ทางถูกแม่หนูเศรษฐีเดินไปหมดแล้ว

Chinese

第277章 路都被小富婆走完了

Thai

บทที่ 277 ทางถูกแม่หนูเศรษฐีเดินจนหมดแล้ว

Chinese

拼团和知乎的属性是不一样的，前者是卖货，后者是社交，那么哪个更容易推广？

Thai

คุณลักษณะของพินถวนและจือฮูนั้นแตกต่างกัน อย่างแรกคือการขายของ อย่างหลังคือโซเชียลมีเดีย แล้วอันไหนล่ะที่โปรโมตได้ง่ายกว่ากัน

Chinese

不用问，当然是知乎。

Thai

ไม่ต้องถามเลย ย่อมเป็นจือฮูอยู่แล้ว

Chinese

拼团想要推广出去，就要在风口还没来的时间段里强行改变所有人的消费模式，这属于逆流而上，耗时费力。

Thai

หากพินถวนต้องการจะโปรโมตออกไป ก็จำต้องฝืนเปลี่ยนพฤติกรรมการบริโภคของผู้คนทั้งหมดในช่วงเวลาที่กระแสลมเปลี่ยนทิศยังมาไม่ถึง ซึ่งนี่ถือเป็นการว่ายทวนกระแสน้ำ ทั้งเสียเวลาและเปลืองแรง

Chinese

但知乎本身就具有瑟瑟的流行属性，属于是聚集了优质内容的论坛社交，而在现在这个时代，开放式社交圈还是年轻人最喜闻乐见的社交方式。

Thai

แต่ตัวจือฮูเองมีคุณลักษณะยอดนิยมแนวเซ็กซี่วาบหวิว จัดเป็นเว็บบอร์ดโซเชียลที่รวบรวมคอนเทนต์คุณภาพสูงเอาไว้ และในยุคสมัยนี้ วงสังคมแบบเปิดยังคงเป็นรูปแบบการเข้าสังคมที่คนรุ่นใหม่ชื่นชอบและยอมรับมากที่สุด

Chinese

所以，与其在风口到来之前费劲巴拉地推广拼团，知乎才是最容易全国开花的渠道。

Thai

ดังนั้น แทนที่จะทุ่มเทแรงกายแรงใจโปรโมตพินถวนก่อนที่กระแสลมจะพัดมา จือฮูต่างหากที่เป็นช่องทางซึ่งจะเบ่งบานไปทั่วประเทศได้ง่ายที่สุด

Chinese

做商业的思路不是推着石头上山，这样不但很累，而且随时会被落石击中，最好的办法是先爬到山顶，随手扔一块石头，它就能滚到目的地。

Thai

แนวคิดในการทำธุรกิจไม่ใช่การเข็นหินขึ้นภูเขา เพราะแบบนั้นนอกจากจะเหนื่อยมากแล้ว ยังอาจถูกหินกลิ้งตกใส่ได้ทุกเมื่อ วิธีที่ดีที่สุดคือปีนขึ้นไปบนยอดเขาก่อน แล้วโยนหินลงมาสักก้อน มันก็จะกลิ้งไปถึงจุดหมายปลายทางได้เอง

Chinese

换句话说，在资本都在等的时候，只要他能通过知乎迅速网罗住大学城市场，那么风口一旦出现，拼团就能借着知乎的山凶猛滚落，甚至能躲过很多的商业竞争。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในตอนที่กลุ่มทุนทั้งหลายกำลังรอดูสถานการณ์ ขอเพียงเขาสามารถกวาดต้อนตลาดเมืองมหาวิทยาลัยมาไว้ในมือได้อย่างรวดเร็วผ่านทางจือฮู เมื่อกระแสลมมาถึงเมื่อไร พินถวนก็จะสามารถอาศัยภูเขาของจือฮูกลิ้งทะยานลงมาอย่างดุดัน และยังสามารถหลบเลี่ยงการแข่งขันทางธุรกิจได้อีกมากมาย

Chinese

藏剑是为了亮剑，绝对不是归隐。

Thai

การซ่อนดาบก็เพื่อรอเวลาชักดาบ ไม่ใช่การถอนตัวจากยุทธภพอย่างแน่นอน

Chinese

不过叶子卿这个人倒是挺有意思的，她对这个项目也许真的是无比热爱，所以不会计较得失。

Thai

ทว่าคนอย่างเยี่ยจื่อชิงก็นับว่าน่าสนใจทีเดียว เธออาจจะรักโปรเจกต์นี้จากใจจริงจนไม่สนใจเรื่องผลได้ผลเสียเลยก็เป็นได้

Chinese

江勤准备先观望一段时间，多和这位学姐接触一下，等到了需要用人的时候，就用道德绑架一下她！

Thai

เจียงฉินเตรียมจะรอดูสถานการณ์ไปก่อนสักพัก หาโอกาสติดต่อกับรุ่นพี่คนนี้ให้มากขึ้น พอถึงเวลาที่ต้องการคนเมื่อไร ก็จะใช้ศีลธรรมบีบคั้นเธอดูสักตั้ง!

Chinese

什么？我没有道德？

Thai

อะไรนะ ฉันไม่มีศีลธรรมงั้นเหรอ

Chinese

哈哈哈，那有什么关系？

Thai

ฮ่าๆๆ แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

Chinese

道德绑架又不需要绑架者有道德，只要被绑架者有道德就行了。

Thai

การใช้ศีลธรรมบีบคั้นไม่จำเป็นต้องให้คนบีบคั้นมีศีลธรรมสักหน่อย ขอแค่คนที่ถูกบีบคั้นมีศีลธรรมก็พอแล้ว

Chinese

“对了，你什么时候回济州？”江勤看向冯楠舒。

Thai

“จริงสิ เธอจะกลับจี้โจวเมื่อไหร่” เจียงฉินมองไปยังเฝิงหนานซู

Chinese

“明天早上。”

Thai

“พรุ่งนี้เช้า”

Chinese

江勤默默计算了一下自己的行程：“我大概还要逗留个两三天，处理一些琐碎事务。”

Thai

เจียงฉินคำนวณตารางเวลาของตัวเองในใจ “ฉันน่าจะต้องอยู่ต่ออีกสักสองสามวันเพื่อจัดการธุระจุกจิกอีกนิดหน่อย”

Chinese

冯楠舒环顾了一下四周，忽然压低了声音：“这周围好像没有人了，我们可以先看个电影。”

Thai

เฝิงหนานซูกวาดตามองไปรอบๆ จู่ๆ ก็กดเสียงต่ำลง “แถวนี้เหมือนจะไม่มีคนแล้ว เราดูหนังกันก่อนสักเรื่องได้นะ”

Chinese

“你把我想说的话都说了，那我说什么？”

Thai

“เธอแย่งพูดสิ่งที่ฉันอยากพูดไปหมดแล้ว แล้วฉันจะพูดอะไรล่ะ”

Chinese

“你说小富婆，过来让我抱抱。”冯楠舒严肃认真地教他。

Thai

“นายก็พูดว่า แม่หนูเศรษฐี มาให้กอดหน่อยสิ” เฝิงหนานซูสอนเขาอย่างจริงจังและเคร่งขรึม

Chinese

转眼日落，黄昏的天色半明半暗，一片斑驳，有孤雁从天空飞过，略过黑夜前最后一缕光辉。

Thai

ชั่วพริบตาพระอาทิตย์ก็ตกดิน ท้องฟ้ายามพลบค่ำกึ่งสว่างกึ่งมืด มีแสงเงาแต้มเป็นหย่อมๆ ห่านป่าโดดเดี่ยวบินผ่านท้องฟ้า เฉียดผ่านแสงเรื่อเรืองสายสุดท้ายก่อนที่ราตรีกาลจะมาเยือน

Chinese

《哈尔移动的城堡》已经播完了，进度条逐渐到了最后的位置，然后音乐一停，暴风影音自动转跳到了黑色的待机页面。

Thai

《ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์》 เล่นจบแล้ว แถบความคืบหน้าค่อยๆ เลื่อนมาถึงจุดสิ้นสุด จากนั้นเมื่อเสียงเพลงหยุดลง โปรแกรมเป่าเฟิงอิ่งอินก็ตัดเข้าสู่หน้าพักหน้าจอสีดำโดยอัตโนมัติ

Chinese

坐在江勤怀里的冯楠舒若无其事地伸出手，趁江勤不注意的时候，把刚刚看完的电影无缝切换到下一部，假装自己看的一直都是这一部。

Thai

เฝิงหนานซูที่นั่งอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินยื่นมือออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ ในตอนที่เจียงฉินไม่ทันสังเกต เธอก็กดสลับภาพยนตร์ที่เพิ่งดูจบไปยังเรื่องถัดไปอย่างไร้รอยต่อ แกล้งทำเป็นว่าตัวเองดูเรื่องนี้มาโดยตลอด

Chinese

像这样的小动作，她真的超级会，就跟偷喝江勤的酒是一样的。

Thai

ลูกไม้เล็กๆ แบบนี้ เธอช่างถนัดนัก ก็เหมือนกับตอนที่แอบดื่มเหล้าของเจียงฉินนั่นแหละ

Chinese

“看完是吧？走，我送伱回去。”

Thai

“ดูจบแล้วใช่ไหม ไปเถอะ ฉันไปส่งเธอกลับ”

Chinese

冯楠舒一脸冷漠地开口：“还没有结束，你看，电影才刚刚开始。”

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเย็นชา “ยังไม่จบสักหน่อย นายดูสิ หนังเพิ่งเริ่มเองนะ”

Chinese

“冯楠舒，你看我像是个傻子吗？”江勤严肃地看着他。

Thai

“เฝิงหนานซู เธอดูฉันเหมือนคนโง่เหรอ” เจียงฉินมองเธออย่างจริงจัง

Chinese

“我不看你，我要专心看电影。”

Thai

“ฉันไม่มองนายหรอก ฉันจะตั้งใจดูหนัง”

Chinese

“其实我也喜欢和最好的朋友一起看电影，但是我今天晚上还有应酬。”

Thai

“ความจริงฉันก็ชอบดูหนังกับเพื่อนที่ดีที่สุดเหมือนกัน แต่ว่าคืนนี้ฉันยังมีงานเลี้ยงสังสรรค์”

Chinese

“那你今晚会喝酒吗？”冯楠舒的忽然转头看着他，眼眸盈润。

Thai

“แล้วคืนนี้นายจะดื่มเหล้าไหม” จู่ๆ เฝิงหนานซูก็หันมามองเขา ดวงตาเป็นประกายฉ่ำน้ำ

Chinese

江勤瞬间就明白小富婆脑子里在想些什么了：“不喝酒，而且我要去市区的聚仙楼，就算我喝，你也没办法骑到市区接我。”

Thai

เจียงฉินเข้าใจทันทีว่าในหัวของแม่หนูเศรษฐีกำลังคิดอะไรอยู่ “ไม่ดื่ม แล้วฉันก็ต้องไปที่จวี้เซียนโหลวในตัวเมือง ต่อให้ฉันดื่ม เธอก็ขี่จักรยานเข้าไปรับฉันในตัวเมืองไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

“我觉得我可以试试。”冯楠舒的语气认真严肃。

Thai

“ฉันคิดว่าฉันลองดูได้นะ” น้ำเสียงของเฝิงหนานซูจริงจังและเด็ดเดี่ยว

Chinese

“你倒是挺有自信的，但是我不同意，你今天回去好好睡觉，等回到济州之后，我带你去电影院看一次真正的电影。”

Thai

“เธอนี่มั่นใจในตัวเองจังนะ แต่ฉันไม่อนุญาต วันนี้เธอกลับไปนอนหลับให้สบายเถอะ ไว้พอกลับถึงจี้โจวแล้ว ฉันจะพาเธอไปดูหนังจริงๆ ในโรงภาพยนตร์สักรอบ”

Chinese

夜晚，华灯初上，江勤把小富婆她送回了宿舍，自己则开车前往聚仙楼赴宴，面见维也纳连锁酒店的王培香和红锦餐娱的张桥。

Thai

ค่ำคืนมาเยือน แสงไฟเริ่มสว่างไสว เจียงฉินพาแม่หนูเศรษฐีไปส่งที่หอพัก ส่วนตัวเองก็ขับรถมุ่งหน้าไปยังจวี้เซียนโหลวเพื่อร่วมงานเลี้ยง พบกับหวังเผยเซียงแห่งโรงแรมเครือเวียนนาและจางเฉียวแห่งหงจิ่นการอาหารและความบันเทิง

Chinese

自打拼团开始进行市区推广之后，江勤就一直藏在幕后，并没有见过这些社会上的商户。

Thai

นับตั้งแต่พินถวนเริ่มโปรโมตในตัวเมือง เจียงฉินก็หลบอยู่หลังม่านมาโดยตลอด ยังไม่เคยพบปะกับผู้ประกอบการในสังคมเหล่านี้เลย

Chinese

而这一次露面，属于江勤宝贵的第一次。

Thai

และการปรากฏตัวในครั้งนี้ ก็นับเป็นครั้งแรกอันล้ำค่าของเจียงฉิน

Chinese

“江总，终于见到您本人了，真是年少有为啊。”

Thai

“ประธานเจียง ในที่สุดก็ได้พบตัวจริงเสียที ช่างเป็นคนหนุ่มที่มีความสามารถจริงๆ ครับ”

Chinese

“王总张总，两位实在是太客气了，我只是个平平无奇的在校大学生，不介意的话就叫我阿祖吧。”

Thai

“ประธานหวัง ประธานจาง ทั้งสองท่านเกรงใจเกินไปแล้วครับ ผมก็แค่เด็กมหาวิทยาลัยธรรมดาๆ ทั่วไป ถ้าไม่รังเกียจก็เรียกผมว่าอาจู่เถอะครับ”

Chinese

江勤一边跟两人握手，一边坐到了自己的位置上。

Thai

เจียงฉินจับมือกับทั้งสองคนพลางนั่งลงประจำที่ของตน

Chinese

维也纳和红锦餐娱并不是临川的本土企业，他们在其他的省市也有自己的生意，总部也是设立在外地的。

Thai

เวียนนาและหงจิ่นการอาหารและความบันเทิงไม่ใช่ธุรกิจท้องถิ่นของหลินชวน พวกเขามีธุรกิจในมณฑลและเมืองอื่นด้วยเช่นกัน สำนักงานใหญ่ก็ตั้งอยู่ในต่างถิ่น

Chinese

而王培香和张桥也不是真正的老板，更准确的说应该区域经理。

Thai

ส่วนหวังเผยเซียงและจางเฉียวก็ไม่ใช่เจ้านายตัวจริง หากพูดให้ถูกน่าจะเป็นผู้จัดการประจำภูมิภาคเสียมากกว่า

Chinese

他们这次面见江勤其实是受了总公司的指派，目的也不是吃饭那么简单，而是想问问江勤，拼团究竟有没有向外推广的想法。

Thai

การที่พวกเขามาพบเจียงฉินในครั้งนี้แท้จริงแล้วได้รับคำสั่งมาจากสำนักงานใหญ่ เป้าหมายไม่ได้เรียบง่ายแค่การกินข้าว แต่ต้องการถามเจียงฉินว่า พินถวนมีความคิดที่จะขยายตลาดออกไปสู่ภายนอกหรือไม่

Chinese

如果有，他们可以出钱出力，唯一的要求就是成为拼团的首席合作伙伴。

Thai

หากมี พวกเขาก็พร้อมจะออกทั้งเงินและออกทั้งแรง โดยมีข้อเรียกร้องเพียงอย่างเดียวคือการได้เป็นพันธมิตรหลักของพินถวน

Chinese

因为经历过拼团的两次亮剑营销之后，临川这边的客流涨幅着实令人震惊，令总公司那边的管理层尝到了甜头，总想着要有还来。

Thai

เพราะหลังจากผ่านการตลาดแบบชักดาบของพินถวนมาสองครั้ง ยอดผู้ใช้บริการที่เพิ่มขึ้นทางฝั่งหลินชวนก็น่าตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง ทำให้ฝ่ายบริหารของสำนักงานใหญ่ได้ลิ้มลองรสชาติความหวานหอม และอยากจะได้ลิ้มลองอีกเรื่อยๆ

Chinese

说实话，现在的广告营销，无论电视还是互联网，所能达到的收效都比不过针对性极强的拼团。

Thai

พูดตามตรง การตลาดโฆษณาในปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นโทรทัศน์หรืออินเทอร์เน็ต ประสิทธิภาพที่ได้รับก็เทียบไม่ได้กับพินถวนที่มีความตรงเป้าหมายอย่างยิ่ง

Chinese

那么如果拼团有全国推广计划，这两家企业都想要乘一次东风。

Thai

ดังนั้นหากพินถวนมีแผนการโปรโมตทั่วประเทศ ทั้งสองบริษัทนี้ก็อยากจะร่วมเกาะกระแสลมไปด้วย

Chinese

江勤思量良久，本来是想用对付叶子卿的话术来对付他们，可想想之后又觉得不行。

Thai

เจียงฉินคิดใคร่ครวญอยู่นาน เดิมทีเขาตั้งใจจะใช้วาทศิลป์แบบเดียวกับที่ใช้รับมือเยี่ยจื่อชิงมารับมือพวกเขา ทว่าเมื่อคิดดูอีกทีก็รู้สึกว่าใช้ไม่ได้

Chinese

他和叶子卿没有生意上的往来，但维也纳和红锦不同，拼团一定会有异军突起的那一天，到时候他确实需要和这些全国性的大商户强强联合。

Thai

เขากับเยี่ยจื่อชิงไม่มีผลประโยชน์ทางธุรกิจต่อกัน แต่เวียนนากับหงจิ่นนั้นแตกต่างออกไป พินถวนจะต้องมีวันที่ผงาดขึ้นมาอย่างโดดเด่นอย่างแน่นอน ถึงตอนนั้นเขาจำเป็นต้องจับมือกับร้านค้ารายใหญ่ระดับประเทศเหล่านี้อย่างแท้จริง

Chinese

因为对于O2O平台来说，能够提供优质服务的商户才是整个平台的命脉所在，前期没有优质商户，一切都是空吆喝。

Thai

เพราะสำหรับแพลตฟอร์ม โอทูโอ แล้ว ร้านค้าที่สามารถให้บริการอย่างมีคุณภาพต่างหากที่เป็นเส้นเลือดใหญ่ของทั้งแพลตฟอร์ม ในช่วงแรกหากไร้ซึ่งร้านค้าคุณภาพ ทุกอย่างก็เป็นเพียงการตะโกนโห่ร้องอย่างไร้ความหมาย

Chinese

所以江勤没有把话一次说死，只说拼团后续的一切都尚在计划当中，有消息第一时间通知。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงไม่ได้พูดตัดรอนจนหมดโอกาส เพียงบอกว่าทุกสิ่งทุกอย่างในขั้นถัดไปของพินถวนยังคงอยู่ในระหว่างการวางแผน หากมีข่าวคราวจะรีบแจ้งให้ทราบเป็นลำดับแรก

Chinese

吃过晚饭，王培香和张桥把江勤送出了酒楼门口，看他开车离去，忍不住相互对视一眼。

Thai

หลังทานอาหารค่ำเสร็จ หวังเผยเซียงและจางเฉียวก็เดินมาส่งเจียงฉินถึงหน้าประตูร้านอาหาร เมื่อเห็นเขาขับรถจากไป ทั้งสองก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน

Chinese

“这个江总，虽然年纪轻轻，但我却能从他的言谈举止中感受到一股非常强大的气场，竟然让我总是忍不住想请他吃饭，真是邪门。”

Thai

“ประธานเจียงคนนี้ แม้จะอายุยังน้อย แต่ฉันกลับสัมผัสได้ถึงออร่าอันทรงพลังยิ่งจากคำพูดและกิริยาท่าทางของเขา ถึงกับทำให้ฉันอดไม่ได้ที่จะอยากเลี้ยงข้าวเขาอยู่เรื่อย ประหลาดจริงเชียว”

Chinese

“看来有志确实不在年高，可他为什么一直固执地让我们叫他阿祖呢？”王培香有些疑惑不解。

Thai

“ดูท่าคนมีความสามารถไม่จำเป็นต้องมีอายุมากจริงๆ นั่นแหละ แต่ทำไมเขาถึงยืนกรานจะให้พวกเราเรียกเขาว่าอาจู่กันนะ” หวังเผยเซียงรู้สึกสงสัยและไม่เข้าใจ

Chinese

张桥环抱双臂：“阿祖也许是他的小名吧，这样叫显得亲近，主打的就是一个平亿近人。”

Thai

จางเฉียวกอดอก “อาจู่อาจจะเป็นชื่อเล่นของเขาก็ได้ เรียกแบบนี้จะได้ดูสนิทสนม เน้นภาพลักษณ์เข้าถึงง่ายสไตล์เศรษฐีร้อยล้านน่ะสิ”

Chinese

“有道理……”

Thai

“มีเหตุผล…”

Chinese

第二天一早，江勤送小富婆启程后来到了208，此时的魏兰兰、谭青和董文豪都已经赴宴归来，和他汇报了一下吃饭的情况。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา เจียงฉินไปส่งแม่หนูเศรษฐีออกเดินทางแล้วจึงมาที่ห้อง 208 เวลานี้เว่ยหลานหลาน ถานชิง และต่งเหวินหาวต่างก็กลับมาจากงานเลี้ยงแล้ว และได้รายงานสถานการณ์บนโต๊ะอาหารให้เขาทราบ

Chinese

其实他们的遭遇都差不多，也是一些在其他省市有生意，或者有想要去外面做生意的企业，想要借个东风，把生意向外铺开。

Thai

อันที่จริงเรื่องที่พวกเขาพบเจอก็คล้ายคลึงกัน ล้วนเป็นพวกกิจการที่มีธุรกิจในมณฑลและเมืองอื่น หรือมีความคิดอยากจะออกไปทำธุรกิจข้างนอก ซึ่งต้องการอาศัยกระแสลมเพื่อขยายธุรกิจออกสู่ภายนอก

Chinese

这说明，临川的新闻已经逐渐在商圈当中产生了影响。

Thai

นี่แสดงให้เห็นว่า ข่าวของหลินชวนเริ่มส่งผลกระทบในแวดวงธุรกิจอย่างค่อยเป็นค่อยไปแล้ว

Chinese

对于某一些合作商户来说，他们通过拼团看到了更为美好的未来，急于上车，想要飞的更高。

Thai

สำหรับร้านค้าพาร์ตเนอร์บางรายแล้ว พวกเขามองเห็นอนาคตที่สดใสยิ่งขึ้นผ่านพินถวน จึงกระตือรือร้นที่จะขึ้นขบวนรถและอยากจะบินให้สูงขึ้น

Chinese

董文豪几人并没有当场回复，因为他们也知道商户对于拼团的重要性，所以就把问题带回来，交给江勤做决定。

Thai

พวกต่งเหวินหาวไม่ได้ตอบตกลงในทันที เพราะพวกเขารู้ดีถึงความสำคัญของร้านค้าที่มีต่อพินถวน จึงนำปัญหากลับมาให้เจียงฉินเป็นคนตัดสินใจ

Chinese

这就是不让路飞宇去的好处了。

Thai

นี่คือข้อดีของการไม่ปล่อยให้ลู่เฟยอวี่ไป

Chinese

要是老路去了，还不得一拍桌子就说，不推了，我们老板说过不推就不推了，我听的真真的，大家都赶紧回去洗洗睡吧！

Thai

หากเหล่าลู่ไป มีหวังได้ตบโต๊ะแล้วพูดว่า ไม่โปรโมตแล้ว เจ้านายพวกเราบอกว่าไม่โปรโมตก็คือไม่โปรโมต ฉันได้ยินมากับหูตัวเองจริงๆ ทุกคนรีบกลับบ้านไปอาบน้ำนอนกันได้แล้ว!

Chinese

看，多么诚实守信的一个新闻从业者。

Thai

ดูสิ ช่างเป็นคนทำงานด้านสื่อข่าวที่ซื่อสัตย์และรักษาสัจจะอะไรขนาดนี้

Chinese

“老板，我们应该怎么回复？”

Thai

“เจ้านาย พวกเราควรตอบกลับยังไงดีครับ”

Chinese

“其实这倒是一件好事，有全国性的连锁企业找我们合作，这会是拼团未来所能掌握的最好的财富。”

Thai

“ความจริงนี่ถือเป็นเรื่องดี การมีกิจการแฟรนไชส์ระดับประเทศมาขอร่วมมือกับพวกเรา นี่จะเป็นทรัพย์สินที่ดีที่สุดที่พินถวนจะครอบครองได้ในอนาคต”

Chinese

董文豪摸了摸下巴：“可是，我们本来的计划就是推广知乎啊，而且拼团在蛰伏期不是越低调越好吗？在新闻上说狗都不干，背地里和各大企业暗通曲款，这肯定会引人注目的。”

Thai

ต่งเหวินหาวลูบคาง “แต่ว่า แผนเดิมของพวกเราคือการโปรโมตจือฮูนะครับ แล้วพินถวนในช่วงจำศีลเก็บตัว ยิ่งทำตัวเงียบๆ ไว้ไม่ดีกว่าหรือครับ ออกข่าวว่าหมายังไม่ทำ แต่ลับหลังกลับแอบติดต่อสมยอมกับบรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ แบบนี้ต้องดึงดูดความสนใจแน่ๆ”

Chinese

江勤拍拍桌子：“还是那句话，思考问题之前，先透过现象看一看本质，想一想，他们要的是什么？”

Thai

เจียงฉินตบโต๊ะเบาๆ “ยังคงเป็นคำเดิม ก่อนจะขบคิดปัญหา ให้มองทะลุผ่านปรากฏการณ์ภายนอกเพื่อดูแก่นแท้เสียก่อน ลองคิดดูว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการคืออะไร”

Chinese

“要的是借东风，赚大钱。”

Thai

“ต้องการอาศัยกระแสลมเพื่อกอบโกยเงินก้อนโตครับ”

Chinese

“对，他们不会关心东风是拼团刮起来的，还是知乎刮起来的，想要借东风，知乎也一样可以做到。”

Thai

“ถูกต้อง พวกเขาไม่สนใจหรอกว่ากระแสลมจะถูกพัดขึ้นมาจากพินถวนหรือจือฮู อยากจะอาศัยกระแสลม จือฮูก็ทำได้เหมือนกัน”

Chinese

魏兰兰像是有些明白了：“在没有拼团的时候，知乎最开始的变现功能是论坛广告，那个效果其实也不错，只不过是没拼团那么直接的针对性罢了。”

Thai

เว่ยหลานหลานคล้ายจะเข้าใจขึ้นมาบ้าง “ในตอนที่ยังไม่มีพินถวน ฟังก์ชันการสร้างรายได้ช่วงแรกเริ่มของจือฮูคือโฆษณาบนเว็บบอร์ด ซึ่งผลลัพธ์ของมันก็ไม่เลวเลยจริงๆ เพียงแต่ไม่ได้ตรงกลุ่มเป้าหมายอย่างชัดเจนเท่ากับพินถวนเท่านั้นเอง”

Chinese

江勤点点头：“没错，不想失去合作方，又不想太快暴露，那我们就把他们都绑在知乎的战车上，大不了便宜一点，可最起码覆盖面广，速度极快。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ถูกต้อง ไม่อยากสูญเสียพันธมิตร และไม่อยากเปิดเผยตัวเร็วเกินไป เช่นนั้นพวกเราก็ผูกพวกเขาทั้งหมดไว้กับรถศึกของจือฮู อย่างมากก็คิดราคาให้ถูกลงหน่อย แต่อย่างน้อยที่สุดก็ครอบคลุมวงกว้างและรวดเร็วเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

“带着商户一起推广拼团，这可能需要一个全新的推广策划。”董文豪若有所思。

Thai

“การพาร้านค้าไปร่วมโปรโมตพินถวน นี่อาจจะต้องมีแผนงานการโปรโมตแบบใหม่หมดจด” ต่งเหวินหาวครุ่นคิด

Chinese

“商务部没有寒暑假，打工人永远在路上，新策划案的事就交给他们来做吧，兰兰下午去对接一下。”

Thai

“แผนกพัฒนาธุรกิจไม่มีวันหยุดปิดเทอม คนทำงานต้องอยู่บนเส้นทางเสมอ เรื่องแผนงานใหม่ก็ปล่อยให้พวกเขาทำไป หลานหลาน ตอนบ่ายเธอไปประสานงานหน่อยนะ”

Chinese

“我十分担忧我毕业后的职场生活。”

Thai

“ฉันเริ่มกังวลกับชีวิตการทำงานหลังเรียนจบเอามากๆ แล้วสิคะ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

魏兰兰嘻嘻一笑：“我开玩笑的老板。”

Thai

เว่ยหลานหลานหัวเราะคิกคัก “ฉันล้อเล่นค่ะเจ้านาย”

Chinese

“行了，散会吧，耽误你们回家的时间了，旅游的时候给你们放两天假做弥补，再见。”

Thai

“เอาล่ะ เลิกประชุมได้ รบกวนเวลาพวกเธอกลับบ้านมาพอแล้ว ตอนไปเที่ยวฉันจะให้พวกเธอหยุดพักสองวันเป็นการชดเชยแล้วกัน ไปล่ะ”

Chinese

看着老板转身离去的背影，三个人对视了一眼，心说什么鬼，旅游本来就是在假期里的啊，怎么还要放两天假？老板最近忙糊涂了吧。

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังของเจ้านายที่หันหลังเดินจากไป ทั้งสามคนก็สบตากันพลางคิดในใจว่า อะไรกันเนี่ย ตอนไปเที่ยวมันก็อยู่ในช่วงวันหยุดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมยังต้องให้หยุดพักอีกสองวัน เจ้านายช่วงนี้คงจะยุ่งจนเบลอไปแล้วแน่ๆ

Chinese

随后的三天里，江勤每天早出晚归，忙的不亦乐乎。

Thai

ตลอดสามวันต่อมา เจียงฉินออกจากบ้านแต่เช้ากลับบ้านดึกดื่นทุกวัน ยุ่งวุ่นวายอย่างมีความสุข

Chinese

月初一号，他带着万众分部搞了一次团建，和商务部及营销部的员工们加深了一下熟悉程度。

Thai

วันที่หนึ่งต้นเดือน เขาพาสาขาว่านจ้งจัดกิจกรรมสร้างความสัมพันธ์ในทีม เพื่อกระชับความสนิทสนมกับพนักงานในแผนกพัฒนาธุรกิจและแผนกการตลาดให้มากขึ้น

Chinese

毕竟他们是跨省业务的先头兵，其重视度一定要抓起来。

Thai

เพราะอย่างไรพวกเขาก็เป็นทัพหน้าสำหรับธุรกิจข้ามมณฑล จึงต้องให้ความสำคัญอย่างจริงจัง

Chinese

月初的二号，他受邀去参加了一个临川市政府组织召开的商业会谈，对临川的产业升级进行了全方位的讨论。

Thai

วันที่สองต้นเดือน เขาได้รับเชิญให้ไปร่วมการประชุมเจรจาทางธุรกิจที่จัดขึ้นโดยรัฐบาลเมืองหลินชวน และได้ร่วมอภิปรายอย่างรอบด้านเกี่ยวกับการยกระดับอุตสาหกรรมของหลินชวน

Chinese

会上，很多的临川龙头对江勤都充满了好奇，约吃饭的，约洗脚的，比比皆是。

Thai

ในการประชุม ผู้นำทางธุรกิจของหลินชวนจำนวนมากต่างก็เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นในตัวเจียงฉิน คนที่นัดกินข้าวก็นัด คนที่นัดนวดเท้าแช่เท้าก็มีให้เห็นทั่วไป

Chinese

别看临川这一块的市场繁荣程度不高，但商人真的是个顶个的有钱，江勤放低姿态，有约必去，差点把脚洗秃噜皮了。

Thai

อย่าได้เห็นว่าระดับความเจริญของตลาดในแถบหลินชวนนี้ไม่สูงนัก แต่เหล่านักธุรกิจแต่ละคนกลับรวยล้นฟ้าอย่างแท้จริง เจียงฉินวางตัวถ่อมตน ใครนัดก็ไปหมด จนแทบจะแช่เท้านวดเท้าจนหนังลอกอยู่รอมร่อ

Chinese

“江总，这是钱董，他手里……有很多的矿，去年还投资过两部电视剧。”

Thai

“ประธานเจียง นี่คือประธานเฉียน ในมือของท่าน…มีเหมืองอยู่มากมาย ปีที่แล้วยังเคยลงทุนในซีรีส์ไปสองเรื่องด้วยครับ”

Chinese

“来来来，孙总，我跟你介绍一下，这位就是拼团的江总，咱们商会迄今为止最年轻的会员。”

Thai

“มาๆๆ ประธานซุน ผมขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือประธานเจียงแห่งพินถวน สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของหอการค้าเราจนถึงตอนนี้ครับ”

Chinese

“老妹儿，别唱那情了爱了的了，点个向天再借五百年，我来给江总展示展示歌喉！”

Thai

“น้องสาว ไม่ต้องร้องเพลงรักๆ ใคร่ๆ พวกนั้นแล้ว ไปกดเพลง ‘ขอยืมเวลาจากสวรรค์อีกห้าร้อยปี’ มา ฉันจะโชว์พลังเสียงให้ประธานเจียงฟังเอง!”

Chinese

“看铁蹄铮铮，踏遍万里河山~”

Thai

“มองดูกีบเท้าม้าดังกึกก้อง ย่ำเหยียบไปทั่วหมื่นลี้ผืนแผ่นดินธารา~”

Chinese

“江总，我是专程从隔壁市过来的，想在临川开个七八家连锁便利店，万众的何总跟我是老朋友了，他让我跟您借个火，点根烟。”

Thai

“ประธานเจียง ผมตั้งใจเดินทางมาจากเมืองข้างๆ เพื่อจะเปิดร้านสะดวกซื้อแฟรนไชส์สักเจ็ดแปดแห่งในหลินชวน ประธานเหอแห่งว่านจ้งเป็นเพื่อนเก่าของผม เขาบอกให้ผมมาขอยืมไฟแช็ก จุดบุหรี่กับคุณสักมวนน่ะครับ”

Chinese

金碧辉煌的商务ktv里，西装革履的江勤四面八方的握手，与那些叔叔辈的临川商人称兄道弟，丝毫不落下风。

Thai

ภายในคาราโอเกะธุรกิจอันหรูหราโอ่อ่า เจียงฉินผู้สวมสูทผูกไทจับมือทักทายไปรอบทิศทาง คบหาเรียกพี่เรียกน้องกับบรรดานักธุรกิจเมืองหลินชวนรุ่นราวคราวลุงได้อย่างไม่เป็นรองแม้แต่น้อย

Chinese

很多人都会疑惑，心说这小兄弟明明二十岁不到，但气质却出奇的成熟，对此，江勤笑而不语。

Thai

หลายคนต่างก็รู้สึกสงสัย คิดในใจว่าเจ้าหนุ่มคนนี้อายุยังไม่ถึงยี่สิบปีด้วยซ้ำ ทว่าบุคลิกกลับเป็นผู้ใหญ่เกินวัยอย่างน่าประหลาด ซึ่งต่อเรื่องนี้ เจียงฉินเพียงแต่ยิ้มโดยไม่เอ่ยคำใด

Chinese

谁会知道像这样胜彦祖赢国荣般的皮囊之下所隐藏的，是一只历尽四十岁人生沧桑的老男人呢。

Thai

ใครจะไปล่วงรู้ว่าภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกที่หล่อเหลาเหนือกว่าเหยียนจู่และชนะกั๋วหรงเช่นนี้ สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในกลับเป็นชายวัยสี่สิบปีที่ผ่านร้อนผ่านหนาวและมรสุมชีวิตมาอย่างโชกโชน

Chinese

并且，他还是临川首届学习之星，说出去简直吓死个人！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของหลินชวนอีกด้วย พูดออกไปนี่แทบจะทำให้คนตกใจตายได้เลยทีเดียว!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)