเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้ออื่นๆ ตกตะลึงจนโง่งม ทว่าภายในกลับไม่มีคลื่นลมใดๆ เกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

叶子卿深吸一口气，踩着高跟鞋走了过去：“江总，达者创投，君临资本的经理打了电话过来，想和您见一面。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงสูดหายใจเข้าลึก ก้าวรองเท้าส้นสูงเดินเข้าไป “ประธานเจียงคะ ผู้จัดการของต๋าเจ่อเวนเจอร์แคปิตอลกับจวินหลินแคปิตอลโทรศัพท์มา อยากจะขอเข้าพบคุณค่ะ”

Chinese

江勤看她一眼：“和回复其他几家风投机构一样，就说我很感谢他们，但是老板身娇体弱，得了风寒，正在养病。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “ตอบกลับเหมือนสถาบันร่วมทุนรายอื่นๆ นั่นแหละ บอกไปว่าผมขอบคุณพวกเขามาก แต่เจ้านายร่างกายอ่อนแอบอบบาง เป็นหวัดล้มป่วย กำลังพักรักษาตัวอยู่”

Chinese

“哦哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

“学姐，状态不要这么紧绷，我们是一个氛围轻松的团队，你的精神可以适当放松一下。”

Thai

“รุ่นพี่ ไม่ต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก พวกเราเป็นทีมงานที่มีบรรยากาศสบายๆ ผ่อนคลายจิตใจลงบ้างก็ได้”

Chinese

叶子卿点了点头：“好的。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงพยักหน้า “ได้ค่ะ”

Chinese

“要不要和大家一起打牌？很好玩的。”

Thai

“อยากมาเล่นไพ่กับทุกคนไหม สนุกมากนะ”

Chinese

叶子卿屏住了呼吸，心说我都不要你工资，这样你还要回收我自己的钱吗？

Thai

เยี่ยจื่อชิงกลั้นหายใจ พลางคิดในใจว่า ฉันไม่เอาเงินเดือนจากนายแท้ๆ นี่ยังคิดจะริบเงินของฉันกลับไปอีกเหรอ

Chinese

与此同时，徐凯旋、张锦东等一众牌王已经开始悄无声息的往外撤，走的时候却不小心踢中了垃圾桶，瞬间引起了江勤的注意。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บรรดาเซียนไพ่อาทิสวีไข่เสวียนและจางจิ่นตงเริ่มล่าถอยออกไปข้างนอกอย่างเงียบเชียบ ทว่าตอนเดินดันเผลอเตะโดนถังขยะ ดึงดูดความสนใจของเจียงฉินในทันที

Chinese

“去哪儿啊，凯旋，别走，一起打牌啊！”

Thai

“จะไปไหนน่ะไข่เสวียน อย่าเพิ่งไปสิ มาเล่นไพ่ด้วยกันก่อน!”

Chinese

徐凯旋脸都绿了：“老板，自从和伱打牌之后，我一次都没凯旋过！”

Thai

สวีไข่เสวียนหน้าเขียวคล้ำ “บอสครับ ตั้งแต่เล่นไพ่กับคุณ ผมไม่เคยได้ชัยชนะสมชื่อไข่เสวียนเลยสักครั้ง!”

Chinese

江勤眉心一皱：“我也一次都没赢过啊，你在狗叫什么？”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว “ฉันเองก็ไม่เคยชนะเลยสักครั้งเหมือนกัน นายจะเห่าหอนหาอะไร”

Chinese

“可你定的规矩是谁输了谁通吃啊！”

Thai

“แต่กฎที่คุณตั้งไว้คือใครแพ้คนนั้นกินเรียบกวาดหมดโต๊ะนี่ครับ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

站在角落里的马玉宝和杨帅嗤嗤地笑着，顿时引起了江勤的注意。

Thai

หม่าอวี้เป่ากับหยางซ่วยที่ยืนอยู่ตรงมุมห้องพากันหัวเราะคิกคัก ทำให้เจียงฉินสังเกตเห็นในทันที

Chinese

“笑什么？过来打牌！”

Thai

“หัวเราะอะไรกัน มาเล่นไพ่ตรงนี้!”

Chinese

一瞬间，两员出身208的大将失去了笑容。

Thai

พริบตานั้น สองขุนพลผู้มาจากห้อง 208 ก็หุบรอยยิ้มลงทันที

Chinese

转眼之间，时间来到了晚上，叶子卿回到酒店，打算好好睡会儿，却忽然看到了崔依婷和周振豪在群里聊天。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงช่วงค่ำ เยี่ยจื่อชิงกลับมาถึงโรงแรม ตั้งใจจะนอนพักผ่อนให้เต็มที่สักหน่อย ทว่าจู่ๆ ก็เห็นชุยอีถิงกับโจวเจิ้นหาวกำลังคุยกันในกลุ่ม

Chinese

她犹豫了半晌，最后选择默默窥屏。

Thai

เธอลังเลอยู่นาน สุดท้ายก็เลือกที่จะแอบส่องแชตเงียบๆ

Chinese

其实这种做法是十分不道德的，她也不想这样做，但是江勤却告诉他，工作是工作，生活是生活，不要因为工作的问题，影响了你们私人之间的交情，这样他的良心会感到不安。

Thai

ความจริงการทำแบบนี้ถือว่าผิดศีลธรรมอย่างยิ่ง เธอเองก็ไม่อยากทำเช่นนี้ แต่เจียงฉินกลับบอกเธอว่า เรื่องงานก็คือเรื่องงาน เรื่องชีวิตก็คือเรื่องชีวิต อย่าให้ปัญหาเรื่องงานมากระทบมิตรภาพส่วนตัวระหว่างพวกคุณเลย ไม่อย่างนั้นมโนธรรมในใจเขาจะรู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

甚至，江勤还想加入他们的群聊，和他们成为好朋友，最后被叶子卿劝住了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจียงฉินยังอยากจะเข้าร่วมกลุ่มแชตของพวกเขาเพื่อเป็นเพื่อนสนิทกับพวกเขาด้วยซ้ำ สุดท้ายจึงถูกเยี่ยจื่อชิงห้ามปรามเอาไว้

Chinese

不合适不合适，这个群里就三个人，多一个真的很明显……

Thai

ไม่เหมาะไม่ควรอย่างยิ่ง กลุ่มนี้มีแค่สามคน มีเพิ่มขึ้นมาคนหนึ่งมันสะดุดตาเกินไปจริงๆ…

Chinese

“黑暗即将过去，黎明属于我们。”

Thai

“ความมืดมิดกำลังจะผ่านพ้นไป รุ่งอรุณเป็นของพวกเรา”

Chinese

“什么意思？拿到融资了吗？”

Thai

“หมายความว่ายังไง ได้รับเงินทุนสนับสนุนแล้วเหรอ”

Chinese

“据我的小道消息，融资工作已经在准备了，而且这次给我们注资，可不是一般企业，而是一家互联网巨头。”

Thai

“ตามข่าววงในของฉัน งานระดมทุนกำลังเตรียมการอยู่ และคราวนี้ผู้ที่จะอัดฉีดเงินทุนให้พวกเราไม่ใช่บริษัทธรรมดาทั่วไป แต่เป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการอินเทอร์เน็ต”

Chinese

“你们说，江勤的拼团在沪上搞出了这么多的风雨，会不会也能融到资金？”

Thai

“พวกเธอคิดว่า พินถวนของเจียงฉินที่ก่อกระแสพายุลูกใหญ่ในเซี่ยงไฮ้ จะสามารถระดมเงินทุนได้บ้างไหม”

Chinese

崔依婷说到拼团的时候，群里忽然沉默了一下。

Thai

ตอนที่ชุยอีถิงเอ่ยถึงพินถวน ในกลุ่มก็เงียบงันไปชั่วขณะ

Chinese

尤其是是周振豪，这一个月以来一直在喊不可能，可直到现在却被连扇了几巴掌，而且力度刚刚好，懵逼不伤脑。

Thai

โดยเฉพาะโจวเจิ้นหาว ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมาตะโกนว่าไม่มีทางเป็นไปได้มาตลอด แต่จนถึงตอนนี้กลับถูกตบหน้าฉาดใหญ่ไปหลายฉาด แถมแรงกำลังพอดี ทำเอางงงันไปหมดแต่ไม่กระทบกระเทือนสมอง

Chinese

江勤就好像手把手地给他们展现了一次教科书式的团购战，硝烟散去，只留下他一个风轻云淡的身影，和他们的满脸震惊。

Thai

เจียงฉินทำราวกับจับมือสอนและสาธิตสงครามรวมกลุ่มซื้อระดับตำราเรียนให้พวกเขาดูหนึ่งรอบ เมื่อควันปืนจางหายไป ก็หลงเหลือเพียงเงาร่างอันสุขุมปลอดโปร่งของเขา กับสีหน้าตกตะลึงจนอ้าปากค้างของพวกตน

Chinese

“以拼团这大半个月以来的战绩，他肯定是能求到投资的，但是它体量太小了，到现在都没一个完整的市场，能融到的钱肯定也不多。”

Thai

“ด้วยผลงานของพินถวนในช่วงครึ่งค่อนเดือนที่ผ่านมา เขาย่อมสามารถขอเงินลงทุนได้แน่นอน แต่มันมีขนาดเล็กเกินไป จนถึงตอนนี้ยังไม่มีตลาดที่สมบูรณ์เลยสักแห่ง เงินที่จะระดมทุนได้ย่อมมีไม่มากอย่างแน่นอน”

Chinese

“但是以他的那种以小博大的打法，只要融到一点，对我们来说可能就会很头疼。”

Thai

“แต่ด้วยวิธีการเล่นแบบใช้ทุนน้อยแลกผลใหญ่ของเขา ขอเพียงระดมทุนได้สักนิด ก็อาจจะทำให้พวกเราปวดหัวมากได้เหมือนกัน”

Chinese

“不会了依婷，互联网巨头都下场了，资金都是亿级的，大网站还有得打，对小网站来说，几乎是灭顶之灾了。”

Thai

“ไม่หรอกอีถิง ยักษ์ใหญ่วงการอินเทอร์เน็ตลงสนามเองแล้ว เม็ดเงินล้วนอยู่ในระดับร้อยล้าน เว็บไซต์ใหญ่ยังพอมีทางสู้ แต่สำหรับเว็บไซต์เล็ก นั่นแทบจะเป็นหายนะทำลายล้างเลยทีเดียว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看着群里的聊天记录，叶子卿沉默不语。

Thai

เมื่อมองดูบันทึกการคุยในกลุ่ม เยี่ยจื่อชิงนิ่งเงียบไม่พูดจา

Chinese

求投资？不好意思，没求过，倒是有几家风投机构天天打电话过来想投资。

Thai

ขอเงินลงทุนเหรอ ขอโทษที ไม่เคยต้องขอ มีแต่สถาบันร่วมทุนหลายแห่งโทรศัพท์มาทุกวันเพราะอยากจะลงทุน

Chinese

可是江勤一概不见，仿佛根本不需要融资一样，清高的都有点文人风骨的意思了。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับปฏิเสธไม่พบทั้งหมด ราวกับไม่ต้องการการระดมทุนเลยสักนิด ถือตัวเสียจนเกือบจะมีกลิ่นอายทระนงองอาจของนักปราชญ์เลยด้วยซ้ำ

Chinese

但叶子卿已经不敢有任何的拙见了，江勤玩的，她甚至连幻想都幻想不到。

Thai

ทว่าเยี่ยจื่อชิงไม่กล้ามีความเห็นตื้นเขลาใดๆ อีกแล้ว สิ่งที่เจียงฉินเล่น เธอไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการถึงด้วยซ้ำ

Chinese

不过她也一直在思考，各大网站融资之后，拼团到底要怎么破局？在真金白银的狂轰滥炸之下，他现在依仗的那四步走还能有多少效果？

Thai

ถึงกระนั้นเธอก็ยังคงขบคิดอยู่ตลอดว่า หลังจากบรรดาเว็บไซต์ใหญ่ระดมทุนได้แล้ว พินถวนจะฝ่าวงล้อมออกไปได้อย่างไร ภายใต้การทุ่มกระหน่ำด้วยเงินทองของจริง กลยุทธ์สี่ก้าวที่เขาพึ่งพาอยู่ในเวลานี้จะยังคงมีประสิทธิผลได้มากน้อยแค่ไหน

Chinese

12月25日，圣诞节，所有的团购网站都在搞促销活动，顺便为元旦预热。

Thai

วันที่ 25 ธันวาคม วันคริสต์มาส เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งหมดต่างจัดกิจกรรมส่งเสริมการขาย พร้อมทั้งโหมโรงวอร์มอัปสำหรับวันขึ้นปีใหม่ไปในตัว

Chinese

而此时，拼团严选正式上线，主营业务区定在沪上。

Thai

และในเวลานี้ พินถวนคัดสรรก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการ โดยกำหนดพื้นที่ธุรกิจหลักไว้ที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

这是江勤通过临川商帮的渠道，首次做直营，被列入严选的商品，销量一路猛增。

Thai

นี่คือการทำธุรกิจแบบขายตรงเป็นครั้งแรกของเจียงฉินผ่านช่องทางของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน สินค้าที่ถูกจัดให้อยู่ในหมวดคัดสรร มียอดขายพุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว

Chinese

同时，董文豪那边也召集了人手，为他们严选的商品、服务及门店撰写了详细的介绍贴，然后配合了一波拼团史上最大力度的优惠补贴，打出了一波市场高峰。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทางฝั่งต่งเหวินหาวก็ได้รวบรวมกำลังคนมาช่วยกันเขียนกระทู้แนะนำสินค้า บริการ และหน้าร้านที่คัดสรรมาอย่างละเอียด จากนั้นก็ผสานกับเงินอุดหนุนส่วนลดครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของพินถวน สร้างสถิติยอดขายสูงสุดในตลาดขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

为什么忽然要做严选？

Thai

ทำไมจู่ๆ ถึงต้องทำสินค้าคัดสรร

Chinese

其实也不是为了赚钱，而是为了趁这个时机把品牌形象立住。

Thai

ความจริงแล้วไม่ได้ทำเพื่อกอบโกยเงินทอง แต่เป็นเพราะต้องการฉวยจังหวะนี้สร้างภาพลักษณ์ของแบรนด์ให้หยั่งรากฝังลึก

Chinese

2010年的假货市场是非常猖獗，淘宝网前段时间曝出了假货风波，涉及品牌甚至有劳力士、lv等高价奢侈品，就连外网新闻都在报道这件事。

Thai

ตลาดสินค้าลอกเลียนแบบในปี 2010 นั้นระบาดหนักอย่างยิ่ง ก่อนหน้านี้เว็บไซต์เถาเป่าเพิ่งเกิดกระแสข่าวอื้อฉาวเรื่องสินค้าปลอม แบรนด์ที่เกี่ยวข้องมีกระทั่งสินค้าหรูหราราคาแพงอย่างโรเล็กซ์และหลุยส์ วิตตอง แม้แต่สำนักข่าวต่างประเทศยังรายงานข่าวเรื่องนี้

Chinese

而鱼龙混杂的团购市场，更是成为了假货的集中倾销地。

Thai

ส่วนตลาดรวมกลุ่มซื้อที่มีปลาปะปนกับมังกรสับสนวุ่นวาย ยิ่งกลายเป็นแหล่งเทกระจาดรวมสินค้าปลอมไปโดยปริยาย

Chinese

如果在这个阶段，他们通过严选的方式让消费者在潜意识当中认同拼团等于高质量正品，那么这个品牌价值，是花多少钱都买不来的。

Thai

หากในช่วงเวลานี้ พวกเขาใช้รูปแบบสินค้าคัดสรรทำให้ผู้บริโภคยอมรับในจิตใต้สำนึกว่าพินถวนเท่ากับสินค้าลิขสิทธิ์แท้คุณภาพสูง เช่นนั้นมูลค่าของแบรนด์นี้ก็จะเป็นสิ่งที่ไม่ว่าจะใช้เงินเท่าไรก็ไม่อาจซื้อหามาได้

Chinese

而这一波，真的是把江勤所有家底子都打空了，就连知乎的广告金他都没放过，全都投了进去。

Thai

และระลอกนี้ ก็ผลาญต้นทุนเงินเก็บทั้งหมดของเจียงฉินจนหมดเกลี้ยงจริงๆ แม้แต่เงินค่าโฆษณาของจือฮูเขาก็ไม่เว้น ทุ่มลงไปจนหมดสิ้น

Chinese

大战一触即发，江勤又变成了穷鬼，但是拼团和严选这个词汇，逐渐绑定在了一起。

Thai

สงครามใหญ่พร้อมจะปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ เจียงฉินกลายเป็นไอ้ไส้แห้งอีกครั้ง ทว่าพินถวนกับคำว่าคัดสรรก็ได้ผูกติดเข้าด้วยกันอย่างค่อยเป็นค่อยไป

Chinese

这，就是有实体供货渠道的好处。

Thai

นี่คือข้อดีของการมีช่องทางกระจายสินค้าจากหน้าร้านจริง

Chinese

想买正品还是上拼团吧，最起码质量有保证，像这样的说法，通过某些有心人的传播，逐渐开始深入人心。

Thai

อยากซื้อของแท้ก็เข้าพินถวนเถอะ อย่างน้อยที่สุดคุณภาพก็มีรับประกัน คำพูดเช่นนี้ได้แพร่กระจายผ่านผู้คนที่มีเจตนาผลักดัน จนค่อยๆ เริ่มหยั่งลึกลงในใจของผู้คน

Chinese

清晨时分，临川的气温已经降到了零下，连望月湖都结了冰。

Thai

ช่วงเช้าตรู่ อุณหภูมิของหลินชวนลดต่ำลงจนติดลบ แม้กระทั่งทะเลสาบวั่งเยว่ก็กลายเป็นน้ำแข็ง

Chinese

庄晨抱着个快递箱子，从快递站走了出来，约了简纯他们一宿舍出来吃饭。

Thai

จวงเฉินอุ้มกล่องพัสดุกล่องหนึ่งเดินออกมาจากจุดรับส่งพัสดุ เขานัดเจี่ยนฉุนและเพื่อนร่วมหอพักของเธอออกมากินข้าวด้วยกัน

Chinese

自从江勤出差之后，他心里的酸味明显少了很多，人也没那么神经了，似乎又回到了暖男的状态，所以和简纯她们宿舍关系有所缓和。

Thai

นับตั้งแต่เจียงฉินเดินทางไปดูงาน ความอิจฉาริษยาในใจของเขาก็ลดน้อยลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด ตัวคนก็ไม่ประสาทแดกขนาดนั้นอีก ดูเหมือนจะกลับคืนสู่สถานะหนุ่มอบอุ่น ความสัมพันธ์กับพวกเจี่ยนฉุนในหอพักจึงผ่อนคลายลงบ้าง

Chinese

“你买了什么？”

Thai

“นายซื้ออะไรมาเหรอ”

Chinese

“iphone4，全世界最先进的智能机，前后机身都是玻璃的，五百万像素，机身只有7.6毫米，售价五千，我只花了四千三就拿下了。”

Thai

“ไอโฟน 4 สมาร์ตโฟนที่ล้ำหน้าที่สุดในโลก ตัวเครื่องด้านหน้าและด้านหลังเป็นกระจกทั้งหมด กล้องห้าล้านพิกเซล ตัวเครื่องหนาแค่ 7.6 มิลลิเมตร ราคาขายห้าพัน ฉันใช้เงินแค่สี่พันสามก็สอยมาได้แล้ว”

Chinese

庄晨一边说一边掏出了口袋里的小刀：“这手机都已经卖断货了，好多黄牛都在炒，假货多的是，能原价拿到正版很困难，不过我表哥有渠道，你们买手机也可以找我。”

Thai

จวงเฉินพูดไปพลางล้วงมีดเล่มเล็กออกจากกระเป๋าไปพลาง “มือถือรุ่นนี้ขายจนขาดตลาดไปแล้ว พวกพ่อค้าคนกลางพากันปั่นราคากันเพียบ ของปลอมก็เกลื่อนกลาด การจะได้ของแท้ในราคาป้ายเป็นเรื่องยากมาก แต่พี่ชายลูกพี่ลูกน้องของฉันมีเส้นสาย ถ้าพวกเธอจะซื้อมือถือก็มาหาฉันได้นะ”

Chinese

潘秀看了一眼自己的诺基亚：“我想换个手机，最好不要超过一千，能便宜多少？”

Thai

พานซิ่วมองดูโทรศัพท์โนเกียของตัวเอง “ฉันอยากเปลี่ยนมือถืออยู่พอดี ดีที่สุดคือไม่เกินหนึ่งพัน จะถูกลงได้เท่าไรเหรอ”

Chinese

“最起码也得一百左右吧。”

Thai

“อย่างน้อยที่สุดก็น่าจะราวๆ หนึ่งร้อยล่ะนะ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอเนี่ย”

Chinese

“真的啊，要不是因为你认识纯纯，我都不会告诉你，现在想从正规渠道拿货太困难了，我能帮你拿到的，绝对是全网最低价，而且不用担心买到假的。”

Thai

“จริงสิ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอรู้จักกับฉุนฉุน ฉันไม่บอกเธอหรอก ตอนนี้คิดจะเอาของจากช่องทางถูกกฎหมายมันยากมาก ที่ฉันช่วยเธอเอามาได้ รับรองว่าเป็นราคาที่ถูกที่สุดในเน็ตแน่นอน แถมไม่ต้องกลัวว่าจะได้ของปลอมด้วย”

Chinese

庄晨说着话，用美工刀剌开了快递盒，然后就看到了一抹明媚的黄，那是第二层盒子。

Thai

จวงเฉินพูดไปพลางใช้คัตเตอร์กรีดเปิดกล่องพัสดุ จากนั้นก็แลเห็นสีเหลืองสดใสแวบหนึ่ง นั่นคือกล่องชั้นที่สอง

Chinese

他放下刀子，把盒子取出来，忽然发现对面的女孩全都愣了。

Thai

เขาวางมีดลงแล้วหยิบกล่องออกมา จู่ๆ ก็พบว่าพวกผู้หญิงฝั่งตรงข้ามต่างพากันอึ้งงันไปหมด

Chinese

还没拆呢，这就惊艳到了你们吗？没有这么夸张吧。

Thai

ยังไม่ได้แกะเลยนะ นี่ตื่นตาตื่นใจพวกเธอแล้วเหรอ ไม่น่าจะเว่อร์ขนาดนั้นมั้ง

Chinese

不过下一秒，庄晨的表情忽然也僵住了，原因无他，只是因为他发现盒子上面写了一行字。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา สีหน้าของจวงเฉินก็พลันแข็งค้างไปเช่นกัน สาเหตุไม่มีอื่นใด เพียงเพราะเขาพบว่าบนกล่องมีตัวหนังสือเขียนไว้แถวหนึ่ง

Chinese

买正品行货，到拼团严选。

Thai

ซื้อสินค้าลิขสิทธิ์แท้ ต้องพินถวนคัดสรร

Chinese

潘秀睁大了眼睛：“江勤是你表哥？！”

Thai

พานซิ่วเบิกตากว้าง “เจียงฉินคือลูกพี่ลูกน้องของนายเหรอ?!”

Chinese

听到这句话，简纯、宋晴晴和蒋恬全都笑了，吹了十几分钟的牛逼，又是渠道又是表哥，结果竟然是男神的拼团。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เจี่ยนฉุน ซ่งฉิงฉิง และเจียงเถียนต่างพากันหัวเราะร่า คุยโวโอ้อวดตั้งสิบกว่านาที ทั้งเส้นสายทั้งลูกพี่ลูกน้อง สุดท้ายดันเป็นพินถวนของเทพบุตรซะงั้น

Chinese

“不可能，重名了吧？我……我这是从沪上代购来的啊。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ชื่อซ้ำกันหรือเปล่า ฉัน…ฉันสั่งหิ้วมาจากเซี่ยงไฮ้นะ”

Chinese

正说话的功夫，食堂里的电视机忽然开了，出现在画面当中的是他们临大新闻系的一位学姐，目前是校园广教节目的主持人。

Thai

ขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น โทรทัศน์ในโรงอาหารก็พลันเปิดขึ้น ผู้ที่ปรากฏในหน้าจอคือรุ่นพี่หญิงคนหนึ่งจากภาควิชาวารสารศาสตร์ของม.หลินชวน ปัจจุบันเป็นผู้ดำเนินรายการกว่างเจี้ยวของมหาวิทยาลัย

Chinese

学姐甜美一笑，娓娓动听的声音在食堂内逐渐传开。

Thai

รุ่นพี่ยิ้มหวาน เสียงอันไพเราะน่าฟังค่อยๆ ดังกระจายไปทั่วโรงอาหาร

Chinese

“他，是一位平平无奇的大学生，他，是拼团与知乎的创办者，他叫江勤。”

Thai

“เขาคือนักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาคนหนึ่ง เขาคือผู้ก่อตั้งพินถวนและจือฮู เขาชื่อเจียงฉิน”

Chinese

“12月份，拼团正式入驻沪上，进入全国团购行业的浪潮，拿下了突出的成绩……”

Thai

“ในเดือนธันวาคม พินถวนได้เข้าสู่เซี่ยงไฮ้อย่างเป็นทางการ ก้าวเข้าสู่กระแสคลื่นแห่งวงการรวมกลุ่มซื้อระดับประเทศ และคว้าผลงานอันโดดเด่นมาได้…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“经学校领导研究，临大金融学院江勤，被授予杰出校友称号，这也是临大办学历史上最年轻的杰出校友，也是能拿到这个荣誉的第一位本科在校生。”

Thai

“จากการพิจารณาของคณะผู้บริหารมหาวิทยาลัย เจียงฉิน คณะการเงิน ม.หลินชวน ได้รับการมอบตำแหน่งศิษย์เก่าดีเด่น ซึ่งนี่ถือเป็นศิษย์เก่าดีเด่นที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์การก่อตั้งของม.หลินชวน และยังเป็นนักศึกษาปริญญาตรีที่กำลังศึกษาอยู่คนแรกที่ได้รับเกียรตินี้”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)